slbackup 0.0.12-2 - en to nl translation catalogue (31 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
nl: Wilt u het backup-systeem nu instellen?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
nl: Selecteer dit als u het backup-systeem nu wilt instellen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
nl: Als u hiervoor kiest krijgt u de mogelijkheid om één client, en de backup-server in te stellen, tevens wordt er een cron-taak ingesteld om de backup-sessie eens per dag te starten op een moment van uw keuze.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
nl: Om meer dan één backup-client in te stellen dient u of de Webmin-module voorzien door het pakket 'webmin-slbackup' te gebruiken, of dit handmatig in te stellen in het bestand /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
nl: Als u ervoor kiest om slbackup nu niet in te stellen wordt er een voorbeeld-configuratiebestand geïnstalleerd, maar wordt cron niet ingesteld om een backup-sessie op te starten. Om de backup te activeren kun u het systeem herconfigureren door het commando 'dpkg-reconfigure slbackup' uit te voeren als root, of door de bestanden /etc/slbackup/slbackup.conf en /etc/cron.d/slbackup handmatig aan te passen.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
nl: Starttijd van de backup-sessie:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
nl: Standaard start slbackup slechts één backup-sessie per dag en kunt u hier aangeven wanneer deze sessie start. Gelieve de tijd aan te geven in HH:MM-formaat.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
nl: Naam van uw client:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
nl: Elke client heeft in slbackup een unieke naam die de client identificeert. Deze naam hoeft geen relatie te hebben met de computernaam. Wat is de unieke naam voor de client die u wilt instellen?

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
nl: Type te configureren client:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
nl: Dit bepaald het type van de client die u nu gaat instellen.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
nl: Als u 'local' kiest zal de server van de data op deze computer een backup maken. Als u extern kiest maakt de server een backup van de data op een andere computer via een SSH-verbinding (dit neemt aan dat u SSH geïnstalleerd heeft en een wachtwoordloze verbinding tussen de gebruiker als wie de backup-software draait op deze computer (waarschijnlijk root) en de gebruiker als wie de backup-software draait op de client heeft ingesteld).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
nl: Computernaam of IP-adres van de client:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
nl: U heeft ervoor gekozen om een externe client in te stellen. Wat is de computernaam of het IP-adres van deze client?

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
nl: Gebruiker als wie de backup-software op de client draait:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
nl: De backup-software (rdiff-backup) wordt ook op de client gedraaid. De gebruiker als wie de software draait dient toegang te hebben tot alle bestanden waarvan een backup gemaakt dient te worden. Wat is de gebruikersnaam van de gebruiker als wie de backup-software op de client moet uitgevoerd worden?

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
nl: Bestanden en mappen waarvan een backup gemaakt moet worden:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
nl: Hier voert u de locatie in van de bestanden en/of mappen op de client waarvan u een backup wilt maken. Gebruik witruimte als scheiding tussen de verschillende ingangen.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
nl: Voorbeeld: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
nl: Maximum leeftijd van backups (in dagen):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
nl: Slbackup voert voor elke backup-sessie onderhoud uit om er voor te zorgen dat backups die ouder zijn dan een bepaald aantal dagen verwijderd worden. Hier kunt u het aantal dagen waarvoor u de backups van de client op de backup-server wilt bijhouden opgeven. De standaardwaarde is 185 dagen (ongeveer zes maanden).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
nl: Als u backups voor deze client voor altijd wilt opslaan, of het onderhoud zelf wilt doen dient u 0 dagen op te geven (dit wordt behandeld als oneindig).

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
nl: Type server om in te stellen/verbinding mee te maken:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
nl: Dit bepaald wat voor server slbackup zal instellen.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
nl: Als u 'local' kiest wordt de backup opgeslagen op deze computer. Als u extern kiest wordt de backup opgeslagen op een andere computer via een SSH-verbinding (dit neemt aan dat u SSH geïnstalleerd heeft en een wachtwoordloze verbinding tussen de gebruiker als wie de backup-software draait op deze computer (waarschijnlijk root) en de gebruiker als wie de backup-software draait op backup-server).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
nl: Computernaam of IP-adres van de server:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
nl: U heeft ervoor gekozen om een externe backup-server in te stellen. Wat is de computernaam of het IP-adres van deze server?

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
nl: Locatie backups op de server:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
nl: Wat is de locatie waar de backups worden opgeslagen op de server. Slbackup maakt deze map niet voor u aan, dit dient u zelf te doen. Bij het aanmaken van deze map dient u ervoor te zorgen dat er genoeg ruimte is om alle door u gedefinieerde backups op te slaan.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
nl: Gebruiker als wie de backup-software draait op de server:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
nl: De backup-software (rdiff-backup) wordt ook op de server gedraaid. De gebruiker als wie de software draait dient toegang te hebben tot de locatie waar de backup-bestanden opgeslagen worden. Wat is de gebruikersnaam van de gebruiker als wie de backup-software op de server moet uitgevoerd worden?
