slm - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the DEBUG feature be enabled?
fr: Faut-il activer le débogage ?

note: Type: boolean Description
en: When the DEBUG feature is enabled, one can get detailed reports each time a request fails. Otherwise, one gets just a "404 error". The default setting (no DEBUG) is safe.
fr: Quand le débogage est activé, on peut lire des rapports détaillés
    à chaque fois qu'une requête échoue. Sinon, on a juste une « erreur 404 ».
    Le réglage par défaut (pas de débogage) est sécure.

note: Type: string Description
en: Server's name:
fr: Nom du serveur :

note: Type: string Description
en: You should give a fully qualified domain name (FQDN), usable to access your SLM server. This will be used to configure Apache2 in order to support SLM as a service.
fr: Il faut donner le nom de domaine complet du serveur (FQDN, fully qualified domain name), à utiliser pour l'accès au serveur SLM. Il sera utilisé pour configurer Apache2 qui supportera le service SLM.

note: Type: string Description
en: Administrator's e-mail address:
fr: Adresse de courriel de l'administrateur :

note: Type: string Description
en: The user "admin" is automatically a superuser owning all the rights to manage SLM's database. Please give a sensible e-mail address if you think that it will be used.
fr: L'utilisateur « admin » est automatiquement super-utilisateur, avec tous les droits de gestion de la base de données de SLM. Veuillez fournir une adresse de courriel valide si vous pensez qu'elle sera utile.

note: Type: password Description
en: Administrator's password:
fr: Mot de passe de l'administrateur :

note: Type: password Description
en: The user "admin" is automatically a superuser owning all the rights to manage SLM's database. Please provide some strong enough password.
fr: L'utilisateur « admin » est automatiquement super-utilisateur, avec tous les droits de gestion de la base de données de SLM. Veuillez fournir un mot de passe fort.

note: Type: select Description
en: Default language:
fr: Langue par défaut:

note: Type: select Description
en: The default language must be declared as a setting for SLM's service, although you can change the language at will during a web session. You can safely use the default choice.
fr: Il faut définir une langue par défaut pour le réglage du service SLM, bien qu'on puisse change de langue à volonté pendant une session web. On peut conserver le choix proposé par défaut sans souci.
