PrusaSlicer - en to sl translation catalogue (3235 entries)

note: TRN: Following strings are labels in the G-code Viewer legend.
en: Unknown
sl: Neznano

en: Perimeter
sl: Obod

en: External perimeter
sl: Zunanji obod

en: Overhang perimeter
sl: Previsni obodi

en: Internal infill
sl: Notranje polnilo

en: Solid infill
sl: Polno polnilo

en: Top solid infill
sl: Vrhnje polno polnilo

en: Ironing
sl: Likanje

en: Bridge infill
sl: Most

en: Gap fill
sl: Zapolni špranjo

en: Skirt/Brim
sl: Oris/Obroba

en: Support material
sl: Podporni material

en: Support material interface
sl: Vmesne plasti za podporni material

en: Wipe tower
sl: Stolp za brisanje

en: Custom
sl: Po meri

en: Skirt
sl: Oris

en: The 3MF file does not contain a valid mesh.
    
    "%1%"
sl: 3MF datoteka ne vsebuje veljavne mreže.
    
    "%1%"

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
sl: Skripta za naknadno obdelavo %1% je spodletela.
    
    Skripta za naknadno obdelavo naj bi spremenila datoteko g-kode %2%, vendar je bila datoteka g-kode izbrisana in verjetno shranjena pod novim imenom.
    Prilagodite skripto za naknadno obdelavo, da bo spremenila g-kodo na mestu, in si v priročniku preberite, kako po želji preimenovati datoteko g-kode, ki je bila naknadno obdelana.

en: Object name
sl: Ime objekta

en: Empty layer between %1% and %2%.
sl: Prazne plasti med %1% in %2%.

en: Object name: %1%
sl: Ime objekta: %1%

en: Start G-code
sl: G-koda na začetku

en: End G-code
sl: G-koda na koncu

en: Before layer change G-code
sl: G-koda pred spremembo plasti

en: After layer change G-code
sl: G-koda po spremembi plasti

en: Tool change G-code
sl: G-koda ob menjavi orodja

en: Color Change G-code
sl: G-koda ob spremembi barve

en: Pause Print G-code
sl: G-koda ob pavzi

en: Template Custom G-code
sl: G-koda za predlogo po meri

en: Filament Start G-code
sl: G-koda na začetku filamenta

en: Filament End G-code
sl: G-koda na koncu filamenta

en: Custom G-code
sl: G-koda po meri

en: too many files
sl: preveč datotek

en: file too large
sl: datoteka je prevelika

en: unsupported method
sl: nepodprta metoda

en: unsupported encryption
sl: nepodprto šifriranje

en: unsupported feature
sl: nepodprta funkcionalnost

en: not a ZIP archive
sl: ni ZIP arhiv

en: CRC-32 check failed
sl: CRC-32 preverjanje je spodletelo

en: print
sl: tisk

en: SLA print
sl: SLA tisk

en: printer
sl: tiskalnik

en: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
sl: Omejitev stroja ni mogoče poslati v kodo G, ko se uporablja Klipper privdih g-kode. Spremenite vrednost machine_limits_usage.

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
sl: Spremenljiva višina plasti in podprta pri organskih podporah.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
sl: Stolp za brisanje je trenutno podprt le za Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware in Repetier pridihe g-kode.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
sl: Stolp za brisanje je trenutno podprt le z relativnim naslavljanjem iztiskavanja (use_relative_e_distances=1).

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
sl: Stolp za brisanje trenutno ne podpira prostorninskega E (use_volumetric_e=0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
sl: Stolp za brisanje trenutno ni podprt za več materialne zaporedne tiske.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
sl: Stolp za brisanje je za več predmetov podprt le, če imajo enake višine plasti

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
sl: Stolp za brisanje je za več predmetov podprt le, če so natisnjeni na enakem številu slojev splava

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
sl: Stolp za brisanje je za več predmetov podprt le, če so razrezani enako.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
sl: Stolp brisanja je podprt le, če imajo vsi predmeti enako spremenljivo višino plasti

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
sl: Višina začetne plasti ne more biti večja od premera šobe

en: Generating skirt and brim
sl: Ustvarjam oris in obrobo

en: Exporting G-code
sl: Izvažam g-kodo

en: Generating G-code
sl: Ustvarjam G-kodo

en: Printer technology
sl: Tehnologija tiska

en: Bed shape
sl: Oblika postelje

en: Bed custom texture
sl: Tekstura postelje po meri

en: Bed custom model
sl: Oblika postelje po meri

en: Elephant foot compensation
sl: Kompenzacija slonove noge

en: Advanced
sl: Napredno

en: G-code thumbnails
sl: Format sličic g-kode

en: Format of G-code thumbnails
sl: Format sličic g-kode

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
sl: Format sličic g-kode: PNG za dobro kvaliteto, JPG za majhno velikost, QOI za naprave z malo spomina

en: Layer height
sl: Višina plasti

en: Layers and Perimeters
sl: Plasti in obodi

en: Hostname, IP or URL
sl: Ime gostitelja, IP ali URL

en: API Key / Password
sl: API ključ / geslo

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: Name of the printer
sl: Ime tiskalnika

en: User
sl: Uporabnik

note: TRN Password of WiFi network.
en: Password
sl: Geslo

en: API key
sl: API ključ

en: Arc fitting
sl: Prilagajanje loka

en: Extrusion Width
sl: Širina iztiska

en: Infill
sl: Polnilo

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
sl: Izogibaj se prečkanju upognjeni previsov (poskusno)

en: Avoid crossing perimeters
sl: Izogibaj se prečkanju obodov

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
sl: Izogibaj se prečkanju obodov - maks. dolžina obvoza

en: mm or % (zero to disable)
sl: mm ali % (nič za onemogočiti)

en: Other layers
sl: Ostale plasti

en: Bed temperature
sl: Temperatura postelje

en: Extruders
sl: Ekstruderji

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
sl: Spodaj

en: Minimum bottom shell thickness
sl: Najnižja debelina spodnje plasti

en: Bridge
sl: Most

en: Bridging angle
sl: Premostitveni kot

en: Bridges fan speed
sl: Hitrost ventilatorja na mostovih

en: Bridge flow ratio
sl: Koeficient pretoka mostu

en: Disabled
sl: Onemogočena

en: All top surfaces
sl: Vse vrhnje površine

en: Topmost surface only
sl: Samo najvišja površina

en: Bridges
sl: Mostovi

en: Speed
sl: Hitrost

en: Speed for printing bridges.
sl: Hitrost za tiskanje mostov.

en: mm/s or %
sl: mm/s ali %

en: Enable dynamic overhang speeds
sl: Omogoči dinamične hitrosti previsov

en: speed for 0% overlap (bridge)
sl: hitrost za 0% prekrivanja (most)

en: speed for 25% overlap
sl: hitrost za 25% prekrivanja

en: speed for 50% overlap
sl: hitrost za 50% prekrivanja

en: speed for 75% overlap
sl: hitrost za 75% prekrivanja

en: Enable dynamic fan speeds
sl: Omogoči dinamično hitrost ventilatorja

en: Brim width
sl: Širina obrobe

en: Skirt and brim
sl: Oris in obroba

en: Brim type
sl: Tip obrobe

en: No brim
sl: Brez obrobe

en: Outer brim only
sl: Samo zunanja obroba

en: Inner brim only
sl: Samo notranja obroba

en: Outer and inner brim
sl: Zunanja in notranja obroba

en: Brim separation gap
sl: Razmak do obrobe

en: Compatible printers
sl: Združljivi tiskalniki

en: Compatible printers condition
sl: Pogoji združljivih tiskalnikov

en: Compatible print profiles
sl: Združljivi profili za tiskanje

en: Compatible print profiles condition
sl: Pogoji združljivih profilov za tiskanje

en: Complete individual objects
sl: Dokončaj posamezne objekte

en: Enable auto cooling
sl: Omogoči samodejno hlajenje

en: Default
sl: Privzeto

en: Default print profile
sl: Privzet profil za tiskanje

en: Disable fan for the first
sl: Onemogoči ventilator za prvih

en: layers
sl: plasti

en: Don't support bridges
sl: Brez podpore za mostove

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Top fill pattern
sl: Vzorec zgornjega polnila

en: Monotonic
sl: Monotono

en: Monotonic Lines
sl: Monotone črte

en: Concentric
sl: Koncentrično

en: Hilbert Curve
sl: Hilbertova krivulja

en: Archimedean Chords
sl: Arhimedovi akordi

en: Bottom fill pattern
sl: Vzorec spodnjega polnila

en: External perimeters
sl: Zunanji obodi

en: mm or %
sl: mm ali %

en: External perimeters first
sl: Najprej zunanji obodi

en: Extra perimeters if needed
sl: Dodatni obodi po potrebi

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
sl: Dodatni obodi na previsih (poskusno)

en: Extruder
sl: Ekstruder

en: default
sl: privzeto

note: TRN - Input label. Be short as possible Height of one text line - Font Ascent
en: Height
sl: Višina

en: Radius
sl: Polmer

en: Extruder Color
sl: Barva ekstruderja

en: Extruder offset
sl: Odmik ekstruderja

en: Extrusion multiplier
sl: Koeficient iztiska

en: Default extrusion width
sl: Privzeta širina iztiska

en: Keep fan always on
sl: Ventilator naj bo vedno prižgan

en: Enable fan if layer print time is below
sl: Omogoči ventilator, če je čas tiskanja plasti pod

en: approximate seconds
sl: približno sekund

en: Color
sl: Barva

en: Filament notes
sl: Zapiski filamenta

en: Max volumetric speed
sl: Največji pretok

en: Loading speed
sl: Hitrost polnjenja

en: Loading speed at the start
sl: Hitrost polnjenja na začetku

en: Unloading speed
sl: Hitrost praznjenja

en: Unloading speed at the start
sl: Hitrost praznjenja na začetku

en: Delay after unloading
sl: Zakasnitev po praznjenju

en: Number of cooling moves
sl: Število premikov ohlajanja

en: Speed of the first cooling move
sl: Hitrost prvega pomika za hlajenje

en: Minimal purge on wipe tower
sl: Minimalno čiščenje na stolpu za brisanje

en: Speed of the last cooling move
sl: Hitrost zadnjega pomika za hlajenje

en: Filament load time
sl: Čas polnjenja filamenta

en: Ramming parameters
sl: Parametri hitrega iztiska

en: Filament unload time
sl: Čas praznjenja filamenta

en: Enable ramming for multitool setups
sl: Omogoči hiter iztisk

en: Multitool ramming volume
sl: Prostornina več-orodnega hitrega iztiska

en: Multitool ramming flow
sl: Pretok več-orodnega hitrega iztiska

en: Diameter
sl: Premer

en: Density
sl: Gostota

en: Filament type
sl: Tip filamenta

en: Soluble material
sl: Topen material

en: Cost
sl: Cena

en: money/kg
sl: denar/kg

en: Spool weight
sl: Masa koluta

en: (Unknown)
sl: (Neznano)

en: Fill angle
sl: Kot polnila

en: Fill density
sl: Gostota polnila

en: Fill pattern
sl: Vzorec polnila

en: Grid
sl: Mreža

en: Triangles
sl: Trikotniki

en: Stars
sl: Zvezde

en: Cubic
sl: Kocka

en: Line
sl: Črta

en: Honeycomb
sl: Satovje

en: 3D Honeycomb
sl: 3D satovje

en: Gyroid
sl: Giroid

en: Adaptive Cubic
sl: Prilagodljiva kocka

en: Lightning
sl: Strela

en: First layer
sl: Začetna plast

en: First object layer over raft interface
sl: Začetna plast objekta na splavu

en: First layer bed temperature
sl: Temp. postelje začetne plasti

en: First layer height
sl: Višina začetne plasti

en: First layer speed
sl: Hitrost začetne plasti

en: Speed of object first layer over raft interface
sl: Hitrost začetne plasti objekta na splavu

en: First layer nozzle temperature
sl: Temp. šobe začetne plasti

en: Full fan speed at layer
sl: Polna hitrost ventilatorja na plasti

en: Fuzzy Skin
sl: Puhasta koža

en: Fuzzy skin type.
sl: Slog puhaste kože.

en: None
sl: Nič

en: Outside walls
sl: Zunanje stene

en: All walls
sl: Vse stene

en: Fuzzy skin thickness
sl: Debelina puhaste kože

en: Fuzzy skin point distance
sl: Razdalja med točkami puhaste kože

en: Fill gaps
sl: Zapolni vrzeli

en: Verbose G-code
sl: Obogatena g-koda

en: G-code flavor
sl: Pridih g-kode

en: No extrusion
sl: Brez iztiska

en: Label objects
sl: Označi objekte

en: G-code substitutions
sl: Zamenjava g-kode

en: Travel
sl: Gib

en: Combine infill every
sl: Združi polnilo vsakih

en: Combine infill every n layers
sl: Združi polnilo vsakih n plasti

en: Length of the infill anchor
sl: Dolžina sidra notranjega polnila

en: 0 (no open anchors)
sl: 0 (brez odprtih sider)

en: 1000 (unlimited)
sl: 1000 (neomejeno)

en: Maximum length of the infill anchor
sl: Maks. dolžina sidra notranjega polnila

en: 0 (not anchored)
sl: 0 (ni sidrano)

en: Infill extruder
sl: Ekstruder za polnilo

en: Infill before perimeters
sl: Polnilo pred obodom

en: Infill/perimeters overlap
sl: Prekrivanje polnila/obodov

en: Inherits profile
sl: Podeduj profil

en: Interface shells
sl: Lupina vmesne plasti

en: Maximum width of a segmented region
sl: Največja širina razčlenjenega območja

en: mm (zero to disable)
sl: mm (nič za onemogočiti)

en: Interlocking depth of a segmented region
sl: Globina prepletanja razčlenjenega območja

en: Enable ironing
sl: Omogoči likanje

en: Ironing Type
sl: Tip likanja

en: All solid surfaces
sl: Vse polne površine

en: Flow rate
sl: Hitrost pretoka

en: Spacing between ironing passes
sl: Razmak med prehodi likanja

en: Supports remaining times
sl: Podpira preostali čas

en: Supports stealth mode
sl: Podpira tih način

en: Supports binary G-code
sl: Podpira binarno g-kodo

en: How to apply limits
sl: Kako uveljaviti omejitve

en: Purpose of Machine Limits
sl: Namen omejitev stroja

en: Machine limits
sl: Omejitve stroja

en: How to apply the Machine Limits
sl: Kako uveljaviti omejitve stroja

en: Emit to G-code
sl: Dodaj v g-kodo

en: Use for time estimate
sl: Uporabi za čas. približek

en: Ignore
sl: Prezri

en: Maximum feedrate X
sl: Največja podajalna hitrost X

en: Maximum feedrate Y
sl: Največja podajalna hitrost Y

en: Maximum feedrate Z
sl: Največja podajalna hitrost Z

en: Maximum feedrate E
sl: Največja podajalna hitrost E

en: Maximum feedrate of the X axis
sl: Največja podajalna hitrost osi X

en: Maximum feedrate of the Y axis
sl: Največja podajalna hitrost osi Y

en: Maximum feedrate of the Z axis
sl: Največja podajalna hitrost osi Z

en: Maximum feedrate of the E axis
sl: Največja podajalna hitrost osi E

en: Maximum acceleration X
sl: Največji pospešek X

en: Maximum acceleration Y
sl: Največji pospešek Y

en: Maximum acceleration Z
sl: Največji pospešek Z

en: Maximum acceleration E
sl: Največji pospešek E

en: Maximum acceleration of the X axis
sl: Največji pospešek osi X

en: Maximum acceleration of the Y axis
sl: Največji pospešek osi Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
sl: Največji pospešek osi Z

en: Maximum acceleration of the E axis
sl: Največji pospešek osi E

en: Maximum jerk X
sl: Največja hitrost spremembe smeri X

en: Maximum jerk Y
sl: Največja hitrost spremembe smeri Y

en: Maximum jerk Z
sl: Največja hitrost spremembe smeri Z

en: Maximum jerk E
sl: Največja hitrost spremembe smeri E

en: Maximum jerk of the X axis
sl: Največja hitrost spremembe smeri osi X

en: Maximum jerk of the Y axis
sl: Največja hitrost spremembe smeri osi Y

en: Maximum jerk of the Z axis
sl: Največja hitrost spremembe smeri osi Z

en: Maximum jerk of the E axis
sl: Največja hitrost spremembe smeri osi E

en: Max
sl: Maks

en: Max print speed
sl: Maks. hitrost tiskanja

en: Max volumetric slope positive
sl: Maks. negativni naklon pretoka

en: Max volumetric slope negative
sl: Maks. pozitivni naklon pretoka

en: Min print speed
sl: Najmanjša hitrost tiskanja

en: Minimal filament extrusion length
sl: Min. dolžina iztiska filamenta

en: Nozzle diameter
sl: Premer šobe

en: Host Type
sl: Tip gostitelja

en: Only retract when crossing perimeters
sl: Umik samo ob prečkanju obodov

en: Enable
sl: Omogoči

en: Output filename format
sl: Format datoteke za izvoz

en: Detect bridging perimeters
sl: Zaznava obodov za most

en: Perimeters
sl: Obodi

en: Perimeter extruder
sl: Ekstruder za obod

en: Post-processing scripts
sl: Skripte za naknadno obdelavo

en: Printer type
sl: Tip tiskalnika

en: Type of the printer.
sl: Tip tiskalnika.

en: Printer vendor
sl: Proizvajalec tiskalnikov

en: Name of the printer vendor.
sl: Ime proizvajalca tiskalnika.

en: Printer variant
sl: Model tiskalnika

en: Raft contact Z distance
sl: Z razdalja do splava

en: Raft expansion
sl: Razširitev splava

en: First layer density
sl: Gostota začetne plasti

en: First layer expansion
sl: Raztezek začetne plasti

en: Raft layers
sl: Plasti splava

en: Slice resolution
sl: Resolucija rezanja

en: G-code resolution
sl: Resolucija g-kode

en: Minimum travel after retraction
sl: Najmanjši pomik po umiku

en: Retract amount before wipe
sl: Količina umika pred brisanjem

en: Retract on layer change
sl: Umakni ob spremembi plasti

en: Retraction length
sl: Dolžina umika

en: Retraction Length
sl: Dolžina umika

en: Length
sl: Dolžina

en: Retraction Length (Toolchange)
sl: Dolžina umika (sprememba orodja)

en: Ramping slope angle
sl: Kot klančine za dvig

en: Slope of the ramp in the initial phase of the travel.
sl: Naklon klančine v začetni fazi premika.

en: Use ramping lift
sl: Uporabi naraščajoč dvig

en: Maximum ramping lift
sl: Največji naraščajoč dvig

en: Steeper ramp before obstacles
sl: Strmejša klančina pred ovirami

en: Lift height
sl: Višina dviga

en: Above Z
sl: Nad Z

en: Only lift Z above
sl: Dvigni samo Z nad

en: Below Z
sl: Pod Z

en: Only lift Z below
sl: Dvigni samo Z pod

en: Deretraction extra length
sl: Dodatna dolžina po umiku

en: Extra length on restart
sl: Dodatna dolžina na začetku

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
sl: Ko je umik kompenziran po menjavi orodja, bo ekstruder iztisnil toliko dodatnega filamenta.

en: Retraction Speed
sl: Hitrost umika

en: Deretraction Speed
sl: Hitrost po umiku

en: Seam position
sl: Položaj šivov

en: Random
sl: Naključno

en: Nearest
sl: Najbližji

en: Aligned
sl: Poravnano

en: Rear
sl: Zadaj

en: Staggered inner seams
sl: Razporejeni notranji šivi

en: Everywhere
sl: Povsod

en: Direction
sl: Smer

en: Distance from brim/object
sl: Razdalja od obrobe/objekta

en: Skirt height
sl: Višina orisa

en: Draft shield
sl: Zaščita pred prepihom

en: Limited
sl: Omejeno

en: Loops (minimum)
sl: Najmanjše št. zank

en: Skirt Loops
sl: Šr. krogov orisa

en: Slow down if layer print time is below
sl: Upočasni, če je čas tiskanja plasti pod

en: Small perimeters
sl: Majhni obodi

en: Solid infill threshold area
sl: Prag površine polnega polnila

en: Solid infill extruder
sl: Ekstruder za polno polnilo

en: Solid infill every
sl: Polno polnilo vsakih

en: Solid layers
sl: Polne plasti

en: Spiral vase
sl: Spiralna vaza

en: Temperature variation
sl: Sprememba temperature

en: Emit temperature commands automatically
sl: Samodejno dodaj ukaze o temperaturi

en: Color change G-code
sl: G-koda ob spremembi barve

en: Single Extruder Multi Material
sl: En ekstruder za več materialov

en: Prime all printing extruders
sl: Očisti vse ekstruderje za tiskanje

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
sl: Brez nepotrebnih plasti (POSKUSNO)

en: Slice gap closing radius
sl: Špranja za razrez polmera zapiranja

en: Slicing Mode
sl: Način rezanja

en: Regular
sl: Navadno

en: Even-odd
sl: Sodo-liho

en: Close holes
sl: Zapri luknje

en: Generate support material
sl: Ustvari podporni material

en: Auto generated supports
sl: Samodejno ustvarjene podpore

en: XY separation between an object and its support
sl: XY razmak med predmetom in njegovo podporo

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
sl: XY razmak med predmetom in njegovo podporo. Če je izraženo kot procent (npr. 50%), se bo za osnovo vzela širina zunanjega oboda.

en: Pattern angle
sl: Kot vzorca

en: Support on build plate only
sl: Podpore samo na mizi

en: Top contact Z distance
sl: Z razdalja zgornjega stika

en: 0 (soluble)
sl: 0 (topen)

en: Bottom contact Z distance
sl: Z razdalja spodnjega stika

en: Enforce support for the first
sl: Izvrši podporo za prvih

en: Enforce support for the first n layers
sl: Izvrši podporo za prvih n plasti

en: Support material/raft/skirt extruder
sl: Ekstruder za podporni material/splav/oris

en: Interface loops
sl: Zanke vmesne plasti

en: Support material/raft interface extruder
sl: Ekstruder za vmesno plast podpornega materiala/splava

en: Top interface layers
sl: Zgornje vmesne plasti

en: Bottom interface layers
sl: Spodnje vmesne plasti

en: Closing radius
sl: Polmer zapiranja

en: Interface pattern spacing
sl: Razmak vmesne plasti

en: Pattern
sl: Vzorec

en: Interface pattern
sl: Vzorec vmesne plasti

en: Pattern spacing
sl: Razmik vzorca

en: Style
sl: Slog

en: Snug
sl: Tesno

en: Organic
sl: Organsko

en: Synchronize with object layers
sl: Sinhroniziraj s plastmi objekta

en: Overhang threshold
sl: Prag previsa

en: With sheath around the support
sl: S plaščem okoli podpore

en: Maximum Branch Angle
sl: Največji kot veje

en: Preferred Branch Angle
sl: Želen kot veje

en: Tip Diameter
sl: Premer konice

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
sl: Premer konice veje pri organskih podporah.

en: Branch Diameter
sl: Premer veje

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
sl: Kot premera veje

en: Branch Diameter with double walls
sl: Premer veje z dvojnimi stenami

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Distance
sl: Dolžina vej

en: Branch Density
sl: Gostota vej

en: Nozzle temperature
sl: Temp. šobe

en: Thick bridges
sl: Debeli mostovi

en: Detect thin walls
sl: Zaznaj tanke stene

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Top solid layers"
en: Top
sl: Zgoraj

en: Top solid layers
sl: Vrhnje polne plasti

en: Minimum top shell thickness
sl: Najmanjša debelina zgornje plasti

en: Z travel
sl: Z pomik

en: Use firmware retraction
sl: Uporabi strojne umike

en: Use relative E distances
sl: Uporabi relativne E razdalje

en: Use volumetric E
sl: Uporabi E pretok

en: Enable variable layer height feature
sl: Uporabi spremenljivo višino plasti

en: Wipe while retracting
sl: Obriši med umikom

en: Width
sl: Širina

en: Width of a wipe tower
sl: Širina stolpa za brisanje

en: Wipe tower brim width
sl: Širina obrobe stolpa za brisanje

en: Stabilization cone apex angle
sl: Kot vrha stožca za stabilizacijo

en: Wipe tower purge lines spacing
sl: Razmak med črtami za čiščenje stolpa za brisanje

en: Extra flow for purging
sl: Dodaten tok za čiščenje

en: Wipe options
sl: Možnosti brisanja

en: Wipe into this object's infill
sl: Obriši v polnilo tega kosa

en: Wipe into this object
sl: Obriši v kos

en: Maximal bridging distance
sl: Maks. premostitvena razdalja

en: Wipe tower extruder
sl: Ekstruder za stolp za brisanje

en: XY Size Compensation
sl: Kompenzacija velikosti XY

en: Z offset
sl: Z odmik

en: Perimeter generator
sl: Generator obodov

en: Classic
sl: Klasično

en: Arachne
sl: Arakne

en: Perimeter transition length
sl: Dolžina prehoda oboda

en: Perimeter transitioning filter margin
sl: Meja filtriranja prehoda oboda

en: Perimeter transitioning threshold angle
sl: Mejni kot prehoda oboda

en: Perimeter distribution count
sl: Število porazdelitev oboda

en: Minimum feature size
sl: Najmanjša velikost elementa

en: Minimum perimeter width
sl: Najmanjša širina oboda

en: Supports
sl: Podpore

en: Zig-Zag
sl: Križ kraž

en: Cross
sl: Križ

en: Dynamic
sl: Dinamično

en: Critical angle
sl: Kritični kot

en: Display width
sl: Prikaži širino

en: Display height
sl: Prikaži višino

en: Mirror horizontally
sl: Zrcali vodoravno

en: Mirror vertically
sl: Zrcali navpično

en: Display orientation
sl: Prikaži postavitev

en: Landscape
sl: Pokrajina

en: Portrait
sl: Portret

note: TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: Fast
sl: Hitro

en: Idle temperature
sl: Temp. mirovanja

en: Bottle volume
sl: Prostornina steklenice

en: Bottle weight
sl: Masa steklenice

en: money/bottle
sl: denar/steklenico

en: Generate supports
sl: Ustvari podpore

en: Enable hollowing
sl: Omogoči dolbenje

en: Hollowing
sl: Dolbenje

en: Hollow out a model to have an empty interior
sl: Izdolbi model za prazno notranjost

en: Wall thickness
sl: Debelina stene

en: Accuracy
sl: Natančnost

en: Print speed
sl: Hitrost tiskanja

en: Load config file
sl: Naloži konfiguracijsko datoteko

en: Help
sl: Pomoč

en: Show this help.
sl: Prikaži to pomoč.

en: Help (FFF options)
sl: Pomoč (FFF opcije)

en: Help (SLA options)
sl: Pomoč (SLA opcije)

en: G-code viewer
sl: Pregledovalnik g-kode

en: Export OBJ
sl: Izvozi OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
sl: Izvozi model(e) kot OBJ.

en: Export STL
sl: Izvozi STL

en: Export the model(s) as STL.
sl: Izvozi model(e) kot STL.

en: Export 3MF
sl: Izvozi 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
sl: Izvozi model(e) kot 3MF.

en: Slice
sl: Razreži

en: Export SLA
sl: Izvozi SLA

en: Export G-code
sl: Izvozi g-kodo

en: Align XY
sl: Poravnaj XY

en: Cut
sl: Razrez

en: Center
sl: Sredina

en: Don't arrange
sl: Ne razporedi

en: Ensure on bed
sl: Zagotovi na postelji

en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Merge
sl: Spoji

en: Rotate
sl: Rotacija

en: Rotate around X
sl: Rotiraj okoli X

en: Rotate around Y
sl: Rotiraj okoli Y

en: Scale
sl: Skaliranje

en: Split
sl: Razdvoji

en: Scale to Fit
sl: Prilagodi na velikost

en: Scale to fit the given volume.
sl: Prilagodi na podano prostornino.

en: Output File
sl: Datoteka za izvoz

en: Position
sl: Pozicija

en: Retraction
sl: Umik

en: Absolute E position
sl: Absolutna pozicija E

en: Current extruder
sl: Trenutni ekstruder

en: Current object index
sl: Indeks trenutnega objekta

en: Has wipe tower
sl: Ima stolp za brisanje

en: Initial tool
sl: Začetno orodje

en: Print time (normal mode)
sl: Čas tiskanje (normalen način)

en: Print time (silent mode)
sl: Čas tiskanja (tih način)

en: Total cost
sl: Skupna cena

en: Total weight
sl: Skupna masa

en: Wipe tower volume
sl: Prostornina stolpa za brisanje

en: Used filament
sl: Uporabljen filament

en: Total layer count
sl: Skupno število plasti

en: Year
sl: Leto

en: Month
sl: Mesec

en: Day
sl: Dan

en: Hour
sl: Ura

en: Minute
sl: Minuta

en: Second
sl: Sekunda

en: Physical printer name
sl: Ime fizičnega tiskalnik

en: Layer number
sl: Številka plasti

en: Layer Z
sl: Z plasti

en: Current extruder index
sl: Indeks trenutnega ekstruderja

en: Generating perimeters
sl: Ustvarjam obode

en: Slicing done
sl: Rezanje končano

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Abort
sl: Prekliči

en: Copyright
sl: Avtorske pravice

en: About %s
sl: O %s

en: Version
sl: Verzija

en: Copy Version Info
sl: Kopiraj informacije o veziji

en: Arrange options
sl: Možnosti razporeditve

en: Spacing
sl: Oddaljenost

en: Spacing from bed
sl: Oddaljenost od mize

note: TRN - Input label. Be short as possible Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right
en: Alignment
sl: Poravnava

en: Rear left
sl: Zadaj levo

en: Front left
sl: Spredaj levo

en: Front right
sl: Spredaj desno

en: Rear right
sl: Zadaj desno

note: TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: Accurate
sl: Natančno

en: Arrange
sl: Razporedi

en: Slicing complete
sl: Rezanje končano

en: Illegal instruction
sl: Nedovoljen ukaz

en: Divide by zero
sl: Deljenje z nič

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Size
sl: Velikost

en: Origin
sl: Izvor

en: Rectangular
sl: Pravokotno

en: Circular
sl: Krožno

en: Shape
sl: Oblika

en: Bed Shape
sl: Oblika postelje

en: Load shape from STL...
sl: Naloži obliko iz STL...

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Texture
sl: Tekstura

en: Load...
sl: Naloži...

en: Remove
sl: Odstrani

en: Address
sl: Naslov

en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Simple
sl: Preprosto

en: Expert
sl: Strokovnjak

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
sl: Višina začetne plasti ni veljavna.
    
    Višina začetne plasti bo ponastavljena na 0,01.

en: Spiral Vase
sl: Spiralna vaza

en: Wipe Tower
sl: Stolp za brisanje

en: Active
sl: Aktivno

en: PrusaSlicer version
sl: Verzija PrusaSlicer

en: filaments
sl: filamenti

en: vendor
sl: proizvajalec

en: version
sl: verzia

en: Activate
sl: Aktiviraj

en: Configuration Snapshots
sl: Posnetek konfiguracij

en: nozzle
sl: šoba

en: Alternate nozzles:
sl: Nadomestne šobe:

en: Standard
sl: Navadno

en: All
sl: Vse

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
sl: Dobrodošli v %s pomočniku za konfiguracijo

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
sl: Dobrodošli v %s čarovniku za konfiguracijo

en: Welcome
sl: Dobrorošli

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
sl: Odstrani uporabniške profile (pred odstranitvijo bo narejen posnetek konfiguracij)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
sl: Izvedi integracijo namizja (Izvede, da sistem najde ta program).

en: Printer:
sl: Tiskalnik:

en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

en: Profile:
sl: Profil:

en: (All)
sl: (Vse)

en: (Templates)
sl: (Predloge)

en: Filaments
sl: Filamenti

en: Notice
sl: Obvestilo

en: Custom Printer Setup
sl: Nastavitve tiskalnika po meri

en: Custom Printer
sl: Tiskalnik po meri

en: Custom profile name:
sl: Ime tiskalnika po meri:

en: Automatic updates
sl: Samodejne posodobitve

en: Updates
sl: Posodobitve

en: Check for application updates
sl: Posodobitev programa

en: Download path
sl: Pot prenosa

en: Browse
sl: Brskaj

en: Choose folder
sl: Izberite mapo

en: Downloads
sl: Prenosi

en: Reload from disk
sl: Ponovno naloži iz diska

en: View mode
sl: Način pogleda

en: Simple mode
sl: Preprost način

en: Advanced mode
sl: Napreden način

en: Expert mode
sl: Strokovni način

en: The size of the object can be specified in inches
sl: Velikost objekta je lahko prikazana v palcih

en: Use inches
sl: Uporabi palce

en: Pick another vendor supported by %s
sl: Izberite drugega proizvajalca, podprtega v %s

en: Bed Shape and Size
sl: Oblika in velikost postelje

en: Filament and Nozzle Diameters
sl: Premer filamenta in šobe

en: Nozzle Diameter
sl: Premer šobe

en: Filament Diameter
sl: Premer filamenta

en: Nozzle and Bed Temperatures
sl: Temp. šobe in mize

en: Temperatures
sl: Temperature

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
sl: Dober približek je 160 do 230°C za PLA in 215 do 250°C za ABS.

en: Extrusion Temperature:
sl: Temperatura iztiska:

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
sl: Dober približek je 60°C za PLA in 110°C za ABS. Pustite 0, če nimate ogrevane mize.

en: Bed Temperature
sl: Temperatura postelje

en: FFF Technology Printers
sl: Tiskalniki s tehnologijo FFF

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
sl[0]: Nov proizvajalec je bil nameščen in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran
sl[1]: Nova proizvajalca sta bila nameščen in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran
sl[2]: Novi proizvajalci so bil nameščeni in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran
sl[3]: Novih proizvajalcev so bil nameščenih in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran

en: A new Printer was installed and it will be activated.
sl: Nov tiskalnik je bil nameščen in bo aktiviran.

en: A new filament was installed and it will be activated.
sl: Nov filament je bil nameščen in bo aktiviran.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
sl: Nova smola je bila nameščena in bo aktivirana.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
sl: Tiskalnik po meri je bil nameščen in bo aktiviran.

en: Type:
sl: Tip:

en: Select all standard printers
sl: Izberi vse standardne tiskalnike

en: < &Back
sl: < &Nazaj

en: &Next >
sl: &Naprej >

en: &Finish
sl: &Končaj

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Configuration Assistant
sl: Pomočnik za konfiguracije

en: Configuration &Assistant
sl: Pomočnik za &konfiguracije

en: Configuration Wizard
sl: Čarovnik za konfiguracijo

en: Configuration &Wizard
sl: &Čarovnik za konfiguracijo

en: Desktop Integration
sl: Integracija z namizjem

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
sl: Integracija z namizjem omogoči, da sistem najde ta program.
    
    Pritisnite "Izvedi" za nadaljevanje.

en: Perform
sl: Izvedi

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Add color change (%1%) for:
sl: Dodaj spremembo barve (%1%) za:

en: Change extruder
sl: Spremeni ekstruder

en: Extruder %d
sl: Ekstruder %d

en: active
sl: aktivno

en: used
sl: uporabljeno

en: Jump to height
sl: Skoči na višino

en: Edit color
sl: Uredi barvo

en: Edit custom G-code
sl: Uredi g-kodo po meri

en: Delete color change
sl: Zbriši spremembo barve

en: Delete tool change
sl: Izbriši spremembo orodja

en: Delete custom G-code
sl: Zbriši g-kodo po meri

en: Print mode
sl: Način tiskanja

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
sl: Dodaj spremembo barve - levi klik za preddefinirano barvo ali Shift + levi kliz za barvo po izbiri

en: Add color change - Left click
sl: Dodaj spremembo barve - levi klik

en: continue
sl: nadaljuj

en: Color change ("%1%")
sl: Sprememba barve ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
sl: Sprememba barve ("%1%") za ekstruder %2%

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
sl: Ekstruder (orodje) je spremenjen v ekstruder "%1%"

en: Note
sl: Zapisek

note: TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
en: Edit Custom G-code (%1%)
sl: Uredi g-kodo po meri (%1%)

en: Read only
sl: Samo za branje

en: Read write
sl: Beri piši

en: Print statistics
sl: Statistika tiska

en: Dimensions
sl: Dimenzije

en: Presets
sl: Pprednastavitve

en: Print settings
sl: Nastavitve tiskanja

en: Filament settings
sl: Nastavitve filamenta

en: Printer settings
sl: Nastavitve tiskalnika

en: default value
sl: privzeta vrednost

en: parameter name
sl: ime parametra

en: Open
sl: Odpri

en: Flash!
sl: Zapeči!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
sl: Peka v teku. Prosimo, ne odklopite tiskalnika!

en: Flashing failed
sl: Peka ni uspela

en: Flashing succeeded!
sl: Uspešno zapečeno!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
sl: Peka ni uspela. Prosim, poglejte avrdude dnevnik spodaj.

en: Flashing cancelled.
sl: Pečenje preklicano.

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: Select a file
sl: Izberi datoteko

en: Progress:
sl: Napredek:

en: Ready
sl: Pripravljen

en: Advanced: Output log
sl: Napredno: Izhodni dnevnik

en: Close
sl: Zapri

en: Confirmation
sl: Potrditev

en: Cancelling...
sl: Preklicujem...

en: For support enforcers only
sl: Samo na izvršiteljih podpor

en: Brim
sl: Obroba

en: Below object
sl: Pod kosom

en: Shape Gallery
sl: Galerija oblik

en: Add
sl: Dodaj

en: Delete
sl: Zbriši

en: Add to bed
sl: Dodaj na posteljo

en: OK
sl: V redu

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
sl: Izberite eno ali več datotek (STL, OBJ):

en: Choose one PNG file:
sl: Izberite eno PNG datoteko:

en: Wipe
sl: Obriši

en: Type
sl: Tip

en: Layer
sl: Plast

en: Fan speed
sl: Hitrost ventilatorja

en: Temperature
sl: Temperatura

en: Time
sl: Čas

en: Tool position
sl: Položaj orodja

en: Error
sl: Napaka

en: in
sl: v

en: above
sl: nad

en: from
sl: od

en: to
sl: do

en: Height (mm)
sl: Višina (mm)

en: Width (mm)
sl: Širina (mm)

en: Speed (mm/s)
sl: Hitrost (mm/s)

en: Fan speed (%)
sl: Hitrost ventilatorja (%)

en: Temperature (°C)
sl: Temperatura (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
sl: Pretok (mm³/s)

en: Layer time (linear)
sl: Čas plasti (linearen)

en: Layer time (logarithmic)
sl: Čas plasti (logaritmičen)

en: Tool
sl: Orodje

en: Color Print
sl: Barvni tisk

en: Default color
sl: Privzeta barva

en: default color
sl: privzeta barva

en: Color change
sl: Sprememba barve

en: Print
sl: Tisk

en: Pause
sl: Pavza

en: Event
sl: Dogodek

en: Duration
sl: Trajanje

en: Estimated printing times
sl: Ocenjeni časi printanja

en: Normal mode
sl: Normalen način

en: Stealth mode
sl: Tihi način

en: Total
sl: Skupno

en: Show stealth mode
sl: Prikaži tih način

en: Show normal mode
sl: Prikaži normalen način

en: Retractions
sl: Umiki

en: Seams
sl: Šivi

en: Color changes
sl: Spremembe barve

en: Custom G-codes
sl: G-kode po meri

en: Center of gravity
sl: Težišče

en: Shells
sl: Lupine

en: Dovetail
sl: Lastovičji rep

en: Auto
sl: Samodejno

en: Manual
sl: Ročno

en: Plug
sl: Čep

en: Dowel
sl: Čep

note: TRN Connectors type next to "Plug" and "Dowel"
en: Snap
sl: Zaskočka

en: Prism
sl: Prizma

en: Frustum
sl: Prisekana piramida

en: Triangle
sl: Trikotnik

en: Square
sl: Kvadrat

en: Hexagon
sl: Šestkotnik

en: Circle
sl: Krog

en: Place on cut
sl: Postavi na rez

en: Connectors
sl: Konektorji

note: TRN - Input label. Be short as possible Size in emboss direction
en: Depth
sl: Globina

note: TRN - Input label. Be short as possible Angle between Y axis and text line direction.
en: Rotation
sl: Rotacija

en: Groove
sl: Utor

en: Groove Angle
sl: Kot utora

en: Part
sl: Kos

en: Object
sl: Objekt

en: Mode
sl: Način

en: Value
sl: Vrednost

en: Tolerance
sl: Toleranca

en: Left click
sl: Levi klik

en: Add connector
sl: Dodaj konektor

en: Right click
sl: Desni klik

en: Drag
sl: Povleci

en: Add connector to selection
sl: Dodaj konektorje v izbiro

en: Bulge
sl: Izboklina

en: Space
sl: Razmak

en: Add connectors
sl: Dodaj konektorje

note: TRN CutGizmo: RadioButton Cut into ...
en: Parts
sl: Kosi

en: Perform cut
sl: Izvedi rez

en: Connector
sl: Konektor

en: Delete connector
sl: Izbriši konektor

en: NORMAL
sl: NORMALNO

en: ITALIC
sl: LEŽEČE

en: First font
sl: Začetni slog

en: Default font
sl: Privzeta pisava

en: Apply
sl: Uporabi

en: Operation
sl: Operacija

note: TRN EmbossOperation
en: Join
sl: Združi

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
sl: Odvzemi

en: Modifier
sl: Modifikator

en: Name can't be empty.
sl: Ime ne sme biti prazno.

en: Name has to be unique.
sl: Ime mora biti edinstveno.

en: Rename style
sl: Preimenuj slog

en: Remove style
sl: Odstrani slog

en: Delete "%1%" style.
sl: Izbriši slog %1%.

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
sl: Slog "%1%" ne more biti uporabljen in bo odstranjen s seznama.

en: Set italic
sl: Nastavi ležeče

en: Set bold
sl: Nastavi krepko

[ctx: Alignment]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Alignment]
en: Center
sl: Sredinsko

[ctx: Alignment]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Alignment]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: Alignment]
en: Middle
sl: Sredinsko

[ctx: Alignment]
en: Bottom
sl: Spodaj

en: Undo translation
sl: Razveljavi premik

en: Undo rotation
sl: Razveljavi rotacijo

en: No symbol
sl: Brez simbola

en: Loading
sl: Nalagam

en: In queue
sl: V vrsti

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
sl: Uporabi površino

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
sl: Vrzel med črtami

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
sl: Od površine

note: TRN - Input label. Be short as possible. Some Font file contain multiple fonts inside and this is numerical selector of font inside font collections
en: Collection
sl: Zbrika

en: Paint-on supports
sl: Barvanje podpor

en: Automatic painting
sl: Samodejno barvanje

en: Brush size
sl: Velikost čopiča

en: Brush shape
sl: Oblika čopiča

en: Left mouse button
sl: Levi miškin gumb

en: Enforce supports
sl: Izvrši podpore

en: Right mouse button
sl: Desni miškin gumb

en: Remove selection
sl: Odstrani izbiro

en: Remove all selection
sl: Odstrani vse izbire

en: Sphere
sl: Krogla

en: Enforce
sl: Izvrši

en: Tool type
sl: Tip orodja

en: Brush
sl: Čopič

en: Smart fill
sl: Pametno polnilo

en: Smart fill angle
sl: Kot pametnega polnila

en: Alt + Mouse wheel
sl: Alt + miškin kolešček

en: Add supports by angle
sl: Dodaj podpore glede na kot

en: Add supports
sl: Dodaj podpore

en: Paint-on supports editing
sl: Urejanje barvanja podpor

en: Place on face
sl: Postavitev na lice

en: Hollow this object
sl: Izdolbi ta objekt

en: Hole diameter
sl: Premer luknje

en: Hole depth
sl: Globina luknje

en: Remove all holes
sl: Odstrani vse luknje

en: Show supports
sl: Prikaži podpore

en: Add drainage hole
sl: Dodaj odtočno luknjo

en: Hollow and drill
sl: Izdolbi in izvrtaj

en: Vertex
sl: Ogljišče

en: Edge
sl: Rob

en: Plane
sl: Ravnina

en: Point on edge
sl: Točka na robu

en: Point on circle
sl: Točka na krogu

en: Point on plane
sl: Točka na ravnini

en: Center of edge
sl: Sredina roba

en: Center of circle
sl: Sredina kroga

en: Measure
sl: Ravnilo

[ctx: Verb]
en: Scale
sl: Skaliraj

en: Selection
sl: Izbira

en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

en: Angle
sl: Kot

en: Distance
sl: Razdalja

en: Distance XYZ
sl: Razdalja XYZ

en: First color
sl: Začetna barva

en: Clear all
sl: Počisti vse

note: TRN Means "current color"
en: Current
sl: Trenutna

en: Move
sl: Premik

en: Enforce seam
sl: Izvrši šiv

en: Seam painting
sl: Barvanje šivov

en: Paint-on seam editing
sl: Urejanje barvanja šivov

en: Level of detail
sl: Nivo podrobnosti

en: Decimate ratio
sl: Razmerje zdesetkanja

en: Simplify
sl: Poenostavi

en: High
sl: Visoko

en: Remove all points
sl: Odstrani vse točke

en: Apply changes
sl: Uporabi spremembe

en: Discard changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Add support point
sl: Dodaj podporno točko

en: Delete support point
sl: Izbriši podporne točke

en: Save support points?
sl: Shranim podporne točke?

en: Add point
sl: Dodaj točko

en: Remove point
sl: Odstrani točko

en: Add point to selection
sl: Dodaj točko v izbor

en: Switch to editing mode
sl: Preklopi v način urejanja

en: Reload SVG file from disk.
sl: Ponovno naloži SVG datoteko iz diska.

en: Change file
sl: Spremeni datoteko

en: Save as
sl: Shrani kot

en: Save SVG file
sl: Shrani SVG datoteko

en: Save as '.svg' file
sl: Shrani kot '.svg' datoteko

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Mirror
sl: Zrcaljenje

en: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
sl: Ime datoteke se mora končati s ".svg", vendar ste izbrali %1%

en: Variable layer height
sl: Spremenljiva višina plasti

en: Left mouse button:
sl: Levi miškin gumb:

en: Add detail
sl: Dodaj podrobnost

en: Right mouse button:
sl: Desni miškin gumb:

en: Remove detail
sl: Odstrani podrobnost

en: Smoothing
sl: Glajenje

en: Adaptive
sl: Prilagodljivo

en: Smooth
sl: Gladko

en: Variable layer height - Manual edit
sl: Spremenljiva višina plasti - ročno urejanje

en: Variable layer height - Reset
sl: Spremenljiva višina plasti - ponastavitev

en: Variable layer height - Adaptive
sl: Spremenljiva višina plasti - prilagodljivo

en: Variable layer height - Smooth all
sl: Spremenljiva višina plasti - zgladi vse

en: Mirror Object
sl: Zrcali objekt

en: Switch to Settings
sl: Preklopi v nastavitve

en: Print Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve tiskanja

en: Filament Settings Tab
sl: Zavihek nastavitve filamenta

en: Printer Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve tiskalnika

en: Undo History
sl: Razveljavi zgodovino

en: Redo History
sl: Znova uveljavi zgodovino

en: Add...
sl: Dodaj...

en: Delete all
sl: Zbriši vse

en: Arrange selection
sl: Obseg razporeditve

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Paste
sl: Prilepi

en: Add instance
sl: Dodaj instanco

en: Remove instance
sl: Odstrani instanco

en: Redo
sl: Znova uveljavi

en: Slicing
sl: Rezanje

en: Jump to
sl: Skoči na

en: ERROR:
sl: NAPAKA:

en: Selection-Add from rectangle
sl: Izbira-Dodaj iz pravokotnika

en: Selection-Remove from rectangle
sl: Izbira-Odstrani iz pravokotnika

en: Physical Printer
sl: Fizičen tiskalnik

note: TRN %s = type of file
en: %s files
sl: %s datoteke

en: Fatal error
sl: Usodna napaka

en: Import
sl: Uvozi

en: Don't import
sl: Ne uvozi

en: Remember my choice
sl: Zapomni si izbiro

en: Disable "%1%"
sl: Onemogoči "%1%"

en: Information
sl: Informacije

en: Choose one file (3MF/AMF):
sl: Izberite eno datoteko (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
sl: Izberite eno ali več datotek (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):

en: Choose ZIP file
sl: Izberite ZIP datoteko

en: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
sl: Izberite eno datoteko (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en: Language
sl: Jezik

en: &Configuration Snapshots
sl: &Posnetek konfiguracij

en: Take Configuration &Snapshot
sl: &Zajemi posnetek konfiguracije

en: Check for Configuration Updates
sl: Posodobitev konfiguracij

en: Check for configuration updates
sl: Posodobitev konfiguracij

en: Check for Application Updates
sl: Posodobitev programa

en: Check for new version of application
sl: Preveri za novo verzijo programa

en: &Preferences
sl: &Nastavitve

en: &Language
sl: &Jezik

en: Flash Printer &Firmware
sl: Zapeči strojno programsko opremo na tiskalnik

en: Wi-Fi Configuration File
sl: Konfiguracijska datoteka za Wi-Fi

en: Snapshot name
sl: Ime posnetka

en: Language selection
sl: Izbira jezika

en: Do you want to proceed?
sl: Želite nadaljevati?

en: Project is loading
sl: Projekt se nalaga

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
sl: Odpiram čarovnika za konfiguracijo

en: Open hyperlink in default browser?
sl: Odprem povezavo v privzetem brskalniku?

en: Downloading %1%
sl: Prenašam %1%

en: Add part
sl: Dodaj kos

en: Add negative volume
sl: Dodaj negativno prostornino

en: Add modifier
sl: Dodaj pripomoček

en: Add support blocker
sl: Dodaj blokado podpor

en: Add support enforcer
sl: Dodaj uveljavitev podpor

en: Add text
sl: Dodaj besedilo

en: Add negative text
sl: Dodaj negativno besedilo

en: Add text modifier
sl: Dodaj besedilni pripomoček

en: Add SVG part
sl: Dodaj SVG kos

en: Add negative SVG
sl: Dodaj negativen SVG

en: Add SVG modifier
sl: Dodaj SVG pripomoček

en: Load
sl: Naloži

en: Box
sl: Kvader

en: Cylinder
sl: Valj

en: Slab
sl: Plošča

en: Gallery
sl: Galerija

en: Text
sl: Besedilo

en: Add settings
sl: Dodaj nastavitve

en: Printable
sl: Za tiskanje

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Export as STL/OBJ
sl: Izvozi kot STL/OBJ

en: Replace with STL
sl: Zamenjaj s STL

en: Scale to print volume
sl: Skaliraj na prostornino tiska

en: Convert from imperial units
sl: Pretvori iz imperialnih enot

en: Convert from meters
sl: Pretvori iz metrov

en: Merge objects to the one multipart object
sl: Spoji objekte v več-kosovni objekt

en: Mirror the selected object along the X axis
sl: Zrcali izbran objekt po X osi

en: Mirror the selected object along the Y axis
sl: Zrcali izbran objekt po Y osi

en: Mirror the selected object along the Z axis
sl: Zrcali izbran objekt po Z osi

en: Edit text
sl: Uredi besedilo

en: Edit SVG
sl: Uredi SVG

en: Add Shape
sl: Dodaj obliko

en: Fill bed with instances
sl: Zapolni mizo z instancami

en: Remove layer range
sl: Odstrani razpon plasti

en: Add layer range
sl: Dodaj razpon plasti

note: TRN: This string appears in Configuration Wizard in the 'Configuration Manager' step.
en: Name
sl: Ime

en: No errors detected
sl: Ni bilo zaznanih napak

en: Change Extruder
sl: Spremeni ekstruder

en: Rename Object
sl: Preimenuj objekt

en: Add Settings for Layers
sl: Dodaj nastavitve za plasti

en: Load Part
sl: Naloži kos

en: Error!
sl: Napaka!

en: Add Generic Subobject
sl: Dodaj splošen pod-objekt

en: Generic
sl: Splošno

en: Add Shape from Gallery
sl: Dodaj obliko iz galerije

en: Add Shapes from Gallery
sl: Dodaj oblike iz galerije

en: Remove paint-on supports
sl: Odstrani pobarvane podpore

en: Remove paint-on seam
sl: Odstrani pobarvane šive

en: Delete Settings
sl: Zbriši nastavitve

en: Delete All Instances from Object
sl: Izbriši vse instance iz objekta

en: Delete all connectors
sl: Izbriši vse konektorje

en: Delete Instance
sl: Zbriši instanco

en: Merged
sl: Spojeno

en: Merge all parts to the one single object
sl: Spoji vse kose v en objekt

en: Add Layers
sl: Dodaj plasti

en: Object manipulation
sl: Upravljanje z objektom

en: Delete Selected
sl: Zbriši izbrano

en: Add Height Range
sl: Dodaj razpon višine

en: Selection-Remove from list
sl: Izbira-Odstrani iz seznama

en: Selection-Add from list
sl: Izbira-Dodaj iz seznama

en: Object or Instance
sl: Objekt ali instanca

en: Info
sl: Informacije

en: Enter new name
sl: Vnesite novo ime

en: Change Extruders
sl: Spremeni ekstruderje

en: Set Printable
sl: Označi za tisk

en: Set Unprintable
sl: Izključi iz tiska

en: Size [World]
sl: Velikost [Svet]

en: Mirror along %1% axis
sl: Zrcali po %1% osi

en: Drop to bed
sl: Spusti na mizo

en: Inches
sl: Palci

en: Scale factors
sl: Faktorji skaliranja

en: Rotate (relative)
sl: Rotacija (relativna)

en: Translate (relative) [World]
sl: Premakni (relativno) [Svet]

en: Translate
sl: Premakni

en: Left handed
sl: Levo ročno

en: World coordinates
sl: Globalne koordinate

en: Object coordinates
sl: Lokalne koordinate

en: Set Position
sl: Nastavi položaj

en: Set Orientation
sl: Nastavi orientacijo

en: Set Scale
sl: Nastavi merilo

en: Set Size
sl: Nastavi velikost

en: Additional Settings
sl: Dodatne nastavitve

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
sl: G-koda po meri na trenutni plasti (%1% mm).

en: NOTE:
sl: ZAPISEK:

en: More
sl: Več

en: Open Preferences.
sl: Odpri nastavitve.

en: Edit
sl: Urejanje

en: Use for search
sl: Uporabi za iskanje

en: Category
sl: Kategorija

en: Arranging
sl: Razporejam

en: Choose SLA archive
sl: Izberite SLA arhiv

en: Import file
sl: Uvozi datoteko

en: Import model and profile
sl: Uvozi model in profil

en: Import profile only
sl: Uvozi le profil

en: Import model only
sl: Uvozi le model

en: Importing SLA archive
sl: Uvažam SLA arhiv

en: Import is unavailable for this archive format.
sl: Tega formata za arhiviranje ni mogoče uvoziti.

en: Importing canceled.
sl: Uvoz preklican.

en: Importing done.
sl: Uvoz končan.

en: Attention!
sl: Pozor!

en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

en: New project, clear plater
sl: Nov projekt, počisti mizo

en: Save project (3mf)
sl: Shrani projekt (3mf)

en: Save project as (3mf)
sl: Shrani projekt kot (3mf)

en: (Re)slice
sl: Ponovno razreži

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
sl: Uvozi STL/3MF/STEP/OBJ/AMF brez konfiguracije, ohrani mizo

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
sl: Uvozi konfiguracije iz ini/amf/3mf/gcode

en: Export config
sl: Izvozi konfiguracijo

en: Export to SD card / Flash drive
sl: Izvozi na SD kartico / USB pogon

en: Eject SD card / Flash drive
sl: Odstrani SD kartico / USB pogon

en: Deselect all
sl: Prekliči izbor vsega

en: Delete selected
sl: Zbriši izbrano

en: Reload plater from disk
sl: Ponovno naloži mizo iz diska

en: Search
sl: Iskanje

en: Switch to 3D
sl: Preklopi v 3D

en: Switch to Preview
sl: Preklopi v predogled

en: Print host upload queue
sl: Vrsta za tiskanje

en: Open new instance
sl: Odpri novo instanco

en: Camera view
sl: Pogled kamere

en: Show/Hide object/instance labels
sl: Prikaži/skrij oznake objektov/primerkov

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Commands
sl: Ukazi

en: Add Instance of the selected object
sl: Dodaj primer izbranega predmeta

en: Arrow Up
sl: Puščica gor

en: Arrow Down
sl: Puščica dol

en: Arrow Left
sl: Puščica levo

en: Arrow Right
sl: Puščica desno

en: Page Up
sl: Prejšnja stran

en: Page Down
sl: Naslednja stran

en: Plater
sl: Miza

en: Reload the plater from disk
sl: Ponovno naloži mizo iz diska

en: Show/Hide legend
sl: Prikaži/skrij legendo

en: Show/Hide G-code window
sl: Prikaži/skrij okno g-kode

en: Preview
sl: Predogled

en: Vertical Slider
sl: Navpični drsnik

en: Horizontal Slider
sl: Vodoraven drsnik

en: Keyboard shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

en: G-code preview
sl: Predogled g-kode

en: Open G-code viewer
sl: Odpri pregledovalnik g-kode

en: Open PrusaSlicer
sl: Odpri PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
sl: Odpri nov pregledovalnik g-kode

en: PrusaSlicer is closing
sl: PrusaSlicer se zapira

en: based on Slic3r
sl: bazirano na Slic3r

en: Re&load from Disk
sl: Ponovno &naloži iz diska

en: &About %s
sl: &O %s

en: Show about dialog
sl: Pokaži pogovorno okno o programu

en: %s &Website
sl: %s &Spletna stran

en: Open the %s website in your browser
sl: Odpri spletno stran %s v brskalniku

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
sl: &Hiter začetek

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
sl: Vzorčne g-kode in modeli

en: Prusa 3D &Drivers
sl: Gonilniki za &Prusa 3D

en: Software &Releases
sl: Programske &izdaje

en: System &Info
sl: Sistemske &informacije

en: Show &Configuration Folder
sl: Odpri datoteko s &konfiguracijami

en: Report an I&ssue
sl: Poročajte &težavo

en: Show Tip of the Day
sl: Prikaži namig dneva

en: Iso
sl: Izometrija

en: Iso View
sl: Izometrični pogled

note: TRN Main menu: View->Top
en: Top
sl: Zgoraj

en: Top View
sl: Pogled od zgorajl

note: TRN Main menu: View->Bottom
en: Bottom
sl: Spodaj

en: Bottom View
sl: Pogled spodaj

en: Front
sl: Spredaj

en: Front View
sl: Spredni pogled

en: Rear View
sl: Pogled zadaj

en: Left
sl: Levo

en: Left View
sl: Levi pogled

en: Right
sl: Desno

en: Right View
sl: Desni pogled

en: &New Project
sl: &Nov projekt

en: &Open Project
sl: &Odpri projekt

en: Recent projects
sl: Nedavni projekti

en: &Save Project
sl: &Shrani projekt

en: Save Project &as
sl: Shrani projekt &kot

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
sl: Uvozi STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Load a model
sl: Naloži model

en: Import STL (Imperial Units)
sl: Uvozi STL (imperialne enote)

en: Load an model saved with imperial units
sl: Naloži model, shranjen z empiričnimi enotami

en: Import SLA Archive
sl: Uvozi SLA arhiv

en: Load an SLA archive
sl: Naloži SLA arhiv

en: Import ZIP Archive
sl: Uvozi ZIP arhiv

en: Load a ZIP archive
sl: Naloži ZIP arhiv

en: Import &Config
sl: Uvozi &konfiguracijo

en: Import Config from &Project
sl: Uvozi konfiguracije iz &projekta

en: Import Config &Bundle
sl: Uvozi &paket konfiguracij

en: Load presets from a bundle
sl: Naloži prednastavitve iz paketa

en: &Import
sl: &Uvozi

en: Export &G-code
sl: Izvozi &g-kodo

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
sl: Izvozi g-kodo na SD kartico / USB pogon

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
sl: Izvozi trenutno mizo kot g-kodo na SD kartico / USB pogon

en: Export Plate as &STL/OBJ
sl: Izvozi mizo kot &STL/OBJ

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
sl: Izvozi mizo kot STL/OBJ, vključno s &podporami

en: Export &Toolpaths as OBJ
sl: Izvozi &pot orodja kot OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
sl: Izvozi pot orodja kot OBJ

en: Export &Config
sl: Izvozi &konfiguracijo

en: Export Config &Bundle
sl: Izvozi &paket konfiguracij

en: Export Config Bundle With Physical Printers
sl: Izvozi paket konfiguracij s fizičnimi tiskalniki

en: &Export
sl: &Izvozi

en: Convert ASCII G-code to &binary
sl: Pretvori ASCII g-kodo v &binarno

en: Convert a G-code file from ASCII to binary format
sl: Pretvori datoteko g-kode iz ASCII v binarni format

en: Convert binary G-code to &ASCII
sl: Pretvori binarno g-kodo v &ASCII

en: Convert a G-code file from binary to ASCII format
sl: Pretvori datoteko g-kode iz binarnega v ASCII format

en: &Convert
sl: &Pretvori

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
sl: Odstrani SD kartico / &USB pogon

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
sl: Odstrani SD kartico / USB pogon po zapisu g-kode na medij.

en: (Re)Slice No&w
sl: Ponovno &razreži

en: &Repair STL file
sl: Popravi &STL datoteko

en: &G-code Preview
sl: Predogled &g-kode

en: E&xit
sl: I&zhod

en: Exit %s
sl: Izhod %s

en: &Quit
sl: Iz&hod

en: Quit %s
sl: Izhod iz %s

en: &Select All
sl: &Izberi vse

en: Selects all objects
sl: Izberi vse objekte

en: D&eselect All
sl: Pr&ekliči izbor vsega

en: &Delete Selected
sl: &Zbriši izbrano

en: Deletes the current selection
sl: Izbriši trenutno izbiro

en: Delete &All
sl: Zbriši &vse

en: Deletes all objects
sl: Izbriše vse objekte

en: &Undo
sl: &Razveljavi

en: &Redo
sl: Znova &uveljavi

en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: Copy selection to clipboard
sl: Kopiraj izbiro v odložišče

en: &Paste
sl: &Prilepi

en: Searc&h
sl: Iskan&je

en: &Plater Tab
sl: Zavihek &Miza

en: Show the plater
sl: Prikaži mizo

en: P&rint Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve &tiskanja

en: Show the print settings
sl: Prikaži nastavitve tiska

en: &Filament Settings Tab
sl: Zavihek nastavitve &filamenta

en: Print&er Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve tis&kalnika

en: Show the printer settings
sl: Prikaži nastavitve tiskalnika

en: Pre&view
sl: Pred&ogled

en: Print &Host Upload Queue
sl: &Vrsta za tiskanje

en: Open New Instance
sl: Odpri novo instanco

en: Compare Presets
sl: Primerjaj prednastavitve

en: Compare presets
sl: Primerjaj prednastavitve

en: Show &Labels
sl: Prikaži &oznake

en: Show Legen&d
sl: Prikaži legen&do

en: &Collapse Sidebar
sl: &Skrij stransko vrstico

en: Collapse sidebar
sl: Skrij stransko vrstico

en: &Fullscreen
sl: &Celozaslonsko

en: Fullscreen
sl: Celozaslonsko

en: &File
sl: &Datoteka

en: &Edit
sl: &Urejanje

en: &Window
sl: &Okno

en: &View
sl: &Pogled

en: &Configuration
sl: &Konfiguracija

en: &Help
sl: Po&moč

en: &Open G-code
sl: &Odpri g-kodo

en: Open &PrusaSlicer
sl: Odpri &PrusaSlicer

en: Show legend
sl: Prikaži legendo

en: E&xport
sl: I&zvozi

en: S&end to print
sl: P&ošlji tiskati

en: Repair
sl: Popravi

en: Filament Settings
sl: Nastavitve filamenta

en: Device:
sl: Naprava:

en: Speed:
sl: Hitrost:

en: Translation
sl: Premik

en: %s error
sl: %s napaka

en: 3D Mouse disconnected.
sl: 3D miška izklopljena.

en: Configuration update is available.
sl: Na voljo so posodobitve konfiguracij.

en: See more.
sl: Prikaži več.

en: Desktop integration was successful.
sl: Integracija z namizjem je bila uspešna.

en: Desktop integration failed.
sl: Integracija z namizjem spodletela.

en: Exporting.
sl: Izvažam.

en: here.
sl: tukaj.

en: Open Folder.
sl: Odpri mapo.

en: Eject drive
sl: Odstrani pogon

en: Ejecting.
sl: Odstranjujem.

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: COMPLETED
sl: KONČANO

en: CANCELED
sl: PREKLICANO

en: Cancel upload
sl: Prekliči nalaganje

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
sl[0]: Naložen je bil %1$d objekt z več materialnim barvanjem.
sl[1]: Naložena sta bila %1$d objekt z več materialnim barvanjem.
sl[2]: Naloženi do bili %1$d objekti z več materialnim barvanjem.
sl[3]: Naloženih je bilo %1$d objektov z več materialnim barvanjem.

en: Slicing finished.
sl: Rezanje končano.

en: Export G-Code.
sl: Izvozi g-kodo.

en: Export.
sl: Izvozi.

en: WARNING:
sl: OPOZORILO:

en: Download
sl: Prenos

en: Paint-on seam
sl: Barvanje šivov

en: Instance %d
sl: Instanca %d

en: Layers
sl: Plasti

en: Range
sl: Razpon

en: Edit Custom G-code
sl: Uredi g-kodo po meri

en: Print Host upload
sl: Nalaganje na tiskalnik

en: Success!
sl: Uspeh!

en: Refresh Printers
sl: Osveži tiskalnike

en: Replace?
sl: Zamenjam?

en: Save
sl: Shrani

en: Discard
sl: Zavrzi

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
sl: Odstranjevanje medija %s(%s) je spodletelo.

en: New Project
sl: Nov projekt

en: The size of the object is zero
sl: Velikost objekta je nič

en: Export STL file:
sl: Izvozi STL datoteko:

en: Export AMF file:
sl: Izvozi AMF datoteko:

en: Save file as:
sl: Shrani datoteko kot:

en: Export OBJ file:
sl: Izvozi OBJ datoteko:

en: Delete object
sl: Zbriši objekt

en: Delete Object
sl: Zbriši objekt

en: Delete All Objects
sl: Zbriši vse objekte

en: Slice now
sl: Razreži

en: Reload from:
sl: Ponovno naloži iz:

en: Reload all from disk
sl: Ponovno naloži iz diska vse

en: More info at
sl: Več informacij na

en: Slicing Cancelled.
sl: Rezanje preklicano.

en: 3D editor view
sl: 3D pogled urejanja

en: Creating a new project while the current project is modified.
sl: Ustvarjam nov projekt s spremembami v trenutnem projektu.

en: Creating a new project while some presets are modified.
sl: Ustvarjam nov projekt s spremembami nekaterih prednastavitev.

en: Creating a new project
sl: Ustvarjam nov projekt

en: Load Project
sl: Naloži projekt

en: Import Object
sl: Uvozi kos

en: Import Objects
sl: Uvozi kose

en: Import SLA archive
sl: Uvozi SLA arhiv

en: Convert G-code file to ASCII format
sl: Pretvori g-kodo v ASCII format

en: Convert G-code file to binary format
sl: Pretvori g-kodo v binarni format

en: Import 3D models
sl: Uvozi 3D modele

en: Load project file
sl: Naloži projekt iz datoteke

en: Import 3D models only
sl: Uvozi le 3D modele

en: Import config only
sl: Uvozi le konfiguracije

en: Don't show again
sl: Ne prikaži ponovno

en: Drag and drop G-code file
sl: Povleci in spusti datoteko g-kode

en: Load File
sl: Naloži datoteko

en: Load Files
sl: Naloži datoteke

en: Delete Selected Objects
sl: &Zbriši izbrane objekte

en: Fill bed
sl: Zapolni mizo

en: Save SL1 / SL1S file as:
sl: Shrani SL1 / SL1S datoteke kot:

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
sl: Miza je prazna.
    Želite shraniti projekt?

en: Save project
sl: Shrani projekt

en: Export
sl: Izvozi

en: Send to printer
sl: Pošlji v tiskalnik

en: General
sl: Splošno

en: Show splash screen
sl: Prikaži začetno okno

en: Camera
sl: Kamera

en: Other
sl: Ostalo

en: Dark mode
sl: Temen način

en: Enable dark mode
sl: Omogoči temen način

en: Layout Options
sl: Nastavitve postavitve

en: Text colors
sl: Barve besedila

en: Font size
sl: Velikost fonta

en: System presets
sl: Sistemske prednastavitve

en: User presets
sl: Uporabniške prednastavitve

en: Template presets
sl: Prednastavljene predloge

en: Delete Physical Printer
sl: Izbriši fizičen tiskalnik

en: Click to edit preset
sl: Pritisnite za urejanje prednastavitev

en: Add/Remove presets
sl: Dodaj/odstrani prednastavitve

en: Add physical printer
sl: Dodaj fizičen tiskalnik

en: Edit preset
sl: Uredi prednastavitev

en: Change extruder color
sl: Spremeni barvo

en: Show/Hide template presets
sl: Prikaži/skrij prednastavljene predloge

en: Edit physical printer
sl: Uredi fizični tiskalnik

en: Delete physical printer
sl: Izbriši fizičen tiskalnik

en: Physical printers
sl: Fizični tiskalniki

en: Add/Remove filaments
sl: Dodaj/odstrani filamente

en: Add/Remove materials
sl: Dodaj/odstrani materiale

en: Add/Remove printers
sl: Dodaj/odstrani tiskalnike

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
sl: Če je ocenjeni čas plasti pod ~%1%s, bo ventilator deloval na %2%%% in hitrost tiskanja se bo zmanjšala tako, da za to plast ne bo porabljenih manj kot %3%s (vendar se hitrost nikoli ne bo zmanjšala pod %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
sl: Če je ocenjeni čas plasti daljši, vendar še vedno pod ~%1%s, bo ventilator deloval s sorazmerno manjšo hitrostjo med %2%%% in %3%%%.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
sl: Če je ocenjeni čas plasti daljši, vendar še vedno pod ~%1%s, bo ventilator deloval na %2%%%

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
sl: Hitrost ventilatorja bo naraščala od nič pri plasti %1% do %2% pri plasti %3%.

en: external perimeters
sl: zunanjih obodov

en: perimeters
sl: obodov

en: infill
sl: polnila

en: solid infill
sl: polnega polnila

en: top solid infill
sl: vrhnjega polnega polnila

en: support
sl: podpor

en: support interface
sl: podpornega vmesnika

en: First layer volumetric
sl: Pretok prve plasti

en: Bridging volumetric
sl: Pretok mosta

en: Volumetric
sl: Pretok

en: flow rate is maximized
sl: je največji

en: by the print profile maximum
sl: pri profilu tiskanja

en: when printing
sl: pri tiskanju

en: with a volumetric rate
sl: s pretokom

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
sl: %3.2f mm³/s pri hitrosti filamenta %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
sl: Priporočena debelina tankih sten za višino plasti %.2f in

en: %d lines: %.2f mm
sl: %d liniji: %.2f mm

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
sl: Zgornja lupina je debela %1% mm za debelino plasti %2% mm.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
sl: Najnižja debelina zgornje plasti je %1% mm.

en: Top is open.
sl: Zgornji del je odprt.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
sl: Spodnja lupina je debela %1% mm za višino plasti %2% mm.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
sl: Najnižja debelina zgornje plasti je %1% mm.

en: Group
sl: Skupina

en: Progress
sl: Napredek

en: Host
sl: Gostitelj

[ctx: OfFile]
en: Size
sl: Velikost

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Message
sl: Sporočilo

en: Cancel selected
sl: Prekliči izbrano

en: Uploading
sl: Nalagam

en: Cancelling
sl: Preklicujem

en: Cancelled
sl: Preklicano

en: Completed
sl: Končano

en: Volumetric speed
sl: Pretok

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Save preset
sl: Shrani prednastavitev

en: Save presets
sl: Shrani prednastavitve

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
sl: Preimenuj prednastavitev

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
sl: Kopija

en: Stealth
sl: Tiho

en: Normal
sl: Običajno

en: Enter a search term
sl: Vnesite iskalni izraz

en: Selection-Add
sl: Izbira-Dodaj

en: Selection-Remove
sl: Izbira-Odstrani

en: Selection-Add Object
sl: Izbira-Dodaj objekt

en: Selection-Remove Object
sl: Izbira-Odstrani objekt

en: Selection-Add All
sl: Izbira-Dodaj vse

en: Selection-Remove All
sl: Izbira-Odstrani vse

en: Scale To Fit
sl: Prilagodi na velikost

en: Data to send
sl: Podatki za pošiljanje

en: Send system info
sl: Pošlji informacije o sistemu

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
sl: To je prvi zagon %1%. Prosili bi vas za pošiljanje nekaterih sistemskih informacij. To je enkratno obvestilo in se ne bo več pokazalo do naslednje posodobitve programa.

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
sl: Če poznamo vašo strojno opremo, operacijski sistem itd., nam bo to v veliko pomoč pri razvoju in določanju prednostnih nalog, saj bomo lahko učinkoviteje usmerili svoja prizadevanja in porabili čas za funkcije, ki so najpotrebnejše.

en: Is it safe?
sl: Ali je varno?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
sl: Ne pošiljamo nobenih osebnih informacij ali informacij, na podlagi katerih bi vas kasneje lahko prepoznali. Za odkrivanje podvojenih vnosov se pošlje edinstvena številka, ki izhaja iz vašega sistema, vendar izvornih informacij ni mogoče rekonstruirati. Poleg tega se pošljejo le splošni podatki o vašem operacijskem sistemu, strojni opremi in namestitvi OpenGL. PrusaSlicer je odprto kodni program. Če želite pregledati kodo, ki dejansko izvaja komunikacijo, glejte %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
sl: Pokaži dobesedne podatke, ki bojo poslani

en: Ask me next time
sl: Vprašaj me naslednjič

en: Do not send anything
sl: Ničesar ne pošiljaj

en: System info sent successfully. Thank you.
sl: Sistemske informacije so bile uspešno poslane. Hvala.

en: Sending system info...
sl: Pošiljam sistemske informacije...

en: Volume
sl: Prostornina

en: Sliced Info
sl: Podatki o rezanju

en: Used Filament (g)
sl: Uporabljen filament (g)

en: Used Filament (m)
sl: Uporabljen filament (m)

en: Used Filament (mm³)
sl: Uporabljen filament (mm³)

en: Used Material (unit)
sl: Uporabljen material (enota)

en: Cost (money)
sl: Cena (denar)

en: Estimated printing time
sl: Ocenjen čas tiskanja

en: Used Material (ml)
sl: Uporabljen material (ml)

en: object | objects
sl[0]: objekt
sl[1]: objekta
sl[2]: objekti
sl[3]: objektov

en: Used Filament (in)
sl: Uporabljen filament (in)

en: wipe tower
sl: stolp za brisanje

en: Used Filament (in³)
sl: Uporabljen filament (in³)

en: (including spool)
sl: (Vključno s kolutom)

en: normal mode
sl: normalen način

en: stealth mode
sl: tihi način

en: System Information
sl: Sistemske informacije

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
sl: Primerjaj prednastavitev z

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Delete preset
sl: Zbriši prednastavitev

en: Detach from system preset
sl: Odklopi od sistemske prednastavitve

en: Detach preset
sl: Odklopi prednastavitev

en: This is a default preset.
sl: To je privzeta prednastavitev.

en: This is a system preset.
sl: To je sistemska prednastavitev.

en: Current preset is inherited from the default preset.
sl: Trenutna prednastavitev je podedovana iz privzete prednastavitve.

en: Current preset is inherited from
sl: Trenutna prednastavitev je podedovana iz

en: It can't be deleted or modified.
sl: Ne more biti zbrisana ali spremenjena.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
sl: Vse spremembe morajo biti shranjene kot nova prednastavitev, ki deduje iz te.

en: To do that please specify a new name for the preset.
sl: Da to storite, prosimo vnesite novo ime prednastavitve.

en: Additional information:
sl: Dodatne informacije:

en: printer model
sl: model tiskalnika

en: default print profile
sl: privzet profil za tiskanje

en: default filament profile
sl: privzet profil filamenta

en: default SLA material profile
sl: privzet SLA profil materiala

en: default SLA print profile
sl: privzet SLA profil tiska

en: full profile name
sl: polno ime profila

en: symbolic profile name
sl: simbolično ime profila

en: Layers and perimeters
sl: Plasti in obodi

en: Vertical shells
sl: Navpične lupine

en: Horizontal shells
sl: Vodoravne lupine

en: Quality (slower slicing)
sl: Kakovost (počasnejše rezanje)

en: Fuzzy skin (experimental)
sl: Puhasta koža (poskusno)

en: Reducing printing time
sl: Zmanjšaj čas tiskanja

en: Raft
sl: Splav

en: Options for support material and raft
sl: Nastavitve za podporni material in splav

en: Organic supports
sl: Organske podpore

en: Speed for print moves
sl: Hitrost tiskanja

en: Dynamic overhang speed
sl: Dinamična hitrost previsov

en: Speed for non-print moves
sl: Hitrost premikov

en: Modifiers
sl: Pripomočki

en: Acceleration control (advanced)
sl: Upravljanje pospeškov (napredno)

en: Autospeed (advanced)
sl: Samodejna hitrost (napredno)

en: Pressure equalizer (experimental)
sl: Izenačevalnik tlaka (poskusno)

en: Multiple Extruders
sl: Več ekstruderjev

en: Ooze prevention
sl: Preprečevanje izcedka

en: Extrusion width
sl: Širina iztiska

en: Overlap
sl: Prekrivanje

en: Flow
sl: Pretok

en: Arachne perimeter generator
sl: Arakne generator obodov

en: Output options
sl: Možnosti izvoza

en: Sequential printing
sl: Zaporedno tiskanje

en: Output file
sl: Datoteka za izvoz

en: Notes
sl: Zapiski

en: Dependencies
sl: Odvisnosti

en: Profile dependencies
sl: Odvisnosti profila

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
sl: Skripte za naknadno obdelavo spremenijo datoteko g-kode na mestu.

en: Filament Overrides
sl: Preglasitev filamenta

en: Nozzle
sl: Šoba

en: Bed
sl: Postelja

en: Cooling
sl: Hlajenje

en: Fan settings
sl: Nastavitve ventilatorja

en: Dynamic fan speeds
sl: Dinamična hitrost ventilatorja

en: Cooling thresholds
sl: Prag hlajenja

en: Filament properties
sl: Lastnosti filamenta

en: Print speed override
sl: Preglasitev hitrosti tiskanja

en: Wipe tower parameters
sl: Parametri stolpa za brisanje

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
sl: Parametri menjave orodja z enojnim ekstruderjem VM tiskalnikov

en: Ramming settings
sl: Nastavitve

en: Toolchange parameters with multi extruder MM printers
sl: Parametri menjave orodja z več ekstruderji VM tiskalnikov

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
sl: Opomba: Vsi parametri iz te skupine so preneseni v nastavitve fizičnega tiskalnika (glej seznam sprememb).
    
    Nov profil fizičnega tiskalnika ustvarite s klikom na ikono "zobnika" desno od izbirnega polja Profili tiskalnikov, tako da v izbirnem polju Tiskalnik izberete element "Dodaj fizičnen tiskalnik". Urejevalnik profila fizičnega tiskalnika se odpre tudi ob kliku na ikono "zobnik" v zavihku Nastavitve tiskalnika. Profili fizičnega tiskalnika se shranijo v mapo PrusaSlicer/physical_printer.

en: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
sl: Dodajanje strojnih omejitev v g-kodo ni podprto s Klipperjevim pridihom g-kode.
    Možnost je bila spremenjena na "Uporabi za čas. približek".

en: Size and coordinates
sl: Velikost in koordinate

en: Capabilities
sl: Zmogljivosti

en: G-code flavor is switched
sl: Pridih g-kode je zamenjan

en: Start G-Code options
sl: Možnosti g-kode na začetku

en: Display
sl: Prikaži

en: Tilt
sl: Nagib

en: Corrections
sl: Popravki

en: Output
sl: Izvoz

en: Values in this column are for Normal mode
sl: Vrednosti v tem stolpcu so za Normalen način

en: Values in this column are for Stealth mode
sl: Vrednosti v tem stolpcu so za Tihi način

en: Maximum feedrates
sl: Največje podajalne hitrosti

en: Maximum accelerations
sl: Največji pospeški

en: Jerk limits
sl: Največje hitrosti spremembe smeri

en: Minimum feedrates
sl: Najmanjše podajalne hitrosti

en: Layer height limits
sl: Omejitev višine plasti

en: Position (for multi-extruder printers)
sl: Položaj (za tiskalnike z več ekstruderji)

en: Travel lift
sl: Višina giba

en: Only lift
sl: Dvigni samo

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
sl: Umiki, ko je orodje onemogočeno (napredne nastavitve za tiskalnike z več ekstruderji)

en: remove
sl: odstrani

en: delete
sl: zbriši

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
sl: %1% Prednastavitev

en: Set
sl: Nastavi

en: Find
sl: Najdi

en: Whole word
sl: Cela beseda

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
sl: Omejitve stroja se prenesejo v kodo G in se uporabijo za oceno časa tiskanja.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
sl: Strojne omejitve NE BODO dodane v kodo G, vendar se uporabijo za oceno časa tiskanja, ki zato morda ne bo točen, saj lahko tiskalnik uporabi drugačen nabor strojnih omejitev.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
sl: Omejitve stroja niso določene, zato ocena časa tiskanja morda ne bo točna.

en: WHITE BULLET
sl: BELA TOČKA

en: BACK ARROW
sl: PUŠČICA NAZAJ

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
sl: Ikona BELA TOČKA ponazarja ne sistemsko (ali ne privzeto) prednastavitev.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
sl: Ikona BELA TOČKA ponazarja, da so nastavitve enake kot nazadnje shranjena prednastavitev za trenutno skupino opcij.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
sl: Ikona BELA TOČKA ponazarja, da so nastavitve enake kot nazadnje shranjena prednastavitev.

en: Print Settings
sl: Nastavitve tiskanja

en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

en: Original value
sl: Prvotna vrednost

en: Modified value
sl: Spremenjena vrednost

en: New value
sl: Nova vrednost

en: Keep
sl: Obdrži

en: Transfer
sl: Prenesi

en: Don't save
sl: Ne sharni

en: The following preset was modified | The following presets were modified
sl[0]: Sledeča prednastavitev je bila spremenjena
sl[1]: Sledeči prednastavitevi sta bili spremenjeni
sl[2]: Sledeče prednastavitve so bile spremenjene
sl[3]: Sledečih prednastavitev je bilo spremenjenih

en: Extruders count
sl: Št. ekstruderjev

en: Compared presets has different printer technology
sl: Primerjane prednastavitve imajo drugačno tehnologijo tiska

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Current version:
sl: Trenutna verzija:

en: New version:
sl: Nova verzija:

en: Don't notify about new releases any more
sl: Ne opozarjaj več o novih verzijah

en: App Update available
sl: Posodobitve so na voljo

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
sl: Na voljo je nova verzija %s.
    Želite prenesti?

en: Next
sl: Naprej

en: New version
sl: Nova verzija

en: Configuration update
sl: Posodobitev konfiguracij

en: Configuration update is available
sl: Na voljo so posodobitve konfiguracij

en: Comment:
sl: Komentar:

en: New printer | New printers
sl[0]: Nov tiskalnik
sl[1]: Nova tiskalnika
sl[2]: Novi tiskalniki
sl[3]: Novih tiskalnikov

en: Install
sl: Namesti

en: Don't install
sl: Ne namesti

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Configuration updates
sl: Posodobitve konfiguracij

note: TRN: This is the dialog title.
en: Wi-Fi Configuration File Generator
sl: Generator konfiguracijske datoteke za Wi-Fi

note: TRN Wifi config dialog explanation line 2.
en: Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%.
sl: Zapiši datoteko na USB pogon. Ime datoteke bo %1%.

note: TRN description of Combo Box with path to USB drive.
en: Drive
sl: Pogon

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Drive field is empty.
sl: Polje pogona je prazno.

en: Extruder changed to
sl: Ekstruder spremenjen v

en: From
sl: Od

en: Wrong password
sl: Napačno geslo

en: Open G-code file:
sl: Odpri g-koda datoteko:

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
sl: Nastavitve razporejanja
    Ste vedeli, da lahko s pritiskom na <a>Ikono razporejanja</a> prilagodite razmak med kosi in omogočite samodejno rotacijo?

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
sl: Spremenljiva višina plasti
    Ste vedeli, da lahko natisnete različna področja modela z drugačno debelimi plasti in zgladite prehod med njimi? Preizkusite <a>Orodje za spremenljivo višino plasti</a>. (Ni na voljo za SLA tiskalnike.)

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
sl: Preklop za tiskanje
    Ali ste vedeli, da lahko onemogočite ustvarjanje g-kode za izbrane model, ne da bi ga premaknili ali izbrisali? Preklopite lastnost modela "Za tiskanje" iz menija, dostopnega z desnim klikom na model.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
sl: Celozaslonski način
    Ste vedeli, da lahko PrusaSlicer preklopite v celozaslonski način? Uporabite tipko <b>F11</b>.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sl: 
    Prosimo, pošljite to poročilo vzdrževalcu programa, hvala!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sl:               Hvala lepa, za nevšečnosti se opravičujemo!

en:  (copy %d of %d)
sl:  (kopija %d od %d)

en:  (error %ld: %s)
sl:  (napaka %ld: %s)

en:  (in module "%s")
sl:  (v modulu "%s")

en:  (while overwriting an existing item)
sl:  (med prepisovanjem obstoječe postavke)

en:  Preview
sl:  Predogled

en:  bold
sl:  krepko

en:  italic
sl:  ležeče

en:  light
sl:  rahlo

en:  strikethrough
sl:  prečrtano

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sl: kuverta #10, 4 1/8 x 9 1/2 pal.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sl: kuverta #11, 4 1/2 x 10 3/8 pal.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sl: kuverta #12, 4 3/4 x 11 pal.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sl: kuverta #14, 5 x 11 1/2 pal.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sl: kuverta #9, 3 7/8 x 8 7/8 pal.

en: %d of %lu
sl: %d od %lu

en: %i of %u
sl: %i od %u

en: %ld byte | %ld bytes
sl[0]: %ld bajtov
sl[1]: %ld bajtov
sl[2]: %ld bajtov
sl[3]: %ld bajtov

en: %lu of %lu
sl: %lu od %lu

en: %s (%d items)
sl: %s (%d elementov)

en: %s (or %s)
sl: %s (ali %s)

en: %s Error
sl: Napaka %s

en: %s Information
sl: Informacija %s

en: %s Preferences
sl: Možnosti %s

en: %s Warning
sl: Opozorilo %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sl: %s ne ustreza glavi tar za vnos »%s«

en: %s files (%s)|%s
sl: datoteke %s (%s)|%s

en: %u of %u
sl: %u od %u

en: &About
sl: &O programu

en: &Actual Size
sl: &Dejanska velikost

en: &After a paragraph:
sl: &Za odstavkom:

en: &Alignment
sl: &Poravnava

en: &Apply
sl: &Uporabi

en: &Apply Style
sl: &Uporabi slog

en: &Arrange Icons
sl: &Uredi ikone

en: &Ascending
sl: &Naraščajoče

en: &Back
sl: &Nazaj

en: &Based on:
sl: &Temelji na:

en: &Before a paragraph:
sl: &Pred odstavkom:

en: &Bg colour:
sl: &Barva ozadja:

en: &Blur distance:
sl: O&ddaljenost zabrisanosti:

en: &Bold
sl: &Krepko

en: &Bottom
sl: &Spodaj

en: &Bottom:
sl: &Spodaj:

en: &Box
sl: &Polje

en: &Bullet style:
sl: Slog &oznak:

en: &CD-Rom
sl: &CD-pogon

en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: &Cascade
sl: &Kaskadno

en: &Cell
sl: &Celica

en: &Character code:
sl: &Koda znaka:

en: &Clear
sl: &Počisti

en: &Close
sl: &Zapri

en: &Color
sl: &Barva

en: &Colour:
sl: &Barva:

en: &Copy URL
sl: &Kopiraj URL

en: &Customize...
sl: Prila&godi ...

en: &Debug report preview:
sl: &Predogled poročila o razhroščevanju:

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: &Delete Style...
sl: &Izbriši slog ...

en: &Descending
sl: &Padajoče

en: &Details
sl: &Podrobnosti

en: &Down
sl: &Dol

en: &Edit Style...
sl: &Uredi slog ...

en: &Execute
sl: &Izvedi

en: &Find
sl: &Najdi

en: &First
sl: &Prvi

en: &Floating mode:
sl: &Plavajoči način:

en: &Floppy
sl: &Disketa

en: &Font
sl: &Pisava

en: &Font family:
sl: &Družina pisave:

en: &Font for Level...
sl: &Pisava za raven ...

en: &Font:
sl: &Pisava:

en: &Forward
sl: &Naprej

en: &From:
sl: &Od:

en: &Harddisk
sl: &Trdi disk

en: &Height:
sl: &Višina:

en: &Hide details
sl: &Skrij podrobnosti

en: &Home
sl: &Domov

en: &Horizontal offset:
sl: &Vodoravni odmik:

en: &Indentation (tenths of a mm)
sl: &Zamik (v desetinkah mm)

en: &Indeterminate
sl: &Nedoločeno

en: &Index
sl: &Kazalo

en: &Info
sl: &Podatki

en: &Italic
sl: &Ležeče

en: &Jump to
sl: &Skoči na

en: &Justified
sl: &Poravnano

en: &Last
sl: &Zadnji

en: &Left
sl: &Levo

en: &Left:
sl: &Levo:

en: &List level:
sl: &Raven seznama:

en: &Log
sl: &Dnevnik

en: &Move
sl: &Premakni

en: &Move the object to:
sl: &Premakni predmet v:

en: &Network
sl: &Omrežje

en: &New
sl: &Nov

en: &Next
sl: &Naslednji

en: &Next Paragraph
sl: &Naslednji odstavek

en: &Next Tip
sl: N&aslednji namig

en: &Next style:
sl: &Naslednji slog:

en: &No
sl: &Ne

en: &Notes:
sl: &Opombe:

en: &Number:
sl: &Številka:

en: &OK
sl: &V redu

en: &Open...
sl: &Odpri ...

en: &Outline level:
sl: &Raven orisa:

en: &Page Break
sl: &Prelom strani

en: &Picture
sl: &Slika

en: &Point size:
sl: &Velikost pisave:

en: &Position (tenths of a mm):
sl: &Položaj (v desetinkah mm):

en: &Position mode:
sl: &Način položaja:

en: &Previous
sl: &Prejšnji

en: &Previous Paragraph
sl: &Prejšnji odstavek

en: &Print...
sl: &Natisni ...

en: &Properties
sl: &Lastnosti

en: &Redo
sl: &Ponovi

en: &Rename Style...
sl: &Preimenuj slog ...

en: &Replace
sl: &Zamenjaj

en: &Restart numbering
sl: &Znova oštevilči

en: &Restore
sl: &Obnovi

en: &Right
sl: &Desno

en: &Right:
sl: &Desno:

en: &Save
sl: &Shrani

en: &Save as
sl: &Shrani kot

en: &See details
sl: &Pokaži podrobnosti

en: &Show tips at startup
sl: &Pokaži namige ob zagonu

en: &Size
sl: &Velikost

en: &Size:
sl: &Velikost:

en: &Skip
sl: Pres&koči

en: &Spacing (tenths of a mm)
sl: &Razmik (v desetinah mm)

en: &Spell Check
sl: &Preverjanje črkovanja

en: &Stop
sl: &Ustavi

en: &Strikethrough
sl: Pre&črtano

en: &Style:
sl: &Slog:

en: &Styles:
sl: &Slogi:

en: &Subset:
sl: &Podmnožica:

en: &Symbol:
sl: &Simbol:

en: &Synchronize values
sl: &Uskladi vrednosti

en: &Table
sl: &Tabela

en: &Top
sl: &Vrh

en: &Top:
sl: &Vrh:

en: &Underline
sl: &Podčrtaj

en: &Underlining:
sl: &Podčrtovanje:

en: &Undo
sl: &Razveljavi

en: &Unindent
sl: &Nezamaknjeno

en: &Up
sl: &Gor

en: &Vertical alignment:
sl: &Navpična poravnava:

en: &Vertical offset:
sl: &Navpični odmik:

en: &View...
sl: &Pogled ...

en: &Weight:
sl: &Debelina:

en: &Width:
sl: &Širina:

en: &Yes
sl: &Da

en: '%s' contains illegal characters
sl: »%s« vsebuje neveljavne znake.

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
sl: »%s« ni sestavljen le iz veljavnih znakov.

en: '%s' has extra '..', ignored.
sl: »%s« ima dodaten »..«, prezrto.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sl: »%s« ni pravilna numerična vrednost za možnost »%s«.

en: '%s' is not a valid message catalog.
sl: »%s« ni veljaven katalog sporočil.

en: '%s' is not one of the valid strings
sl: »%s« ni veljavno sporočilo.

en: '%s' is one of the invalid strings
sl: »%s« je neveljavno sporočilo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sl: »%s« je verjetno binarni medpomnilnik.

en: '%s' should be numeric.
sl: »%s« sme biti le število.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sl: »%s« sme vsebovati samo znake ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sl: »%s« sme vsebovati samo črkovne znake.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sl: »%s« sme vsebovati samo črkovne ali številčne znake.

en: '%s' should only contain digits.
sl: »%s« sme vsebovati samo števke.

en: (Help)
sl: (Pomoč)

en: (None)
sl: (brez)

en: (Normal text)
sl: (navadno besedilo)

en: (bookmarks)
sl: (zaznamki)

en: (none)
sl: (brez)

en: , 64-bit edition
sl: , 64-bitna izdaja

en: 1.5
sl: 1,5

en: 10 x 11 in
sl: 10 x 11 pal.

en: 10 x 14 in
sl: 10 x 14 pal.

en: 11 x 17 in
sl: 11 x 17 pal.

en: 12 x 11 in
sl: 12 x 11 pal.

en: 15 x 11 in
sl: 15 x 11 pal.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sl: kuverta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in.

en: 9 x 11 in
sl: 9 x 11 pal.

en: : file does not exist!
sl: : datoteka ne obstaja!

en: : unknown charset
sl: : neznan nabor znakov

en: : unknown encoding
sl: : neznano kodiranje

en: <Any Decorative>
sl: <poljubna okrasna>

en: <Any Modern>
sl: <poljubna sodobna>

en: <Any Roman>
sl: <poljubna serifna>

en: <Any Script>
sl: <poljubna pisana>

en: <Any Swiss>
sl: <poljubna neserifna>

en: <Any Teletype>
sl: <poljubna strojna>

en: <Any>
sl: <poljubna>

en: <DIR>
sl: <MAPA>

en: <DRIVE>
sl: <POGON>

en: <LINK>
sl: <POVEZAVA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sl: <b><i>Krepka ležeča pisava.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sl: <b><i>krepko ležeče <u>podčrtano</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sl: <b>Kepka pisava.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sl: <i>Ležeča pisava.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sl: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno v mapi

en: A debug report has been generated. It can be found in
sl: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno. Nahaja se v

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sl: Neprazno zbirko morajo tvoriti vozli 'elementov'

en: A standard bullet name.
sl: Standardno ime oznake.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
sl: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
sl: A1, 594 x 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
sl: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sl: kuverta A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sl: kuverta A3 Extra prečno, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sl: A3 rotirano, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sl: A3 prečno, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sl: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sl: A4 posebno, 9,27 x 12,69 pal.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sl: A4 Plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sl: A4 rotirano, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sl: A4 prečno, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sl: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sl: A4-mali, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sl: A5 posebno, 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sl: A5 rotirano, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sl: A5 prečno, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sl: A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
sl: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sl: A6 rotirano, 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
sl: Ščinkavec želi 12345 češenj.

en: About
sl: O programu

en: About...
sl: O programu …

en: Absolute
sl: Absolutno

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
sl: DejavnaObroba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
sl: DejavniNapis

en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

en: Add Column
sl: Dodaj stolpec

en: Add Row
sl: Dodaj vrstico

en: Add current page to bookmarks
sl: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Add to custom colours
sl: Dodaj k predelanim barvam

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sl: AddToPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sl: AddToPropertyCollection klicana brez veljavnega dodajalnika

en: Adding book %s
sl: Dodajanje knjige %s

en: After a paragraph:
sl: Za odstavkom:

en: Align Left
sl: Poravnaj levo

en: Align Right
sl: Poravnaj desno

en: All files (%s)|%s
sl: Vse datoteke (%s)|%s

en: All files (*)|*
sl: Vse datoteke (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sl: Vse datoteke (*.*)|*.*

en: All styles
sl: Vsi slogi

en: Alphabetic Mode
sl: Abecedni način

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sl: V SetObjectClassInfo je bil podan že registriran predmet.

en: Already dialling ISP.
sl: Klicanje ponudnika spletnih storitev je v teku.

en: Alt+
sl: Dvigalka+

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
sl: Neobvezni polmer kotov za zaobljanje robov.

en: And includes the following files:
sl: in vsebuje naslednje datoteke:

en: Animation file is not of type %ld.
sl: Datoteka animacije ni vrste %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
sl: Delovna površina programa

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sl: Želite dopisati dnevnik v datoteko »%s« (izbira [Ne] povzroči prepis datoteke)?

en: Application
sl: Program

en: Arabic
sl: arabsko

en: Arabic (ISO-8859-6)
sl: arabsko (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
sl: Argumenta %u ni mogoče najti.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Arrow
sl: Puščica

en: Artists
sl: Oblikovalci

en: Ascending
sl: Naraščajoče

en: Attributes
sl: Atributi

en: Available fonts.
sl: Pisave na voljo.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
sl: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sl: B4 (JIS) rotirano, 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sl: kuverta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sl: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sl: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sl: B5 (JIS) rotirano, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sl: B5 (JIS) prečno, 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sl: kuverta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sl: B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
sl: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sl: B6 (JIS) rotirano, 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sl: kuverta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sl: BMP: pomnilnika ni mogoče alocirati.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sl: BMP: nepravilne slike ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sl: BMP: barvnega zemljevida RGB ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write data.
sl: BMP: podatkov ni mogoče zapisati

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sl: BMP: datotečne glave (Bitmap) ni mogoče zapisati.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sl: BMP: datotečne glave (BitmapInfo) ni mogoče zapisati.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sl: BMP: wxImage nima lastne wxPalette.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Back
sl: Nazaj

en: Background
sl: Ozadje

en: Background &colour:
sl: &Barva ozadja:

en: Background colour
sl: Barva ozadja

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Backspace
sl: Vračalka

en: Baltic (ISO-8859-13)
sl: baltsko (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sl: baltsko (staro) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sl: Pred odstavkom:

en: Bitmap
sl: Bitna slika

en: Black
sl: Črna

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Blank
sl: Prazno

en: Blue
sl: Modra

en: Blue:
sl: Modra:

en: Bold
sl: Krepko

en: Border
sl: Obroba

en: Borders
sl: Obrobe

en: Bottom margin (mm):
sl: Spodnji rob (mm):

en: Box Properties
sl: Lastnosti polja

en: Box styles
sl: Slogi polja

en: Brown
sl: Rjava

en: Bullet &Alignment:
sl: Po&ravnava oznak:

en: Bullet style
sl: Slog oznak

en: Bullets
sl: Oznake

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
sl: Tarča

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
sl: PloskevGumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
sl: PoudarekGumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
sl: SencaGumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
sl: BesediloGumba

en: C sheet, 17 x 22 in
sl: C, 17 x 22 pal.

en: C&lear
sl: &Izprazni

en: C&olour:
sl: &Barva:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sl: kuverta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sl: kuverta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sl: kuverta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sl: kuverta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sl: kuverta C65, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
sl: CD-pogon

en: CHM handler currently supports only local files!
sl: Upravljalec CHM trenutno podpira le lokalne datoteke!

en: Ca&pitals
sl: Ve&like začetnice

en: Can't &Undo
sl: Nemogoča &razveljavitev

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
sl: Ni mogoče samodejno določiti obliko slike za vnos brez iskanja.

en: Can't close registry key '%s'
sl: Registrskega ključa »%s« ni mogoče zapreti.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sl: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče kopirati.

en: Can't create registry key '%s'
sl: Registrskega ključa »%s« ni mogoče ustvariti.

en: Can't create thread
sl: Niti ni mogoče ustvariti.

en: Can't create window of class %s
sl: Okna ali razreda %s ni mogoče ustvariti.

en: Can't delete key '%s'
sl: Ključa »%s« ni mogoče izbrisati.

en: Can't delete the INI file '%s'
sl: Datoteke INI »%s« ni mogoče izbrisati.

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sl: Vrednosti »%s« ni mogoče izbrisati iz ključa »%s«.

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sl: Podključev ključa »%s« ni mogoče prešteti.

en: Can't enumerate values of key '%s'
sl: Vrednosti ključa »%s« ni mogoče prešteti.

en: Can't export value of unsupported type %d.
sl: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče izvoziti.

en: Can't find current position in file '%s'
sl: Trenutne pozicije v datoteki »%s« ni mogoče najti.

en: Can't get info about registry key '%s'
sl: Informacije o ključu »%s« niso dosegljive.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sl: Ni mogoče inicializirati upadalnega toka zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sl: Ni mogoče inicializirati napihovalnega toka zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
sl: Sprememb v neobstoječi mapi »%s« ni mogoče spremljati.

en: Can't open registry key '%s'
sl: Registrskega ključa »%s« ni mogoče odpreti.

en: Can't read from inflate stream: %s
sl: Branje iz napihovalnega toka ni možno: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sl: Branje napihovalnega toka ni uspelo: nepričakovan EOF v osnovnem toku.

en: Can't read value of '%s'
sl: Vrednosti »%s« ni mogoče prebrati.

en: Can't read value of key '%s'
sl: Vrednosti ključa »%s« ni mogoče prebrati.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sl: Slike ni mogoče shraniti v datoteko »%s«: neznana končnica.

en: Can't save log contents to file.
sl: Vsebine dnevnika ni mogoče shraniti v datoteko.

en: Can't set thread priority
sl: Prioritet niti ni bilo mogoče nastaviti.

en: Can't set value of '%s'
sl: Vrednosti ključa »%s« ni mogoče nastaviti.

en: Can't write to child process's stdin
sl: Ni mogoče pisati v stdin podrejenega procesa

en: Can't write to deflate stream: %s
sl: Pisanje v upadalni tok ni možno: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
sl: Oštevilčenje datotek »%s« ni možno

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
sl: Oštevilčenje datotek v mapi »%s« ni možno.

en: Cannot find active dialup connection: %s
sl: Aktivne klicne povezave ni mogoče najti: %s

en: Cannot find the location of address book file
sl: Ni možno najti mesta datoteke adresarja

en: Cannot get an active instance of "%s"
sl: Aktivne instance »%s« ni mogoče pridobiti

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sl: Za politiko razporejanja %d ni mogoče pridobiti razpona prioritet.

en: Cannot get the hostname
sl: Imena gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot get the official hostname
sl: Imena uradnega gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sl: Povezave ni mogoče prekiniti - ni aktivne klicne povezave.

en: Cannot initialize OLE
sl: Inicializacija OLE ni možna

en: Cannot initialize sockets
sl: Inicializacija vrat ni možna

en: Cannot load icon from '%s'.
sl: Nalaganje ikone z »%s« ni možno.

en: Cannot load resources from '%s'.
sl: Virov iz datoteke »%s« ni mogoče naložiti.

en: Cannot load resources from file '%s'.
sl: Ni mogoče naložiti virov iz datoteke »%s«.

en: Cannot open HTML document: %s
sl: Dokumenta HTML ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sl: Knjige s HTML pomočjo ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open contents file: %s
sl: Datoteke z vsebino ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
sl: Datoteke za tiskanje PostScript ni mogoče odpreti!

en: Cannot open index file: %s
sl: Indeksne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
sl: Datoteke virov »%s« ni mogoče odpreti.

en: Cannot print empty page.
sl: Prazne strani ni mogoče natisniti.

en: Cannot read typename from '%s'!
sl: Imena tipa ni mogoče prebrati iz »%s«!

en: Cannot resume thread %lx
sl: Niti %lx ni mogoče nadaljevati

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sl: Ni mogoče pridobiti politiko razporejanja niti.

en: Cannot set locale to language "%s".
sl: Jezika programa ni mogoče nastaviti na "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
sl: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
sl: Niti %lx ni mogoče začasno ustaviti.

en: Cannot wait for thread termination
sl: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
sl: Velike začetnice

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
sl: BesediloNapisa

en: Case sensitive
sl: Razlikovanje malih/velikih črk

en: Categorized Mode
sl: Kategoriziran način

en: Cell Properties
sl: Lastnosti celice

en: Celtic (ISO-8859-14)
sl: keltsko (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
sl: &Sredinsko

en: Centered
sl: Poravnano na sredino

en: Central European (ISO-8859-2)
sl: srednjeevropsko (ISO-8859-2)

en: Centre
sl: Sredinsko

en: Centre text.
sl: Sredinsko poravnaj besedilo.

en: Centred
sl: Sredinsko

en: Ch&oose...
sl: &Izberi ...

en: Change List Style
sl: Spremeni slog seznama

en: Change Object Style
sl: Spremeni slog predmeta

en: Change Properties
sl: Spremeni lastnosti

en: Change Style
sl: Spremeni slog

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
sl: Spremembe ne bodo shranjene v izogib prepisu obstoječe datoteke "%s"

en: Changing current directory to "%s" failed
sl: Sprememba iz trenutne mape v »%s« je spodletela.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Character
sl: Znak

en: Character styles
sl: Slogi znakov

en: Check to add a period after the bullet.
sl: Označite polje za dodajanje pike po oznaki.

en: Check to add a right parenthesis.
sl: Označite polje za dodajanje zaklepaja.

en: Check to edit all borders simultaneously.
sl: Potrdite, če želite urejati vse robove hkrati.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sl: Označite polje za umestitev oznake med oklepaj in zaklepaj.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
sl: Potrdite za spremembo smeri besedila v D-L.

en: Check to make the font bold.
sl: Označite za krepko pisavo.

en: Check to make the font italic.
sl: Označite za ležečo pisavo.

en: Check to make the font underlined.
sl: Označite za podčrtano pisavo.

en: Check to restart numbering.
sl: Označite za ponoven začetek oštevilčevanja.

en: Check to show a line through the text.
sl: Označite polje za prečrtano besedilo.

en: Check to show the text in capitals.
sl: Označite za besedilo v velikih začetnicah.

en: Check to show the text in small capitals.
sl: Potrdite za besedilo v malih začetnicah.

en: Check to show the text in subscript.
sl: Označite za podpisano besedilo.

en: Check to show the text in superscript.
sl: Označite za nadpisano besedilo.

en: Check to suppress hyphenation.
sl: Potrdite za preprečitev deljenja besed.

en: Choose ISP to dial
sl: Izberite ponudnika spletnih storitev, ki ga želite poklicati.

en: Choose a directory:
sl: Izberite mapo:

en: Choose a file
sl: Izberite datoteko

en: Choose colour
sl: Izberite barvo

en: Choose font
sl: Izberite pisavo

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sl: Odkrita je bila krožna odvisnost, ki vključuje modul "%s".

en: Cl&ose
sl: &Zapri

en: Class not registered.
sl: Razred ni registriran.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Clear
sl: Počisti

en: Clear the log contents
sl: Izprazni vsebino dnevnika

en: Click to apply the selected style.
sl: Kliknite za uveljavitev izbranega sloga.

en: Click to browse for a symbol.
sl: Kliknite za iskanje posebnega znaka.

en: Click to cancel changes to the font.
sl: Kliknite za preklic sprememb pisave.

en: Click to cancel the font selection.
sl: Kliknite za preklic izbire pisave.

en: Click to change the font colour.
sl: Kliknite za spremembo barve pisave.

en: Click to change the text background colour.
sl: Kliknite za spremembo barve ozadja besedila.

en: Click to change the text colour.
sl: Kliknite za spremembo barve besedila.

en: Click to choose the font for this level.
sl: Kliknite za izbor pisave za to raven.

en: Click to close this window.
sl: Kliknite za zaprtje tega okna.

en: Click to confirm changes to the font.
sl: Kliknite za potrditev sprememb pisave.

en: Click to confirm the font selection.
sl: Kliknite za potrditev izbire pisave.

en: Click to create a new box style.
sl: Kliknite za tvorbo novega sloga polja.

en: Click to create a new character style.
sl: Kliknite za stvaritev novega sloga znakov.

en: Click to create a new list style.
sl: Kliknite za tvorbo novega seznamskega sloga.

en: Click to create a new paragraph style.
sl: Kliknite za stvaritev novega sloga odstavka.

en: Click to create a new tab position.
sl: Kliknite za nastavitev novega položaja tabulatorja.

en: Click to delete all tab positions.
sl: Kliknite za brisanje vseh položajev tabulatorja.

en: Click to delete the selected style.
sl: Kliknite za brisanje izbranega sloga.

en: Click to delete the selected tab position.
sl: Kliknite za brisanje izbranega položaja tabulatorja.

en: Click to edit the selected style.
sl: Kliknite za urejanje izbranega sloga.

en: Click to rename the selected style.
sl: Kliknite za preimenovanje izbranega sloga.

en: Close All
sl: Zapri vse

en: Close current document
sl: Zapri trenutni dokument

en: Close this window
sl: Zapri to okno

note: TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
en: Collapse
sl: Strni

en: Colour
sl: Barva

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
sl: Pogovorno okno izbirnika barv ni uspelo, z napako %0lx.

en: Colour:
sl: Barva:

en: Column %u
sl: Stolpec %u

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Command
sl: Ukazovalka

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
sl: Argumenta ukazne vrstice %d ni mogoče pretvoriti v Unicode, zato bo prezrt.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
sl: Pogovorno okno je spodletelo z napako %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
sl: Sestavljanja ta sistem ne podpira, omogočite ga v svojem upravitelju oken.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sl: datoteka stisnjene pomoči HTML (*.chm)|*.chm|

en: Computer
sl: Računalnik

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sl: Vstopno konfiguracijsko ime se ne more začeti s »%c«.

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Connecting...
sl: Povezovanje poteka ...

en: Contents
sl: Vsebina

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
sl: KrmilnikTemno

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
sl: KrmilnikSvetlo

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sl: Pretvorba v nabor znakov »%s« ne deluje.

en: Convert
sl: Pretvori

en: Copied to clipboard:"%s"
sl: Kopirano v odložišče:"%s"

en: Copies:
sl: Št. kopij

en: Copy selection
sl: Kopiraj izbor

en: Corner
sl: Oglišče

en: Corner &radius:
sl: Polmer o&glišča:

en: Could not create temporary file '%s'
sl: Začasne datoteke »%s« ni mogoče ustvariti.

en: Could not extract %s into %s: %s
sl: Ni mogoče izvleči %s v %s: %s

en: Could not find tab for id
sl: Tabulatorja za id ni mogoče najti.

en: Could not initalize libnotify.
sl: libnotify ni mogoče inicializirati.

en: Could not locate file '%s'.
sl: Datoteke »%s« ni mogoče najti.

en: Could not set current working directory
sl: Delovne mape ni mogoče določiti.

en: Could not start document preview.
sl: Predogleda dokumenta ni mogoče začeti.

en: Could not start printing.
sl: Tiskanja ni mogoče pognati.

en: Could not transfer data to window
sl: Podatkov ni mogoče prenesti v okno.

en: Couldn't add an image to the image list.
sl: Na seznam slik ni mogoče dodati slike.

en: Couldn't create OpenGL context
sl: Konteksta OpenGL ni mogoče ustvariti

en: Couldn't create a timer
sl: Časovnika ni mogoče ustvariti

en: Couldn't create the overlay window
sl: Prekrivnega okna ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't enumerate translations
sl: Prevodov ni mogoče oštevilčiti.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sl: Simbola »%s« v dinamični knjižnici ni mogoče najti.

en: Couldn't get the current thread pointer
sl: Trenutnega kazalca niti ni mogoče dobiti

en: Couldn't init the context on the overlay window
sl: Ni mogoče inicializirati konteksta prekrivnega okna.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
sl: Ni mogoče inicializirati zgoščene tabele GIF.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sl: Slike PNG ni mogoče naložiti - datoteka je pokvarjena ali pa primanjkuje spomina.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sl: Zvočnih podatkov iz »%s« ni mogoče naložiti.

en: Couldn't obtain folder name
sl: Imena mape ni mogoče pridobiti

en: Couldn't open audio: %s
sl: Zvoka ni mogoče odpreti: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sl: Registracija oblike zapisa odložišča »%s« ni uspela.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sl: Podatkov o kontrolnem elementu seznama %d ni mogoče pridobiti.

en: Couldn't save PNG image.
sl: Slike PNG ni mogoče shraniti.

en: Couldn't terminate thread
sl: Niti ni mogoče končati.

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
sl: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra %s ni mogoče najti.

en: Create directory
sl: Ustvari mapo

en: Create new directory
sl: Ustvari novo mapo

en: Creating %s "%s" failed.
sl: Ustvarjanje %s »%s« ni uspelo.

en: Ctrl+
sl: Krmilka-

en: Cu&t
sl: &Izreži

en: Current directory:
sl: Trenutna mapa:

en: Custom size
sl: Velikost po meri

en: Customize Columns
sl: Prilagodi stolpce

en: Cut selection
sl: Prilepi izbor

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sl: cirilično (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
sl: D, 22 x 34 pal.

en: DDE poke request failed
sl: Zahteva za poke DDE ni uspela.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sl: Glava DIB: kodiranje se ne ujema z bitno globino.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sl: Glava DIB: višina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sl: Glava DIB: širina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sl: Glava DIB: neznana bitna globina v datoteki.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sl: Glava DIB: neznano kodiranje v datoteki.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sl: kuverta DL, 110 x 220 mm

en: Dashed
sl: Črtkano

en: Debug report "%s"
sl: Poročilo o razhroščevanju "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sl: Poročila o razhroščevanju ni mogoče ustvariti.

en: Debug report generation has failed.
sl: Tvorba poročila o razhroščevanju ni uspela.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Decimal
sl: Decimalno

en: Decorative
sl: Okrasno

en: Default encoding
sl: Privzeto kodiranje

en: Default printer
sl: Privzeti tiskalnik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Del
sl: Brisalka

en: Delete A&ll
sl: Izbriši &vse

en: Delete Column
sl: Izbriši stolpec

en: Delete Row
sl: Izbriši vrstico

en: Delete Style
sl: Izbriši slog

en: Delete Text
sl: Izbriši besedilo

en: Delete item
sl: Izbriši element

en: Delete selection
sl: Izbriši izbor

en: Delete style %s?
sl: Želite izbrisati slog %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sl: Izbrisana stara zaklenjena datoteka »%s«.

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
sl: Brisanje gesla za »%s/%s« je spodletelo: %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sl: Odvisnost "%s" od modula "%s" ne obstaja.

en: Descending
sl: Padajoče

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Desktop
sl: Namizje

en: Developed by
sl: Razvijalci

en: Developers
sl: Razvijalci

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sl: Funkcije klicne povezave niso na voljo, ker storitev oddaljenega dostopa (RAS) na tem računalniku ni nameščena. Prosimo, namestite jo.

en: Did you know...
sl: Ali ste vedeli, da ...

en: DirectFB error %d occurred.
sl: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Directories
sl: Mape

en: Directory '%s' couldn't be created
sl: Mape »%s« ni mogoče ustvariti.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
sl: Mape »%s« ni mogoče izbrisati.

en: Directory does not exist
sl: Mapa ne obstaja

en: Directory doesn't exist.
sl: Mapa ne obstaja.

en: Discard changes and reload the last saved version?
sl: Želite opustiti spremembe in ponovno naložiti nazadnje shranjeno različico?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sl: Pokaži vse indeksirane predmete, ki vsebujejo podtekst. Iskanje razlikuje glede na velikost črk.

en: Display options dialog
sl: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: Displays help as you browse the books on the left.
sl: Prikaže pomoč med brskanjem po knjigah na levi.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Divide
sl: Razdeli

en: Do you want to save changes to %s?
sl: Ali želite shraniti spremembe dokumenta %s?

en: Document:
sl: Dokument:

en: Documentation by
sl: Avtor dokumentacije

en: Documentation writers
sl: Avtorji dokumentacije

en: Don't Save
sl: Ne shrani

en: Done
sl: Končano

en: Done.
sl: Končano.

en: Dotted
sl: Pikčasto

en: Double
sl: Dvojno

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sl: dvojna japonska razglednica, rotirano, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sl: Dvojno uporabljen id: %d

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Down
sl: Dol

en: E sheet, 34 x 44 in
sl: E, 34 x 44 pal.

en: EOF while reading from inotify descriptor
sl: EOF pri branju iz deskriptorja inotify

en: Edit item
sl: Uredi element

en: Elapsed time:
sl: Pretekli čas:

en: Enable the height value.
sl: Omogoči vrednost višine.

en: Enable the maximum width value.
sl: Omogoči vrednost največje širine.

en: Enable the minimum height value.
sl: Omogoči vrednost najmanjše višine.

en: Enable the minimum width value.
sl: Omogoči vrednost najmanjše širine.

en: Enable the width value.
sl: Omogoči vrednost širine.

en: Enable vertical alignment.
sl: Omogoči navpično poravnavo.

en: Enables a background colour.
sl: Omogoči barvo ozadja.

en: Enables a shadow.
sl: Omogoči senco.

en: Enables the blur distance.
sl: Omogoči oddaljenost zabrisanosti.

en: Enables the shadow colour.
sl: Omogoči barvo sence.

en: Enables the shadow opacity.
sl: Omogoči prekrivnost sence.

en: Enables the shadow spread.
sl: Omogoči razširjanje sence.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: End
sl: Konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Enter
sl: Vnašalka

en: Enter a box style name
sl: Vnesite ime sloga polja

en: Enter a character style name
sl: Vnesite ime znakovnega sloga

en: Enter a list style name
sl: Vnesite ime sloga seznama

en: Enter a new style name
sl: Vnesite ime novega sloga

en: Enter a paragraph style name
sl: Vnesite ime sloga odstavka

en: Enter command to open file "%s":
sl: Vnesite ukaz za odprtje datoteke "%s":

en: Entries found
sl: Najdeni vnosi

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sl: kuverta Invite, 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sl: Razširitev okoljske spremenljivke ni uspela: manjka »%c« na mestu %u v »%s«.

en: Error closing epoll descriptor
sl: Napaka pri zapiranju deskriptorja epoll

en: Error closing kqueue instance
sl: Napaka pri zapiranju instance kqueue

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
sl: Napaka pri kopiranju datoteke »%s« v »%s«.

en: Error creating directory
sl: Napaka pri ustvarjanju mape

en: Error in resource: %s
sl: Napaka v viru: %s

en: Error reading config options.
sl: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Error saving user configuration data.
sl: Napaka pri shranjevanju podatkov nastavitev uporabnika.

en: Error while printing:
sl: Napaka pri tiskanju:

en: Error:
sl: Napaka:

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Esc
sl: Ubežnica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Escape
sl: Ubežnica

en: Esperanto (ISO-8859-3)
sl: esperantsko (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
sl: Predviden čas:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
sl: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Execute
sl: Izvedi

en: Execution of command '%s' failed
sl: Izvajanje ukaza »%s« ni uspelo.

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sl: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 pal.

note: TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
en: Expand
sl: Razpostri

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sl: Izvoz registrskega ključa: datoteka "%s" že obstaja in ne bo prepisana.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sl: razširjena kodna stran Unix za Japonščino (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sl: Iztis »%s« v »%s« ni uspel.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
sl: Ime pisave

en: Failed to access lock file.
sl: Neuspešen dostop do zaklenjene datoteke.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
sl: Deskriptorja %d ni mogoče dodati deskriptorju epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
sl: Za podatke bitne slike alokacija %lu Kb pomnilnika ni uspela.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
sl: Barve za OpenGL ni mogoče dodeliti.

en: Failed to change video mode
sl: Sprememba video načina ni uspela.

en: Failed to check format of image file "%s".
sl: Neuspešno preverjanje zapisa slikovne datoteke "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sl: Mape poročila o razhroščevanju »%s« ni mogoče počistiti.

en: Failed to close file handle
sl: Neuspešno zapiranje datotečne ročice.

en: Failed to close lock file '%s'
sl: Zapiranje zaklenjene datoteke »%s« ni uspelo.

en: Failed to close the clipboard.
sl: Zaprtje odložišča ni uspelo.

en: Failed to close the display "%s"
sl: Zaprtje prikaza »%s« ni uspelo.

en: Failed to connect: missing username/password.
sl: Neuspela povezava: manjkajoče uporabniško ime/geslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sl: Neuspela povezava: ni ISP za klicanje

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
sl: Neuspešna pretvorba datoteke "%s" v Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
sl: Vsebine pogovornega okna ni mogoče kopirati na odložišče.

en: Failed to copy registry value '%s'
sl: Neuspelo kopiranje vrednosti registra »%s«

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sl: Kopiranje vsebine registrskega ključa »%s« v »%s« ni uspelo.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sl: Datoteke »%s« ni mogoče kopirati v »%s«

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sl: Registrskega podključa '%s' ni mogoče kopirati v '%s'.

en: Failed to create DDE string
sl: Niza DDE ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create MDI parent frame.
sl: Ustvarjanje starševskega okvira MDI ni uspelo.

en: Failed to create a temporary file name
sl: Začasnega imena datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create an anonymous pipe
sl: Brezimne cevi ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create an instance of "%s"
sl: Ustvarjanje instance %s ni uspelo.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sl: Povezava s strežnikom »%s« na temo »%s« ni uspela.

en: Failed to create cursor.
sl: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory "%s"
sl: Mape »%s« ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sl: Mape '%s' ni mogoče ustvariti.
    (Ali imate potrebna dovoljenja?)

en: Failed to create epoll descriptor
sl: Deskriptorja epoll ni mogoče ustvariti

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sl: Ključa registra za datoteke '%s' ni mogoče uspešno ustvariti.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sl: Standardnega najdi/zamenjaj pogovornega okna ni bilo uspešno ustvarjeno (koda napake %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
sl: Cevi z bujenjem, ki jo uporablja zanka dogodka, ni mogoče ustvariti.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sl: Dokumenta HTML, kodiranega v %s, ni mogoče prikazati.

en: Failed to empty the clipboard.
sl: Izpraznitev odložišča ni uspela.

en: Failed to enumerate video modes
sl: Preštevanje video-načinov ni uspelo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sl: Vzpostavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to establish dialup connection: %s
sl: Klicna povezava ni bila uspešno vzpostavljena: %s

en: Failed to execute '%s'
sl: '%s' ni mogoče izvesti

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sl: curl ni bilo mogoče izvesti, prosimo, namestite ga v poti PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
sl: CLSID za »%s« ni mogoče najti.

en: Failed to find match for regular expression: %s
sl: Ujemanje v regularnem izrazu neuspešno: %s

en: Failed to get ISP names: %s
sl: Neuspešno pridobivanje imen ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
sl: Vmesnika avtomatizacije OLE za »%s« ni mogoče pridobiti.

en: Failed to get data from the clipboard
sl: Podatkov z odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to get the local system time
sl: Lokalnega sistemskega časa ni mogoče razbrati.

en: Failed to get the working directory
sl: Delovne mape ni mogoče pridobiti.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sl: Inicializacija GUI ni uspela: vgrajenih tem ni mogoče najti.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sl: Pomoč MS HTML neuspešno inicializirana.

en: Failed to initialize OpenGL
sl: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
sl: Inicializacija klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to insert text in the control.
sl: V kontrolnik ni bilo mogoče vstaviti besedila.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sl: Zaklenjene datoteke »%s« ni mogoče pregledati.

en: Failed to install signal handler
sl: Nameščanje signalne ročice ni bilo uspešno.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sl: Pridružitev k niti ni uspela, odkrita možna izguba spomina - prosimo, ponovno zaženite program

en: Failed to kill process %d
sl: Neuspešen uboj procesa %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
sl: Bitne slike "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
sl: Ikone "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
sl: Ikon iz vira »%s« ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
sl: Slike %%d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image %d from stream.
sl: Slike %d ni mogoče naložiti iz toka.

en: Failed to load image from file "%s".
sl: Slike iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load metafile from file "%s".
sl: Meta-datoteke iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load mpr.dll.
sl: Nalaganje mpr.dll ni uspelo.

en: Failed to load resource "%s".
sl: Vira "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load shared library '%s'
sl: Deljene knjižnice »%s« ni mogoče odpreti.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
sl: Vira iz »%s« ni mogoče naložiti (napaka %d).

en: Failed to lock resource "%s".
sl: Vira "%s" ni mogoče zakleniti.

en: Failed to lock the lock file '%s'
sl: Zaklenjene datoteke »%s« ni mogoče zakleniti.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
sl: Deskriptorja %d v deskriptorju epoll %d ni mogoče spremeniti

en: Failed to modify file times for '%s'
sl: Sprememba datotečnih časov za »%s« ni uspela.

en: Failed to monitor I/O channels
sl: V/I kanalov ni bilo mogoče nadzirati

en: Failed to open '%s' for reading
sl: '%s' ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open '%s' for writing
sl: '%s' ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sl: Arhiva CHM '%s' ni mogoče odpreti.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
sl: URL-ja "%s" ni mogoče odpreti v privzetem brskalniku.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
sl: Mape "%s" ni mogoče odpreti za spremljanje.

en: Failed to open display "%s".
sl: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: Failed to open temporary file.
sl: Začasne datoteke ni mogoče odpreti.

en: Failed to open the clipboard.
sl: Odložišča ni mogoče odpreti.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
sl: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: »%s«

en: Failed to prepare playing "%s".
sl: Predvajanja »%s« ni mogoče pripraviti.

en: Failed to put data on the clipboard
sl: Podatkov ni mogoče postaviti na odložišče.

en: Failed to read PID from lock file.
sl: Branje PID iz zaklenjene datoteke ni uspelo.

en: Failed to read config options.
sl: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Failed to read document from the file "%s".
sl: Dokumenta iz datoteke "%s" ni mogoče prebrati.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
sl: Branje dogodka iz cevi DirectFB je spodletelo.

en: Failed to read from wake-up pipe
sl: Branje iz cevi z bujenjem ni uspelo.

en: Failed to redirect child process input/output
sl: Preusmeritev vhoda/izhoda podrejenega procesa ni uspela.

en: Failed to redirect the child process IO
sl: Preusmeritev otroških procesov IO ni uspela.

en: Failed to register DDE server '%s'
sl: Registracija strežnika DDE »%s« ni uspela.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sl: Kodiranja za nabor znakov '%s' ni bilo mogoče zapomniti.

en: Failed to remove debug report file "%s"
sl: Datoteke poročila o razhroščevanju »%s« ni mogoče odstraniti.

en: Failed to remove lock file '%s'
sl: Zaklenjene datoteke »%s« ni mogoče odstraniti.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sl: Odstranjevanje stare zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sl: Preimenovanje vrednosti registra iz '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sl: Datoteke''%s' ni mogoče preimenovati v '%s', ker ciljna datoteka že obstaja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sl: Preimenovanje ključa registra '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sl: Neuspešno pridobivanje datotečnih časov za '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sl: Besedila sporočila o napaki RAS ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sl: Podprte oblike zapisa odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to save document to the file "%s".
sl: Neuspešno shranjevanje dokumenta v datoteko "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sl: Neuspešno shranjevanje bitne slike v datoteko "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sl: Pošiljanje usklajevalne transakcije DDE ni uspelo.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sl: Prenosnega načina FTP ni mogoče nastaviti na %s.

en: Failed to set clipboard data.
sl: Neuspešno določanje podatkov za odložišče.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sl: Zaklenjeni datoteki »%s« ni bilo možno nastaviti pravic.

en: Failed to set process priority
sl: Prioritete procesa ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to set temporary file permissions
sl: Neuspešno nastavljanje pravic za trenutno datoteko

en: Failed to set text in the text control.
sl: Besedila v kontrolniku besedila ni mogoče nastaviti.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
sl: Ravni sočasnosti niti ni bilo mogoče nastaviti na %lu.

en: Failed to set thread priority %d.
sl: Prioritete niti %d ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
sl: Neuspešno vzpostavljena neblokirana cev, program se lahko obesi.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sl: Slike '%s' ni mogoče shraniti v spominski VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
sl: Preklop cevi DirectFB v neblokirani način ni uspel

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
sl: Preklop cevi z bujenjem v neblokirani način ni uspel

en: Failed to terminate a thread.
sl: Niti ni mogoče prekiniti.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sl: Ustavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sl: Prekinitev klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sl: Datoteke »%s« se ni mogoče dotakniti.

en: Failed to unlock lock file '%s'
sl: Zaklenjene datoteke »%s« ni mogoče odkleniti.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sl: Odjava strežnika DDE »%s« ni uspela.

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
sl: Deskriptorja %d ni uspelo odregistrirati iz deskriptorja epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
sl: Uporabniške konfiguracijske datoteke ni mogoče posodobiti.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sl: Poročila o razhroščevanju ni bilo mogoče prenesti (koda napake %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
sl: V datoteko zaklopa »%s« ni mogoče pisati.

note: TRANSLATORS: Name of Boolean false value
en: False
sl: Ne velja

note: TRANSLATORS: Label of font family
en: Family
sl: Družina

en: File
sl: Datoteka

en: File "%s" could not be opened for reading.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje.

en: File "%s" could not be opened for writing.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sl: Datoteka %s že obstaja, jo resnično želite prepisati?

en: File '%s' couldn't be removed
sl: Datoteke »%s« ni mogoče odstraniti.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
sl: Datoteke »%s« ni mogoče preimenovati v »%s«.

en: File couldn't be loaded.
sl: Datoteke ni mogoče naložiti.

en: File dialog failed with error code %0lx.
sl: Pogovorno okno izbirnika datotek je spodletelo, napaka %0lx.

en: File error
sl: Datotečna napaka

en: File name exists already.
sl: Ime datoteke že obstaja.

en: Files
sl: Datoteke

en: Files (%s)
sl: Datoteke (%s)

en: Filter
sl: Končnica

en: First
sl: Prvi

en: First page
sl: Prva stran

en: Fixed
sl: Nespremenljivo

en: Fixed font:
sl: Nespremenljiva pisava:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sl: Pisava nespremenljive velikosti.<br> <b>krepko</b> <i>ležeče</i>

en: Floating
sl: Plavajoče

en: Floppy
sl: Disketa

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
sl: Folio, 8 1/2 x 13 pal.

en: Font &weight:
sl: &Odebeljenost pisave:

en: Font size:
sl: Velikost pisave

en: Font st&yle:
sl: Slo&g pisave:

en: Font:
sl: Pisava:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
sl: Pri nalaganju pisav je datoteka kazala pisav %s izginila.

en: Fork failed
sl: Razcepitev ni uspela

en: Forward
sl: Naprej

en: Forward hrefs are not supported
sl: Naslovi href za preusmerjanje niso podprti.

en: Found %i matches
sl: Najdenih %i ujemanj

en: From:
sl: Od:

en: Fuchsia
sl: Fuksija

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sl: GIF: podatkovni tok se zdi skrajšan.

en: GIF: error in GIF image format.
sl: GIF: napaka v zapisu slike GIF.

en: GIF: not enough memory.
sl: GIF: premalo spomina.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
sl: GTK+, nameščen na tem računalniku, je prestar, da bi podpiral zaslonsko skladanje, namestiti morate GTK+ 2.12 ali novejšega.

en: GTK+ theme
sl: Tema GTK+

en: Generic PostScript
sl: Splošni PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
sl: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 pal.

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
sl: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 pal.

en: GetProperty called w/o valid getter
sl: GetProperty klicana brez veljavnega pridobivalnika

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sl: GetPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sl: GetPropertyCollection klicana brez veljavnega pridobivalnika zbirke

en: Go back
sl: Pojdi nazaj

en: Go forward
sl: Pojdi naprej

en: Go one level up in document hierarchy
sl: Pojdi nivo višje v hierarhiji dokumenta

en: Go to home directory
sl: Pojdi v domačo mapo

en: Go to parent directory
sl: Pojdi v starševsko mapo

en: Graphics art by
sl: Avtor grafik

en: Gray
sl: Siva

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
sl: SivoBesedilo

en: Greek (ISO-8859-7)
sl: grško (ISO-8859-7)

en: Green
sl: Zelena

en: Green:
sl: Zelena:

en: Gzip not supported by this version of zlib
sl: Ta različica zlib ne podpira Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sl: projekt pomoči HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
sl: HTML sidro %s ne obstaja

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sl: Datoteke HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
sl: Roka

en: Harddisk
sl: Trdi disk

en: Hebrew (ISO-8859-8)
sl: hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
sl: Možnosti brskalnika pomoči

en: Help Index
sl: Indeks pomoči

en: Help Printing
sl: Pomoč pri tiskanju

en: Help Topics
sl: Teme pomoči

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sl: knjige pomoči (*.htb)|*.htb|knjige pomoči (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sl: Mape pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help file "%s" not found.
sl: Datoteke pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help: %s
sl: Pomoč: %s

en: Hide %s
sl: Skrij %s

en: Hide Others
sl: Skrij druge

en: Hide this notification message.
sl: Skrij to obvestilo.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Highlight
sl: Poudari

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
sl: PoudariBesedilo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Home
sl: Domov

en: Home directory
sl: Domača mapa

en: How the object will float relative to the text.
sl: Kako bo plaval predmet relativno glede na besedilo.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sl: ICO: napaka pri branju maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sl: ICO: napaka pri pisanju v datoteko slike!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sl: ICO: slika je previsoka za ikono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sl: ICO: slika je preširoka za ikono.

en: ICO: Invalid icon index.
sl: ICO: neveljaven indeks ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sl: IFF: podatkovni tok se zdi okrajšan.

en: IFF: error in IFF image format.
sl: IFF: napaka v zapisu slike IFF.

en: IFF: not enough memory.
sl: IFF: premalo spomina.

en: IFF: unknown error!!!
sl: IFF: neznana napaka!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
sl: Če je mogoče, poskusite spremeniti parametre postavitve, da bo izpis ožji.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sl: Če imate kakšne dodatne podatke glede tega poročila o
    razhroščevanju, jih, prosimo, tukaj vnesite in priloženi bodo poročilu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sl: Če želite popolnoma preprečiti to poročilo o razhroščevanju, prosimo, izberite gumb "Razveljavi",
    vendar vedite, da to lahko onemogoča izboljšanje programa, tako da če je
    le mogoče, prosimo, nadaljujte s tvorbo poročila.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sl: Neupoštevanje vrednosti "%s" ključa "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sl: Neveljavni razred predmetov (ne wxEvtHandler) kot izvor dogodka.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sl: Neveljavno število parametrov za metodo ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sl: Neveljavno število parametrov za metodo ustvarjanja

en: Illegal directory name.
sl: Neveljavno ime mape.

en: Illegal file specification.
sl: Napačna specifikacija datoteke

en: Image and mask have different sizes.
sl: Slika in maska imata različno velikost.

en: Image file is not of type %d.
sl: Datoteka slike ni vrste %d.

en: Image is not of type %s.
sl: Slika ni vrste %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sl: Kontrolnika za bogato urejanje ni mogoče ustvariti, namesto tega bo uporabljen kontrolnik za enostavno urejanje besedila. Prosimo, ponovno namestite riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sl: Vhoda podrejenega procesa ni mogoče pridobiti.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sl: Pravic za datoteko »%s« ni mogoče dobiti.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sl: Datoteke »%s« ni mogoče prepisati.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sl: Pravic za datoteko »%s« ni mogoče nastaviti.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
sl: NedejavnaObroba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
sl: NedejavenNapis

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
sl: BesediloNedejavnegaNapisa

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
sl: Nepravilna velikost okvira GIF (%u, %d) za okvir #%u

en: Incorrect number of arguments.
sl: Nepravilno število argumentov.

en: Indent
sl: Zamaknjeno

en: Indents && Spacing
sl: Zamiki in razmiki

en: Index
sl: Indeks

en: Indian (ISO-8859-12)
sl: indijsko (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
sl: Inicializacija ni uspela v po-inicializaciji, sledi prekinitev.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Ins
sl: Vstavljalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Insert
sl: Vstavi

en: Insert Field
sl: Vstavi polje

en: Insert Image
sl: Vstavi sliko

en: Insert Object
sl: Vstavi predmet

en: Insert Text
sl: Vstavi besedilo

en: Inserts a page break before the paragraph.
sl: Vstavi prelom strani pred odstavek.

en: Inset
sl: Vstavek

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
sl: Neveljavna možnost ukazne vrstice GTK+, uporabite "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
sl: Neveljaven indeks slike TIFF.

en: Invalid display mode specification '%s'.
sl: Napačna specifikacija načina prikaza '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
sl: Neveljavna specifikacija geometrije '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
sl: Neveljaven dogodek inotify za »%s«

en: Invalid lock file '%s'.
sl: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka zaklopa.

en: Invalid message catalog.
sl: Neveljaven katalog sporočil.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sl: V GetObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sl: V HasObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid regular expression '%s': %s
sl: Neveljaven pravilni izraz '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
sl: Neveljavna vrednost %ld za logični ključ »%s« v prilagoditveni datoteki.

en: Italic
sl: Kurzivno

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sl: kuverta Italijanka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sl: JPEG: nalaganje ni možno - datoteka je najverjetneje pokvarjena.

en: JPEG: Couldn't save image.
sl: JPEG: slike ni bilo mogoče shraniti.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sl: japonska dvojna razglednica, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sl: japonska kuverta Čou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sl: japonska kuverta Čou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4
sl: japonska kuverta Čou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sl: japonska kuverta Čou #4 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #2
sl: japonska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sl: japonska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3
sl: japonska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sl: japonska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope You #4
sl: japonska kuverta Ju #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sl: japonska kuverta Ju #4 rotirano

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sl: japonska razglednica, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sl: japonska razglednica rotirano, 148 x 100 mm

en: Justified
sl: Poravnano

en: Justify text left and right.
sl: Poravnaj besedilo levo in desno.

en: KP_
sl: ŠT_

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
sl: ŠT_Dodaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
sl: ŠT_Začni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
sl: ŠT_Vejica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
sl: ŠT_Brisalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
sl: ŠT_Deli

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
sl: ŠT_Navzdol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
sl: ŠT_Konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
sl: ŠT_Vnašalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
sl: ŠT_Enako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
sl: ŠT_Začetek

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
sl: ŠT_Vstavljalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
sl: ŠT_Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
sl: ŠT_Množi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
sl: ŠT_Naslednji

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
sl: ŠT_Naslednjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
sl: ŠT_Prejšnjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
sl: ŠT_Prejšnji

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
sl: ŠT_Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
sl: ŠT_Ločilo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
sl: ŠT_Preslednica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
sl: ŠT_Odštej

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
sl: ŠT_Tabulatorka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
sl: ŠT_Navzgor

en: L&ine spacing:
sl: &Razmik med vrsticami:

en: Last
sl: Zadnji

en: Last page
sl: Zadnja stran

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
sl[0]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano
sl[1]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano
sl[2]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano
sl[3]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano

en: Left (&first line):
sl: Levo (&prva vrstica):

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
sl: Levi gumb

en: Left margin (mm):
sl: Levi rob (mm):

en: Left-align text.
sl: Levo poravnano besedilo.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
sl: Legal Extra, 9 1/2 x 15 pal.

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
sl: Legal, 8 1/2 x 14 pal.

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sl: Letter Extra, 9 1/2 x 12 pal.

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sl: Letter Extra prečno, 9,275 x 12 pal.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sl: Letter Plus, 8 1/2 x 12,69 pal.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sl: Letter rotirano, 11 x 8 1/2 pal.

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sl: Letter Small, 8 1/2 x 11 pal.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sl: Letter prečno, 8 1/2 x 11 pal.

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sl: Letter, 8 1/2 x 11 pal.

en: License
sl: Licenca

en: Light
sl: Svetlo

en: Lime
sl: Limetna

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
sl: Vrstica %lu datoteke "%s" ima neveljavno skladnjo; preskočeno.

en: Line spacing:
sl: Razmik med vrsticami:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sl: Povezava je vsebovala '//', pretvorjeno nazaj v absolutno povezavo.

en: List Style
sl: Slog seznama

en: List styles
sl: Slogi seznama

en: Lists font sizes in points.
sl: Seznam velikosti pisave v točkah.

en: Lists the available fonts.
sl: Izpiše pisave, ki so na voljo.

en: Load %s file
sl: Naloži datoteko %s

en: Loading :
sl: Nalaganje:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sl: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravega lastnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sl: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravilna dovoljenja.

en: Log saved to the file '%s'.
sl: Dnevnik je bil shranjen v datoteko »%s«.

en: Lower case letters
sl: Male črke

en: Lower case roman numerals
sl: Majhne rimske številke

en: MDI child
sl: Otrok MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sl: Funkcije MS HTML Help niso na voljo, ker knjižnica MS HTML Help ni nameščena na tem računalniku. Prosimo, namestite jo.

en: Ma&ximize
sl: Po&večaj

en: MacArabic
sl: Mac, arabski

en: MacArmenian
sl: Mac, armenski

en: MacBengali
sl: Mac, bengalski

en: MacBurmese
sl: Mac, burmanski

en: MacCeltic
sl: Mac, keltski

en: MacCentralEurRoman
sl: Mac, srednjeevropski, latinični

en: MacChineseSimp
sl: Mac, kitajski poenostavljeni

en: MacChineseTrad
sl: Mac, kitajski tradicionalni

en: MacCroatian
sl: Mac, hrvaški

en: MacCyrillic
sl: Mac, cirilica

en: MacDevanagari
sl: Mac, devanagarski

en: MacDingbats
sl: Mac, znakovni

en: MacEthiopic
sl: Mac, etiopski

en: MacExtArabic
sl: Mac, arabski, razširjeni

en: MacGaelic
sl: Mac, galski

en: MacGeorgian
sl: Mac, gruzijski

en: MacGreek
sl: Mac, grški

en: MacGujarati
sl: Mac, gudžaratski

en: MacGurmukhi
sl: Mac, gurmuški

en: MacHebrew
sl: Mac, hebrejski

en: MacIcelandic
sl: Mac, islandski

en: MacJapanese
sl: Mac, japonski

en: MacKannada
sl: Mac, kanareški

en: MacKeyboardGlyphs
sl: Mac, pismenke tipkovnice

en: MacKhmer
sl: Mac, kmerski

en: MacKorean
sl: Mac, korejski

en: MacLaotian
sl: Mac, laoški

en: MacMalayalam
sl: Mac, malajalamski

en: MacMongolian
sl: Mac, mongolski

en: MacOriya
sl: Mac, orijski

en: MacRoman
sl: Mac, latinični

en: MacRomanian
sl: Mac, romunski

en: MacSinhalese
sl: Mac, sinhalski

en: MacSymbol
sl: Mac, simbolni

en: MacTamil
sl: Mac, tamilski

en: MacTelugu
sl: Mac, teluški

en: MacThai
sl: Mac, tajski

en: MacTibetan
sl: Mac, tibetanski

en: MacTurkish
sl: Mac, turški

en: MacVietnamese
sl: Mac, vietnamski

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
sl: Povečevalo

en: Make a selection:
sl: Opravite izbor:

en: Margins
sl: Robovi

en: Maroon
sl: Kostanjeva

en: Match case
sl: Ujemanje velikosti črk

en: Max height:
sl: Najv. višina:

en: Max width:
sl: Najv. širina:

en: Media playback error: %s
sl: Napaka pri predvajanju datoteke: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sl: Spominski VFS že vsebuje datoteko »%s«!

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Menu
sl: Meni

en: Metal theme
sl: Metalna tema

en: Method or property not found.
sl: Metode ali lastnosti ni mogoče najti.

en: Mi&nimize
sl: Po&manjšaj

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
sl: Srednji gumb

en: Min height:
sl: Najm. širina:

en: Min width:
sl: Najm. širina:

en: Missing a required parameter.
sl: Zahtevani parameter manjka.

en: Modern
sl: Sodobno

en: Module "%s" initialization failed
sl: Inicializacija modula "%s" ni uspela

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sl: kuverta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 pal.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
sl: Spremljanje posameznih datotek za spremembe trenutno ni podprto.

en: Move down
sl: Premakni navzdol

en: Move up
sl: Premakni navzgor

en: Moves the object to the next paragraph.
sl: Premakne predmet v naslednji odstavek.

en: Moves the object to the previous paragraph.
sl: Premakne predmet v prejšnji odstavek.

en: Multiple Cell Properties
sl: Lastnosti več vrstic

en: Navy
sl: Mornarska

en: Network
sl: Omrežje

en: New
sl: Nov

en: New &Box Style...
sl: Nov slog po&lja ...

en: New &Character Style...
sl: Nov &znakovni slog ...

en: New &List Style...
sl: Nov &seznamski slog ...

en: New &Paragraph Style...
sl: Nov slog &odstavka ...

en: New Style
sl: Nov slog

en: New item
sl: Nov element

en: NewName
sl: NovoIme

en: Next page
sl: Naslednja stran

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
sl: Ni vnosa

en: No animation handler for type %ld defined.
sl: Ta vrsto %ld ni določen noben upravljavec animacije.

en: No bitmap handler for type %d defined.
sl: Za bitne slike vrste %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No default application configured for HTML files.
sl: Za datoteke HTML ni nastavljen privzeti program.

en: No entries found.
sl: Vnosa ni mogoče najti.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sl: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s', ne obstaja,
    na voljo pa je drugaćno kodiranje '%s'.
    Želite izbrati to kodiranje (sicer boste morali izbrati drugega)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sl: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s' ne obstaja.
    Želite izbrati drugo pisavo za prikaz tega kodiranja
    (secer besedilo ne bo prikazano pravilno)?

en: No handler found for animation type.
sl: Upravljalca za vrsto animacije ni mogoče najti.

en: No handler found for image type.
sl: Upravljalca za vrsto slike ni mogoče najti.

en: No image handler for type %d defined.
sl: Za vrsto %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %s defined.
sl: Za vrsto %s ni določen noben upravljalec slik.

en: No matching page found yet
sl: Ujemajoča stran še ni najdena.

en: No sound
sl: Brez zvoka

en: No unused colour in image being masked.
sl: Nobena neuporabljena barva v sliki ni maskirana.

en: No unused colour in image.
sl: V sliki ni neuporabljene barve.

en: No valid mappings found in the file "%s".
sl: Ni veljavnih preslikav v datoteki "%s".

en: Nordic (ISO-8859-10)
sl: nordijsko (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sl: Običajna pisava<br>in <u>podčrtana</u>.

en: Normal font:
sl: Običajna pisava:

en: Not %s
sl: Ni %s

en: Not available
sl: Ni na voljo

en: Not underlined
sl: Nepodčrtano

en: Note, 8 1/2 x 11 in
sl: Note, 8 1/2 x 11 pal.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
sl: Št *

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
sl: Št +

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
sl: Št ,

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
sl: Št -

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
sl: Št .

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
sl: Št /

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
sl: Št =

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
sl: Št Začetek

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
sl: Št Brisalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
sl: Št Navzdol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
sl: Št Konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
sl: Št Vnašalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
sl: Št Domov

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
sl: Št Vstavi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Lock
sl: Zaklepalka številčnice

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
sl: Št Naslednja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
sl: Št Prejšnja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
sl: Št Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
sl: Št Preslednica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
sl: Št Tabulatorka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
sl: Št Navzgor

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
sl: Št Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
sl: Zakl_štev

en: Numbered outline
sl: Oštevilčen oris

en: OLE Automation error in %s: %s
sl: Napaka pri avtomatizaciji OLE v %s: %s

en: Object Properties
sl: Lastnosti predmeta

en: Object implementation does not support named arguments.
sl: Implementacija predmeta ne podpira imenovanih argumentov.

en: Objects must have an id attribute
sl: Objekti morajo imeti atribut id

en: Olive
sl: Oljčna

en: Opaci&ty:
sl: Pre&krivnost:

en: Opacity:
sl: Prekrivnost:

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Open HTML document
sl: Odpri dokument HTML

en: Open file "%s"
sl: Odpri datoteko "%s"

en: Open...
sl: Odpri ...

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
sl: Gonilnik OpenGL ne podpira OpenGL 3.0 ali novejšega.

en: Operation not permitted.
sl: Operacija ni dovoljena.

en: Option '%s' can't be negated
sl: Možnosti »%s« ni mogoče negirati.

en: Option '%s' requires a value.
sl: Možnost '%s' zahteva vrednost.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sl: Možnosti '%s':'%s' ni mogoče pretvoriti v datum.

en: Options
sl: Možnosti

en: Orange
sl: Oranžna

en: Orientation
sl: Usmeritev

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
sl: Zmanjkalo je ID-jev za okna.  Priporočamo zaprtje programa.

en: Outline
sl: Oris

en: Outset
sl: Izraščeno

en: Overflow while coercing argument values.
sl: Prekoračitev med prisiljevanjem vrednosti argumentov.

en: PCX: couldn't allocate memory
sl: PCX: pomnilnika ni mogoče alocirati.

en: PCX: image format unsupported
sl: PCX: oblika zapisa slike ni podprt.

en: PCX: invalid image
sl: PCX: neveljavna slika

en: PCX: this is not a PCX file.
sl: PCX: to ni datoteka PCX.

en: PCX: unknown error !!!
sl: PCX: neznana napaka!

en: PCX: version number too low
sl: PCX: številka različice prenizka

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sl: PNM: alokacija pomnilnika ni uspela.

en: PNM: File format is not recognized.
sl: PNM: datotečni zapis ni prepoznan.

en: PNM: File seems truncated.
sl: PNM: datoteka se zdi okrnjena.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
sl: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
sl: PRC 16K, rotirano

en: PRC 32K 97 x 151 mm
sl: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
sl: PRC 32K totirano

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
sl: PRC 32K(velik), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
sl: PRC 32K(velik) rotirano

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sl: kuverta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sl: kuverta PRC #1 rotirano, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sl: kuverta PRC #10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sl: kuverta PRC #10 rotirano, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sl: kuverta PRC #2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sl: kuverta PRC #2 rotirano, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sl: kuverta PRC #3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sl: kuverta PRC #3 rotirano, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sl: kuverta PRC #4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sl: kuverta PRC #4 rotirano, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sl: kuverta PRC #5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sl: kuverta PRC #5 rotirano, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sl: kuverta PRC #6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sl: kuverta PRC #6 rotirano, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sl: kuverta PRC #7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sl: kuverta PRC #7 rotirano, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sl: kuverta PRC #8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sl: kuverta PRC #8 rotirana, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sl: kuverta PRC #9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sl: kuverta PRC #9 rotirano, 324 x 229 mm

en: Padding
sl: Blazinjenje

en: Page %d
sl: Stran %d

en: Page %d of %d
sl: Stran %d od %d

en: Page Setup
sl: Nastavitev strani

en: Page setup
sl: Nastavitev strani

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageDown
sl: NaslStran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
sl: PrejStran

en: Pages
sl: Strani

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
sl: Čopič

en: Paper size
sl: Velikost papirja

en: Paragraph styles
sl: Slogi odstavka

en: Passing a already registered object to SetObject
sl: Podajanje že registriranega objekta k SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
sl: Podajanje neznanega predmeta k GetObject

en: Paste selection
sl: Prilepi izbor

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Pencil
sl: Pisalo

en: Peri&od
sl: Pi&ka

en: Permissions
sl: Dovoljenja

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
sl: Naslednja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
sl: Prejšnja stran

en: Picture Properties
sl: Lastnosti slike

en: Pipe creation failed
sl: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: Please choose a valid font.
sl: Prosimo, izberite veljavno pisavo.

en: Please choose an existing file.
sl: Prosimo, izberite obstoječo datoteko.

en: Please choose the page to display:
sl: Prosimo, izberite stran za prikaz:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sl: Prosimo, izberite ponudnika spletnih storitev, s katerim se želite povezati.

en: Please select the columns to show and define their order:
sl: Izberite stolpce za prikaz in določite njihovo razvrstitev:

en: Please wait while printing...
sl: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje ...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
sl: Usmeri levo

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
sl: Usmeri desno

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
sl: Velikost točke

en: PostScript file
sl: PostScript datoteka

en: Preferences...
sl: Možnosti ...

en: Preparing
sl: Priprava

en: Preview:
sl: Predogled:

en: Previous page
sl: Prejšnja stran

en: Print Preview
sl: Predogled tiskanja

en: Print Preview Failure
sl: Napaka pri predogledu tiskanja

en: Print Range
sl: Obseg tiskanja

en: Print Setup
sl: Nastavitev tiskanja

en: Print in colour
sl: Bravno tiskanje

en: Print previe&w...
sl: Predogle&d tiskanja ...

en: Print preview creation failed.
sl: Tvorba predogleda tiskanja ni uspela.

en: Print preview...
sl: Predogled tiskanja ...

en: Print spooling
sl: Čakalna vrsta tiskanja

en: Print this page
sl: Natisni to stran

en: Print to File
sl: Pošli v datoteko

en: Print...
sl: Natisni ...

en: Printer command:
sl: Ukaz tiskalniku:

en: Printer options
sl: Možnosti tiskalnika

en: Printer options:
sl: Možnosti tiskalnika:

en: Printer...
sl: Tiskalnik ...

en: Printing
sl: Tiskanje poteka

en: Printing
sl: Tiskanje poteka

en: Printing Error
sl: Napaka pri tiskanju

en: Printing page %d
sl: Tiskanje strani %d

en: Printing page %d of %d
sl: Tiskanje strani %d od %d ...

en: Printing page %d...
sl: Tiskanje strani %d ...

en: Printing...
sl: Tiskanje ...

en: Printout
sl: Izpis

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sl: Obdelava poročila o razhroščevanju ni uspela, datoteke so ostale v mapi "%s".

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Property
sl: Lastnost

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
sl: Napaka lastnosti

en: Purple
sl: Škrlatna

en: Question
sl: Vprašanje

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
sl: Vprašaj s puščico

en: Quit
sl: Izhod

en: Quit this program
sl: Zapri ta program

en: RawCtrl+
sl: SurovaKrmilka-

en: Read error on file '%s'
sl: Napaka pri branju datoteke '%s'

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
sl: Branje gesla za »%s/%s« ni uspelo: %s

en: Red
sl: Rdeča

en: Red:
sl: Rdeča:

en: Redo last action
sl: Ponovi zadnje dejanje

en: Refresh
sl: Osveži

en: Registry key '%s' already exists.
sl: Ključ registra '%s' že obstaja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sl: Ključ registra '%s' ne obstaja, ni ga mogoče preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sl: Ključ registra '%s' je potreben za običajno delovanje sistema,
    z njegovim brisanjem svoj sistem prepuščate v neuporabno stanje:
    operacija prekinjena.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
sl: Vrednost registra »%s« ni binarna (temveč vrste %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
sl: Vrednost registra »%s« ni numerična (temveč vrste %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
sl: Vrednost registra »%s« ni besedilna (temveč vrste %s)

en: Registry value '%s' already exists.
sl: Vrednost registra '%s' že obstaja.

en: Relative
sl: Relativno

en: Relevant entries:
sl: Ustrezni naslovi:

en: Remaining time:
sl: Preostali čas:

en: Remove Bullet
sl: Odstrani oznako

en: Remove current page from bookmarks
sl: Odstrani trenutno stran iz zaznamkov

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sl: Prikazovalnik "%s" je nezdružljive različice %d.%d in ga ni mogoče naložiti.

en: Renumber List
sl: Ponovno oštevilči seznam

en: Rep&lace
sl: &Zamenjaj

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Replace &all
sl: Zamenjaj &vse

en: Replace selection
sl: Zamenjaj izbor

en: Replace with:
sl: Zamenjaj z:

en: Required information entry is empty.
sl: Vnos z zahtevanimi podatki je prazen.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
sl: Vir '%s' ni veljaven katalog sporočil.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Return
sl: Vračalka

en: Revert to Saved
sl: Povrni v shranjeno

en: Ridge
sl: Brazda

en: Rig&ht-to-left
sl: Z de&sne na levo

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
sl: Smerna tipka desno

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
sl: Desni gumb

en: Right margin (mm):
sl: Desni rob (mm):

en: Right-align text.
sl: Desno poravnaj besedilo.

en: Roman
sl: serifna

en: Row %i
sl: Vrstica %i

en: S&tandard bullet name:
sl: &Navadno ime oznake:

en: SPECIAL
sl: POSEBNO

en: Save %s file
sl: Shrani datoteko %s

en: Save &As...
sl: &Shrani kot ...

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Save current document
sl: Shrani trenutni dokument

en: Save current document with a different filename
sl: Shrani trenutni dokument pod drugim imenom datoteke.

en: Save log contents to file
sl: Shrani vsebino dnevnika v datoteko

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
sl: Shranjevanje gesla za »%s/%s« je spodletelo: %s.

en: Script
sl: Skript

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll Lock
sl: Zaklepalka drsenja

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
sl: Zakl_drs

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Scrollbar
sl: Drsnik

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
sl: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Search direction
sl: Smer iskanja

en: Search for:
sl: Najdi:

en: Search in all books
sl: Išči v vseh knjigah

en: Searching...
sl: Iskanje v teku ...

en: Sections
sl: Razdelki

en: Seek error on file '%s'
sl: Napaka pri iskanju v datoteki '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sl: Najdi napako na datoteki '%s' (velike datoteke niso podprte v stdio)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Select
sl: Izbiralka

en: Select &All
sl: Izberi &vse

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select a document template
sl: Izberi predlogo dokumenta

en: Select a document view
sl: Izberi pogled dokumenta

en: Select regular or bold.
sl: Izberite navadno ali krepko.

en: Select regular or italic style.
sl: Izberite navadno ali ležeče.

en: Select underlining or no underlining.
sl: Izberite podčrtano ali nepodčrtano.

en: Selects the list level to edit.
sl: Izbere raven seznama za urejanje.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Separator
sl: Ločilo

en: Separator expected after the option '%s'.
sl: Po možnosti '%s' je pričakovano ločilo.

en: Services
sl: Storitve

en: Set Cell Style
sl: Določite slog celice

en: SetProperty called w/o valid setter
sl: SetProperty klicana brez veljavnega nastavljavca

en: Setup...
sl: Nastavitve ...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sl: Najdenih je več aktivnih klicnih povezav, izbrana bo naključna med njimi.

en: Sh&adow spread:
sl: Raz&širjanje sence:

en: Shadow
sl: Senca

en: Shadow c&olour:
sl: Barva sen&ce:

en: Shift+
sl: Dvigalka-

en: Show &hidden directories
sl: Pokaži skrite &mape

en: Show &hidden files
sl: Pokaži skrite &datoteke

en: Show All
sl: Pokaži vse

en: Show all
sl: Pokaži vse

en: Show all items in index
sl: Pokaži vse predmete v indeksu

en: Show/hide navigation panel
sl: Pokaži/skrij navigacijski pano

en: Shows a Unicode subset.
sl: Pokaže podmnožico Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
sl: Pokaže predogled nastavitev oznak.

en: Shows a preview of the font settings.
sl: Pokaže predogled nastavitev pisave.

en: Shows a preview of the font.
sl: Pokaže predogled pisave.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sl: Pokaže predogled nastavitev odstavka.

en: Shows the font preview.
sl: Prikaže predogled pisave.

en: Silver
sl: Srebrna

en: Simple monochrome theme
sl: Enostavna enobarvna tema

en: Single
sl: Posamično

en: Size:
sl: Velikost:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing
sl: Določanje velikosti

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
sl: Določanje velikosti S-J

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
sl: Določanje velikosti SV-JZ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
sl: Določanje velikosti SZ-JV

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
sl: Določanje velikosti Z-V

en: Skip
sl: Preskoči

en: Slant
sl: Levo kurzivno

en: Small C&apitals
sl: &Male začetnice

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Snapshot
sl: Posnetek

en: Solid
sl: Zapolnjeno

en: Sorry, could not open this file.
sl: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sl: Oprostite, ni dovolj spomina za predogled tiskanja.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sl: Ime je že zasedeno. Izberite drugo.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sl: Oprostite, ta zapis datoteke je neznan.

en: Sound data are in unsupported format.
sl: Zvočni podatki so v nepodprtem zapisu.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sl: Zvočna datoteka '%s' je v nepodprtem zapisu.

en: Spell Check
sl: Preveri črkovanje

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
sl: Pršilka

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sl: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 pal.

en: Static
sl: Statično

en: Stop
sl: Ustavi

en: Strikethrough
sl: Prečrtano

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sl: Niz v barvo: nepravilna specifikacija barve: %s

en: Style Organiser
sl: Organizator slogov

en: Style:
sl: Slog:

en: Subscrip&t
sl: Po&dpisano

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Subtract
sl: Odštej

en: Supe&rscript
sl: &Nadpisano

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
sl: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
sl: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Suppress hyphe&nation
sl: Preskoči deljenje &besed

en: Swiss
sl: neserifna

en: Symbol
sl: Simbol

en: Symbol &font:
sl: P&isava posebnih znakov:

en: Symbols
sl: Simboli

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sl: TIFF: spomina ni mogoče alocirati.

en: TIFF: Error loading image.
sl: TIFF: napaka pri nalaganju slike.

en: TIFF: Error reading image.
sl: TIFF: napaka pri branju slike.

en: TIFF: Error saving image.
sl: TIFF: napaka pri shranjevanju slike.

en: TIFF: Error writing image.
sl: TIFF: napaka pri zapisovanju slike.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
sl: TIFF: slika je nenaravno velika.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Tab
sl: Tabulatorka

en: Table Properties
sl: Lastnosti tabele

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sl: tabloid Extra, 11,69 x 18 pal.

en: Tabloid, 11 x 17 in
sl: tabloid, 11 x 17 pal.

en: Tabs
sl: Tabulatorji

en: Teal
sl: Modrozelena

en: Teletype
sl: strojna

en: Templates
sl: Šablone

en: Thai (ISO-8859-11)
sl: tajsko (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sl: Strežnik FTP ne podpira pasivnega načina.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sl: Strežnik FTP ne podpira ukaza PORT.

en: The available bullet styles.
sl: Slogi oznak, ki so na voljo.

en: The available styles.
sl: Slogi na voljo.

en: The background colour.
sl: Barva ozadja.

en: The border line style.
sl: Slog obrobe.

en: The bottom margin size.
sl: Velikost spodnjega roba.

en: The bottom padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na dnu.

en: The bottom position.
sl: Spodnji položaj.

en: The bullet character.
sl: Znak za oznake.

en: The character code.
sl: Koda znaka.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sl: Nabor znakov '%s' je neznan. Lahko izberete
    drug nabor za zamenjavo ali izberete
    [Prekličil] če ne more biti zamenjan

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sl: Oblika zapisa odložišča '%d' ne obstaja.

en: The default style for the next paragraph.
sl: Privzeti slog za naslednji odstavek.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sl: Mapa '%s' ne obstaja.
    Jo želite ustvariti?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
sl: Dokument »%s« vodoravno presega mere strani in bo pri tiskanju porezan.
    
    Želite kljub temu nadaljevati z njegovim tiskanjem?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sl: Datoteka '%s' ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    Izbisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The first line indent.
sl: Zamik prve vrstice.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
sl: Podprte so tudi naslednje standardne možnosti GTK+:

en: The font colour.
sl: Barva pisave.

en: The font family.
sl: Družina pisave.

en: The font from which to take the symbol.
sl: Pisava, iz katere naj bodo prikazani posebni znaki.

en: The font point size.
sl: Velikost pisave.

en: The font size in points.
sl: Velikost pisave v točkah.

en: The font size units, points or pixels.
sl: Enote velikosti pisave, točke ali slikovne točke.

en: The font style.
sl: Slog pisave.

en: The font weight.
sl: Odebeljenost pisave.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
sl: Vrste datoteke '%s' ni mogoče ugotoviti.

en: The horizontal offset.
sl: Vodoravni odmik.

en: The left indent.
sl: Levi zamik.

en: The left margin size.
sl: Velikost levega roba.

en: The left padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na levi.

en: The left position.
sl: Levi položaj.

en: The line spacing.
sl: Razmik med vrsticami.

en: The list item number.
sl: Številka elementa seznama.

en: The locale ID is unknown.
sl: ID krajevnih nastavitev ni znan.

en: The object height.
sl: Višina predmeta.

en: The object maximum height.
sl: Največja višina predmeta.

en: The object maximum width.
sl: Največja širina predmeta.

en: The object minimum height.
sl: Najmanjša višina predmeta.

en: The object minimum width.
sl: Najmanjša širina predmeta.

en: The object width.
sl: Širina predmeta.

en: The outline level.
sl: Raven orisa.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
sl[0]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.
sl[1]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.
sl[2]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.
sl[3]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.

en: The previous message repeated once.
sl: Prejšnje sporočilo ponovljeno enkrat.

en: The range to show.
sl: Prikazano območje.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sl: Poročilo vsebuje datoteke, navedene spodaj. Če katere od teh datotek vsebujejo zasebne podatke,
    jih, prosimo, odznačite in odstranjene bodo iz poročila.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sl: Zahtevani parameter '%s' ni bil podan.

en: The right indent.
sl: Desni odmik.

en: The right margin size.
sl: Velikost desnega roba.

en: The right padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na desni.

en: The right position.
sl: Desni položaj.

en: The shadow blur distance.
sl: Oddaljenost zabrisanosti sence.

en: The shadow colour.
sl: Barva sence.

en: The shadow opacity.
sl: Prekrivnost sence.

en: The shadow spread.
sl: Razširjanje sence.

en: The spacing after the paragraph.
sl: Razmik pod odstavkom.

en: The spacing before the paragraph.
sl: Razmik nad odstavkom.

en: The style name.
sl: Ime sloga.

en: The style on which this style is based.
sl: Slog, na katerem temelji ta slog.

en: The style preview.
sl: Predogled sloga.

en: The system cannot find the file specified.
sl: Sistem ne more najti navedene datoteke.

en: The tab position.
sl: Položaj tabulatorja.

en: The tab positions.
sl: Položaji tabulatorjev.

en: The text couldn't be saved.
sl: Besedila ni mogoče shraniti.

en: The top margin size.
sl: Velikost vrhnjega roba.

en: The top padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na vrhu.

en: The top position.
sl: Vrhnji položaj.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sl: Vrednost opcije '%s' mora biti podana.

en: The value of the corner radius.
sl: Vrednost polmera koda.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sl: Različica storitve oddaljenega dostopa (RAS), nameščena na tem računalniku, je zastarela, prosimo, nadgradite jo (manjka naslednja zahtevana funkcija: %s).

en: The vertical offset.
sl: Navpični odmik.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sl: Med pripravo strani je prišlo do težave: morda morate nastaviti privzeti tiskalnik.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
sl: Ta dokument je vodoravno prevelik za stran in bo pri tiskanju porezan.

en: This is not a %s.
sl: To ni %s.

en: This platform does not support background transparency.
sl: Ta platforma ne podpira prosojnosti ozadja.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
sl: Program je bil preveden z zastarelo različico GTK+, ponovno ga zgradite z GTK+ 2.12 ali novejšim.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
sl: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sl: Inicializacija modula niti ni uspela: ključa niti ni mogoče ustvariti

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sl: Inicializacija modula niti ni uspela: indeksa ni mogoče alocirati v lokalni shrambi niti

en: Thread priority setting is ignored.
sl: Nastavitev prioritete niti je ignorirana.

en: Tile &Horizontally
sl: Razporedi &vodoravno

en: Tile &Vertically
sl: Razporedi &navpično

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sl: Časovna prekoračitev pri čakanju na strežnik FTP za povezavo, poskusite pasiven način.

en: Tip of the Day
sl: Namig dneva

en: Tips not available, sorry!
sl: Oprostite, namigi niso na voljo!

en: To:
sl: Za:

en: Too many EndStyle calls!
sl: Preveč klicev EndStyle!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Tooltip
sl: Orodni namig

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
sl: BesediloOrodnegaNamiga

en: Top margin (mm):
sl: Zgornji rob (mm):

en: Translations by
sl: Prevajalci

en: Translators
sl: Prevajalci

note: TRANSLATORS: Name of Boolean true value
en: True
sl: Resnično

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sl: Poskus odstanitve datoteke '%s' iz spominskega VFS, vendar ni naložena!

en: Turkish (ISO-8859-9)
sl: turško (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
sl: Vpišite ime pisave.

en: Type a size in points.
sl: Vnesite velikost v točkah.

en: Type mismatch in argument %u.
sl: Neujemanje vrste v argumentu %u.

en: Type must have enum - long conversion
sl: Tip mora imeti pretvorbo enum - long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
sl: Operacija »%s« je spodletela: lastnost z oznako »%s« je vrste »%s« in NE »%s«.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
sl: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 pal.

en: Unable to add inotify watch
sl: Ni mogoče dodati opazovalnice inotify.

en: Unable to add kqueue watch
sl: Ni mogoče dodati opazovalnice kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
sl: Ni mogoče povezati ročice z vrati dokončanja V/I.

en: Unable to close I/O completion port handle
sl: Ni mogoče zapreti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Unable to close inotify instance
sl: Neuspešno zapiranje instance inotify

en: Unable to close path '%s'
sl: Poti »%s« ni mogoče zapreti.

en: Unable to close the handle for '%s'
sl: Datotečne ročice za »%s« ni mogoče zapreti.

en: Unable to create I/O completion port
sl: Ni mogoče ustvariti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Unable to create IOCP worker thread
sl: Ni mogoče ustvariti niti delovanja IOCP

en: Unable to create inotify instance
sl: Instance inotify ni mogoče ustvariti.

en: Unable to create kqueue instance
sl: Instance kqueue ni mogoče ustvariti.

en: Unable to dequeue completion packet
sl: Paketa dokončanja ni mogoče postaviti iz vrste

en: Unable to get events from kqueue
sl: Ni mogoče pridobiti dogodkov iz kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
sl: GTK+ ni mogoče inicializirati, je spremenljivka DISPLAY nastavljena pravilno?

en: Unable to open path '%s'
sl: Poti »%s« ni mogoče odpreti.

en: Unable to open requested HTML document: %s
sl: Zahtevanega HTML dokumenta ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sl: Zvoka ni bilo mogoče predvajati nesinhrono.

en: Unable to post completion status
sl: Ni mogoče objaviti stanje dokončanosti.

en: Unable to read from inotify descriptor
sl: Ni mogoče brati iz deskriptorja inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
sl: Ni mogoče odstraniti opazovalnice inotify %i.

en: Unable to remove kqueue watch
sl: Ni mogoče odstraniti opazovalnice kqueue.

en: Unable to set up watch for '%s'
sl: Datoteki »%s« ni mogoče določiti opazovanja.

en: Unable to start IOCP worker thread
sl: Ni mogoče začeti niti delovanja IOCP

en: Undelete
sl: Razveljavi brisanje

en: Underline
sl: Podčrtaj

note: TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
sl: Podčrtano

en: Undo last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Unexpected characters following option '%s'.
sl: Parametru '%s' sledijo nepričakovani znaki.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
sl: Nepričakovan dogodek za »%s«: ni ujemajočega opazovalnega deskriptorja.

en: Unexpected parameter '%s'
sl: Nepričakovan parameter '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
sl: Nepričakovano so ustvarjena nova vrata dokončanja V/I.

en: Ungraceful worker thread termination
sl: Nerodno dokončanje niti delovanja

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sl: Unicode, 16-bitno (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sl: Unicode, 16-bitno Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sl: Unicode, 16-bitno Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sl: Unicode, 32-bitno (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sl: Unicode, 32-bitno Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sl: Unicode, 32-bitno Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sl: Unicode, 7-bitno (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sl: Unicode, 8-bitno (UTF-8)

en: Unindent
sl: Nezamaknjeno

en: Units for the bottom border width.
sl: Enote za širino spodnje obrobe.

en: Units for the bottom margin.
sl: Enote za spodnji rob.

en: Units for the bottom outline width.
sl: Enote za širino spodnjega orisa.

en: Units for the bottom padding.
sl: Enote za zapolnjevanje ne dnu.

en: Units for the bottom position.
sl: Enote za spodnji položaj.

en: Units for the corner radius.
sl: Enote za polmer oglišča.

en: Units for the left border width.
sl: Enote za širino levega roba.

en: Units for the left margin.
sl: Enote za levi rob.

en: Units for the left outline width.
sl: Enote za širino levega orisa.

en: Units for the left padding.
sl: Enote za zapolnjevanje na levi.

en: Units for the left position.
sl: Enote za levi položaj.

en: Units for the maximum object height.
sl: Enote za največjo višino predmeta.

en: Units for the maximum object width.
sl: Enote za največjo širino predmeta.

en: Units for the minimum object height.
sl: Enote za najmanjšo višino predmeta.

en: Units for the minimum object width.
sl: Enote za najmanjšo širino predmeta.

en: Units for the object height.
sl: Enote za višino predmeta.

en: Units for the object width.
sl: Enote za širino predmeta.

en: Units for the right border width.
sl: Enote za širino desnega roba.

en: Units for the right margin.
sl: Enote za desni rob.

en: Units for the right outline width.
sl: Enote za širino desnega orisa.

en: Units for the right padding.
sl: Enote za zapolnjevanje na desni.

en: Units for the right position.
sl: Enote za desni položaj.

en: Units for the top border width.
sl: Enote za širino gornje obrobe.

en: Units for the top margin.
sl: Enote za gornji rob.

en: Units for the top outline width.
sl: Enote za širino gornjega orisa.

en: Units for the top padding.
sl: Enote za zapolnjevanje na vrhu.

en: Units for the top position.
sl: Enote za gornji položaj.

en: Units for this value.
sl: Enote za to vrednost.

en: Unknown DDE error %08x
sl: Neznana napaka DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sl: Neznan objekt pripuščen k GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
sl: Neznana enota ločljivosti PNG %d

en: Unknown Property %s
sl: Neznana lastnost %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
sl: Neznana enota ločljivosti TIFF %d bo prezrta

en: Unknown dynamic library error
sl: Neznana napaka dinamične knjižnice

en: Unknown encoding (%d)
sl: nepoznano kodiranje (%d)

en: Unknown error %08x
sl: Neznana napaka %08x

en: Unknown exception
sl: Nepoznana izjema

en: Unknown image data format.
sl: Neznana vrsta slikovnih podatkov.

en: Unknown long option '%s'
sl: Nepoznana dolga opcija '%s'

en: Unknown name or named argument.
sl: Neznano ime ali imenovani argument.

en: Unknown option '%s'
sl: Nepoznana opcija '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sl: Neujemajoči '{' v vnosu za vsto mime %s.

en: Unnamed command
sl: Neimenovan ukaz

note: TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
en: Unspecified
sl: Nedoločeno

en: Unsupported clipboard format.
sl: Nepodprta oblika zapisa za odložišče.

en: Unsupported theme '%s'.
sl: Nepodprta tema '%s'.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Up
sl: Navzgor

en: Upper case letters
sl: Velike začetnice

en: Upper case roman numerals
sl: Velike rimske številke

en: Usage: %s
sl: Uporaba: %s

en: Use &shadow
sl: Uporabi &senco

en: Use the current alignment setting.
sl: Uporabi trenutno nastavitev poravnave.

en: Validation conflict
sl: Konflikt pri preverjanju

en: Value must be %s or higher.
sl: Vrednost mora biti enaka %s ali višja.

en: Value must be %s or less.
sl: Vrednost mora biti enaka %s ali manjša.

en: Value must be between %s and %s.
sl: Vnesite številko strani med %s in %s.

en: Version
sl: Različica

en: Vertical alignment.
sl: Navpična poravnava.

en: View files as a detailed view
sl: Prikaži datoteke s podrobnostmi

en: View files as a list view
sl: Prikaži datoteke kot seznam

en: Views
sl: Pogledi

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
sl: Čakaj

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
sl: Puščica čakanja

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
sl: Čakanje na V/I na deskriptorju epoll %d ni uspelo

en: Warning:
sl: Opozorilo:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Watch
sl: Opazuj

note: TRANSLATORS: Label of font weight
en: Weight
sl: Debelina

en: Western European (ISO-8859-1)
sl: zahodnoevropsko (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sl: zahodnoevropsko z Evrom (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sl: Če je pisava podčrtana ali ne.

en: White
sl: Bela

en: Whole words only
sl: Samo cele besede

en: Win32 theme
sl: Tema Win32

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Window
sl: Okno

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
sl: OkvirOkna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
sl: BesediloOkna

en: Windows Arabic (CP 1256)
sl: Windows - arabsko (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sl: Windows - baltsko (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sl: Windows - srednjeevropsko (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
sl: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936) ali GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
sl: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950) ali Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sl: Windows - cirilično (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sl: Windows - grško (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sl: Windows - hebrejsko (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
sl: Windows - japonsko (CP 932) ali Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
sl: Windows - johabsko (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
sl: Windows - korejsko (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
sl: Windows - tajsko (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sl: Windows - turško (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
sl: Windows - vietnamsko (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
sl: Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
sl: Windows/DOS OEM - cirilično (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
sl: Windows_Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
sl: Windows_Meni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
sl: Windows_Desno

en: Write error on file '%s'
sl: Napaka pri pisanju datoteke »%s«

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sl: Napaka razčlenjevanja XML: '%s' v vrstici %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sl: XPM: napačno oblikovani podatki točk!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sl: XPM: napačen opis barve v vrstici %d

en: XPM: incorrect header format!
sl: XPM: napačno oblikovana glava!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sl: XPM: napačno oblikovana definicija barve '%s' v vrstici %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
sl: XPM: ni več barv na voljo za masko!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sl: XPM: nedokončani podatki slike v vrstici %d!

en: Yellow
sl: Rumena

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
sl: Ne morete počistiti prekrivanja, ki ni inicializirano

en: You cannot Init an overlay twice
sl: Init zaslona ni možen dvakrat

en: You cannot add a new directory to this section.
sl: Ne morete dodati nove mape v ta del.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
sl: Vnesli ste neveljavno vrednost. Pritisnite ubežnico za preklic urejanja.

en: Zoom &In
sl: Pove&čaj

en: Zoom &Out
sl: Po&manjšaj

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Zoom to &Fit
sl: Prilagodi &pogledu

en: Zoom to Fit
sl: Prilagodi pogledu

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
sl: Program DDEML je ustvaril podaljšano stanje sledenja.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sl: Funkcija DDEML je bil klicana brez predhodnega klica funkcije DdeInitialize
    ali pa je bil funkciji DDEML prenešen
    neveljaven določitelj instance.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sl: poskus odjemalca, da bi vzpostavil pogovor, ni uspel.

en: a memory allocation failed.
sl: alokacija spomina ni uspela.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sl: DDEML ni uspešno potrdil veljavnosti parametra.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono usklajevalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono podatkovno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono izvajalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono transakcijo poke je časovno potekla.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sl: zahteva za prekinitev usklajevalne transakcije je časovno potekla.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sl: poskus transakcije s strani strežnika je v pogovoru
    še pred dokončanjem transakcije
    prekinil odjemalec ali strežnik.

en: a transaction failed.
sl: transakcija ni uspela

en: alt
sl: ALT

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sl: aplikacija, inicializirana kot APPCLASS_MONITOR, je
    poskusila izvesti transakcijo DDE
    ali pa je aplikacija, inicializirana kot APPCMD_CLIENTONLY,
    poskusila izvesti strežniške transakcije.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sl: notranji klic funkcije PostMessage ni uspel.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sl: v DDEML je prišlo do notranje napake.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sl: Funkciji DDEML je bil podan neveljaven identifikator transakcije.
    Ko se je aplikacija vrnila s povratnega klica XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za ta povratni klic ni več veljaven.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sl: predvidevajoč, da gre za povezan večdelni zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sl: poskus spremembe nestremenjivega ključa '%s' je bil ignoriran.

en: bad arguments to library function
sl: neustrezni argumenti za funkcijo iz knjižnice

en: bad signature
sl: neuporaben podpis

en: bad zipfile offset to entry
sl: slab odmik zipfile od vnosa

en: binary
sl: binarno

en: bold
sl: krepko

en: build %lu
sl: gradnja %lu

en: can't close file '%s'
sl: ni mogoče zapreti datoteke '%s'

en: can't close file descriptor %d
sl: ni mogoče zapreti datotečnega deskriptorja %d

en: can't commit changes to file '%s'
sl: ni mogoče uveljaviti sprememb datoteke '%s'

en: can't create file '%s'
sl: ni mogoče ustvariti datoteke '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
sl: ni mogoče uzbrisati uporabniške datoteke '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sl: ni mogoče ugotoviti, ali je bil konec datoteke na deskriptorju %d dosežen

en: can't find central directory in zip
sl: ni mogoče najti osrednje mape v datoteki zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
sl: ni mogoče najti dolžine datoteke na datotečnem deskriptorju %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sl: uporabnikove mape HOME ni mogoče najti, v uporabi je trenutna mapa.

en: can't flush file descriptor %d
sl: ni mogoče izprazniti deskriptorja %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sl: ni mogoče najti iskalne pozicije v datotečnem deskriptorju %d

en: can't load any font, aborting
sl: ni mogoče naložiti katere koli posave, prekinjam

en: can't open file '%s'
sl: ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
sl: ni mogoče odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
sl: ni mogoče odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file.
sl: ni mogoče odpreti uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
sl: ni mogoče ponovno incializirati upadalnega toka zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
sl: ni mogoče ponovno incializirati napihovalnega toka zlib

en: can't read from file descriptor %d
sl: ni mogoče brati iz deskriptorja %d

en: can't remove file '%s'
sl: ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
sl: ni mogoče odstraniti začasne datoteke '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
sl: ni mogoče iskati na datotečnem deskriptorju %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sl: medpomnilnika '%s' ni možno zapisati na disk.

en: can't write to file descriptor %d
sl: ni mogoče pisati na deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
sl: ni mogoče zapisati uporabniške konfiguracijske datoteke.

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
sl: potrjeno

en: checksum error
sl: napaka kontrolne vsote

en: checksum failure reading tar header block
sl: napaka preverjanja preizkusne vsote pri branju bloka glave tar

en: compression error
sl: napaka pri stiskanju

en: conversion to 8-bit encoding failed
sl: pretvorba v 8-bitno kodiranje ni uspela

en: ctrl
sl: KRMILKA

en: date
sl: datum

en: decompression error
sl: napaka pri razširjanju

en: double
sl: dvojno

en: dump of the process state (binary)
sl: izmet stanja procesa (binarni)

en: eighteenth
sl: osemnajsti

en: eighth
sl: osmi

en: eleventh
sl: enajsti

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sl: vnos '%s' se pojavi večkrat v skupini '%s'

en: error in data format
sl: napaka v zapisu podatkov

en: error opening file
sl: napaka pri odpiranju datoteke

en: error reading zip central directory
sl: napaka pri branju osrednje mape zip

en: error reading zip local header
sl: napaka pri branju lokalne glave zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sl: napaka pri pisanju vnosa zip '%s': slab crc ali dolžina

en: failed to flush the file '%s'
sl: ne morem izprazniti datoteke '%s'

note: TRANSLATORS: Name of Boolean false value
en: false
sl: ni resnično

en: fifteenth
sl: petnajsti

en: fifth
sl: peti

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: »%s« je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: »=» pričakovan.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: ključ »%s« je bil že najden v vrstici %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: vrednost nespremenljivega ključa »%s« ignorirana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
sl: datoteka »%s«: nepričakovan znak %c v vrstici %zu.

en: files
sl: datotek

en: first
sl: prvi

en: font size
sl: velikost pisave

en: fourteenth
sl: štirinajsti

en: fourth
sl: četrti

en: generate verbose log messages
sl: ustvari obširna dnevniška sporočila

en: image
sl: slika

en: incomplete header block in tar
sl: nepopolni blok glave v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sl: nepravilen niz ročice dogodka, manjka pika

en: incorrect size given for tar entry
sl: nepravilna velikost za vnos tar

en: invalid data in extended tar header
sl: neveljavni podatki v razširjeni glavi tar

en: invalid message box return value
sl: napačna vrnjena vrednost sporočilnega okna

en: invalid zip file
sl: neveljavna datoteka zip

en: italic
sl: ležeče

en: light
sl: svetlo

en: locale '%s' cannot be set.
sl: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: midnight
sl: opolnoči

en: nineteenth
sl: devetnajsti

en: ninth
sl: deveti

en: no DDE error.
sl: ni napake DDE.

en: no error
sl: brez napake

en: no fonts found in %s, using builtin font
sl: v %s ni najdenih pisav, uporabljena bo vgrajena pisava

en: noname
sl: neimanovana

en: noon
sl: opoldne

en: normal
sl: navadno

en: num
sl: št

en: objects cannot have XML Text Nodes
sl: objekti ne morejo imeti besedilnih vozlišč XML

en: out of memory
sl: premalo spomina

en: process context description
sl: opis konteksta procesa

en: pt
sl: pk

en: px
sl: sl. točka

en: rawctrl
sl: surovakrmilka

en: read error
sl: napaka pri branju

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sl: branje toka zip (vnos %s): napačen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sl: branje toka zip (vnos %s): napačna dolžina

en: reentrancy problem.
sl: napaka ponovnega vstopa.

en: second
sl: drugi

en: seek error
sl: napaka pri iskanju

en: seventeenth
sl: sedemnajsti

en: seventh
sl: sedmi

en: shift
sl: DVIGALKA

en: show this help message
sl: pokaži to sporočilo pomoči

en: sixteenth
sl: šestnajsti

en: sixth
sl: šesti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sl: določite zaslonski način (npr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sl: določi temo za uporabo

en: standard/circle
sl: navadno/krog

en: standard/circle-outline
sl: navadno/oris-kroga

en: standard/diamond
sl: navadno/karo

en: standard/square
sl: navadno/kvadrat

en: standard/triangle
sl: navadno/trikotnik

en: stored file length not in Zip header
sl: dolžine shranjene datoteke ni v glavi Zip

en: strikethrough
sl: prečrtano

en: tar entry not open
sl: vnos tar ni odprt

en: tenth
sl: deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sl: odziv na transakcijo je povzročil, da je nastavljen bit DDE_FBUSY.

en: third
sl: tretji

en: thirteenth
sl: trinajsti

en: today
sl: danes

en: tomorrow
sl: jutri

en: trailing backslash ignored in '%s'
sl: leva poševnica na koncu v »%s« prezrta

note: TRANSLATORS: Name of Boolean true value
en: true
sl: je resnično

en: twelfth
sl: dvanajsti

en: twentieth
sl: dvajseti

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
sl: nepotrjeno

en: underlined
sl: podčrtano

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
sl: nedoločeno

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sl: nepričakovan " na poziciji %d v '%s'.

en: unexpected end of file
sl: nepričakovan konec datoteke

en: unknown
sl: nepoznan

en: unknown (%lu)
sl: neznano (%lu)

en: unknown class %s
sl: neznani razred %s

en: unknown error
sl: neznana napaka

en: unknown error (error code %08x).
sl: neznana napaka (koda napake %08x).

en: unknown-%d
sl: nepoznan-%d

en: unnamed
sl: neimenovana

en: unnamed%d
sl: neimenovana%d

en: unsupported Zip compression method
sl: nepodprta metoda stiskanja Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
sl: uporabljen je katalog »%s« iz »%s«.

en: write error
sl: napaka pri pisanju

en: wxGetTimeOfDay failed.
sl: wxGetTimeOfDay ni uspela.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sl: wxWidgets ne more odpreti zaslona za '%s': izhod iz programa.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sl: wxWidgets ne more odpreti zaslona. Izhod.

en: yesterday
sl: včeraj

en: zlib error %d
sl: napaka zlib %d
