slm 1.32-2 - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the DEBUG feature be enabled?
pt: Deve a funcionalidade DEBUG ser activada?

note: Type: boolean Description
en: When the DEBUG feature is enabled, one can get detailed reports each time a request fails. Otherwise, one gets just a "404 error". The default setting (no DEBUG) is safe.
pt: Quando a funcionalidade DEBUG está activa, obtêm-se relatórios detalhados sempre que um pedido falha. Caso contrário, obtêm-se apenas um "erro 404". A definição predefinida (nenhum DEBUG) é segura.

note: Type: string Description
en: Server's name:
pt: Nome do servidor:

note: Type: string Description
en: You should give a fully qualified domain name (FQDN), usable to access your SLM server. This will be used to configure Apache2 in order to support SLM as a service.
pt: Você deve fornecer um nome de domínio totalmente qualificado (FQDN), utilizável para acesso ao seu servidor SLM. Isto será usado para configurar o Apache2 de modo a suportar SLM como um serviço.

note: Type: string Description
en: Administrator's e-mail address:
pt: Endereço de e-mail do administrador:

note: Type: string Description
en: The user "admin" is automatically a superuser owning all the rights to manage SLM's database. Please give a sensible e-mail address if you think that it will be used.
pt: O utilizador "admin" é automaticamente um super-utilizador que detêm todos os direitos para gerir a base de dados do SLM. Por favor forneça um endereço de e-mail sensível se acha que vai ser usado.

note: Type: password Description
en: Administrator's password:
pt: Palavra passe do administrador:

note: Type: password Description
en: The user "admin" is automatically a superuser owning all the rights to manage SLM's database. Please provide some strong enough password.
pt: O utilizador "admin" é automaticamente um super-utilizador que detêm todos os direitos para gerir a base de dados do SLM. Por favor forneça uma palavra-passe suficientemente forte.

note: Type: select Description
en: Default language:
pt: Linguagem predefinida:

note: Type: select Description
en: The default language must be declared as a setting for SLM's service, although you can change the language at will during a web session. You can safely use the default choice.
pt: A linguagem predefinida tem de ser declarada como uma definição para o serviço SLM, apesar de poder alterar a linguagem sempre que o desejar durante a sessão web. É seguro usar a opção predefinida.
