2.2 - en to it translation catalogue (102 entries)

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Keys set A:
it: Tastiera A:

en: Keys set B:
it: Tastiera B:

en: Keys set C:
it: Tastiera C:

en: Keys set D:
it: Tastiera D:

en: %s: Press any key...
it: %s: Premi un tasto...

en: %s: Unassigned
it: %s: Non assegnato

en: Score: %d - %d
it: Punteggio: %d - %d

en: Paused
it: Pausa

en: Server address:
it: Indirizzo del server:

en: Disabled
it: Disattivato

en: Local, key set %c
it: Locale, tastiera %c

en: AI
it: IA

en: Remote
it: Remoto

en: Start game
it: Inizia la partita

en: Right team:
it: Squadra a destra:

en: Left team:
it: Squadra a sinistra:

en: #%d: %s
it: n° %d : %s

en: Return
it: Indietro

en: Start the game with the specified parameters
it: Inizia la partita con i parametri specificati

en: This player will be controlled from the keyboard.
    You can change the key configurations in the Options menu.
it: Questo giocatore sarà controllato tramite la tastiera.
    Puoi cambiare la configurazione dei tasti tramite il menù Opzioni.

en: This player will be controlled by the computer.
it: Questo giocatore sarà controllato dal computer.

en: This player will be controlled by a remote computer on local network.
    You will need to allow connections to your computer on port 2222.
it: Questo giocatore sarà controllato da un computer remoto sulla rete locale.
    Assicurati di permettere connessioni al tuo computer sulla porta 2222.

en: Fullscreen: Enabled
it: Schermo intero: Attivato

en: Fullscreen: Disabled
it: Schermo intero: Disattivato

en: [Audio unavailable]
it: [Audio non disponibile]

en: Sounds: Disabled
it: Suoni: Disattivato

en: Sounds: Enabled
it: Suoni: Attivati

en: Score display: Enabled
it: Mostra punteggio: Attivato

en: Score display: Disabled
it: Mostra punteggio: Disattivato

en: FPS counter: Enabled
it: Mostra FPS: Attivato

en: FPS counter: Disabled
it: Mostra FPS: Disattivato

en: Theme: %s
it: Tema: %s

en: If enabled, the current score will be shown permanently.
it: Se attivato, il punteggio della partita sarà sempre visibile sullo schermo.

en: Set keys
it: Imposta i tasti

en: Define game key controls.
it: Definisci i tasti di gioco.

en: The theme change the menu and game look.
it: Il tema cambia l'aspetto del menù e del gioco.

en: normal
it: normale

en: sprint
it: veloce

en: fury
it: furia

en: Speed: %s
it: Velocità: %s

en: The default speed.
it: La velocità di base.

en: In the turbo mode, everything goes twice as highter
     and twice as faster.
it: Nella modalità turbo, velocità e altezza raddoppiano.

en: In the sprint mode, everything goes faster and highter
     for each bounce.
it: Nella modalità veloce, velocità e altezza aumentano
    ad ogni ribalzo.

en: In the fury mode, the speed is increased for each bounce.
it: Nella modalità furia, la velocità aumenta ad ogni rimbalzo.

en: Balls: %d
it: Palloni: %d

en: Play...
it: Gioca...

en: Starts a new game.
it: Inizia una nuova partita.

en: Connect to server...
it: Connetti ad un server...

en: Connect to a distant server.
it: Si collega ad una partita in un server remoto.

en: Choose the number of balls.
it: Definisce il numero di palloni.

en: Options...
it: Opzioni...

en: Configure sound, keys, screen and theme.
it: Configura i suoni, i comandi, lo schermo e i temi.

en: Credits
it: Crediti

en: Who made this game?
it: Chi ha fatto questo gioco?

en: Quit
it: Esci

en: Connected: %d/%d
it: Connessi: %d/%d

en: Waiting for remote players...
it: In attesa di giocatori...

en: Press Escape to cancel.
it: Premi ESC per annullare.

en: Get ready...
it: Pronti...

en: Name resolving error.
it: Errore di risoluzione del nome.

en: Please check the hostname you provided.
it: Verifica il nome host che hai scritto.

en: Connecting to server...
it: Connessione al server...

en: You will be the left player #%d.
it: Sei il giocatore di sinistra n° %d.

en: You will be the right player #%d.
it: Sei il giocatore di destra n° %d.

en: Connected. Waiting for server...
it: Connesso. In attesa del server...

en: Unable to access the data directory.
it: Impossibile aprire alla cartella dei dati.

en: Error loading slime skins: %s
it: Errore nel caricamento delle immagini degli slime: %s

en: Unable to access themes directory %s:
it: Impossibile aprire la cartella dei temi %s

en: Error loading image from theme %s: %s
it: Errore nel caricamento dell'immagine del tema %s: %s

en: Error loading font from theme %s: %s
it: Errore nel caricamento del carattere del tema %s: %s

en: Error loading sound from theme %s: %s
it: Errore nel caricamento del suono del tema %s: %s

en: Unable to find any themes in the themes directory !
it: Impossibile trovare un tema nella cartella dei temi!

en: The theme %s is corrupt.
it: Il tema %s è danneggiato.

en: up
it: su

en: caps lock
it: bloc maiusc

en: delete
it: canc

en: down
it: giù

en: left
it: sinistra

en: left alt
it: ALT sinistro

en: left ctrl
it: CTRL sinistro

en: left shift
it: MAIUSC sinistro

en: left super
it: SUPER sinistro

en: left meta
it: META sinistro

en: return
it: indietro

en: right
it: destra

en: right alt
it: ALT destro

en: right ctrl
it: CTRL destro

en: right shift
it: MAIUSC destro

en: right super
it: SUPER destro

en: right meta
it: META destro

en: space
it: spazio

en: home
it: inizio

en: end
it: fine

en: page up
it: pagina su

en: page down
it: pagina giù

en: numlock
it: bloc num

en: equals
it: uguale

en: enter
it: invio
