2.2 - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Keys set A:
fr: Configuration clavier A :

en: Keys set B:
fr: Configuration clavier B :

en: Keys set C:
fr: Configuration clavier C :

en: Keys set D:
fr: Configuration clavier D :

en: %s: Press any key...
fr: %s : Tapez une touche...

en: %s: Unassigned
fr: %s : non assignée

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: Score: %d - %d
fr: Score : %d - %d

en: Paused
fr: Pause

en: Server address:
fr: Adresse du serveur :

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Local, key set %c
fr: Local, conf. clavier %c

en: AI
fr: IA

en: Remote
fr: Distant

en: Start game
fr: Lancer la partie

en: Right team:
fr: Équipe de droite :

en: Left team:
fr: Équipe de gauche :

en: #%d: %s
fr: n° %d : %s

en: Return
fr: Retour

en: Start the game with the specified parameters
fr: Démarre le jeu avec les paramètres spécifiés

en: This player will be controlled from the keyboard.
    You can change the key configurations in the Options menu.
fr: Ce joueur sera contrôlé par le clavier.
    La configuration des touches peut être changée dans le menu Options.

en: This player will be controlled by the computer.
fr: Ce joueur sera contrôlé par l'ordinateur.

en: This player will be controlled by a remote computer on local network.
    You will need to allow connections to your computer on port 2222.
fr: Ce joueur sera contrôlé par un ordinateur distant sur le réseau.
    Le serveur devra accepter les connexions sur le port 2222.

en: Fullscreen: Enabled
fr: Plein écran : Activé

en: Fullscreen: Disabled
fr: Plein écran : Désactivé

en: [Audio unavailable]
fr: [Audio indisponible]

en: Sounds: Disabled
fr: Sons : Désactivés

en: Sounds: Enabled
fr: Sons : Activés

en: Score display: Enabled
fr: Affichage du score : Act.

en: Score display: Disabled
fr: Affichage du score : Dés.

en: FPS counter: Enabled
fr: Compteur d'IPS : Act.

en: FPS counter: Disabled
fr: Compteur d'IPS : Dés.

en: Theme: %s
fr: Thème : %s

en: If enabled, the current score will be shown permanently.
fr: Si activé, le score sera affiché en permanence.

en: Set keys
fr: Définir les touches

en: Define game key controls.
fr: Configure les contrôles clavier.

en: The theme change the menu and game look.
fr: Le thème change l'apparence du menu et du jeu.

en: normal
fr: normale

en: fury
fr: furie

en: Speed: %s
fr: Vitesse : %s

en: The default speed.
fr: La vitesse par défaut.

en: In the turbo mode, everything goes twice as highter
     and twice as faster.
fr: Dans le mode turbo, tout va deux fois plus haut
     et deux fois plus vite.

en: In the sprint mode, everything goes faster and highter
     for each bounce.
fr: Dans le mode sprint, tout va plus vite et plus haut
     à chaque rebond.

en: In the fury mode, the speed is increased for each bounce.
fr: Dans le mode furie, la vitesse augmente à chaque rebond.

en: Balls: %d
fr: Balles : %d

en: Play…
fr: Jouer…

en: Starts a new game.
fr: Démarre un nouveau jeu.

en: Connect to server…
fr: Connexion distante…

en: Connect to a distant server.
fr: Se connecte à un serveur distant sur le réseau.

en: Choose the number of balls.
fr: Choix du nombre de balles.

en: Configure sound, keys, screen and theme.
fr: Configurer le son, les touches de contrôle, l'écran et le thème.

en: Credits
fr: Crédits

en: Who made this game?
fr: Qui a fait ce jeu ?

en: Quit
fr: Quitter

en: Connected: %d/%d
fr: Connecté(s) : %d/%d

en: Waiting for remote players...
fr: Attente de joueurs distants...

en: Press Escape to cancel.
fr: Tapez Echap pour annuler.

en: Get ready...
fr: Prêt...

en: Name resolving error.
fr: Erreur de résolution de nom.

en: Please check the hostname you provided.
fr: Veuillez vérifier le nom d'hôte que vous avez fourni.

en: Connecting to server...
fr: Connexion au serveur...

en: You will be the left player #%d.
fr: Vous serez le joueur de gauche n° %d.

en: You will be the right player #%d.
fr: Vous serez le joueur de droite n° %d.

en: Connected. Waiting for server...
fr: Connecté. Attente du serveur...

en: Unable to access the data directory.
fr: Impossible d'accéder au dossier des données.

en: Error loading slime skins: %s
fr: Erreur de chargement des images de slimes : %s

en: Error loading image from theme %s: %s
fr: Erreur de lecture d'une image du thème %s : %s

en: Error loading font from theme %s: %s
fr: Erreur de lecture d'une fonte du thème %s : %s

en: Error loading sound from theme %s: %s
fr: Erreur de lecture d'un son du thème %s : %s

en: Unable to find any themes in the themes directory !
fr: Aucun thème n'a été trouvé dans le dossier des thèmes !

en: The theme %s is corrupt.
fr: Le thème %s est corrompu.

en: up
fr: haut

en: tab
fr: tabulation

en: caps lock
fr: verr. maj

en: delete
fr: suppr

en: down
fr: bas

en: left
fr: gauche

en: left alt
fr: alt gauche

en: left ctrl
fr: ctrl gauche

en: left shift
fr: majuscule gauche

en: left super
fr: logo gauche

en: left meta
fr: cmd gauche

en: return
fr: retour

en: right
fr: droite

en: right alt
fr: alt droite

en: right ctrl
fr: ctrl droite

en: right shift
fr: majuscule droite

en: right super
fr: logo droite

en: right meta
fr: cmd droite

en: space
fr: espace

en: home
fr: début

en: end
fr: fin

en: page up
fr: page haut

en: page down
fr: page bas

en: numlock
fr: verr. num

en: equals
fr: égal [num]

en: enter
fr: entrée
