PrusaSlicer_fi - en to fi translation catalogue (1894 entries)

note: TRN: Following strings are labels in the G-code Viewer legend.
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Perimeter
fi: Kehä

en: External perimeter
fi: Ulkoinen kehä

en: Overhang perimeter
fi: Ulokekehä

en: Ironing
fi: Silitys

en: Support material
fi: Tukimateriaali

en: Wipe tower
fi: Pyyhkäisytorni

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Color Change G-code
fi: Värinvaihdon G-koodi

en: Custom G-code
fi: Mukautettu G-koodi

en: not a ZIP archive
fi: ei ZIP-arkisto

en: print
fi: tuloste

en: filament
fi: tulostuslanka

en: SLA print
fi: SLA tuloste

en: SLA material
fi: SLA materiaali

en: printer
fi: tulostin

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
fi: Vältä kehien ylitys-valinta ja vältä kiharien ulokkeiden ylitys-valinta eivät voi molemmat olla valittuna yhdessä.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
fi: Pyyhintätorni tukee tällä hetkellä liukenemattomia tukia vain, jos ne tulostetaan nykyisellä ekstruuderilla ilman työkalun vaihtoa. (sekä support_material_extruder että support_material_interface_extruder on asetettava arvoon 0).

en: Also consider enabling brim.
fi: Harkitse myös reunuksen käyttämistä.

en: Bed shape
fi: Alustan muoto

en: Bed custom model
fi: Alustan mukautettu muoto

en: Advanced
fi: Kehittynyt

en: Layer height
fi: Kerroskorkeus

en: Layers and Perimeters
fi: Kerrokset ja kehät

en: Max print height
fi: Tulosteen suurin sallittu korkeus

en: Printer
fi: Tulostin

en: User
fi: Käyttäjä

note: TRN Password of WiFi network.
en: Password
fi: Salasana

en: API key
fi: Rajapintaavain

en: Infill
fi: Täyttö

en: Avoid crossing perimeters
fi: Vältä kehien ylitys

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
fi: Optimoi siirtymät minimisoidakseen kehien ylitykset. Tämä on pääasiassa hyödyllistä Bowden-ekstruudereilla jotka kärsii tihkumisesta. Tämä ominaisuus hidastaa tulostusta sekä G-koodin generointia.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
fi: Vältä kehien ylitys - Maksimi kierron pituus

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
fi: Suurin sallittu kierron pituus kehien ylitysten välttämiseksi. Jos kierron pituus on pidempi kuin tämä arvo, ominaisuutta ei käytetä tälle reitille. Kierron pituus voidaan määritellä absoluutisena arvona, tai prosenttilukuna (esim. 50%) suoraa matkaa.

en: Bridges
fi: Sillat

en: Speed
fi: Nopeus

en: mm/s or %
fi: mm/s tai %

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
fi: Etäisyys jäähdytysputken keskipisteestä ekstruuderin päähän.

en: Default
fi: Oletus

en: layers
fi: kerrokset

note: TRN: This is a drop-down option for 'Ensure vertical shell thickness' parameter.
en: Partial
fi: Osittainen

en: Rectilinear
fi: Suoraviivainen

en: Monotonic
fi: Monotoninen

en: Monotonic Lines
fi: Monotoniset viivat

en: Bottom fill pattern
fi: Pohjan täyttökuvio

en: External perimeters
fi: Ulkoiset kehät

en: External perimeters first
fi: Ulkoiset kehät ensin

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
fi: Tulostaa kehät uloimmasta sisään, oletusarvoisen käänteisen järjestyksen sijaan.

en: Extruder
fi: Ekstruuderi

en: default
fi: oletus

note: TRN - Input label. Be short as possible Height of one text line - Font Ascent
en: Height
fi: Korkeus

en: Extruder Color
fi: Ekstruuderin väri

en: Color
fi: Väri

en: Filament notes
fi: Tulostuslangan muistiinpanot

en: Diameter
fi: Halkaisija

en: Cost
fi: Hinta

en: Fill density
fi: Täyttötiheys

en: Honeycomb
fi: Hunajakenno

en: 3D Honeycomb
fi: 3D-hunajakenno

en: First layer
fi: Ensimmäisen kerros

en: First layer height
fi: Ensimmäisen kerroksen korkeus

en: First layer speed
fi: Ensimmäisen kerroksen nopeus

en: None
fi: Ei mitään

en: All walls
fi: Kaikki seinät

en: Travel
fi: Siirtymä

en: mm (zero to disable)
fi: mm (nolla poistaaksesi käytöstä)

en: Enable ironing
fi: Ota silitys käyttöön

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
fi: Pintakerrosten silitys kuumalla tulostuspäällä mahdollistaa sileän pinnan

en: Min print speed
fi: Min. tulostusnopeus

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
fi: Slic3r ei skaalaa nopeutta tätä hitaammaksi.

en: Configuration notes
fi: Konfiguraation muistiinpanot

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
fi: Voit asettaa henkilökohtaiset kommenttisi tähän. Tämä teksti lisätään sitten G-koodin otsikkokommenteiksi.

en: Perimeters
fi: Kehät

en: Perimeter extruder
fi: Kehäekstuuderi

en: (minimum)
fi: (minimi)

en: Printer type
fi: Tulostimen tyyppi

en: Printer notes
fi: Tulostimen muistiinpanot

en: Printer vendor
fi: Tulostimen valmistaja

en: Printer variant
fi: Tulostimen malli

en: G-code resolution
fi: G-koodin resoluutio

en: Length
fi: Pituus

en: Everywhere
fi: Kaikkialle

en: Spiral vase
fi: Spiraalimaljakko

en: Color change G-code
fi: Värinvaihdon G-koodi

en: Slicing Mode
fi: Viipalointitila

en: Regular
fi: Tavallinen

en: Pattern angle
fi: Kuvion kulma

en: Support on build plate only
fi: Tukimateriaalia vain tulostusalustalle

en: 0 (off)
fi: 0 (pois)

en: 1 (light)
fi: 1 (kevyt)

en: 2 (default)
fi: 2 (oletus)

en: 3 (heavy)
fi: 3 (raskas)

en: Style
fi: Tyyli

en: Organic
fi: Orgaaninen

en: Maximum Branch Angle
fi: Maksimi oksan kulma

en: Preferred Branch Angle
fi: Suosittu oksan kulma

en: Tip Diameter
fi: Päädyn halkaisija

en: Branch Diameter
fi: Oksan alkaisija

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
fi: Oksan halkaisijan kulma

en: Detect thin walls
fi: Ohuiden seinien tunnistus

en: Width
fi: Leveys

en: Width of a wipe tower
fi: Pyyhkäisytornin leveys

en: XY Size Compensation
fi: XY-Kokokompensaatio

en: Perimeter generator
fi: Kehägeneraattori

en: Classic
fi: Klassinen

en: Minimum feature size
fi: Minimi ominaisuuden koko

en: Minimum perimeter width
fi: Kehän minimi leveys

en: Pinhead front diameter
fi: Neulanpään etuhalkaisija

en: Supports
fi: Tukimateriaali

en: Pillar diameter
fi: Pilarin alkaisija

en: Max weight on model
fi: Suurin paino mallissa

en: Zig-Zag
fi: Siksakki

en: Cross
fi: Risti

en: Support base diameter
fi: Tukien pohjan halkaisija

en: Critical angle
fi: Kriittinen kulma

en: Display width
fi: Näytön leveys

en: Display height
fi: Näytön korkeus

en: Number of pixels in X
fi: Pikseleiden määrä X akselissa

en: Number of pixels in Y
fi: Pikseleiden määrä Y akselissa

en: Landscape
fi: Vaakasuunta

en: Portrait
fi: Pystysuunta

note: TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: Fast
fi: Nopea

en: Slow
fi: Hidas

en: Slow tilt
fi: Hidas kallistus

en: Time of the slow tilt
fi: Hitaan kallistuksen aika

en: High viscosity
fi: Korkea viskositeetti

en: Printer scaling correction
fi: Tulostimen skaalauksen korjaus

en: Printer absolute correction
fi: Tulostimen absoluuttinen korjaus

en: Printer gamma correction
fi: Tulostimen gammakorjaus

en: SLA material type
fi: SLA materiaalin tyyppi

en: Idle temperature
fi: Tyhjäkäyntilämpötila

en: Bottle weight
fi: Pullon paino

en: Wall thickness
fi: Seinämäpaksuus

en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Print speed
fi: Tulostusnopeus

en: Load config file
fi: Lataa konfiguraatiotiedosto

en: Help
fi: Apua

en: Show this help.
fi: Näytä tämä apu.

en: G-code viewer
fi: G-koodin katseluohjelma

en: Export OBJ
fi: Vie OBJ

en: Export STL
fi: Vie STL

en: Export 3MF
fi: Vie 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
fi: Vie malli(t) 3MF-muodossa.

en: Export SLA
fi: Vie SLA

en: Align XY
fi: Kohdista XY

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Center
fi: Keskikohta

en: Duplicate
fi: Monista

en: Merge
fi: Liitä

en: Rotate
fi: Käännä

en: Scale
fi: Skaalaa

en: Output File
fi: Tuotettu tiedosto

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
fi: Lataa ja tallentaa asetukset annettuun kansioon. Tämä on hyödyllistä, kun ylläpidetään erilaisia profiileja tai sisällytetään asetuksia verkon tallennustilasta.

en: OpenGL version
fi: OpenGL-versio

en: Select a specific version of OpenGL
fi: Valitse tietty OpenGL-versio

en: Single instance mode
fi: Yhden ilmentymän tila

en: Used filament
fi: Käytetty tulostuslanka

en: Generating perimeters
fi: Luodaan kehiä

en: Preparing infill
fi: Valmistellaan täyttöä

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
fi: Tehdään täyttöä

en: Searching support spots
fi: Etsitään tukipisteitä

en: Generating support material
fi: Luodaan tukimateriaalia

en: Processing triangulated mesh
fi: Prosessoidaan kolmioitua verkkoa

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
fi: Objektilla on XY-kokokompensointi päällä, mutta sitä ei käytetä, koska se on myös monimateriaalimaalattu.
    XY-kokokompensointia ei voi yhdistää monimateriaalimaalaukseen.

en: Error with ZIP archive
fi: Virhe ZIP-arkiston kanssa

en: PrusaSlicer error
fi: PrusaSlicer-virhe

en: Continue
fi: Jatka

en: Abort
fi: Peru

en: Portions copyright
fi: Tekijänoikeuden alaiset osat

en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
fi: Seuraavien ohjelmien (kirjastojen) lisenssisopimukset ovat kaikki osia lisenssisopimuksessa

en: About %s
fi: Tietoja: %s

en: Version
fi: Versio

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
fi: on lisensoitu

en: GNU Affero General Public License, version 3
fi: GNU Affero General Public License, versio 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
fi: PrusaSlicer pohjautuu Allessandro Ranelluccin ja RepRap-yhteisön Slic3r:ään.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
fi: Mukana ovat olleet Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik ja lukuisat muut.

en: Copy Version Info
fi: Kopioi versioinformaatio

en: Alignment
fi: Tasaus

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
fi: %s kohtasi virheen. Se todennäköisesti johtui muistin loppumisesta. Jos olet varma, että järjestelmässäsi on tarpeeksi RAM-muistia, tämä voi myös olla virhe, ja olisimme iloisia, jos ilmoitat siitä.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
fi: PrusaSlicer kohtasi vakavan virheen: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
fi: Tallenna projektisi ja käynnistä PrusaSlicer uudelleen. Olisimme iloisia jos raportoisit ongelmasta.

en: Slicing complete
fi: Viipalointi valmis

en: Masked SLA file exported to %1%
fi: Maskattu SLA-tiedosto viety sijaintiin %1%

en: Access violation
fi: Käyttöoikeusvirhe

en: Illegal instruction
fi: Laiton käsky

en: Divide by zero
fi: Jakaa nollalla

en: Overflow
fi: Ylivuoto

en: Underflow
fi: Alivuoto

en: Floating reserved operand
fi: Float-varattu operandi

en: Stack overflow
fi: Pakan ylivuoto

en: Running post-processing scripts
fi: Suoritetaan jälkikäsittelyskriptejä

en: Unknown error occured during exporting G-code.
fi: Tuntematon virhe G-koodin viennissä.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti tuotettuun G-koodiin epäonnistui. SD-Kortti saattaa olla kirjoituslukittu?
    Virheilmoitus: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti tuotettuun G-koodiin epäonnistui. Kohdelaitteessa saattaa olla ongelma, yritä vientiä uudelleen tai koita eri laitteella. Korruptoitunut G-koodi sijaitsee %1%.tmp -tiedostossa.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
fi: G-koodin uudelleennimeäminen valittuun kansioon kopioimisen jälkeen epäonnistui. Tämänhetkinen polku on %1%.tmp. Yritä vientiä uudelleen.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti onnistui mutta alkuperäistä koodia %1%;ssä ei voitu avata kopiointitarkastuksen aikana.  Tuotettu G-koodi sijaitsee %2%.tmp;ssä.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
fi: Väliaikaisen G-koodin vienti onnistui, mutta vietyä koodia ei voitu avata kopiointitarkastuksen aikana. Tuotettu G-koodi sijaitsee %1%.tmp;ssä.

en: G-code file exported to %1%
fi: G-kooditiedosto viety sijaintiin %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
fi: Ajoitetaan vientiä sijaintiin `%1%`. Katso Ikkuna -> Tulostusisäntäkoneen latausjono

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Size
fi: Koko

en: Origin
fi: Alkuperä

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
fi: Koko suorakulmaisen alustan X- Ja Y akseleissa.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
fi: Matka 0,0 G-koodin sijainnista etuvasemmasta kulmasta suorakulmiota.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
fi: Tulostusalustan halkaisija. Oletetaan että origo (0,0) sijaistee keskellä.

en: Rectangular
fi: Suorakulmainen

en: Circular
fi: Ympyrämainen

en: Shape
fi: Muoto

en: Bed Shape
fi: Alustan muoto

en: Load shape from STL...
fi: Lataa muoto STL tiedostosta...

en: Settings
fi: Asetukset

en: Texture
fi: Tekstuuri

en: Load...
fi: Lataa…

en: Remove
fi: Poista

en: Not found:
fi: Ei löydetty:

en: Model
fi: Malli

en: Choose an STL file to import bed shape from:
fi: Valitse STL-tiedosto josta valita alustan muoto:

en: Invalid file format.
fi: Virheellinen tiedostomuoto.

en: The selected file contains no geometry.
fi: Valittu tiedosto ei sisällä geometriaa.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
fi: Valittu tiedosto sisältää useita erillisiä alueita. Tätä ei tueta.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
fi: Valitse tiedosto josta tuoda alustan tekstuuri (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
fi: Valitse STL-tiedosto josta valita alustan muoto:

en: Network lookup
fi: Verkon hakeminen

en: Address
fi: Osoite

en: Hostname
fi: Isäntänimi

en: Service name
fi: Palvelunimi

en: OctoPrint version
fi: OctoPrint versio

en: Searching for devices
fi: Laitteita etsitään

en: Finished
fi: Valmis

en: Multiple resolved IP addresses
fi: Useita ratkaistuja IP-osoitteita

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
fi: On olemassa useita IP-osoitteita, jotka käyttävät isäntänimeä %1%.
    Valitse se, jota pitäisi käyttää.

en: Palette 1 (default)
fi: Paletti 1 (oletus)

en: Palette 2
fi: Paletti 2

en: Palette 3
fi: Paletti 3

en: Palette 4
fi: Paletti 4

en: Palette 5
fi: Paletti 5

en: Palette 6
fi: Paletti 6

en: Palette 7
fi: Paletti 7

en: Palette 8
fi: Paletti 8

en: Revert color to default
fi: Nollaa väri oletusarvoon

en: Value is the same as the system value
fi: Arvo ei ole järjestelmän arvo

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
fi: Arvoa muutettiin ja se ei ole järjestelmäarvo tai viimeksi tallennettu esiasetus

en: Default palette for mode markers
fi: Oletuspaletti tilan merkitsijöille

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Expert
fi: Ekspertti

en: Revert color
fi: Nollaa väri

en: Buttons And Text Colors Description
fi: Painikkeiden ja tekstien värien selitykset

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
fi: Kerroskorkeus ei ole kelvollinen
    
    Kerroskorkeus nollataan arvoon 0.01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
fi: Ensimmäisen kerroksen korkeus ei ole kelvollinen
    
    Ensimmäisen kerroksen korkeus nollataan arvoon 0.01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
fi: Spiraalimaljakkotila vaatii:
    - yhden kehän
    - ei yläkerroksia
    - 0 % täyttötiheys
    - ei tukimateriaalia
    - Ohuiden seinien tunnistus poistettu käytöstä

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
fi: Pitäisikö minun säätää näitä asetuksia, jotta spiraalimaljakon saa käyttöön?

en: Spiral Vase
fi: Spiraalimaljakko

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
fi: Jotta pyyhkäisytorni toimisi liukenevien tukimateriaalien kanssa, tukikerrokset
    täytyy synkronisoida objektin kerroksien kanssa.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
fi: Pitäisikö minun synkronoida tukikerrokset pyyhkäisytornin käyttöön ottamiseksi?

en: Wipe Tower
fi: Pyyhkäisytorni

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
fi: Pitäisikö minun säätää näitä asetuksia, jotta spiraalimaljakon saa käyttöön?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
fi: Tuet toimivat paremmin, jos seuraava ominaisuus on käytössä:
    - Havaitse silloitusalueet

en: Shall I adjust those settings for supports?
fi: Pitäisikö minun säätää nämä asetukset tukimateriaalia varten?

en: Support Generator
fi: Tukimateriaalin generaattori

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
fi: Täyttökuvio %1% ei ole tarkoitettu käytettäväksi 100%-tiheydellä.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
fi: Pitäisikö minun vaihtaa suoraviivaiseen täyttökuvioon?

en: Upgrade
fi: Päivitä

en: Downgrade
fi: Alenna

en: Before roll back
fi: Ennen palautusta

en: Active
fi: Aktiivinen

en: PrusaSlicer version
fi: PrusaSlicer versio

en: filaments
fi: tulostuslangat

en: vendor
fi: valmistaja

en: version
fi: versio

en: min PrusaSlicer version
fi: minimi PrusaSlicer versio

en: max PrusaSlicer version
fi: maksimi PrusaSlicer versio

en: model
fi: malli

en: variants
fi: variantit

en: Incompatible with this %s
fi: Ei yhteensopiva; %s

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Configuration Snapshots
fi: Konfiguraation tilannekuva

en: nozzle
fi: tulostuskärki

en: Alternate nozzles:
fi: Vaihtoehtoiset tulostuskärjet:

en: All standard
fi: Kaikki standardi

en: Standard
fi: Standardi

en: All
fi: Kaikki

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
fi: Tervetuloa %s -konfiguraatioavustajaan

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
fi: Tervetuloa %s -konfiguraation määritystyökaluun

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
fi: Suorita työpöytäintegraatio (Asettaa tämän binäärin järjestelmän haettavaksi).

en: %s Family
fi: %s Perhe

en: Printer:
fi: Tulostin:

en: Vendor:
fi: Valmistaja:

en: (All)
fi: (kaikki)

en: (Templates)
fi: (pohjat)

en: Filaments
fi: Tulostuslangat

en: SLA materials
fi: SLA materiaalit

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
fi: %1% merkittynä <b>*</b>-symboleilla <b>eivät</b> ole yhteensopivia joidenkin ladattujen tulostimien kanssa.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
fi: Kaikki ladatut tulostimet ovat yhteensopivia valitun %1%;n kanssa.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
fi: Vain seuraavat asennetut tulostimet ovat yhteensopivia valittujen tulostuslankojen kanssa

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
fi: Vain seuraavat asennetut tulostimet ovat yhteensopivia valittujen SLA-materiaalien kanssa

en: Notice
fi: Huomio

en: Custom Printer Setup
fi: Mukautettu tulostusasennus

en: Custom Printer
fi: Mukautettu tulostin

en: Define a custom printer profile
fi: Määrittele mukautettu profiili

en: Custom profile name:
fi: Mukautettun profiilin nimi:

en: Automatic updates
fi: Automaattiset päivitykset

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Check for application updates
fi: Tarkista sovelluspäivitykset

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
fi: Päivityksiä ei ikinä asenneta ilman käyttäjän lupaa, eivätkä ne ikinä ylikirjoita käyttäjän räätälöimiä asetuksia.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
fi: Lisäksi koko kokoonpanosta luodaan tilannekuva varmuuskopioksi ennen kuin päivitys asennetaan.

en: Download path
fi: Latausreitti

en: Browse
fi: Selaa

en: Choose folder
fi: Valitse kansio

en: Downloads from URL
fi: Lataukset verkko-osoitteesta

en: Downloads
fi: Lataukset

en: Allow built-in downloader
fi: Salli sisäänrakennettu lataaja

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
fi: Linux-järjestelmillä rekisteröinti myös luo työpöydän integraatiotiedostot tälle ohjelman versiolle.

en: Chosen directory for downloads does not exist.
fi: Latauksille valittua kansiota ei ole olemassa.

en: Reload from disk
fi: Lataa uudelleen levyltä

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
fi: Vie mallien ja osien täydet tiedostopolkunimet 3mf- ja amf-tiedostoihin

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
fi: Jos käytössä, sallii "Lataa uudelleen levyltä"-komennon automaattisesti etsiä ja ladata tiedostot tarpeen mukaan.
    Jos ei käytössä, "Lataa uudelleen levyltä"-komento pyytää valita jokaisen tiedoston tiedostojen valintaikkunalla.

en: Files association
fi: Tiedostojen yhdistäminen

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
fi: Yhdistä .3mf-tiedostot PrusaSliceriin

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
fi: Yhdistä .stl-tiedostot PrusaSliceriin

en: View mode
fi: Katselutila

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
fi: PrusaSlicerin käyttöliittymä on saatavilla kolmessa eri muodossa:
    Yksinkertainen, Kehittynyt ja Ekspertti.
    Yksinkertainen tila näyttää vain tavallisessa 3D-tulostuksessa useiten käytetyt asetukset. Kaksi muuta tilaa tarjoavat kehittyneempää hienosäätöä ja sopivat nimensä mukaan kehittyneille ja erittäin kehittyneille käyttäjille.

en: Simple mode
fi: Yksinkertainen tila

en: Advanced mode
fi: Kehittynyt tila

en: Expert mode
fi: Eksperttitila

en: The size of the object can be specified in inches
fi: Objektin koko voidaan määritellä tuumina

en: Use inches
fi: Käytä tuumaa yksikkönä

en: Pick another vendor supported by %s
fi: Valitse toinen valmistaja, jota %s tukee

en: Firmware Type
fi: Laiteohjelmiston tyyppi

en: Firmware
fi: Laiteohjelmisto

en: Choose the type of firmware used by your printer.
fi: Valitse tulostimesi käyttämä laiteohjelmiston tyyppi.

en: Invalid numeric input.
fi: Virheellinen numeerinen syöte.

en: Bed Shape and Size
fi: Alustan muoto ja koko

en: Set the shape of your printer's bed.
fi: Aseta tulostusalustasi muoto.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
fi: Tulostustilavuus

en: Set the printer height.
fi: Aseta tulostimen korkeus.

en: Filament and Nozzle Diameters
fi: Tulostuslankojen ja tulostuskärkien halkaisijat

en: Print Diameters
fi: Tulosteen koot

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
fi: Syötä tulostimesi tulostuskärjen halkaisija.

en: Nozzle Diameter
fi: Tulostuskärjen halkaisija

en: Enter the diameter of your filament.
fi: Syötä muovisi halkaisija.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
fi: Hyvää tarkkuutta vaaditaan, joten käytä työntömittaa ja mittaa useasta kohtaa lankaa pitkin, ja laske sitten keskiarvo.

en: Filament Diameter
fi: Tulostuslangan halkaisija

en: Nozzle and Bed Temperatures
fi: Tulostuskärjen- ja alustan lämpötilat

en: Temperatures
fi: Lämpötilat

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
fi: Syötä tulostuslangan tulostamiseen tarvittava lämpötila.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
fi: Nyrkkisääntönä on 160-230 °C PLA:lle ja 215-250 °C ABS:lle.

en: Extrusion Temperature:
fi: Ekstruusio lämpötila:

en: Bed Temperature
fi: Alustan lämpötila

en: FFF Technology Printers
fi: FFF  teknologian tulostimet

en: SLA Technology Printers
fi: SLA teknologian tulostimet

en: Configuration is edited in ConfigWizard
fi: Konfiguraatiota on muokattu ConfigWizardissa

en: Some filaments were uninstalled.
fi: Jotkin tulostuslangat poistettiin.

en: Some SLA materials were uninstalled.
fi: Joitakin SLA-materiaaleja poistettiin.

en: Filament Profiles Selection
fi: Filamenttiprofiilien valinta

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: SLA Material Profiles Selection
fi: SLA materiaaliprofiilin valinta

en: SLA Materials
fi: SLA Materiaalit

en: < &Back
fi: < &Takaisin

en: &Next >
fi: &Seuraava >

en: &Finish
fi: &Valmis

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Configuration Assistant
fi: Konfiguraatioavustaja

en: Configuration &Assistant
fi: Konfiguraation &avustaja

en: Configuration Wizard
fi: Konfiguraation asettaminen

en: Configuration &Wizard
fi: Konfiguraation &asettaminen

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
fi: Työpöytäintegraation suorittaminen epäonnistui - boost::filesystem::canonical ei palauttanut appimagen tiedostopolkua.

en: Desktop Integration
fi: Työpöytäintegraatio

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
fi: Työpöytäintegraatio asettaa tämän binäärin järjestelmän haettavaksi.
    
    Paina "Suorita" jatkaaksesi.

en: Perform
fi: Suorita

en: Undo
fi: Peru

en: Place bearings in slots and resume printing
fi: Aseta laakerit uriin ja jatka tulostusta

en: Change extruder
fi: Vaihda ekstruuderia

en: Extruder %d
fi: Ekstruuderi %d

en: active
fi: aktiivinen

en: used
fi: käytetty

en: Jump to height
fi: Hyppää korkeuteen

en: Edit color
fi: Muokkaa väriä

en: Edit pause print message
fi: Muokkaa tulostuksen taukoilmoitusta

en: Edit custom G-code
fi: Muokkaa mukautettua G-koodia

en: Delete color change
fi: Poista värinvaihto

en: One layer mode
fi: Yhden kerroksen tila

en: Discard all custom changes
fi: Hylkää kaikki mukautukset

en: This is wipe tower layer
fi: Tämä on pyyhkäisytornin kerros

en: Print mode
fi: Tulostustila

en: continue
fi: jatka

en: Color change ("%1%")
fi: Värinvaihto ("%1%")

en: Pause print ("%1%")
fi: Pysäytä tuloste ("%1%")

en: Note
fi: Huomaa

en: Print settings
fi: Tulostusasetukset

en: default value
fi: oletusarvo

en: parameter name
fi: parametrin nimi

en: N/A
fi: Ei saatavilla

en: Archive preview
fi: Arkiston esikatselu

en: Open
fi: Avaa

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
fi: Laiteohelmiston hex-tiedosto ei vastaa tulostimen mallia.
    Hex-tiedosto on tarkoitettu: %s;lle
    Tulostin ilmoitettu%s
    
    Haluatko jatkaa, ja tallentaa tämän tiedoston kuitenkin?
    Jatka vain jos olet varma että tämä on oikein.

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Firmware flasher
fi: Laiteohjelmiston lataaja

en: Firmware image:
fi: Laiteohjelmiston kuva:

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Serial port:
fi: Sarjaportti:

en: Status:
fi: Tila:

en: Ready
fi: Valmis

en: Close
fi: Sulje

en: Brim
fi: Reunus

en: Shape Gallery
fi: Muotogalleria

en: Select shape from the gallery
fi: Valitse muoto galleriasta

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Add
fi: Lisää

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Delete
fi: Poista

en: Wipe
fi: Pyyhi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Error
fi: Virhe

en: Click to show
fi: Napauta näyttääksesi

en: Speed (mm/s)
fi: Nopeus (mm/s)

en: Fan speed (%)
fi: Tuulettimen nopeus (%)

en: Temperature (°C)
fi: Lämpötila (°C)

en: Layer time (linear)
fi: Kerroksen aika (lineaarinen)

en: Layer time (logarithmic)
fi: Kerroksen aika (logaritminen)

en: Color Print
fi: Värituloste

en: Default color
fi: Oleusväri

en: default color
fi: oleusväri

en: Color change
fi: Värinvaihto

en: Print
fi: Tulosta

en: Remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Filament
fi: Tulostuslanka

en: Normal mode
fi: Normaalitila

en: Stealth mode
fi: Hiljainen tila

en: Total
fi: Yhteensä

en: Show stealth mode
fi: Näytä hiljainen tila

en: Show normal mode
fi: Näytä normaalitila

en: Color changes
fi: Värinvaihdot

en: Print pauses
fi: Tulostuksen tauot

en: Custom G-codes
fi: Mukautetut G-koodit

en: Shells
fi: Kehät

en: Plug
fi: Tulppa

en: Prism
fi: Prisma

note: TRN - Input label. Be short as possible Size in emboss direction
en: Depth
fi: Syvyys

en: Part
fi: Osa

en: Mode
fi: Tila

en: Value
fi: Arvo

en: Reset
fi: Nollaa

note: TRN CutGizmo: RadioButton Cut into ...
en: Objects
fi: Objektit

en: Perform cut
fi: Suorita leikkuu

en: Connector
fi: Liitin

en: Emboss
fi: Upota

en: First font
fi: Ensimmäinen fontti

en: Default font
fi: Oletusfontti

en: Apply
fi: Käytä

en: Revert font changes.
fi: Nollaa fonttimuutokset.

en: Operation
fi: Operaatio

en: New name of style
fi: Uusi tyylin nimi

en: Save as new style
fi: Tallenna uutena tyylinä

en: Remove style
fi: Poista tyyli

en: Delete "%1%" style.
fi: Poista tyyli "%1%".

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
fi: Tyylin muuttaminen arvoon "%1%" hylkää nykyisen tyylimuutoksen.
    
    Haluatko silti jatkaa?

en: Warning
fi: Varoitus

en: Set bold
fi: Aseta lihavoitu

en: Revert text size.
fi: Nollaa tekstin koko.

en: No symbol
fi: Ei symbolia

en: Loading
fi: Ladataan

note: TRN - Input label. Be short as possible Select look of letter shape
en: Font
fi: Fontti

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
fi: Pinnalta

en: Remove selection
fi: Poista valinta

en: Remove all selection
fi: Poista kaikki valinnat

en: Tool type
fi: Työkalun tyyppi

en: Brush
fi: Harja

en: Smart fill
fi: Älykäs täyttö

en: Smart fill angle
fi: Älykäs täyttökulma

en: Mouse wheel
fi: Hiiren rulla

en: Quality
fi: Laatu

en: Hole diameter
fi: Reiän halkaisija

en: Hole depth
fi: Reiän syvyys

en: Remove selected holes
fi: Poista valitut reiät

en: Remove all holes
fi: Poista kaikki reiät

[ctx: Verb]
en: Scale
fi: Skaalata

en: Unselect
fi: Poista valinta

en: Selection
fi: Valinta

note: TRN Means "original color"
en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Move
fi: Liikuta

en: Gizmo-Move
fi: Gizmo-Siirto

en: Gizmo-Rotate
fi: Gizmo-Käännös

en: Optimize orientation
fi: Optimoi asento

en: Block seam
fi: Estä sauma

en: Extra high
fi: Todella korkea

en: High
fi: Korkea

en: Medium
fi: Keskikorkea

en: Low
fi: Matala

en: Extra low
fi: Todella matala

en: Add point
fi: Lisää piste

en: Remove point
fi: Poista piste

en: Move point
fi: Siirrä pistettä

en: Add point to selection
fi: Lisää piste valintaan

en: Remove point from selection
fi: Poista piste valinnasta

en: Select by rectangle
fi: Valitse suorakulmiolla

en: Deselect by rectangle
fi: Poista valinta suorakulmiolla

en: Select all points
fi: Valitse kaikki pisteet

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
fi: Virhe: Sulje kaikki manipulaattorit saatavilla vasemmasta työkalupalkista ensin

en: Variable layer height
fi: Muuttuva kerroskorkeus

en: Quality / Speed
fi: Laatu / Nopeus

en: Seq.
fi: Sekv.

en: SLA view
fi: SLA-näkymä

en: Move Object
fi: Siirrä objektia

en: Switch to Settings
fi: Vaihda asetuksiin

en: Print Settings Tab
fi: Tulostusasetuksien sivu

en: Filament Settings Tab
fi: Tulostuslangan asetusten sivu

en: Material Settings Tab
fi: Materiaaliasetusten sivu

en: Printer Settings Tab
fi: Tulostimen asetuksien sivu

en: Undo History
fi: Nollaa historia

en: Redo History
fi: Tee uudelleen historia

en: Add...
fi: Lisää...

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Remove instance
fi: Poista ilmentymä

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Slicing
fi: Viipaloidaan

en: Invalid data
fi: Virheellinen data

en: Jump to
fi: Hyppää kohteeseen

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: Undefined
fi: Määrittelemätön

en: Physical Printer
fi: Fyysinen tulostin

en: Developed by Prusa Research.
fi: Prusa Researchin kehittämä.

en: %s - BREAKING CHANGE
fi: %s - RIKKOVA MUUTOS

en: Start the application
fi: Käynnistä ohjelmisto

en: Fatal error
fi: Vakava virhe

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
fi: PrusaSlicer on kohdannut lokalisointivirheen. Ilmoita PrusaSlicer-tuelle mikä kieli oli käytössä ja missä skenaariossa tämä ongelma tapahtui. Kiitos.
    
    Sovellus sulkee nyt itsensä.

en: Critical error
fi: Kriittinen virhe

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
fi: Olet käyttämässä 32-bittistä versiota PrusaSlicer-versiota 64-bittisellä Windows-järjestelmällä.
    32-bittinen PrusaSlicer ei todennäköisesti pysty hyödyntämään kaikkea järjestelmän käytettävissä olevaa RAM-muistia.
    Lataa ja asenna 64-bittinen PrusaSlicer-versio osoitteesta https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Haluatko jatkaa?

en: Remember my choice
fi: Muista valintani

en: See Releases page.
fi: Ks. Julkaisut-sivu.

en: Preparing settings tabs
fi: Valmistellaan asetusvälilehtiä

en: Restore window position on start
fi: Palauta ikkunan sijainti käynnistyksen yhteydessä

en: PrusaSlicer started after a crash
fi: PrusaSlicer käynnistyi kaatumisen jälkeen

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
fi: PrusaSlicer kaatui viime kerralla yrittäessään asettaa ikkunan sijaintia.
    Pahoittelemme häiriötä, mutta valitettavasti näin tapahtuu tietyissä usean näytön kokoonpanoissa.
    Tarkempi syy kaatumiseen: "%1%".
    Lisätietoja on GitHub-virheseurannassamme "%2%" ja "%3%"
    
    Jos haluat välttää tämän ongelman tulevaisuudessa, harkitse "%4%" poistamista käytöstä "Asetukset"-valikosta. Muuten mitä todennäköisimmin ohjelma kaatuu seuraavallakin kerralla.

en: Disable "%1%"
fi: Poista käytöstä "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
fi: Jätä "%1%" käyttöön

en: Information
fi: Informaatio

en: Choose one file (3MF/AMF):
fi: Valitse yksi tiedosto (3MF/AMF):

en: Choose ZIP file
fi: Valitse ZIP-tiedosto

en: Select the language
fi: Valitse kieli

en: Language
fi: Kieli

en: Run %s
fi: Suorita %s

en: Check for Configuration Updates
fi: Tarkista konfiguraatiopäivitykset

en: Check for configuration updates
fi: Tarkista konfiguraatiopäivitykset

en: Check for Application Updates
fi: Tarkista ohjelmapäivitykset

en: Check for new version of application
fi: Tarkista uudet ohjelmaversiot

en: &Preferences
fi: &Asetukset

en: Snapshot name
fi: Tilannekuvanimi

en: Do you want to proceed?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Project is loading
fi: Projektia ladataan

en: Welcome to %1% version %2%.
fi: Tervetuloa %1%-versioon %2%.

en: Do you wish to register downloads from <b>Printables.com</b>
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at time.
fi: Haluatko rekisteröidä <b>Printables.com</b>-lataukset?
    tälle <b>%1% %2%</b>ohjelmalle?
    
    Latauksia voidaan rekisteröidä vain yhdelle ohjelmalle kerrallaan.

en: Open hyperlink in default browser?
fi: Avaa hyperlinkki oletusselaimessa?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
fi: PrusaSlicer: Avaa hyperlinkki

en: Suppress to open hyperlink in browser
fi: Tukahduta hyperlinkin avaaminen selaimessa

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
fi: Sinulta ei kysytä siitä enää hyperlinkkien leijumisesta.

en: PrusaSlicer: Open Log in page
fi: PrusaSlicer: Avaa kirjautumissivu

en: Add part
fi: Lisää osa

en: Add negative volume
fi: Lisää negatiivinen tilavuus

en: Add text
fi: Lisää tekstiä

en: Load
fi: Lataa

en: Box
fi: Laatikko

en: Cylinder
fi: Sylinteri

en: Slab
fi: Laatta

en: Gallery
fi: Galleria

en: Text
fi: Teksti

en: Add settings
fi: Lisää asetuksia

en: Change type
fi: Muuta tyyppiä

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Along X axis
fi: X-akselia pitkin

en: Along Y axis
fi: Y-akselia pitkin

en: Along Z axis
fi: Z-akselia pitkin

note: TRN: This string appears in Configuration Wizard in the 'Configuration Manager' step.
en: Name
fi: Nimi

en: Editing
fi: Muokkaus

en: Error!
fi: Virhe!

en: Info
fi: Tiedot

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Send G-code
fi: Lähetä G-koodi

en: Export config
fi: Vie konfiguraatio

en: Export to SD card / Flash drive
fi: Vie SD kortille/muistitikulle

en: Eject SD card / Flash drive
fi: Irrota SD kortti/muistitikku

en: Search
fi: Etsi

en: Switch to Preview
fi: Vaihda esikatseluun

en: Print host upload queue
fi: Tulostusisäntäkoneen latausjono

en: Arrow Up
fi: Nuoli ylös

en: Arrow Down
fi: Nuoli alas

en: Arrow Left
fi: Nuoli vasemmallle

en: Arrow Right
fi: Nuoli oikealle

en: Any arrow
fi: Mikä tahansa nuoli

en: Movement step set to 1 mm
fi: Liikeaskel asetettu yhteen millimetriin

en: Page Up
fi: Sivu ylös

en: Page Down
fi: Sivu alas

en: Zoom in
fi: Zoomaa lähelle

en: Zoom out
fi: Zoomaa kauas

en: Plater
fi: Tulostusala

en: Preview
fi: Esikatselu

en: The name is too long.
fi: Nimi on liian pitkä.

en: Lower quality
fi: Heikompi laatu

en: G-code preview
fi: G-koodin esikatselu

en: Open G-code viewer
fi: Avaa G-koodin katseluohjelma

en: Open PrusaSlicer
fi: Avaa PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
fi: Avaa uusi G-koodin katseluohjelma

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
fi: Suljetaan PrusaSliceriä. Tämänhetkistä projektia on muokattu.

en: PrusaSlicer is closing
fi: PrusaSlicer sulkeutuu

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
fi: Suljetaan PrusaSlicer kun joitakin esiasetuksia on muokattu.

en: Untitled
fi: Otsikoimaton

en: based on Slic3r
fi: (perustuu Slic3r:ään)

en: Show about dialog
fi: Näytä tietoja-valintaikkuna

en: %s &Website
fi: %s-&Nettisivu

en: Open the %s website in your browser
fi: Avaa %s-nettisivu selaimessasi

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
fi: &Pika-aloitus

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
fi: Esimerkki &G-koodit ja mallit.

en: Prusa 3D &Drivers
fi: Prusa 3D &Ajurit

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
fi: Avaa prusa3Dn ajureiden lataussivu selaimessasi

en: Software &Releases
fi: Ohjelmisto&julkaisut

en: Open the software releases page in your browser
fi: Avaa ohjelmistojulkaisut-sivu selaimessasi

en: System &Info
fi: Järjestelmä&tiedot

en: Report an I&ssue
fi: Raportoi o&ngelma

en: Iso
fi: ISO

en: Iso View
fi: ISO-näkymä

note: TRN Main menu: View->Top
en: Top
fi: Yläpuoli

en: Top View
fi: Ylänäkymä

note: TRN Main menu: View->Bottom
en: Bottom
fi: Alapuoli

en: Bottom View
fi: Alanäkymä

en: Front
fi: Etupuoli

en: Front View
fi: Etunäkymä

en: Left
fi: Vasen puoli

en: Left View
fi: Vasen näkymä

en: Right
fi: Oikea

en: Right View
fi: Oikea näkymä

en: &New Project
fi: &Uusi projekti

en: Start a new project
fi: Aloita uusi projekti

en: &Convert
fi: &Muunna

en: (Re)Slice No&w
fi: (Uudelleen)Viipaloi Ny&t

en: &Repair STL file
fi: &Korjaa STL-tiedosto

en: &Quit
fi: &Lopeta

en: Quit %s
fi: Lopeta %s

en: &Select All
fi: &Valitse kaikki

en: Selects all objects
fi: Valitsee kaikki objektit

en: D&eselect All
fi: P&oista kaikki valinnat

en: Deselects all objects
fi: Poistaa kaikki valinnat

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Redo
fi: &Toista

en: &Copy
fi: K&opioi

en: &Paste
fi: L&iitä

en: Pre&view
fi: Esi&katsele

en: Print &Host Upload Queue
fi: Tulosta &isäntäkoneen latausjono

en: Display the Print Host Upload Queue window
fi: Näytä tulosta isäntäkoneen latausjono-ikkuna

en: &Fullscreen
fi: &Koko näyttö

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Window
fi: &Ikkuna

en: &View
fi: &Näkymä

en: &Configuration
fi: &Konfiguraatio

en: &Help
fi: &Apua

en: &Open G-code
fi: &Avaa G-koodi

en: Open &PrusaSlicer
fi: Avaa &PrusaSlicer

en: E&xport
fi: V&ie

en: S&end to print
fi: L&ähetä tulostettavaksi

en: Mate&rial Settings Tab
fi: Mater&riaaliasetussivu

en: Material Settings
fi: Materiaaliasetukset

en: Filament Settings
fi: Tulostuslangan asetukset

en: Configuration update is available.
fi: Konfiguraatiopäivitys saatavilla.

en: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
fi: Konfiguraatiopäivitys saatavilla. Päivitys sisältää uusia tulostinjulkaisuja.

en: CANCELED
fi: PERUTTU

en: WARNING:
fi: VAROITUS:

en: Download
fi: Lataa

en: Unsupported OpenGL version
fi: Tukematon OpenGL-versio

en: Test
fi: Testi

en: Refresh Printers
fi: Virkistä tulostinlista

en: Replace?
fi: Korvaa?

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
fi: Haluatko tallentaa muutokset kohteeseen "%1%"?

en: Save
fi: Tallenna

en: Discard
fi: Hylkää

en: Delete object
fi: Poista objekti

en: Delete Object
fi: Poista Objekti

en: Slice now
fi: Viipaloi nyt

en: Select the new file
fi: Valitse uusi tiedosto

en: Do you want to replace it
fi: Haluatko korvata sen

en: Reload from:
fi: Lataa uudelleen kohteesta:

en: Unable to reload:
fi: Uudelleenlataus ei onnistu:

en: Error during reload
fi: Virhe uudelleenlatauksen aikana

en: Slicing Cancelled.
fi: Viipalointi peruttu.

en: Export
fi: Vie

en: General
fi: Yleinen

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
fi: Liitä .gcode-tiedostot PrusaSlicerin G-koodin katseluohjelmaan

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
fi: Jos päällä, asettaa PrusaSlicerin G-koodin katseluohjelman oletussovellukseksi .gcode-tiedostojen avaamiseen.

en: Camera
fi: Kamera

en: GUI
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: Notify about new releases
fi: Muistuta uusista julkaisuista

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
fi: Saat ilmoituksen uudesta julkaisusta käynnistyksen jälkeen seuraavasti: Kaikki = Säännöllinen julkaisu ja alfa/beta-julkaisut. Vain julkaisu = tavallinen julkaisu.

en: Release only
fi: Vain julkaisu

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
fi: Jos tämä on käytössä, PrusaSlicer ei avaa hyperlinkkejä selaimessasi.

en: Render
fi: Renderi

en: Dark mode
fi: Käytä tummaa tilaa

en: Enable dark mode
fi: Käytä tummaa tiöaa

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
fi: Jos käytössä, käyttöliittymä käyttää tumman tilan värejä. Jos ei käytössä vanhaa käyttöliittymää käytetään.

en: Font size
fi: Fonttikoko

en: System presets
fi: Järjestelmän oletusasetukset

en: User presets
fi: Käyttäjän oletusasetukset

note: TRN: this is part of the infoline below Printer Settings dropdown, informing about number of printers available/offline/printing in Prusa Connect.
en: available
fi: saatavilla

note: TRN: this is part of the infoline below Printer Settings dropdown, informing about number of printers available/offline/printing in Prusa Connect.
en: printing
fi: tulostetaan

en: Show/Hide template presets
fi: Näytä/Piilota mallien esiasetukset

en: Physical printers
fi: Fyysiset tulostimet

en: Add/Remove filaments
fi: Lisää/Poista tulostuslankoja

en: Add/Remove materials
fi: Lisää/Poista materiaaleja

en: Add/Remove printers
fi: Lisää/Poista tulostimia

en: except for the first layer.
fi: paitsi ensimmäiselle kerrokselle.

en: external perimeters
fi: ulkoiset kehät

en: perimeters
fi: kehät

en: support
fi: tukimateriaali

en: when printing
fi: tulostaessa

en: Top is open.
fi: Yläosa on auki.

en: Group
fi: Ryhmä

en: Progress
fi: Edistyminen

en: Status
fi: Tila

en: Host
fi: Isäntä

[ctx: OfFile]
en: Size
fi: Koko

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Message
fi: Viesti

en: Show error message
fi: Näytä virheviesti

en: Stealth
fi: Hiljainen

en: Normal
fi: Normaali

en: Enter a search term
fi: Hae

en: Send system info
fi: Lähetä järjestelmätiedot

en: Ask me next time
fi: Kysy minulta seuraavalla kerralla

en: Do not send anything
fi: Älä lähetä mitään

en: System info sent successfully. Thank you.
fi: Järjestelmätiedot lähetetty onnistuneesti. Kiitos.

en: Sending system info failed!
fi: Järjestelmätietojen lähetys epäonnistui!

en: Sending system info was cancelled.
fi: Järjestelmätietojen lähetys peruttiin.

en: Sending system info...
fi: Lähetetään järjestelmätietoja...

en: Volume
fi: Tilavuus

en: Cost (money)
fi: Hinta (rahassa)

en: wipe tower
fi: pyyhkäisytorni

en: Move over surface
fi: Liiku pinnan yli

en: System Information
fi: Järjestelmätiedot

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Delete preset
fi: Poista oletusarvo

en: This is a default preset.
fi: Tämä on vakiooletusarvo.

en: This is a system preset.
fi: Tämä on järjestelmän oletusarvo.

en: It can't be deleted or modified.
fi: Sitä ei voi poistaa tai muokata.

en: printer model
fi: tulostimen malli

en: full profile name
fi: profiilin koko nimi

en: Layers and perimeters
fi: Kerrokset ja kehät

en: Vertical shells
fi: Pystysuuntaiset kuoret

en: Quality (slower slicing)
fi: Laatu (hitaampi viipalointi)

en: Only one perimeter
fi: Vain yksi kehä

en: Reducing printing time
fi: Tulostusajan vähennys

en: Multiple Extruders
fi: Useita ekstruudereita

en: Flow
fi: Virtaus

en: Arachne perimeter generator
fi: Arachne-kehägeneraattori

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Dependencies
fi: Riippuvaisuudet

en: Cooling
fi: Jäähdytys

en: Wipe tower parameters
fi: Pyyhkäisytornin asetukset

en: Size and coordinates
fi: Koko ja koordinaatit

en: Display
fi: Näyttö

en: Tilt
fi: Kallistus

en: remove
fi: poista

en: delete
fi: poista

en: Set
fi: Aseta

en: Find
fi: Etsi

en: Whole word
fi: Vain kokonaiset sanat

en: Material
fi: Materiaali

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: Printers
fi: Tulostimet

en: Search in settings [%1%]
fi: Etsi asetuksista [%1%]

en: Beginner mode
fi: Aloittelijatila

en: Modified
fi: Muokattu

en: New version of %s is available
fi: Uusi versio %s:stä on saatavilla

en: Current version:
fi: Nykyinen versio:

en: New version:
fi: Uusi versio:

en: Open changelog page
fi: Avaa muutosluettelon sivu

en: Don't notify about new releases any more
fi: Älä enää muistuta uusista julkaisuista

en: App Update available
fi: Ohjelmistopäivitys saatavilla

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
fi: Uusi versio %s:istä on saatavilla.
    Haluatko ladata sen?

en: Next
fi: Seuraava

en: App Update download
fi: Ohjelmistopäivityksen lataus

en: New version of %1% is available.
fi: Uusi versio %1%:istä on saatavilla.

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
fi: Suorita asennusohjelma latauksen jälkeen. (Muutoin tiedostoselain avataan)

en: Target directory
fi: Tavoitepolku

en: Select directory
fi: Valitse polku

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
fi: Haluaisitko ladata sen?
    
    Huomaa että täysi kokoonpanon tilannekuva luodaan ensin, se voidaan palauttaa milloin tahansa jos uuden version kanssa ilmenee ongelmia
    Päivitetyt konfiguraatiopaketit:

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: New printer | New printers
fi[0]: Uusi tulostin
fi[1]: Uudet tulostimet

en: Install
fi: Lataa

en: Don't install
fi: Älä lataa

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Re-configure
fi: Määritä uudelleen

en: No updates available
fi: Ei päivityksiä saatavilla

en: App update
fi: Ohjelmistopäivitys

en: Failed to open file for writing.
fi: Tiedoston avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui.

en: From
fi: Mistä

en: Unknown error occured
fi: Tuntematon virhe tapahtui

en: Exporting source model
fi: Viedään lähdemallia

en: Loading repaired model
fi: Ladataan korjattua mallia

en: Model repair finished
fi: Mallin korjaus valmis

en: Model repair canceled
fi: Mallin korjaus peruttu

en: Updating
fi: Päivitetään

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
fi: Eri kerroskorkeudet jokaiselle mallille
    Tiesitkö, että voit tulostaa jokaisen mallin tulostusalalla eri kerroskorkeudella? Paina hiiren oikealla painikkeella 3d-näkymässä, valitse kerrokset ja kehät ja säädä arvoja oikeassa paneelissa. Lue lisää dokumentaatiosta.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fi: 
    Lähetä tämä ilmoitus ohjelman ylläpitäjälle, kiitos!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fi:               Kiitos, ja olemme pahoillamme kaikista hankaluuksista!

en:  (error %ld: %s)
fi:  (virhe %ld: %s)

en:  Preview
fi:  Esikatselu

en:  bold
fi:  lihavoitu

en:  italic
fi:  kursivoitu

en:  light
fi:  heikko

en:  strikethrough
fi:  yliviivaus

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
fi: #10 kirjekuori, 4 1/8″ x 9 1/2″

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
fi: #11 kirjekuori, 4 1/2″ x 10 3/8″

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
fi: #12 kirjekuori, 4 3/4″ x 11″

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
fi: #14 kirjekuori, 5″ x 11 1/2″

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
fi: #9 kirjekuori, 3 7/8″ x 8 7/8″

en: %d of %lu
fi: %d / %lu

en: %ld byte | %ld bytes
fi[0]: %ld tavu
fi[1]: %ld tavua

en: %lu of %lu
fi: %lu / %lu

en: %s (or %s)
fi: %s (tai %s)

en: %s Error
fi: %s-virhe

en: %s Information
fi: %s-tiedotus

en: %s Warning
fi: %s-varoitus

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
fi: %s ei mahtunut kohteen '%s' tar-otsakkeeseen

en: %s files (%s)|%s
fi: %s-tiedostot (%s)|%s

en: &About
fi: &Tietoja

en: &Actual Size
fi: &Oikea koko

en: &After a paragraph:
fi: &Kappaleen jälkeen:

en: &Alignment
fi: &Tasaus

en: &Apply
fi: &Käytä

en: &Apply Style
fi: &Käytä tyyliä

en: &Arrange Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: &Ascending
fi: &Nouseva

en: &Back
fi: &Takaisin

en: &Based on:
fi: &Pohjautuu:

en: &Before a paragraph:
fi: &Ennen kappaletta:

en: &Bg colour:
fi: &Taustaväri:

en: &Bold
fi: &Lihavoitu

en: &Bottom
fi: &Alaosa

en: &Bottom:
fi: &Alaosa:

en: &Bullet style:
fi: &Luettelomerkkityyli:

en: &CD-Rom
fi: &CD-ROM

en: &Cancel
fi: &Peruuta

en: &Cascade
fi: &Limitä

en: &Cell
fi: &Solu

en: &Character code:
fi: &Merkkikoodi:

en: &Clear
fi: &Tyhjennä

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Color
fi: &Väri

en: &Colour:
fi: &Väri:

en: &Copy URL
fi: &Kopioi URL-osoite

en: &Customize...
fi: &Mukauta...

en: &Debug report preview:
fi: &Ohjelmavirheilmoituksen esikatselu:

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Delete Style...
fi: &Poista tyyli...

en: &Descending
fi: &Laskeva

en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

en: &Down
fi: &Alas

en: &Edit Style...
fi: &Muokkaa tyyliä...

en: &Execute
fi: &Suorita

en: &Find
fi: &Etsi

en: &First
fi: &Ensimmäinen

en: &Floating mode:
fi: &Liukuva tila:

en: &Font
fi: &Kirjasin

en: &Font family:
fi: &Kirjasinperhe:

en: &Font for Level...
fi: &Kirjasin tasolle...

en: &Font:
fi: &Kirjasin:

en: &Forward
fi: &Eteenpäin

en: &From:
fi: &Lähettäjä:

en: &Harddisk
fi: &Kiintolevy

en: &Height:
fi: &Korkeus:

en: &Hide details
fi: &Piilota tiedot

en: &Home
fi: &Koti

en: &Indentation (tenths of a mm)
fi: &Sisennys (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Index
fi: &Indeksi

en: &Info
fi: &Tiedot

en: &Italic
fi: &Kursivoitu

en: &Jump to
fi: &Hyppää kohteeseen

en: &Justified
fi: Tasattu

en: &Last
fi: &Viimeinen

en: &Left
fi: &Vasemmalle

en: &Left:
fi: &Vasemmalle:

en: &List level:
fi: &Luettelotaso:

en: &Log
fi: &Loki

en: &Move
fi: &Siirrä

en: &Move the object to:
fi: &Siirrä objekti kohteeseen:

en: &Network
fi: &Verkko

en: &New
fi: &Uusi

en: &Next
fi: &Seuraava

en: &Next Paragraph
fi: &Seuraava kappale

en: &Next Tip
fi: &Seuraava vihje

en: &Next style:
fi: &Uusi tyyli:

en: &No
fi: &Ei

en: &Notes:
fi: &Huomiot:

en: &Number:
fi: &Numero:

en: &Open...
fi: &Avaa...

en: &Outline level:
fi: &Jäsennyksen taso:

en: &Page Break
fi: &Sivunvaihto

en: &Picture
fi: &Kuva

en: &Point size:
fi: K&irjasinkoko:

en: &Position (tenths of a mm):
fi: &Sijainti (millimetrin kymmenyksiä):

en: &Previous
fi: &Edellinen

en: &Previous Paragraph
fi: &Edellinen kappale

en: &Print...
fi: &Tulosta...

en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Rename Style...
fi: &Nimeä tyyli uudelleen

en: &Replace
fi: &Korvaa

en: &Restart numbering
fi: &Aloita numerointi uudelleen

en: &Restore
fi: &Palauta

en: &Right
fi: &Oikealle

en: &Right:
fi: &Oikealle:

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Save as
fi: &Tallenna nimellä

en: &See details
fi: &Tiedot

en: &Show tips at startup
fi: &Näytä vihjeet käynnistyksessä

en: &Size
fi: &Koko

en: &Size:
fi: &Koko:

en: &Skip
fi: Ohita

en: &Spacing (tenths of a mm)
fi: &Riviväli (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Spell Check
fi: &Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: &Stop
fi: &Pysäytä

en: &Strikethrough
fi: &Yliviivaus

en: &Style:
fi: &Tyyli:

en: &Styles:
fi: &Tyylit:

en: &Subset:
fi: &Osajoukko:

en: &Symbol:
fi: &Symbolit:

en: &Table
fi: &Taulukko

en: &Top
fi: &Yläosa

en: &Top:
fi: &Yläosa:

en: &Underline
fi: &Alleviivaus

en: &Underlining:
fi: &Alleviivaus:

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Unindent
fi: &Vähennä sisennystä

en: &Up
fi: &Ylös

en: &Vertical alignment:
fi: &Tasaus pystysuunnassa:

en: &View...
fi: &Näytä...

en: &Weight:
fi: &Paino:

en: &Width:
fi: &Leveys:

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: '%s' has extra '..', ignored.
fi: ”%s” sisältää ylimääräisen ”..”, ohitettu.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fi: ”%s” ei ole oikea numeerinen arvo valitsimelle ”%s”.

en: '%s' is not a valid message catalog.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen viestiluettelo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fi: ”%s” on todennäköisesti binääripuskuri.

en: '%s' should be numeric.
fi: ”%s” on oltava numeerinen.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita.

en: '%s' should only contain digits.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: (Help)
fi: (Ohje)

en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: (Normal text)
fi: (Tavallinen teksti)

en: (bookmarks)
fi: (kirjanmerkit)

en: (none)
fi: (ei mitään)

en: , 64-bit edition
fi: , 64-bittinen versio

en: 10 x 11 in
fi: 10″ x 11″

en: 10 x 14 in
fi: 10″ x 14″

en: 11 x 17 in
fi: 11″ x 17″

en: 12 x 11 in
fi: 12″ x 11″

en: 15 x 11 in
fi: 15″ x 11″

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
fi: 6 3/4 kirjekuori, 3 5/8″ x 6 1/2″

en: 9 x 11 in
fi: 9″ x 11″

en: : file does not exist!
fi: : tiedostoa ei ole!

en: : unknown charset
fi: : tuntematon merkistö

en: : unknown encoding
fi: : tuntematon koodaus

en: <Any Decorative>
fi: <Koristeellinen>

en: <Any Modern>
fi: <Moderni>

en: <Any Roman>
fi: <Roman>

en: <Any Script>
fi: <Script>

en: <Any Swiss>
fi: <Swiss>

en: <Any Teletype>
fi: <Teletype>

en: <Any>
fi: <Mikä tahansa>

en: <DIR>
fi: <HAK>

en: <DRIVE>
fi: <ASEMA>

en: <LINK>
fi: <LINKKI>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
fi: <b><i>Lihavoitu kursivoitu kirjasin.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
fi: <b><i>lihavoitu kursivoitu <u>alleviivattu</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
fi: <b>Lihavoitu kirjasin.</b>

en: <i>Italic face.</i>
fi: <i>Kursivoitu kirjasin.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
fi: Virheraportti on luotu hakemistoon

en: A debug report has been generated. It can be found in
fi: Virheraportti on luotu. Se löytyy kohteesta

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
fi: Muun kuin tyhjän kokoelman tulee muodostua 'element'-solmuista

en: A standard bullet name.
fi: Oletus luettelomerkin nimi.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
fi: A0-lomake, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
fi: A1lomake, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
fi: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
fi: A3 extra poikittain 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
fi: A3 käännetty 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
fi: A3 poikittain 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fi: A3-paperi 297 ä 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
fi: A4 Extra 9.27″ x 12.69″

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
fi: A4 käännetty 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
fi: A4 poikittain 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fi: A4-paperi, 210 ä 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
fi: A4 pieni arkki, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
fi: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
fi: A5 käännetty 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
fi: A5 poikittain 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
fi: A5-arkki, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
fi: A6 käännetty 148 x 105 mm

en: About
fi: Tietoja

en: Actual Size
fi: Oikea koko

en: Add current page to bookmarks
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: Add to custom colours
fi: Lisää muokattuihin väreihin

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota AddToPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
fi: AddToPropertyCollection kutsuttu ilman kelvollista lisääjää

en: Adding book %s
fi: Lisätään kirja %s

en: After a paragraph:
fi: Kappaleen jälkeen:

en: Align Left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Align Right
fi: Tasaa oikealle

en: All files (%s)|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s

en: All files (*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: All styles
fi: Kaikki tyylit

en: Alphabetic Mode
fi: Aakkosnumeerinen tila

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
fi: Jo rekisteröity objekti välitetty kohteelle SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
fi: Palveluntarjoajalle soitetaan jo.

en: And includes the following files:
fi: Ja sisällytä seuraavat tiedostot:

en: Animation file is not of type %ld.
fi: Animaatiotiedosto ei ole tyyppiä %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fi: Lisää loki tiedostoon ”%s” (valitse [Ei] korvataksesi tiedoston)?

en: Arabic
fi: Arabialainen

en: Arabic (ISO-8859-6)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
fi: Parametria %u ei löydy.

en: Artists
fi: Artistit

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Attributes
fi: Ominaisuudet

en: Available fonts.
fi: Käytettävät kirjasimet.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
fi: B4 (JIS) käännetty 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
fi: B4 kirjekuori, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fi: B4-paperi, 250 ä 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
fi: B5 (JIS) käännetty 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
fi: B5 (JIS) poikittain 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
fi: B5 kirjekuori, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fi: B5-paperi, 182 ä 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
fi: B6 (JIS) käännetty 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
fi: B6 kirjekuori, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fi: BMP: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fi: BMP: Virheellistä kuvaa ei voitu tallentaa.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fi: BMP: RGB-värikarttaa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write data.
fi: BMP: Dataa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fi: BMP: Tiedoston otsaketta (Bitmap) ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fi: BMP: En voinut kirjoittaa tiedoston (BitmapInfo) otsaketta.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fi: BMP: wxImage:lla ei ole omaa wxPalette:a.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Back
fi: Takaisin

en: Background
fi: Tausta

en: Background &colour:
fi: Tausta&väri:

en: Background colour
fi: Taustaväri

en: Before a paragraph:
fi: Ennen kappaletta:

en: Bitmap
fi: Värikartta

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Bottom margin (mm):
fi: Alamarginaali (mm):

en: Bullet &Alignment:
fi: Luettelon &tasaus:

en: Bullet style
fi: Luettelomerkkityyli

en: Bullets
fi: Luettelomerkit

en: C sheet, 17 x 22 in
fi: C-arkki, 17″ x 22″

en: C&lear
fi: &Tyhjennä

en: C&olour:
fi: &Väri:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
fi: C3 kirjekuori, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
fi: C4 kirjekuori, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
fi: C5 kirjekuori, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
fi: C6 kirjekuori, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
fi: C65 kirjekuori, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
fi: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
fi: CHM käsittelijä tukee vain paikallisia tiedostoja!

en: Ca&pitals
fi: &Suuraakkoset

en: Can't &Undo
fi: Ei voi &Kumota

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
fi: Kuvamuotoa ei voi määrittää automaattisesti syötteelle, joka ei ole haettavissa.

en: Can't close registry key '%s'
fi: Rekisteriavainta ”%s” ei voida sulkea

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fi: En voi kopioida arvoja, joiden tyyppiä %d ei ole tuettu.

en: Can't create registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” luonti ei onnistu

en: Can't create thread
fi: Säiettä ei voi luoda

en: Can't create window of class %s
fi: Luokan ”%s” ikkunan luonti epäonnistui

en: Can't delete key '%s'
fi: Avainta ”%s” ei voi poistaa

en: Can't delete the INI file '%s'
fi: INI-tiedoston ”%s” poisto epäonnistui

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fi: Arvon ”%s” poisto avaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” aliavaimia ei voi luetella

en: Can't enumerate values of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” arvoja ei voi luetella

en: Can't export value of unsupported type %d.
fi: Tukemattoman tyypin %d arvoja ei voida viedä.

en: Can't find current position in file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” nykyistä kohtaa ei löydy

en: Can't get info about registry key '%s'
fi: Tiedon saanti rekisteriavaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't initialize zlib deflate stream.
fi: Zlib deflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
fi: Zlib inflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
fi: Hakemiston "%s" muutoksia ei voida tarkkailla, koska sitä ei ole olemassa.

en: Can't open registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” avaaminen ei onnistu

en: Can't read from inflate stream: %s
fi: Ei voi lukea inflate-irrasta: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
fi: Ei voi lukea inflate-virtaa: odottamaton EOF käytetyssä virrassa.

en: Can't read value of '%s'
fi: ”%s”:n arvoa ei voida lukea

en: Can't read value of key '%s'
fi: Ei voida lukea arvoa avaimesta ”%s”

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi tallentaa kuvaa: tuntematon tiedostopääte.

en: Can't save log contents to file.
fi: Lokisisällön tallennus tiedostoon epäonnistui.

en: Can't set thread priority
fi: Säikeen prioriteetin asetus epäonnistui

en: Can't set value of '%s'
fi: Ei voida asettaa arvoa ”%s”

en: Can't write to deflate stream: %s
fi: Ei voi kirjoittaa deflate-virtaan: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen ”%s” luettelointi epäonnistui

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston ”%s” tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Cannot find active dialup connection: %s
fi: Aktiivista puhelinyhteyttä ei löydy: %s

en: Cannot find the location of address book file
fi: Osoitekirjatiedoston sijaintia ei löydy

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fi: Järjestyspolitiikan %d priorisointialue ei ole tiedossa.

en: Cannot get the hostname
fi: Isäntäkoneen nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot get the official hostname
fi: Isäntäkoneen virallista nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fi: Puhelua ei voi lopettaa - ei aktiivista yhteyttä.

en: Cannot initialize OLE
fi: OLE:n alustus epäonnistui

en: Cannot load icon from '%s'.
fi: Ei voitu ladata kuvaketta tiedostosta ”%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
fi: Ei voi ladata resursseja tiedostosta ”%s”.

en: Cannot open HTML document: %s
fi: HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fi: HTML-ohjekirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open contents file: %s
fi: Sisällysluettelotiedostoa %s ei voi avata

en: Cannot open file for PostScript printing!
fi: Tiedoston avaaminen PostScript-tulostusta varten epäonnistui!

en: Cannot open index file: %s
fi: Indeksitiedostoa %s ei voi avata!

en: Cannot print empty page.
fi: Tyhjää sivua ei voi tulostaa.

en: Cannot read typename from '%s'!
fi: Tyyppinimeä ei voi lukea: ”%s”

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fi: Säikeen järjestyspolitiikka ei löydettävissä.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Cannot wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Case sensitive
fi: Sama merkkikoko

en: Categorized Mode
fi: Kategorisoitu tila

en: Celtic (ISO-8859-14)
fi: kelttiläinen (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
fi: &Keskitetty

en: Centered
fi: Keskitetty

en: Central European (ISO-8859-2)
fi: keskieurooppalainen (ISO-8859-2)

en: Centre
fi: Keskitetty

en: Centre text.
fi: Keskitä teksti.

en: Ch&oose...
fi: &Valitse...

en: Change List Style
fi: Muuta luettelotyyli

en: Change Style
fi: Muuta tyyli

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
fi: Muutoksia ei tallenneta, jotta vältetään jo olemassa olevan tiedoston ”%s” korvaus

en: Character styles
fi: Merkkityylit

en: Check to add a period after the bullet.
fi: Valitse lisätäksesi pisteen luettelomerkin jälkeen.

en: Check to add a right parenthesis.
fi: Valitse lisätäksesi loppusulun.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
fi: Valitse sulkeaksesi luettelomerkin heittomerkkien sisään.

en: Check to make the font bold.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta lihavoidun.

en: Check to make the font italic.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta kursivoidun.

en: Check to make the font underlined.
fi: Valitse alleviivataksesi kirjasimen.

en: Check to restart numbering.
fi: Napsauta aloittaaksesi numeroinnin uudelleen.

en: Check to show a line through the text.
fi: Valitse näyttääksesi viivan tekstin päällä.

en: Check to show the text in capitals.
fi: Valitse käyttääksesi suuraakkosia.

en: Choose ISP to dial
fi: Valitse palveluntarjoaja jolle soitetaan

en: Choose colour
fi: Valitse väri

en: Choose font
fi: Valitse kirjasinlaji

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
fi: Moduulin "%s" sisältävä kiertoriippuvuus havaittu.

en: Cl&ose
fi: &Sulje

en: Clear the log contents
fi: Tyhjennä lokin sisältä

en: Click to apply the selected style.
fi: Napsauta käyttääksesi valittua tyyliä.

en: Click to browse for a symbol.
fi: Napsauta etsiäksesi symbolin.

en: Click to cancel changes to the font.
fi: Napsauta peruuttaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to cancel the font selection.
fi: Napsauta peruuttaaksesi kirjasimen valinnan.

en: Click to change the font colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi kirjasimen värin.

en: Click to change the text colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi tekstin värin.

en: Click to choose the font for this level.
fi: Napsauta valitaksesi kirjasimen tälle tasolle.

en: Click to close this window.
fi: Napsauta sulkeaksesi tämä ikkuna.

en: Click to confirm changes to the font.
fi: Napsauta varmistaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to confirm the font selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi fontin valinnan.

en: Click to create a new character style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden merkkityylin.

en: Click to create a new list style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden luettelotyylin.

en: Click to create a new paragraph style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden kappaletyylin.

en: Click to create a new tab position.
fi: Napsauta luodaksesi uuden välilehden sijainnin.

en: Click to delete all tab positions.
fi: Napsauta poistaaksesi kaikki välilehtien sijainnit.

en: Click to delete the selected style.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun tyylin.

en: Click to delete the selected tab position.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun välilehden sijainnin.

en: Click to edit the selected style.
fi: Napsauta muokataksesi valittua tyyliä.

en: Click to rename the selected style.
fi: Napsauta nimetäksesi valitun tyylin uudelleen.

en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Close current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: Close this window
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Colour
fi: Väri

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
fi: Värin valintaikkuna epäonnistui virheellä %0lx.

en: Colour:
fi: Väri:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
fi: Komentoriviparametria %d ei voitu muuntaa Unicode-merkistöön, joten se ohitetaan .

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
fi: Tiivistetty HTML-ohjetiedosto (*.chm)|*.chm|

en: Computer
fi: Tietokone

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fi: Asetuskohdan nimi ei voi alkaa merkillä ”%c”.

en: Confirm
fi: Varmista

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Contents
fi: Sisältä

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
fi: Muunnos merkistöön ”%s” ei toimi.

en: Copies:
fi: Kopiot:

en: Copy selection
fi: Kopioi valinta

en: Could not create temporary file '%s'
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: Could not extract %s into %s: %s
fi: Ei voitu purkaa kohdetta %s kansioon %s: %s

en: Could not find tab for id
fi: Ei löydetty sisennystä tunnukselle

en: Could not locate file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löydy

en: Could not start document preview.
fi: Dokumentin esikatselu epäonnistui.

en: Could not start printing.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: Could not transfer data to window
fi: Tiedonsiirto ikkunaan ei onnistu

en: Couldn't add an image to the image list.
fi: Kuvan lisäys kuvalistaan epäonnistui.

en: Couldn't create a timer
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fi: Symbolia ”%s” ei löydy dynaamisesta kirjastosta

en: Couldn't get the current thread pointer
fi: Säikeen osoittimen haku epäonnistui

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fi: PNG-kuvan lataus ei onnistunut - tiedosto korruptoitunut tai ei tarpeeksi muistia.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
fi: Ei voi ladata äänidataa kohteesta ”%s”

en: Couldn't open audio: %s
fi: ääntä ei voi avata: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fi: Ei voi rekisteröidä leikepöytämuotoa ”%s”.

en: Couldn't save PNG image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Couldn't terminate thread
fi: Säiettä ei voi päättää

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
fi: Parametrin %s luontia ei löydy ilmoitetuista RTTI-parametreista

en: Create directory
fi: Luo hakemisto

en: Create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: Current directory:
fi: Nykyinen hakemisto:

en: Custom size
fi: Valinnainen koko

en: Cut selection
fi: Leikkaa valinta

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fi: kyrillinen (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
fi: D-arkki, 22″ x 34″

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fi: DIB Otsake: Koodaus ei vastaa bittisyvyyttä.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan korkeus > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan leveys > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fi: DIB Otsake: tuntematon bittisyvyys.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fi: DIB Otsake: Tiedostolla tuntematon koodaus.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
fi: DL kirjekuori, 110 x 220 mm

en: Debug report couldn't be created.
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu luoda.

en: Debug report generation has failed.
fi: Ohjelmavirheilmoituksen luonti epäonnistui.

en: Decorative
fi: Koristeellinen

en: Default encoding
fi: Oletuskoodaus

en: Default printer
fi: Oletustulostin

en: Delete A&ll
fi: Poista &kaikki

en: Delete Style
fi: Poista tyyli

en: Delete Text
fi: Poista teksti

en: Delete item
fi: Poista kohta

en: Delete selection
fi: Poista valinta

en: Delete style %s?
fi: Poistetaanko tyyli %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
fi: Vanha lukitustiedosto '%s' poistettu.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Developed by
fi: Kehittänyt:

en: Developers
fi: Kehittäjät

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fi: Puhelinsoittomahdollisuutta ei ole koska RAS (remote access service)
    ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä asenna se.

en: Did you know...
fi: Tiesitkö...

en: Directories
fi: Hakemistot

en: Directory '%s' couldn't be created
fi: Hakemistoa ”%s” ei voitu luoda

en: Directory does not exist
fi: Hakemistoa ei ole olemassa

en: Directory doesn't exist.
fi: Hakemistoa ei ole olemassa.

en: Discard changes and reload the last saved version?
fi: Hylätäänkö muutokset ja ladataanko uudelleen viimeisin tallennettu versio?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fi: Näytä sisällysluettelosta kaikki kohdat, jotka sisältävät annetun osatekstin. Haku on merkkikoosta riippumaton.

en: Display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Displays help as you browse the books on the left.
fi: Näyttää ohjeen selatessasi kirjoja vasemmalla.

en: Do you want to save changes to %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset asiakirjaan %s?

en: Documentation by
fi: Dokumentaatio:

en: Documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: Don't Save
fi: älä tallenna

en: Done
fi: Valmis

en: Done.
fi: Valmis.

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
fi: Kaksinkertainen japanilainen postikortti käännetty 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
fi: Kahteen kertaan käytetty id : %d

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Down
fi: Alas

en: E sheet, 34 x 44 in
fi: E-arkki, 34″ x 44″

en: Edit item
fi: Muokkaa

en: Elapsed time:
fi: Käytetty aika:

en: Enable the height value.
fi: Käytä korkeusarvoa.

en: Enable the width value.
fi: Käytä leveysarvoa.

en: Enter a character style name
fi: Anna merkkityylin nimi

en: Enter a list style name
fi: Anna luettelotyylin nimi

en: Enter a new style name
fi: Anna uuden tyylin nimi

en: Enter a paragraph style name
fi: Anna kappaletyylin nimi

en: Entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: Error creating directory
fi: Virhe hakemistoa luotaessa

en: Error in reading image DIB.
fi: DIB: virhe kuvan lukemisessa .

en: Error in resource: %s
fi: Virhe resurssissa: %s

en: Error reading config options.
fi: Virhe asetusten lukemisessa.

en: Error saving user configuration data.
fi: Virhe käyttäjän asetusten tallentamisessa.

en: Error while printing:
fi: Virhe tulostettaessa:

en: Error:
fi: Virhe:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fi: esperanto (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
fi: Arvioitu aika:

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Execute
fi: Suorita

en: Execution of command '%s' failed
fi: Komennon ”%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
fi: Laajennettu japanilainen Unix-koodisivu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
fi: Ei voitu purkaa ”%s”:aa kohteeseen ”%s”.

en: Failed to access lock file.
fi: Lukkotiedostoon ei päästy käsiksi.

en: Failed to change video mode
fi: Näyttötilan vaihto epäonnistui

en: Failed to close file handle
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close the clipboard.
fi: Leikepöydän sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to connect: missing username/password.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: käyttäjätunnus/salasana puutui.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: ei soitettavissa olevaa palveluntarjoajaa.

en: Failed to copy registry value '%s'
fi: Rekisteriarvon ”%s” kopiointi ei onnistu

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fi: Ei voi kopioida rekisteriavaimen ”%s” sisältää avaimeen ”%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fi: Tiedoston ”%s” kopiointi kohteeseen ”%s” epäonnistui.

en: Failed to create DDE string
fi: DDE-merkkijonoa ei voitu luoda

en: Failed to create MDI parent frame.
fi: MDI-isäntäkehystä ei voitu luoda.

en: Failed to create a temporary file name
fi: Tilapäistiedoston nimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create an anonymous pipe
fi: Anonyymin putken luonti epäonnistui

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen ”%s” asiassa %s

en: Failed to create cursor.
fi: Osoittimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fi: Hakemiston ”%s” luonti epäonnistui
    (Onko sinulla vaadittavat oikeudet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fi: Rekisteriavaimen luonti ”%s” tyypin tiedostoille ei onnistu.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fi: Standardin etsi/korvaa ikkunan luonti epäonnistui (virhekoodi %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fi: HTML %s-koodattua asiakirjaa ei voi näyttää

en: Failed to empty the clipboard.
fi: Leikepöydän tyhjennys epäonnistui.

en: Failed to enumerate video modes
fi: Näyttötilojen luettelointi ei onnistu

en: Failed to establish dialup connection: %s
fi: Soittoyhteyttä %s ei voitu luoda

en: Failed to execute '%s'
fi: Ei voitu ajaa kohdetta ”%s”

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
fi: curl:in suorittaminen epäonnistui. Asenna se johonkin PATH-määrityksessä olevaan hakemistoon.

en: Failed to find CLSID of "%s"
fi: Kohteen "%s" CLSID:n haku epäonnistui

en: Failed to find match for regular expression: %s
fi: Ei voitu löytää osumia säännölliselle lausekkeelle: %s

en: Failed to get ISP names: %s
fi: Palveluntarjoajien nimeä ei saatu: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
fi: Kohteen "%s" OLE -automaatiorajapinnan selvittäminen epäonnistui

en: Failed to get data from the clipboard
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä

en: Failed to get the local system time
fi: Paikallista systeemiaikaa ei saatu

en: Failed to get the working directory
fi: Työhakemistoa ei saatu

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fi: GUI:n alustus epäonnistui: ei teemoja mukana.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fi: MS HTML Ohjeen alustus epäonnistui.

en: Failed to initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

en: Failed to inspect the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu tutkia

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fi: Säikeen kytkentä epäonnistui, todennäköisesti muistivuoto - ole hyvä ja käynnistä ohjelma uudestaan

en: Failed to kill process %d
fi: Prosessia %d ei voitu lopettaa.

en: Failed to load mpr.dll.
fi: Tiedoston mpr.dll lataus epäonnistui.

en: Failed to load shared library '%s'
fi: Jaetun kirjaston ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to lock the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu lukita

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
fi: Kuvaajan %d muokkaus epäonnistui epoll-kuvaajassa %d

en: Failed to monitor I/O channels
fi: I/O-kanavien seuraaminen epäonnistui

en: Failed to open '%s' for reading
fi: Kohteen ”%s” avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to open '%s' for writing
fi: Kohteen ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui

en: Failed to open CHM archive '%s'.
fi: CHM arkiston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open temporary file.
fi: Tilapäistiedoston avaus epäonnistui.

en: Failed to open the clipboard.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut.

en: Failed to put data on the clipboard
fi: Dataa ei voida siirtää leikepöydälle.

en: Failed to read PID from lock file.
fi: PID:iä ei voitu lukea lukkotiedostosta.

en: Failed to read config options.
fi: Asetuksia ei voitu lukea.

en: Failed to redirect child process input/output
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to redirect the child process IO
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to register DDE server '%s'
fi: DDE-palvelimen ”%s” rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fi: Merkistön ”%s” koodaus on unohtunut.

en: Failed to remove lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” poisto ei onnistu

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
fi: Vanhan lukitustiedoston '%s' poisto epäonnistui.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
fi: Tiedoston '%s' uudelleennimeäminen tiedostoksi '%s' epäonnistui, koska kohdetiedosto on jo olemassa.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fi: RAS-virheilmoitusta ei saatu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fi: Ei voi hakea tuettuja leikepöytämuotoja

en: Failed to send DDE advise notification
fi: DDE:n ohjeistustiedotuksen lähetys epäonnistui

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fi: FTP:n siirtotilan %s asetus epäonnistui.

en: Failed to set clipboard data.
fi: Leikepöydän datan asetus epäonnistui.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
fi: Oikeuksia ei voitu asettaa lukkotiedostolle ”%s”

en: Failed to set temporary file permissions
fi: Tilapäistiedoston oikeuksia ei voitu asettaa.

en: Failed to set thread priority %d.
fi: Säikeen prioriteetin %d asetus epäonnistui.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fi: Kuvan ”%s” tallennus Muisti-VFS:ään epäonnistui!

en: Failed to terminate a thread.
fi: Säikeen päättäminen epäonnistui.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fi: DDE ohjeistuspiirin (advise loop) keskeytys ei onnistunut

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fi: Puhelinyhteyden ”%s” keskeytys ei onnistunut.

en: Failed to touch the file '%s'
fi: Touch epäonnistui tiedostolle ”%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” lukitusta ei voitu purkaa

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fi: DDE-serverin ”%s” poisto rekisteröinnistä epäonnistui

en: Failed to update user configuration file.
fi: Käyttäjän asetustiedoston päivitys ei onnistu.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu lähettää (virhekoodi %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” kirjoitus epäonnistui

en: File
fi: Tiedosto

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa, korvataanko se varmasti?

en: File couldn't be loaded.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: File error
fi: Tiedostovirhe

en: File name exists already.
fi: Tiedostonimi on jo olemassa.

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files (%s)
fi: Tiedostot (%s)

en: Filter
fi: Suodatin

en: Fixed font:
fi: Kiinteälevyinen fontti:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
fi: Kiinteäkokoinen kirjasin.<br> <b>lihavoitu</b> <i>kursivoitu</i>

en: Floating
fi: Liukuva

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
fi: Folio, 8 1/2″ x 13″

en: Font &weight:
fi: Kirjasimen &paino:

en: Font size:
fi: Kirjasinkoko:

en: Font st&yle:
fi: Kirjasimen &tyyli:

en: Font:
fi: Kirjasin:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
fi: Kirjasinten indeksitiedosto %s katosi kirjasimia ladattaessa.

en: Fork failed
fi: Haarauttaminen epäonnistui

en: Forward hrefs are not supported
fi: Eteenpäin osoittavia href-viittauksia ei tueta

en: Found %i matches
fi: Löytyi %i täsmäävää

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fi: GIF: datan virta typistetty.

en: GIF: error in GIF image format.
fi: GIF: virhe GIF-kuvamuodossa.

en: GIF: not enough memory.
fi: GIF: ei riittävästi muistia.

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: GetProperty called w/o valid getter
fi: GetProperty-funktiota kutsuttiin ilman kelvollista hakijaa

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota GetPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
fi: GetPropertyCollection-funktiota kutsuttu ilman kelvollista kokoelman hakijaa

en: Go back
fi: Takaisin

en: Go forward
fi: Eteenpäin

en: Go one level up in document hierarchy
fi: Mene ylös asiakirjahierarkiassa

en: Go to home directory
fi: Siirry kotihakemistoon

en: Go to parent directory
fi: Mene ylähakemistoon

en: Graphics art by
fi: Graafisen taiteen tekijä:

en: Greek (ISO-8859-7)
fi: kreikkalainen (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
fi: Gzip:iä ei tueta zlib:in tässä versiossa

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
fi: HTML Ohjeprojekti (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
fi: HTML-ankkuria %s ei ole olemassa.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
fi: HTML-tiedostot (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
fi: Kiintolevy

en: Hebrew (ISO-8859-8)
fi: heprea (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
fi: Ohjeselaimen valinnat

en: Help Index
fi: Ohjeen sisältä

en: Help Printing
fi: Ohjeen tulostus

en: Help Topics
fi: Ohjeen aiheet

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
fi: Ohjekirjat (*.htb)|*.htb|Ohjekirjat (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
fi: Ohje: %s

en: Hide Others
fi: Piilota muut

en: Hide this notification message.
fi: Piilota tämä huomautus.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Home
fi: Koti

en: Home directory
fi: Kotihakemisto

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fi: ICO: Virhe DIB peitteen lukemisessa.

en: ICO: Error writing the image file!
fi: ICO: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fi: ICO: Kuva liian suuri kuvakkeeksi.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fi: ICO: Kuva liian leveä kuvakkeeksi.

en: ICO: Invalid icon index.
fi: ICO: Väärä kuvake-indeksi.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fi: IFF: datavirta on typistetty.

en: IFF: error in IFF image format.
fi: IFF: virhe IFF-kuvamuodossa.

en: IFF: not enough memory.
fi: IFF: ei riittävästi muistia.

en: IFF: unknown error!!!
fi: IFF: tuntematon virhe!!!

en: Illegal directory name.
fi: Virheellinen hakemiston nimi.

en: Illegal file specification.
fi: Virheellinen tiedostomääritelmä.

en: Image and mask have different sizes.
fi: Kuvan ja peitteen koot ovat erisuuruiset.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fi: Rich Edit tekstimuokkaus on mahdotonta, käytetään tavanomaista tekstimuokkausta.Asenna riched32.dll uudestaan.

en: Impossible to get child process input
fi: Lapsiprosessin syötteen saanti on mahdotonta

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” oikeuksien saanti on mahdotonta

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida korvata

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fi: Lupien asetus tiedostolle ”%s” on mahdotonta

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
fi: Virheellinen GIF-kehyksen koko (%u, %d) kehykselle #%u

en: Incorrect number of arguments.
fi: Virheellinen argumenttien määrä.

en: Indent
fi: Sisennys

en: Indents && Spacing
fi: Sisennys && välit

en: Index
fi: Sisältä

en: Indian (ISO-8859-12)
fi: intialainen (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
fi: Alustus epäonnistui jälkialustuksessa, keskeytetään.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Insert
fi: Lisää

en: Insert Image
fi: Lisää kuva

en: Insert Text
fi: Lisää teksti

en: Invalid TIFF image index.
fi: Virheellinen TIFF-kuvaindeksi.

en: Invalid display mode specification '%s'.
fi: Virheellinen näyttötilamääritelmä ”%s”.

en: Invalid geometry specification '%s'
fi: Virheellinen geometry-määritelmä ”%s”

en: Invalid lock file '%s'.
fi: Virheellinen lukkotiedosto ”%s”.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
fi: Virheellinen säännösetellinen lauseke ”%s”: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
fi: Virheellinen arvo %ld totuusavaimelle "%s" asetustiedostossa.

en: Italic
fi: Kursivoitu

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
fi: Italialainen kirjekuori, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fi: JPEG-kuvan lataus ei onnistu - tiedosto ehkä korruptoitunut.

en: JPEG: Couldn't save image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Justified
fi: Tasattu

en: Justify text left and right.
fi: Tasaa teksti vasemmalle ja oikealle.

en: L&ine spacing:
fi: &Riviväli:

en: Left (&first line):
fi: Vasen (&ensimmäinen rivi):

en: Left margin (mm):
fi: Vasen marginaali (mm):

en: Left-align text.
fi: Vasemmalle tasattu teksti:

en: License
fi: Lisenssi

en: Light
fi: Kevyt

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
fi: Rivillä %lu karttatiedostossa "%s" on virheellinen syntaksi, ohitettu.

en: Line spacing:
fi: Riviväli:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
fi: '//'-määrityksen sisältävä linkki muunnettu absoluuttiseksi.

en: List Style
fi: Luettelotyyli

en: List styles
fi: Luettelotyylit

en: Lists font sizes in points.
fi: Luetteloi kirjasinkoot pisteinä.

en: Lists the available fonts.
fi: Luetteloi käytettävissä olevat kirjasimet.

en: Load %s file
fi: Lataa %s tiedosto

en: Loading :
fi: Ladataan :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheellinen omista.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheelliset oikeudet.

en: Log saved to the file '%s'.
fi: Loki tallennettu tiedostoon ”%s”.

en: Lower case letters
fi: Pienoisaakkoskirjaimet

en: Lower case roman numerals
fi: Pienoisaakkos romaaniset numeraalit

en: MDI child
fi: MDI lapsi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fi: MS HTML Ohjetoiminnot eivät ole saatavilla koska MS HTML Help kirjastoa ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä ja asenna se.

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: MacArmenian
fi: Mac (armenialainen)

en: MacBengali
fi: Mac (bengalilainen)

en: MacCeltic
fi: Mac (kelttiläinen)

en: MacCroatian
fi: Mac (kroatialainen)

en: MacCyrillic
fi: Mac (kyrillinen)

en: MacEthiopic
fi: Mac (etiopialainen)

en: MacGeorgian
fi: Mac (georgialainen)

en: MacGreek
fi: Mac (kreikkalainen)

en: MacHebrew
fi: Mac (heprealainen)

en: MacIcelandic
fi: Mac (islantilainen)

en: MacJapanese
fi: Mac (japanilainen)

en: MacKorean
fi: Mac (korealainen)

en: MacMongolian
fi: Mac (mongolialainen)

en: MacTamil
fi: Mac (tamililainen)

en: MacTurkish
fi: Mac (turkkilainen)

en: MacVietnamese
fi: Mac (vietnamilainen)

en: Margins
fi: Marginaalit

en: Match case
fi: Sama kirjainkoko

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fi: Muisti-VFS sisältää jo tiedoston ”%s”!

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Menu
fi: Valikko

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Missing a required parameter.
fi: Pakollinen parametri puuttuu.

en: Modern
fi: Moderni

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
fi: Yksittäisten tiedostojen muutosten tarkkailua ei tueta tällä hetkellä.

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Move up
fi: Siirrä ylös

en: Moves the object to the next paragraph.
fi: Siirtää objektin seuraavaan kappaleeseen.

en: Moves the object to the previous paragraph.
fi: Siirtää objektin edelliseen kappaleeseen.

en: Multiple Cell Properties
fi: Usean solun ominaisuudet

en: Network
fi: Verkko

en: New &Character Style...
fi: Uusi &merkkityyli...

en: New &List Style...
fi: Uusi &luettelotyyli

en: New &Paragraph Style...
fi: Uusi &kappaletyyli...

en: New Style
fi: Uusi tyyli

en: NewName
fi: UusiNimi

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: No default application configured for HTML files.
fi: Oletusohjelmaa HTML-tiedostojen hallintaan ei ole asetettu.

en: No entries found.
fi: Kohtia ei löytynyt.

en: No handler found for image type.
fi: Kuvatyypin käsittelijää ei löytynyt.

en: No matching page found yet
fi: Täsmääviä sivuja ei vielä löydetty

en: No sound
fi: Ei ääntä

en: No unused colour in image.
fi: Ei käyttämättömiä värejä kuvassa

en: Nordic (ISO-8859-10)
fi: pohjoismainen (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
fi: Normaali kirjasin<br>ja <u>alleviivattu</u>.

en: Normal font:
fi: Tavallinen fontti:

en: Not underlined
fi: Ei alleviivattu

en: Numbered outline
fi: Numeroitu jäsennys

en: OLE Automation error in %s: %s
fi: OLE-automaatiovirhe kohteessa %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
fi: Objektin toteutus ei tue nimettyjä argumentteja.

en: Objects must have an id attribute
fi: Objekteilla täytyy olla id-määre

en: Open File
fi: Valitse Tiedosto

en: Open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: Operation not permitted.
fi: Ei sallittu toimenpide.

en: Option '%s' requires a value.
fi: Valinta ”%s” vaatii arvon.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fi: Valinta ”%s”: ”%s” ei voida muuntua päiväykseksi.

en: Options
fi: Valinnat

en: Orientation
fi: Suunta

en: Outline
fi: Jäsennys

en: PCX: couldn't allocate memory
fi: PCX: muistia ei voitu varata

en: PCX: image format unsupported
fi: PCX: kuva-muotoa ei tuettu

en: PCX: invalid image
fi: PCX: virheellinen kuva

en: PCX: this is not a PCX file.
fi: PCX: tämä ei ole PCX tiedosto.

en: PCX: unknown error !!!
fi: PCX: tuntematon virhe !!!

en: PCX: version number too low
fi: PCX: Liian pieni versionumero

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fi: PNM: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: PNM: File format is not recognized.
fi: PNM: Tuntematon tiedostomuoto.

en: PNM: File seems truncated.
fi: PNM: Tiedosto on ehkä typistetty.

en: PRC 16K Rotated
fi: PRC 16K käännetty

en: PRC 32K Rotated
fi: PRC 32K käännetty

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
fi: PRC 32K(iso) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
fi: PRC 32K(iso) käännetty

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
fi: PRC-kirjekori #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #1 käännetty 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 käännetty 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 käännetty 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 käännetty 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 käännetty 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
fi: PRC-kirjekuori#5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #5 käännetty 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 käännetty 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 käännetty 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 käännetty 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 käännetty 324 x 229 mm

en: Page %d
fi: Sivu %d

en: Page %d of %d
fi: Sivu %d / %d

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: Page setup
fi: Sivun asetukset

en: Pages
fi: Sivut

en: Paper size
fi: Paperin koko

en: Paragraph styles
fi: Kappaletyylit

en: Paste selection
fi: Liitä valinta

en: Peri&od
fi: P&iste

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: Pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: Please choose a valid font.
fi: Valitse kelvollinen fontti.

en: Please choose an existing file.
fi: Valitse olemassa oleva tiedosto.

en: Please choose the page to display:
fi: Valitse näytettävä sivu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fi: Valitse palveluntarjoaja, johon haluat kytkeytyä

en: Please select the columns to show and define their order:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet ja määritä niiden järjestys:

en: PostScript file
fi: PostScript-tiedosto

en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: Previous page
fi: Edellinen sivu

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Print Preview Failure
fi: Tulostuksen esikatselu epäonnistui

en: Print Range
fi: Tulostusalue

en: Print Setup
fi: Tulostusasetukset

en: Print in colour
fi: Väritulostus

en: Print this page
fi: Tulosta tämä sivu

en: Print to File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Printer command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer options
fi: Tulostimen valinnat

en: Printer options:
fi: Tulostimen valinnat:

en: Printer...
fi: Tulostin...

en: Printing
fi: Tulostetaan

en: Printing Error
fi: Tulostusvirhe

en: Printing page %d...
fi: Tulostetaan sivua %d...

en: Printing...
fi: Tulostetaan...

en: Question
fi: Kysymys

en: Quit this program
fi: Poistu tästä sovelluksesta

en: Read error on file '%s'
fi: Lukuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Redo last action
fi: Toista viimeisin toimenpide

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Registry key '%s' already exists.
fi: Rekisteriavain ”%s” on jo olemassa.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fi: Rekisteriavain ”%s” ei ole olemassa, sitä ei voi uudelleennimetä.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fi: Rekisteriavainta ”%s” tarvitaan järjestelmän normaaliin
    toimintaan. Avaimen poistaminen jättää järjestelmän
    epävakaaseen tilaan: toiminto keskeytetty.

en: Registry value '%s' already exists.
fi: Rekisterin arvo ”%s” on jo olemassa.

en: Relevant entries:
fi: Tähdelliset kohdat:

en: Remaining time:
fi: Jäljellä oleva aika:

en: Remove current page from bookmarks
fi: Poista nykyinen sivu kirjanmerkeistä

en: Renumber List
fi: Numeroi luettelo uudelleen

en: Rep&lace
fi: &Korvaa

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace &all
fi: Korvaa k&aikki

en: Replace selection
fi: Korvaa valinta

en: Replace with:
fi: Korvaa kohteella:

en: Revert to Saved
fi: Palauta tallennettuun

en: Right margin (mm):
fi: Oikea marginaali (mm):

en: Right-align text.
fi: Tasaa teksti oikealle.

en: S&tandard bullet name:
fi: &Oletus luettelomerkin nimi:

en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

en: Save %s file
fi: Tallenna %s tiedosto

en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Save current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: Save current document with a different filename
fi: Tallenna nykyinen asiakirja eri nimellä

en: Save log contents to file
fi: Tallenna lokin sisältä tiedostoon

en: Search direction
fi: Hakusuunta

en: Search for:
fi: Etsi:

en: Search in all books
fi: Hae kaikista kirjoista

en: Searching...
fi: Etsitään...

en: Sections
fi: Lohkot

en: Seek error on file '%s'
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s” (stdio ei tue suuria tiedostoja)

en: Select &All
fi: Valitse k&aikki

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select a document template
fi: Valitse asiakirjamalli

en: Select a document view
fi: Valitse asiakirjanäkymä

en: Select regular or bold.
fi: Valitse tavallinen tai lihavoitu.

en: Select regular or italic style.
fi: Valitse tavallinen tai kursivoitu.

en: Select underlining or no underlining.
fi: Valitse alleviivaus tai ei alleviivausta.

en: Selects the list level to edit.
fi: Valitse muokattava luettelotaso.

en: Separator expected after the option '%s'.
fi: Erotinmerkki tarvitaan option ”%s” jälkeen.

en: Setup...
fi: Asetukset...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fi: Monta aktiivista puhelinvalintaikkunaa auki, valitsen yhden satunnaisesti.

en: Show &hidden directories
fi: Näytä piilo&hakemistot

en: Show &hidden files
fi: Näytä piilo&tiedostot

en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: Show all items in index
fi: Näytä kaikki indeksissä

en: Show/hide navigation panel
fi: Näytä/piilota suunnistustaulu

en: Shows a Unicode subset.
fi: Näyttää Unicode-osajoukon

en: Shows a preview of the font settings.
fi: Näyttää kirjasinasetusten esikatselun.

en: Shows a preview of the font.
fi: Näyttää kirjasimen esikatselun.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
fi: Näyttää  kappaleen asetuksien esikatselun.

en: Shows the font preview.
fi: Näytä kirjasimen esikatselu.

en: Simple monochrome theme
fi: Yksinkertainen yksivärinen teema

en: Size:
fi: Koko:

en: Skip
fi: Ohita

en: Slant
fi: Kalteva

en: Sorry, could not open this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi avata.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fi: Liian vähän muistia esikatseluun.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
fi: Nimi on jo käytössä. Valitse toinen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
fi: Tämän tiedoston muoto on tuntematon.

en: Sound data are in unsupported format.
fi: äänidatan muotoa ei tueta.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
fi: äänitiedoston ”%s” muotoa ei tueta.

en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

en: Style Organiser
fi: Tyylien hallitsija

en: Style:
fi: Tyyli:

en: Symbol
fi: Symboli

en: Symbol &font:
fi: &Symbolikirjasin:

en: Symbols
fi: Symbolit

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fi: TIFF: Muistinvaraus epäonnistui.

en: TIFF: Error loading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan latauksessa.

en: TIFF: Error reading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan lukemisessa .

en: TIFF: Error saving image.
fi: TIFF: Virhe kuvan tallennuksesa.

en: TIFF: Error writing image.
fi: TIFF: Virhe kuvan kirjoituksessa.

en: Tabs
fi: Välilehdet

en: Templates
fi: Asiakirjamallit

en: Thai (ISO-8859-11)
fi: Thaimaalainen (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fi: FTP-palvelin ei tue passiivista tilaa.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
fi: FTP-palvelin ei tue komentoa PORT.

en: The available styles.
fi: Käytettävissä olevat tyylit.

en: The character code.
fi: Merkkikoodi.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon. Sen tilalle
    voi valita toisen merkistön. Ellei korvaavaa
    merkistöä ole, valitse [Peruuta].

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fi: Leikepöydän muotoa ”%d” ei ole olemassa.

en: The default style for the next paragraph.
fi: Oletustyyli seuraavalle kappaleelle.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fi: Hakemisto ”%s” ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa ja eikä sitä voi avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The first line indent.
fi: Ensimmäisen rivin sisennys.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
fi: Seuraavat standardit GTK+-valinnat ovat myös tuettuina:

en: The font colour.
fi: Kirjasimen väri.

en: The font family.
fi: Kirjasinperhe.

en: The font from which to take the symbol.
fi: Kirjasin, josta symboli otetaan.

en: The font point size.
fi: Kirjasinkoko.

en: The font size in points.
fi: Kirjasinkoko pisteinä.

en: The font style.
fi: Kirjasimen tyyli.

en: The font weight.
fi: Kirjasimen paino.

en: The left indent.
fi: Vasen sisennys.

en: The line spacing.
fi: Riviväli

en: The list item number.
fi: Luettelokohdan numero.

en: The range to show.
fi: Näytettävä alue.

en: The required parameter '%s' was not specified.
fi: Tarvittavaa parametria ”%s” ei ole määritelty.

en: The right indent.
fi: Oikea sisennys.

en: The spacing after the paragraph.
fi: Tyhjä tila kappaleen jälkeen.

en: The spacing before the paragraph.
fi: Tyhjä tila ennen kappaletta.

en: The style name.
fi: Tyylin nimi.

en: The style on which this style is based.
fi: Tyyli, johon tämä tyyli perustuu.

en: The style preview.
fi: Tyylin esikatselu.

en: The system cannot find the file specified.
fi: Järjestelmä ei löydä määritettyä tiedostoa.

en: The tab position.
fi: Välilehden sijainti.

en: The tab positions.
fi: Välilehtien sijainnit.

en: The text couldn't be saved.
fi: Tekstiä ei voitu tallentaa.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fi: Valinnan ”%s” arvo täyty olla määritelty.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fi: Sivun asetusten kanssa oli ongelma: voit joutua asettamaan oletustulostimen.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: säieavainta ei voi luoda

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: indeksin varaus säikeen muistiin mahdotonta

en: Thread priority setting is ignored.
fi: Säikeen prioriteettiasetus jätetään huomiotta.

en: Tile &Horizontally
fi: Järjestä &vaakasuoraan

en: Tile &Vertically
fi: Järjestä &pystysuoraan

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
fi: Aikakatkaisu tapahtui yhteydenotossa FTP-palvelimeen, kokeile passiivista tilaa.

en: Tip of the Day
fi: Päivän vihje

en: Tips not available, sorry!
fi: Valitettavasti vihjeitä ei ole!

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Too many EndStyle calls!
fi: Liian monta EndStyle-kutsua!

en: Top margin (mm):
fi: Ylämarginaali (mm):

en: Translations by
fi: Suomentajat:

en: Translators
fi: Suomentajat

note: TRANSLATORS: Name of Boolean true value
en: True
fi: Tosi

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fi: Tiedosto ”%s” yritettiin poistaa Muisti-VFS:stä, mutta se ei ole ladattu!

en: Turkish (ISO-8859-9)
fi: turkki (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
fi: Anna kirjasimen nimi.

en: Type a size in points.
fi: Anna koko pisteinä.

en: Unable to open requested HTML document: %s
fi: Vaadittua HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Undelete
fi: Kumoa poisto

note: TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
fi: Alleviivattu

en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Unexpected parameter '%s'
fi: Odottamaton parametri ”%s”

en: Unknown DDE error %08x
fi: Tuntematon DDE-virhe %08x

en: Unknown Property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Unknown dynamic library error
fi: Tuntematon dynamic library virhe

en: Unknown encoding (%d)
fi: Tuntematon koodaus (%d)

en: Unknown long option '%s'
fi: Tuntematon pitkä valitsin ”%s”

en: Unknown option '%s'
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fi: Pariton ”{” mime-tyyppi-merkinnässä %s.

en: Unnamed command
fi: Nimeämätän komento

en: Unsupported clipboard format.
fi: Leikepöydän muoto ei ole tuettu.

en: Unsupported theme '%s'.
fi: Teemaa ”%s” ei tueta.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Up
fi: Ylös

en: Upper case letters
fi: Suuraakkoskirjaimet

en: Upper case roman numerals
fi: Suurakkos romaaniset numeraalit

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: Validation conflict
fi: Validointiristiriita

en: View files as a detailed view
fi: Näytä tiedostot lisätiedoilla

en: View files as a list view
fi: Näytä tiedostot luettelona

en: Views
fi: Näkymät

en: Warning:
fi: Varoitus:

note: TRANSLATORS: Label of font weight
en: Weight
fi: Paino

en: Western European (ISO-8859-1)
fi: Länsi-Eurooppa (ISO-8859-1/Latin 1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
fi: Länsieurooppalainen euro:lla (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
fi: Onko kirjasin alleviivattu.

en: Whole words only
fi: Vain kokonaiset sanat

en: Win32 theme
fi: Win32-teema

en: Windows Arabic (CP 1256)
fi: Windows, arabia (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
fi: Windows baltialainen (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
fi: Windows, Keski-Eurooppa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
fi: Windows yksinkertaistettu kiina (CP 936) tai GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
fi: Windows kiinalainen perinteinen (CP 950) tai Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fi: Windows, kyrillinen (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fi: Windows, kreikka (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fi: Windows, heprea (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
fi: Windows japanilainen (CP 932) tai Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
fi: Windows, korea (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
fi: Windows thai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
fi: Windows, turkki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fi: Windows, Länsi-Eurooppa (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
fi: Windows/DOS OEM kyrillinen (CP 866)

en: Write error on file '%s'
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: XML parsing error: '%s' at line %d
fi: XML-jäsennysvirhe: ”%s” rivillä %d

en: XPM: Malformed pixel data!
fi: XPM: virheellinen pikselitieto

en: XPM: incorrect colour description in line %d
fi: XPM: virheellinen värikuvaus rivillä %d

en: XPM: incorrect header format!
fi: XPM: virheellinen otsikkomuoto

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
fi: XPM: virheellinen värimääritys ”%s” rivillä %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
fi: XPM: värejä ei ole jäljellä maskin käytettäväksi

en: XPM: truncated image data at line %d!
fi: XPM: katkennut kuvatieto rivillä %d

en: You cannot add a new directory to this section.
fi: Et voi lisätä uutta hakemistoa tähän kohtaan.

en: Zoom &In
fi: &Lähennä

en: Zoom &Out
fi: Lo&itonna

en: Zoom to &Fit
fi: &Sovita

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fi: DDEML funktio kutsuttiin ilman edeltävää DDE-initialisointia, 
    tai epäkelpo instanssin tunniste annetiin DDEML funktiolle.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fi: asiakkaan yritys aloittaa keskustelu epäonnistui.

en: a memory allocation failed.
fi: muistin varaus epäonnistui.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjeistustapahtuman pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fi: synkronisen datasiirron pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjelmapyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fi: ohjeistustapahtuman lopettamisen pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fi: palvelinpuolella tapahtuma yritettiin keskustelussa,
    joka pysäytettiin asiakkaan taholla, tai palvelin
    keskeytti ennen tapahtuman valmistumista.

en: a transaction failed.
fi: tapahtuma epäonnistui.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fi: sisäinen kutsu ”PostMessage”-funktion epäonnistui.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fi: sisäinen virhe tapahtui DDEML:ssä.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fi: virheellinen tapahtumatunnus on siirretty DDEML funktiolle.
    Kun sovellus on palannut XTYP_XACT_COMPLETE vastakutsusta, 
    tapahtuman tunnus tälle vastakutsulle ei päde enää.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fi: muuttumattoman avaimen ”%s” muutosyritys ohitettu.

en: bad arguments to library function
fi: virheelliset argumentit kirjastofunktioon

en: bad signature
fi: väärä allekirjoitus

en: binary
fi: binääri

en: bold
fi: lihavoitu

en: build %lu
fi: käännös %lu

en: can't close file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi sulkea

en: can't close file descriptor %d
fi: tiedoston kuvaajaa %d ei voida sulkea

en: can't commit changes to file '%s'
fi: ei voi toimittaa muutoksia tiedostoon ”%s”

en: can't create file '%s'
fi: tiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: can't delete user configuration file '%s'
fi: käyttäjän asetustiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fi: ei voida päätellä tuliko kuvaajan %d loppu vastaan

en: can't find length of file on file descriptor %d
fi: tiedoston koko ei löydy tiedoston kuvauksesta %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fi: käyttäjän kotihakemistoa ei löydy, käytetään nykyistä hakemistoa.

en: can't flush file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida tyhjentää

en: can't get seek position on file descriptor %d
fi: paikanmääritys tiedoston kuvauksessa %d ei onnistu

en: can't load any font, aborting
fi: ei voi ladata yhtäkään fonttia, lopetetaan

en: can't open file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: can't open global configuration file '%s'.
fi: globaalin asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file '%s'.
fi: käyttäjän asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston avaus ei onnistu.

en: can't read from file descriptor %d
fi: tiedoston kuvauksen %d luku epäonnistui

en: can't remove file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't remove temporary file '%s'
fi: väliaikaistiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't write buffer '%s' to disk.
fi: puskuria ”%s” ei voida kirjoittaa levylle.

en: can't write to file descriptor %d
fi: kirjoittaminen epäonnistui tiedoston kuvaukseen %d

en: can't write user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: checksum error
fi: tarkistussummavirhe

en: compression error
fi: pakkausvirhe

en: conversion to 8-bit encoding failed
fi: muunnos 8-bittiseksi koodaukseksi epäonnistui

en: date
fi: päiväys

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: eighteenth
fi: kahdeksastoista

en: eighth
fi: kahdeksas

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fi: kohta ”%s” ilmenee useammin kuin kerran ryhmässä ”%s”

en: error in data format
fi: virhe dataformaatissa

en: error opening file
fi: virhe avattaessa tiedostoa

en: failed to flush the file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voitu kirjoittaa

en: fifteenth
fi: viidestoista

en: fifth
fi: viides

en: files
fi: tiedostot

en: first
fi: ensimmäinen

en: font size
fi: kirjasinkoko

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: fourth
fi: neljäs

en: generate verbose log messages
fi: luo yksityiskohtaiset lokiviestit

en: image
fi: kuva

en: invalid message box return value
fi: virheellinen viestilaatikon (message box) palautusarvo

en: invalid zip file
fi: virheellinen zip-tiedosto

en: italic
fi: kursivoitu

en: light
fi: heikko

en: locale '%s' cannot be set.
fi: maa-arvoa ”%s” ei voida asettaa.

en: midnight
fi: keskiyö

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

en: ninth
fi: yhdeksäs

en: no DDE error.
fi: ei DDE-virhettä.

en: no error
fi: ei virhettä

en: no fonts found in %s, using builtin font
fi: Kirjasimia ei löytynyt kohteesta %s, käytetään sisäänrakennettua

en: noname
fi: nimeämätön

en: noon
fi: keskipäivä

en: normal
fi: tavallinen

en: num
fi: num.

en: objects cannot have XML Text Nodes
fi: Objekteilla ei voi olla XML-tekstisolmuja

en: out of memory
fi: muisti loppu

en: read error
fi: lukuvirhe

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen pituus

en: reentrancy problem.
fi: vaikeuksia uudelleen palaamisessa.

en: second
fi: toinen

en: seek error
fi: hakuvirhe

en: seventeenth
fi: seitsemästoista

en: seventh
fi: seitsemäs

en: shift
fi: vaihto

en: show this help message
fi: näytä tämä ohjeviesti

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: sixth
fi: kuudes

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fi: määritä käytettävä näyttötila (esim. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fi: määritä käytettävä teema

en: standard/circle
fi: perus/ympyrä

en: standard/square
fi: perus/neliö

en: str
fi: merkkijono

en: tenth
fi: kymmenes

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fi: tapahtuman vastaus aiheutti DDE_FBUSY-bitin asettumisen.

en: third
fi: kolmas

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: today
fi: tänään

en: tomorrow
fi: huomenna

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: twentieth
fi: kahdeskymmenes

en: underlined
fi: alleviivattu

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fi: Odottamaton "-merkki kohdassa %d tiedostossa '%s'.

en: unexpected end of file
fi: odottamaton tiedoston loppu

en: unknown
fi: tuntematon

en: unknown class %s
fi: tuntematon luokka %s

en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: unknown error (error code %08x).
fi: tuntematon virhe (virhekoodi %08x).

en: unknown-%d
fi: tuntematon-%d

en: unnamed
fi: nimetön

en: unnamed%d
fi: nimetön%d

en: unsupported Zip compression method
fi: ei-tuettu Zip-pakkaustyyppi

en: using catalog '%s' from '%s'.
fi: käytössä luettelo ”%s” ”%s”sta.

en: write error
fi: kirjoitusvirhe

en: wxGetTimeOfDay failed.
fi: wxGetTimeOfDay epäonnistui.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä prosessille ”%s”: poistutaan.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä. Poistutaan.

en: yesterday
fi: eilen

en: zlib error %d
fi: zlib-virhe %d
