en to unknown language translation catalogue (935 entries)

en: ici une liste de classes visées
target: here is a list ot targetted classes

en: nombre de pages à prévoir
target: Count of pages to print:

en: combien de cartes sur la première page
target: count of cards to print on the first sheet

en: visualiser avec ce nombre de cartes
target: preview with this count of cards

en: détail du nombre de cartes imprimées sur chaque page
target: detailed counts of cards to print on each sheet

en: Souci dans la base de données, pour le nom
target: There is a problem in the database with the name

en: Caution ?
target: Deposit?

en: Erreur de nom ?
target: Error in the name?

en: <p>Attention : pas de caution en cours de validité.</p><p>On crée une nouvelle caution ?</p>
target: <p>Beware: there is no valid deposit currently.</p><p>Do we initiate a new deposit?</p>

en: Erreur : il n'y a pas d'élève appelé(e) « {nomprenom} »
target: Error: there is no student named "{nomprenom}"

en: Le titre « {title} »
target: The title "{title}"

en:  n'existe pas dans le catalogue (attention aux majuscules ?)
target:  does not exists in the catalog (take case of higher case?)

en: On a purgé {total} enregistrements.
target: {total} records were purged.

en: L'opération de purge a échoué, avec le message « {e} »
target: The purge operation has failed with this message: "{e}"

en: Rapport de la purge
target: Report of the purge

en: Prêts sous le nom « {e} », n° de caution {n} : {p}
target: Books lended for name"{e}", deposit number{n}: {p}

en: Effacer l'enregistrement n° {k}
target: Erase the record #{k}

en: <p>L'enregistrement {key} a été effacé.</p>
target: <p>The record {key} has been deleted.</p>

en: Suppression effectuée
target: Deletion successful

en: <p>On a effacé {nb} élèves, qui n'ont pas de livres prêtés.</p>
target: <p>{nb} students erased, which owed no books.</p>

en: Nettoyage terminé
target: Cleanup successful

en: <p>On efface les élèves sortants ...</p>
target: <p>Erasing the outgoing students...</p>

en: Attendre ...
target: Wait...

en: Effacement en cours
target: Erasing data

en: fichier SIÈCLE importé
target: SIÈCLE file imported

en: Fichier SIÈCLE traité
target: SIÈCLE file digested

en: <img alt='Unifié !' title='OK, c'est unifié'/>
target: <img alt='UNification done!' title='UNification OK'/>

en: <p>On a mis à jour {n} élèves.</p>
target: <p>{n} students were updated.</p>

en: Mise à jour terminée
target: Update finished

en: <p>Patience ... on modifie les attributs des élèves.</p>
target: <p>PLease wait... students attributes are modified.</p>

en: Mise à jour en cours
target: Updating...

en: <p>On a inscrit {n} élèves.</p>
target: <p>{n} students were subscribed.</p>

en: Inscription terminée
target: Subscription done

en: <p>Inscription de nouveaux élèves ...</p>
target: <p>Subscribing new students...</p>

en: Inscription en cours
target: Subscibing...

en: La caution a été rendue ({r} €).
target: The deposit has been given back ({r} $).

en: La valeur {r} n'a pas pu être interprétée.
target: The value {r} could not be interpreted.

en: Caution
target: Deposit

en: La caution était déjà rendue
target: The deposit has been already given back

en: Commenter la caution de {e}
target: Edit a comment for the deposit of {e}

en: <p>Dispenser {e} de caution ?</p>
target: <p>Relieve {e} from deposit?</p>

en: Faire un statut « sans caution »
target: Create the "no deposit" status

en: <p>N° {numero}, date : « {date} »</p>
target: <p>#{numero}, date: "{date}"</p>

en: Veuillez confirmer
target: Please confirm

en: Erreur
target: Error

en: <p>Êtes-vous bien sûr de vouloir mettre au pilon le livre n° {ident} ?</p>
target: Are you sure you want to destroy the book #{ident}?

en: Mise au pilon
target: Destroy

en: Le livre n° {i} est mis au pilon !
target: The book #{i} has been destroied!

en: {d} Commentaire : {c}
target: {d} Comment: {c}

en: {d} (sans commentaire)
target: {d} (no comment)

en: rendre la caution de
target: give back the deposit of

en: Cliquer pour choisir la langue
target: Click to choose the language:

en: <p>Importation de SIÈCLE ...</p><img src='/static/img/timer1.gif' alt='animation pour attendre'/>
target: <p>Importing SIÈCLE ...</p><img src='/static/img/timer1.gif' alt='wait...'/>

en: Veuillez patienter
target: Please wait

en: <p>Calcul des nouveaux, des sortants et des restants</p>
target: <p>Compute new, outgoing and remaining students</p>

en: Patienter ...
target: PLease wait...

en: <table class='tableau_prets'><tr><th>Nom dans siècle</th><th>Nom déjà connu</th><th>Unifier ?</th></table>
target: <table class='tableau_prets'><tr><th>Name in SIÈCLE</th><th>Already known name</th><th>Unify?</th></table>

en: Unifier les noms
target: Unify the names

en: Unifier des noms ?
target: Unify the names?

en: <p>Je scanne les QR-codes ...</p>
target: <p>I scan the QR-codes...</p>

en: <p>Je prends : « {abg} »</p>
target: <p>I take: "{abg}"</p>

en: <p>{abg} a déjà été pris ?</p>
target: <p>{abg} has already been taken?</p>

en: <p>« {abg} » n'est pas pour moi.</p>
target: <p>"{abg}" is not for me.</p>

en: <p>Je laisse : {abg}</p>
target: <p>I dismiss: {abg}</p>

en: Un nouveau livre à prêter.
target: One New book to hire.

en: {n} nouveaux livres à prêter.
target: {n} new books to hire.

en: Le manuel « {titre} » est prêté à {nb} exemplaires.
target: {nb} items of the book "{titre} » are lended.

en: Voulez-vous passer sous silence, par la suite, le prêt de plus d'un manuel par référence ?
target: Do you want to ignore later when more than one book of the same reference is lended?

en: Voulez-vous passer sous silence, par la suite, le prêt de plus de {m} manuels par référence ?
target: Do you want to ignore later when more than {m} books of the same reference are lended?

en: Livres en multiples exemplaires ?
target: Multiple items for the same book?

en: Je veux en effet créer {n} nouvelles entrées d'inventaire pour « {t} ».
target: I want actually create {n} new entries in the inventory for "{t}".

en: <div class="notif">Les données ont été enregistrées avec succès</div>
target: <div class="notif">Data were successfully saved</div>

en: Inutile de chercher à bouger des livres du Tronc Commun !
target: No way to move books of the core courses!

en: Nom
target: Surname

en: Prénom
target: First name

en: Courriel
target: E-mail

en: Mot de passe
target: Password

en: Répétez le mot de passe
target: Same password agin

en: Erreur : les deux mots de passes étaient différents, recommencez
target: Error: both passwords were different, type them again

en: Erreur : un mot de passe doit contenir au moins 7 caractères
target: Error: a password must contain at least 7 characters

en: Erreur : un mot de passe doit contenir au moins
target: Error : a password must contain at least

en: une lettre minuscule, une majuscule, et un chiffre
target: one lower case and one higher case character, and a digit

en: PAS_DE_CLASSE
target: NO_CLASS

note: Translators: "P" is the first character of "PAS_DE_CLASSE"
en: P
target: N

en: Neuf
target: New

en: Bon
target: Good

en: Passable
target: Adequate

en: Mauvais
target: Bad

en: Très Mauvais
target: Very bad

en: Incomplet
target: Incomplete

en: Autre
target: Other

en: Code de la Classe
target: Code of the class

en: Libellé de la Classe
target: Name of the class

en: Compte De Noms
target: Count of students

note: Translators: those are begins of class names in order of age in France
en: ["6", "5", "4", "3", "2", "1", "T"]
target: ["6", "7", "8", "9", "10", "11", "12", "13"]

note: Translators: this is a list of regexps to select/unselect important classes
en: [["^2D.*", "^2D00.*"], ["^1.*", ""], ["^TMC.*", ""], ["^TRH.*", ""], ["^TG[0-9]", ""], ["^TGF.*", ""]]
target: [["^11.*", ""], ["^12.*", ""], ["^13.*", ""]]

en: Nom de l'Académie
target: Name of the academy

en: Nom de l'Établissement
target: Name of the school

en: Code RNE
target: National code

en: Commune
target: Town

en: Titre du Chef d'Établissement
target: Designation of the school's head

en: Civilité du Chef d'Établissement
target: Title of the school's head

en: Nom du Chef d'Établissement
target: Name of the school's head

en: Civilité de l'Agent Comptable
target: Title of the accountant

en: Nom de l'Agent Comptable
target: Name of the accountant

en: Agence de support de l'établissement
target: Agency managing the school

en: Titre  du Gestionnaire
target: DEsignation of the manager

en: Civilité du Gestionnaire
target: Title of the manager

en: Nom du Gestionnaire
target: Name of the manager

en: Coordonnées de l'Intendance
target: Address of school's business office

en: Version de l'Application
target: Version of the application

en: Année Scolaire
target: School year

en: Année Scolaire En Préparation
target: School year being prepared

en: Adresse
target: Address

en: Code Postal
target: Post code

en: Téléphone
target: Phone

en: Site Web
target: Web site

en: Nom de l'Assistant social
target: Name of the social worker

en: Civilité de l'Assistant social
target: Title of the social worker

en: Paramètres
target: Parameters

en: Libellé de la Discipline
target: Name of the discipline

en: Abrégé de la Discipline
target: Short name of the discipline

en: Libellé du Niveau
target: Name of the level

en: Abrégé du Niveau
target: Short name of the level

en: Rang du Niveau
target: Rank of the level

en: Nom de la Filière
target: Name of the branch

en: Libellé Court de la Série
target: Short name of the series

en: Libellé Long de la Série
target: Name of the series

en: Libellé Long du Type de Matériel
target: Name of the type of the equipment

en: Libellé Court du Type de Matériel
target: Short name of the type of the equipment

en: Tarif pour une perte
target: Tariff for a loss

en: Tarif pour une dégradation
target: Tariff for a degradation

en: Appliquer le tarif de dégradation
target: Apply the tariff for degradation

en: Appliquer un demi-tarif
target: Apply half-tariff

en: N°
target: #

en: Recommandation pour le prêt
target: Recommendation for the lending

en: Recommandation pour le retour
target: Recommendation for the return

en: Recommandation pour le prêt professeur
target: Recommendation for the lending (teacher)

en: Recommandation pour le retour professeur
target: Recommendation for the return (teacher)

en: Explications pour le « mémoire pour pertes »
target: Explanation for the "memorandum for loss"

en: Commentaire
target: Comment

en: Civilité
target: Title

en: Nom de l'Accompagnateur
target: Surname of the attendant

en: Prénom de l'Accompagnateur
target: First name of the attendant

en: Concaténation du Nom et du Prénom de l'Accompagnateur
target: Concatenation of the surname and first name of the attendant

en: Téléphone du Domicile
target: Personal phone

en: Mobile de l'Accompagnateur
target: Attendant's mobile phone

en: Courriel professionnel de l'accompagnateur
target: Professional e-mail of the attendant

en: Courriel personnel de l'accompagnateur
target: Personal e-mail of the attendant

en: Sexe
target: Sex

en: N° d'Élève
target: Student number

en: N° d'Élève+Étab.
target: Number of student+ estab.

en: Nom de famille
target: Surname (family)

en: Nom d'usage
target: Usual surname

en: Prénom 2
target: First name (2)

en: Prénom 3
target: First name (3)

en: Concaténation du Nom et du Prénom
target: Concatenation of surname and first name

en: Nom sans accents
target: Unaccentuated names

en: Date de Naissance
target: Date of birth

en: Doublement
target: Repeating the school year

en: Id National
target: National Id

en: Date d' Entrée
target: Date of entry

en: Date de Sortie
target: Date of exit

en: Code Régime
target: Regime code

en: Libellé Régime
target: Regime name

en: Code MEF
target: MEF code

en: Libellé MEF
target: MEF name

en: Code de Structure
target: Structure's code

en: Type Structure
target: Structure's type

en: Libellé Structure
target: Struture's name

en: Clé Matière Enseignée 1
target: Key taught subject 1

en: Matière Enseignée 1
target: Taught subject 1

en: Clé Matière Enseignée 2
target: Key taught subject 2

en: Matière Enseignée 2
target: Taught subject 2

en: Clé Matière Enseignée 3
target: Key taught subject 3

en: Matière Enseignée 3
target: Taught subject 3

en: Clé Matière Enseignée 4
target: Key taught subject 4

en: Matière Enseignée 4
target: Taught subject 4

en: Clé Matière Enseignée 5
target: Key taught subject 5

en: Matière Enseignée 5
target: Taught subject 5

en: Matière Enseignée 6
target: Taught subject 6

en: Matière Enseignée 7
target: Taught subject 7

en: Matière Enseignée 8
target: Taught subject 8

en: Matière Enseignée 9
target: Taught subject 9

en: Matière Enseignée 10
target: 0

en: Téléphone Personnel
target: Personal phone

en: Téléphone Professionnel
target: Professional phon

en: Téléphone Portable
target: Mobile phone

en: Email
target: E-mail

en: Civilité du Représentant Légal
target: Title of the legal representative

en: Nom du Représentant Légal
target: Surname of the legal representative

en: Nom de famille du Représentant Légal
target: Surname (family) of the legal representative

en: Nom d'usage du Représentant Légal
target: Common surname of the legal representative

en: Prénom Représentantant Légal
target: First name of the legal representative

en: ConcaReprLég
target: ConcaLegRepr

en: Tél Personnel Repr Lég
target: Personal phone leg.repr.

en: Lien Parenté Repr Lég
target: Family relationship of the legal representative

en: Tél Portable Repr Lég
target: Mobile phone leg.repr.

en: Tél Professionnel Repr Lég
target: Professional phone leg.repr.

en: Email Repr Lég
target: E-mail leg.repr.

en: Communication Adresse postale et courriel Repr Lég
target: Communicate address and e-mail of leg.repr.

en: Adresse du représentant légal
target: Address of leg.repr.

en: Civilité Autre Repr Lég
target: Title of the legal representative 2

en: Nom Autre Repr Lég
target: Surname of the legal representative 2

en: Nom de famille Autre Repr Lég
target: Surname (family) of the legal representative 2

en: Nom d'usage Autre Repr Lég
target: Common surname of the legal representative 2

en: Prénom Autre Repr Lég
target: First name of the legal representative 2

en: ConcaAutreReprLég
target: ConcaLegRepr2

en: Tél Personnel Autre Repr Lég
target: Personal phone leg.repr. 2

en: Lien Parenté Autre Repr Lég
target: Family relationship of the legal representative 2

en: Tél Portable Autre Repr Lég
target: Mobile phone leg.repr. 2

en: Tél Professionnel Autre Repr Lég
target: Professional phone leg.repr. 2

en: Email Autre Repr Lég
target: E-mail leg.repr. 2

en: Communication Adresse postale et courriel Autre Repr Lég
target: Communicate address and e-mail of leg.repr. 2

en: Adresse d'un autre représentant légal
target: Address of leg.repr. 2

en: Classe
target: Class

en: Date d'inscription à la coop
target: Date of subscrition to the cooperative

en: N° de la caution
target: Deposit number

en: À vérifier manuellement
target: To verify manually

en: Autorisation provisoire de s'inscrire
target: Permission to access the temporary subscription

en: Classes passées
target: Past classes

en: Type de Matériel
target: Type of equipment

en: Titre (ou nom)
target: Title (or designation)

en: Editeur ou Marque
target: Publisher or mark

en: Prix du Materiel
target: Equipment's price

en: Année du Dépôt Légal
target: Year of the legal deposit

en: Auteurs
target: Authors

en: Niveau
target: Level

en: Série (locale)
target: Series (local)

en: Filière
target: Branch

en: Série
target: Series

en: nombre de manuels prêtés
target: Count of lended books

en: nombre de manuels total achetés
target: Total count of bought books

en: nombre de manuels perdus
target: Count of lost books

en: épaisseur en mm
target: thickness in mm

en: largeur en cm
target: width in cm

en: hauteur en cm
target: height in cm

en: Pour les categories
target: For the categories

en: Tronc commun
target: Core Course

en: Abrégé
target: Abbreviation

en: Option dans SIECLE
target: Option in SIÈCLE

en: Date d'Achat du Materiel
target: Purchase date of the equipment

en: Numero de Série
target: Serial number

en: Perdu
target: Lost

en: Mis au pilon, le
target: Destroed, on

en: État du matériel
target: State of the book

en: à imprimer
target: to print

en: Date de prêt
target: Lending date

en: Date de retour
target: Return date

en: Date de déclaration de la perte
target: Date of declaration of loss

en: État Initial
target: Initial state

en: État Final
target: Final state

en: Remise
target: Discount

en: numéro de caution
target: deposit number

en: Nom de l'élève
target: Name of the student

en: Classe initiale
target: Initial class

en: Rendue le
target: Return on

en: Somme payée
target: Sum paid

en: Somme rendue
target: Sum given back

note: Translators: N is a surname, p is a first name, d is a date
en: SANS CAUTION, {N:35s}  {p:20s}, {d}
target: WITHOUT DEPOSITS, {N:35s}  {p:20s}, {d}

en:  (non rendue)
target:  (no given back)

note: Translators: N is a surname, p is a first name, c is a class name, d and f are dates
en: Caution n° {n:6d}, {N:35s} {p:2s} ({c:7s}), {d}{f}
target: dEPOSIT #{n:6d}, {N:35s} {p:2s} ({c:7s}), {d}{f}

en: N° de livre
target: book's number

en: Date de la dernière vérification
target: Date of the last check

en: Dernier prêt
target: Last previous lending

en: Est prêté
target: Is lended

en: Durée en secondes
target: Duration in seconds

en: Périmé après
target: Expired after

en: À prêter à
target: To lend to

en: Livre
target: Book

en: Prévision des étiquettes d'après le plan «
target: Prevision of QR-code labels on the map "

en:  »
target: "

en: chaque groupe de classe "livres" donne
target: every group of class "livres" provides

en: étiquettes.
target: labels.

en: Nouveau nombre d'étiquette par groupe
target: New number of labels per group

en: Vérifiez les nombres d'étiquettes, puis ...
target: Check label counts, then...

en: Générez les planches d'étiquettes
target: Print label sheets

en: à placer dans les rayons des étagères
target: to be placed on shelves sleeves

en: Étiquette
target: Label

en: Nombre
target: Count

en: mettre à zéro tous les nombres
target: Zero all counts

en: mettre à un tous les nombres
target: Set all counts to one

en: Inventaire
target: Inventory

en: À qui est ce livre ?
target: Whose is this book?

en: Liste des livres
target: List of books

en: Livres non prêtés
target: Books not hired

en: Élèves avec avec/sans livre
target: Students with/without books

en: État par classe
target: File per class

en: Livres par niveau/filière
target: Books by level/branch

en: Catalogue
target: Catalog

en: Le catalogue des manuels
target: The catalog of books

en: Imprimer la liste
target: Print the list

en: Créer des codes-barres
target: Generate barcodes

en: n'a pas de numéro de caution dans la base de données, mais il en existe probablement un, donné avant la mise en place de ce logiciel.
target: has no number of deposit in the database, but there is surely another one, defined before the use of SLM.

en: Restaurer l'ancien numéro de caution
target: Restore the previous deposit number

en: Ancien numéro de caution :
target: Previous deposit number:

en: Date (facultative) :
target: Date (optional):

en: Valider
target: Validate

en: Cautions gérées pour le compte de «
target: Deposits registered on behalf of "

en: n'est pas dans la base des élèves, mais en a fait partie plus tôt
target: is not in the students database, but has been part of it earlier

en: Commentaires
target: Comments

en: , rendu :
target: , given back:

en:  €
target:  $

en: Neutraliser la caution (passer à 0 €)
target: Cancel the deposit (set it to $ 0)

en: Rendre cette caution pour %(e)s
target: Give back this deposit to %(e)s

en: Éditer les commentaires pour cette caution
target: Edit comments about this deposit

en: Authentification
target: Authentication

en: Nom d’utilisateur :
target: User name:

en: Mot de passe :
target: Password:

en: Connexion
target: Connection

en: Ce projet a été démarré en 2023 au lycée Jean Bart de Dunkerque, en France. Les livres scolaires y sont gérés par une association, la « coopérative du lycée », animée par des bénévoles. Les élèves sont environ mille cinq cents à bénéficier de la location des livres gérés par la coopérative ; tous ces « clients » passent en moins d’une semaine, pour retirer leurs livres au début d’une année scolaire, et reviennent en fin d’année rendre les livres qu’ils avaient loué.
target: This project started in year 2023 in Dunkirk's Jean Bart high school (France). School books there are managed by a non-profit association, the "school's cooperative", animated by volunteers. About 1500 students enjoy loans of books managed by this association; all of those "clients" come during less than a week, to fetch their books when the school year begins, and come again at the end of the year to give back the books they hired.

en: Pour nommer le projet SLM, on peut le prononcer « Salaam » (سَّلَام), « Shalom » (שָׁלוֹם), ce qui se traduit tout simplement par « salut », mais signifie aussi bien « paix ».
target: To name the SLM project, one can say "Salaam" (سَّلَام), "Shalom" (שָׁלוֹם), which can be translated genuinely as "salute", but can also mean "peace".

en: Licence
target: License

en: SLM est soumis à un copyright (analogue d'un droit d'auteur) :
target: SLM is copyrighted:

en: Il est distribué sous la licence
target: It is distributed under the license

en: , ce qui signifie que vous pouvez utiliser librement SLM, le copier pour le distribuer ou le vendre, étudier son fonctionnement grâce aux fichiers source maintenus sur le dépôt
target: , which means that you can freely use SLM, copy it to distribute or sell it, study its internals, thanks to the files maintained in the repository

en: , le modifier et distribuer ou vendre les version modifiées, mais vous n'avez pas le droit de refuser ces droits à d'autres que vous.
target: , modify it, distribute or sell the modified versions, but you cannot deny those rights to other people.

en: Bref historique
target: Short history

en: a été inspiré par
target: was inspired by

en: , le logiciel de gestion des manuels scolaires développé par l’organisation
target: , the management software for school books developped by the organization

en: , distribué  sous la licence libre
target: , distributed under the free/libre license

en: En 2023, le logiciel GemaSCO est utilisé par plus de 300 établissements, rend service à plus de cent mille élèves, et permet de gérer près d'un million de manuels scolaires.
target: In year 2023, GemaSCO was used in more than 300 schools, and is enjoied by more than one hundred of thousands students, and helps to manage about one million school books.

en: SLM utilise la bibliothèque Python Django, ce qui permet de définir des modèles de données basés sur les mêmes structures de tables que GemaSCO met en œuvre.
target: SLM is usng the Python library named Django, which allows one to define data models based on the same structures of tables which GemaSCO uses.

en: SLM est une application web, qui est prévue pour fonctionner avec un serveur de puissance modeste, et fonctionne d'emblée avec plusieurs postes clients pour les transactions. La base de données consiste en un fichier unique : base de donnée SQLite3.
target: SLM is a web application, which is targetted to use few server power, and works natively with multiple clients for transaction. The database is made of a single file managed by SQLite3.

en: Recherche pour le livre n° %(id)s
target: Research about book #%(id)s

en: 
          prix initial : %(fp)s
target: 
          initial price: %(fp)s

en:  € ; tarif aujourd'hui :
target:  $; price today:

en: 
          Prêté à %(e)s (%(s)s), le %(d)s
target: 
          Lended to %(e)s (%(s)s), on %(d)s

en: 
          Rendu pour %(e)s (%(s)s), le %(d)s
target: 
          Given back on behalf of %(e)s (%(s)s), on %(d)s

en: Flashé dans le stock, le %(d)s
target: Flashed in the stock, on %(d)s

en: non prêté, non flashé
target: neither hired, nor flashed

en: Ce livre a été déclaré perdu
target: This book was declared as lost

en: Je confirme que le livre est bien retrouvé
target: I can confirm that the book was actually recovered

en: Retrouvé ?
target: Found again?

en: étiquette à code-barres de ce livre
target: barcode label of this book

en: CE LIVRES A ÉTÉ MIS AU PILON, le %(d)s !
target: THIS BOOK HAS BEEN DESTROIED, on %(d)s!

en: mettre au pilon
target: destroy

en: mettre au pilon ce livre
target: destroy this book

en: Ce numéro de livre n'est pas dans l'inventaire
target: This book number is not known in the inventory

en: Aide
target: Help

en: Manuel de l'utilisateur de SML
target: SLM user's manual

en: Manuel de l'administrateur (super-utilisateur)
target: SLM's admin user manual

en: Sauvegarde
target: Save

en: Sauvegarde la base de données
target: Save the database

en: Passer en mode maintenance.
target: Switch to maintenance mode.

en: n'est pas super-utlisateur.
target: is not a super-user.

en: importation GemaSCO
target: Import from GemaSCO

en: Importer des tables de la base Gemasco : passer par des formats XLSX puis CSV (UTF-8)
target: Import tables from GESMASCO's database: use an XLSX format, then CSV (UTF-8 encoding)

en: Corrélations
target: Correlations

en: Corrélations constatées entre les "options" de SIÈCLE et les livres empruntés par les élèves
target: Correlations observed between "options" in SIÈCLE and books lended to students

en: Statistiques
target: Statistics

en: Prêts ...
target: Loans...

en: Livres : nombre, volume, masse ...
target: Books: count, volume, mass ...

en: AVENANT à la FICHE de PRÊT des MANUELS
target: AMENDMENT TO THE SHEET OF LENDED BOOKS

en: ÉLÈVE :
target: STUDENT:

en: CLASSE :
target: CLASS:

en: au
target: on the

en: Matière
target: Subject

en: N° inventaire
target: Inventory number

en: Livre(s) prêté(s) ce jour :
target: Book(s) lended this day:

en: État d'usage
target: State

en: Livre(s) rendu(s) ce jour :
target: Book(s) given back this day:

en: manuel(s) prêté(s) d'une valeur indicative de
target: Lended book(s), indicative value

en: À la date présente,
target: On the present date,

en: manuels sont prêtés (voir au verso)
target: Books are lended (see on reverse)

en: 
          Date et signature du représentant légal<br/>
          et de l'élève ...
target: 
          Date and signature of the legal representative<br/>
          and of the student...

en: le
target: on

en: Aide contextuelle
target: Contextual help

en: Se déconnecter
target: Logout

en: Bienvenue
target: Welcome

en: modifier les données personnelles et le mot de passe
target: Modify personal data and password

en: Le contenu de cette page n'est accessible qu'aux personnes authentifiées,
target: This web page can be accessed only by authenticated users,

en: veuillez vous authentifier
target: please authenticate

en: SLM est un logiciel libre :
target: SLM is a free/libre software:

en: ; il est propulsé par :
target: ; it is powered by:

en: Cette page n'est pas encore implémentée. Peux être dans la version prochaine ?
target: This page is not yet implemented. Maybe in the next version?

en: Je prépare la visite dans la Coop en mode « boutique »
target: Preparing the visit in "shopping" mode

en: Le jeton est
target: The token is

en: Je me nomme :
target: My name is:

en: NOM Prénom
target: NAME Surname

en: Effacer le nom
target: Erase the name

en: Ma classe est
target: My class is

en: LV2, spécialités, options
target: language course, specialities, options

en: Je vérifie la classe, la langue vivante 2, les spécialités et les options, puis je vois plus bas, pour basculer les étiquettes entre la zone « livres à prendre » (verte) et la zone « livres à laisser » (rose, tout en bas).
target: I check the class, the second foreign language, specialities and options, then I look below, to drag labels between the area "books to grab" (green) and the area "books not to grab" (red, at the bottom)

en: Quand le choix des livres est correct, je pousse le bouton « OK, livres vérifiés » qui est entre les deux zones, et je confirme encore une fois.
target: When the selection of books is correct, I click on the button "OK, books are verified" which is between both areas, and I confirm once more.

en: Si cette classe, ou si ces options ne sont pas les bonnes, je le signale à un des bénévoles de la Coopérative.
target: If the class, or those options do not make sense, I notify it to some volunteer of the Cooperative.

en:  livres à prendre
target:  books to grab

en: livres vérifiés !
target: books are verified!

en: livres à laisser
target: books not to grab

en: J'ai bien vérifié que tous les livres choisis, sur fond vert, correspondent exactement à ma liste pour cette année ... ?
target: I proof-checked that all the chosen books (on green background), exactly fit my list for the current year...?

en: Le jeton est périmé, la session est finie
target: The token is over, end of the session

en: La fin de validité du jeton était :
target: The deadline for the token was:

en: ajouter la classe
target: add the class

en: supprimer cet élève
target: delete this student

en: supprimer ce livre
target: delete this book

en: Cahier de cautions, page :
target: Book of deposits, page:

en: Création
target: Creation

en: RC ☐ac ☐sc    €
target: DEP. back ☐wc ☐wtc    $

en: Gestion des cartes de membre créées il y a moins de neuf mois
target: Manage membership cards created less than nine months ago

en: Aucune classe n'est sélectionnée pour le moment ; le bouton ci-dessous permet d'imprimer les versos des cartes de membre, qui sont indépendants de toute classe et de tout élève.
target: No class is currently selected; the button below allows you to print the verso of membership cards, which depends neither on class nor student.

en: Imprime les versos de cartes de membre
target: Print the default back for membership cards

en: Classes à considérer :
target: Classes to consider:

en: Considérer la nouvelle liste
target: Consider the new list

en: Sélectionner des classes : Clic, Contrôle-clic, Tirer-glisser.
target: Class selection: Click, Ctrl+Click, Drag to select.

en: Imprime les cartes de membre
target: Print membership cards

en: cartes de membre sélectionnées.
target: membership cards selected.

en: Impression de cartes de membres
target: Print membership cards

en: ⏮ Retour à la page de choix des cartes
target: ⏮ Back to the cards choice page

en: Créer le fichier PDF
target: Create the PDF file

en: Classes visées
target: Targetted classes

en: éleves).
target: students).

en: Il faut prévoir
target: One must provision

en: feuilles
target: sheets

en: pré-découpées dans l'imprimante.
target: with pre-cut labels in the printer

en: La première page peut être une page où il manque déjà des morceaux. Les pages suivantes sont supposée complètes, au format A4.
target: The first page can miss some printable positions. The pages after must be complete, in A4 format.

en: Nombre de cartes imprimables en première feuille
target: Number of cards to print on the first sheet

en: Prévisualiser
target: Preview

en: Prévisualisation de la première page
target: Preview the first page

en: (limitée à
target: (limited to

en: cartes)
target: cards)

en: Cartes de
target: Cards of

en: membre
target: membership

en: Impression des versos de cartes de membres
target: Print the default back for membership cards

en: Nombre de pages à imprimer :
target: Count of pages to print:

en: Mettre à jour
target: Update

en: Sur
target: On

en: , on imprimera
target: , one will print

en: versos de cartes de membre.
target: versos of the membership cards

en: Imprime le catalogue
target: Print the catalog

en: Crée un nouvel enregistrement à partir de zéro
target: Create a new record from scratch

en: Titre/Éditeur
target: Title/Publisher

en: Pour ...
target: For ...

en: Tronc Commun
target: Core Course

en: T.C.
target: C.C.

en: Année
target: Year

en: code ISBN
target: ISBN code

en: Prêtés /
target: Lended /

en: Étiquetés
target: Labelled

en: Prix
target: Price

en: Supprime l&apos;enregistrement
target: Delete this record

en: Édite et Modifie cet enregistrement
target: Edit/modify this record

en: Crée des codes-barres pour ce manuel
target: Create barcodes for this book

en: Crée puis édite un clone de l&apos;enregistrement
target: Create and edit a clone of this record

en: Pas de manuel
target: No book

en: étiqueté pour
target: labelled for

en: le moment.
target: the moment.

en: Cliquez sur le
target: Click on the

en: bouton pour
target: button to

en: générer les
target: générate the

en: codes-barres.
target: barcodes.

en: Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet enregistrement ?
target: Are you sure you want to erase this record?

en: Catalogue des manuels
target: Catalog of books

en: , imprimée le :
target: , printed on:

en: Prêtés :
target: Lended:

en: -- ajouter --
target: -- add --

en: Enregistrer
target: Save

en: Caution pour ...
target: Deposit for ...

en: Élève :
target: Student:

en: NOM, Prénom
target: NAME, surname

en: Le cahier des cautions
target: The book of deposits

en: Imprimer le cahier des cautions
target: Print the book of deposits

en: Vue, par classe
target: View, by class

en: Quelle classe ?
target: Which class?

en: Cl. préc.
target: Prev. class

en: (S.C.)
target: (C.C.)

en: N° de caution ?
target: Deposit number?

en: Valider le numéro de caution
target: Validate the deposit number

en: N°
target: #

en: Classe :
target: Class:

en:  ; liste des élèves (
target: ; list of students (

en: Imprimer la carte de membre pour %(e)s
target: Print the membership card for  %(e)s

en: Rendre des livres de %(e)s
target: Give back books on behalf of %(e)s

en: Livres à prévoir pour la classe
target: Books scheduled for the class

en: : liste des élèves
target: : list of students

en: Prêter des livres à %(e)s
target: Lend books to %(e)s

en: Rendre sa caution à %(e)s
target: Give back the deposit to %(e)s

en: ISBN :
target: ISBN:

en: Créer les entrées dans l&apos;inventaire et les codes-barres
target: Create entries in the inventory and their barcodes

en: Nouveaux manuels dans l'inventaire
target: New books in the inventory

en:  'Retrouver des codes-barres du %(d)s
target: Restore barcodes created on %(d)s

en: Revoir
target: View

en: étiquettes
target: labels

en: créées le
target: created on

en: À la date du
target: On this date:

en: , il y a
target: , there are

en: étiquettes à imprimer, sur
target: labels to print, onto

en: pages. Voici une prévisualisation de la première page.
target: sheets. Here is a preview of the first page.

en: On peut
target: One can

en: cliquer sur certaines zones
target: click on some areas

en: pour y imprimer une étiquette,
target: to print a label a label there,

en: ou pas. Cliquez sur le
target: or not. Click on the

en: bouton de rafraîchissement
target: refresh button

en: de la prévisualisation,
target: of the preview,

en: en haut à gauche, pour valider toute nouvelle disposition des
target: at the top left, to validate any new organization of the

en: étiquettes sur la première page.
target: labels in the first sheet

en: N. B. :
target: N. B.:

en: le compte des nouveaux manuels n'est pris en compte
target: the count of new books is taken in account

en: à l'inventaire que quand on a fini de générer le fichier PDF.
target: in the inventory only when one has finished generating the PDF file.

en: Impression de codes-barres pour «
target: Print barcodes for "

en:  » (ISBN :
target: " (ISBN:

en: ⏮ Retour à l'Inventaire/Catalogue
target: ⏮ Back to Inventory/Catalog

en: Mettre à jour la prévisualisation
target: Update the preview

en: Revenir à la page initiale
target: Back to the initial page

en: Constantes de l'établissement
target: Constants of the school

en: Nom de l'établissement
target: Name of the school

en: Année scolaire
target: School year

en: Chef d'établissement
target: Head of the school

en: Intendant
target: Manager

en: Édite et Modifie l&apos;enregistrement
target: Edit/modify this record

en: (agent comptable)
target: (accountant)

en: Messages prédéfinis
target: Predefined messages

en: Prêt élève
target: Lending books

en: Retour élève
target: Returning books

en: Prêt professeur
target: Lending books to teachers

en: Retour professeur
target: Returning teachers books

en: Imprimer les fiches de suivi pour l'année
target: Print the tracking sheets for this year

en: (dernière année définie dans les
target: (last year defined in the

en: constantes
target: constants

en: de fiches
target: of sheets

en: Imprimer tout
target: Print all

en: fiches)
target: sheets)

en: imprimer les fiches de suivi
target: print the tracking sheets

en: imprimer les fiches de suivi pour la classe %(lib)s
target: print the tracking sheets for the class %(lib)s

en: Les options de SIÈCLE sont en colonnes, les abrégés de livres en lignes.
target: Options imported from SIÈCLE are in columns, abbreviations of books are in rows.

en: Les fortes corrélations positives sont en
target: The strong positive correlations are in

en: vert
target: green

en: attendre
target: wait

en: En
target: When one

en: cliquant ici
target: clicks here

en: , on peut faire calculer en quelques minutes des tableaux pour du code source Python afin de réévaluer les corrélations. La précédente évaluation a été faite le 13 décembre 2023. Les données du tableau ci-dessus peuvent être reprises dans un DataFrame pandas, en utilisant
target: , you can reevaluate in a few minutes correlation tables for Python source code. The previous evaluation was done the 13 Decembre 20213. The data of the table above can be fed to a pandas Dataframe, by using

en: et le code source qui suit.
target: and the following source code.

en: ########### données de corrélation extraites le
target: ########### correlation data extracted on

en: # les options :
target: # options:

en: # les abrégés :
target: # abbreviations:

en: # données : liste de doublets (vecteur boolen des options), (vecteur booleen des abreges)
target: # data: list of tuples (boolean vector of options, boolean vector of abbreviations)

en: Changer le mot de passe ...
target: Change the password...

en: Invitation à parcourir la Coop en mode « boutique »
target: Invitation to visit the cooperative in "shopping" mode

en: Limite de validité de ce Qr-Code :
target: Deadline for this QR-code:

en: imprimer ce QR-code
target: print this QR-code

en: d'invitation
target: of invitation

en: impossible de rendre une caution de numéro zéro ! Définissez le numéro de caution, enregistrez et revenez.
target: impossible to give back a deposit with number zero! Please define a deposit number, save it and come back.

en: Enregistrer les modifications
target: Save the modifications

en: Valider les données
target: Validate the data

en: Imprimer la fiche de suivi
target: Print the tracking sheet

en: Imprimer la carte de membre
target: Print the membership card

en: S.C.
target: C.C.

en: Rendre la caution
target: Give back the deposit

en: Terminer (rendre) la caution de %(e)s
target: End (give back) the deposit of %(e)s

en: Voulez-vous vraiment solder la caution de
target: Do you really want to settle the deposit of

en: Le champ « Élève » n'a pas permis de trouver une fiche dans la base de données
target: The "Student" field could not be used to find a record in the database

en: Nous recherchons ...
target: Searching...

en: L'élève est depuis peu dans l'établissement ? ...
target: Is the student in the school for few time? ...

en: Invitation pour l\
target: Invitation for the

en: Inscription provisoire
target: Temporary subscription

en: Voir le cahier des cautions
target: Display the book of deposits

en: Listes des élèves
target: List of students

en: Liste d'élèves en
target: List of students in

en: Cliquer sur un nom pour voir sa fiche
target: Click on a name to see their record

en: Examiner la fiche de %(e)s
target: Checkout the record of %(e)s

en: Le champ « Classe » n'identifie pas une classe connue
target: The "Class" field could not be used to find an existing class

en: Élèves de
target: Students of

en:  qui doivent plus de
target:  owing more than

en: livres
target: books

en: Liste imprimée le
target: List printed on

en: élèves.
target: students

en: Ministère de l'Éducation Nationale
target: Ministery of Education

en: Académie de
target: Academy:

en: MÉMOIRE pour PERTE de MANUELS SCOLAIRES
target: MEMORANDUM for LOSS OF LENDED BOOKS

en: ou autres matériels
target: or other equipment

en: Titre
target: Title

en: État initial
target: Initial state

en: État final
target: Final state

en: Dégradé/Perdu
target: Debgraded/Lost

en: Tarif
target: Tariff

en: Dégradé
target: Degraded

en: ERREUR : On n'a pas trouvé dans la base de données de manuel en prêt.
target: ERROR: nothing found in the databse of lended books.

en: Manuel(s) scolaires(s) non rendu(s)
target: School book(s) not given back

en: Total :
target: Total:

en: Suivi du mémoire pour perte de matériel
target: Tracking of the meorandum for loss of books

en: Déduction de la caution
target: Deduction from the deposit

en: Espèces
target: Cash

en: Chèques
target: Cheques

en: Acquittée
target: Paid

en: FICHE de PRÊT des MANUELS SCOLAIRES
target: SHEET OF LENDED BOOKS

en: N° coop. :
target: Coop. number:

en: Rendu caution : 70 €, sinon ... €, le ... / ... / ...
target: Given back deposit : 70 $, or else ... €, on ... / ... / ...

en: , au:
target: , on:

en: manuels prêtés d'une valeur indicative de
target: Lended book(s), indicative value

en: FICHE de RESTITUTION des MANUELS SCOLAIRES
target: SHEET OF RETURNED LENDED BOOKS

en: imprimée le :
target: printed on:

en: Caution rendue le
target: Deposit given back on

en:  ; montant = .... €
target: ; amount = .... €

en: La caution a déjà été rendue, le
target: The deposit has been already given back, on

en: Un chèque de
target: A chaque of

en: Annulation de l'opération précédente
target: Cancel the previous operation

en: Je suis sûr(e) de vouloir annuler
target: I am sure that I want to cancel

en: Vraiment, je suis sûr(e) de vouloir annuler
target: I am really sure that I want to cancel

en: Tout recommencer
target: Begin again from scratch

en: Importation de fichiers CSV depuis GemaSCO
target: Import a CSV file from GemaSCO

en: Tirez-glissez les fichiers CSV depuis un gestionnaire de fichiers vers les zones ci-dessous.
target: Drag and drop CSV files from a file manager to the areas below.

en: remettre à zéro la table du modèle %(mod)s
target: empty the table of the model %(mod)s

en: Fichier :
target: File:

en: Bienvenue dans SLM : School Library Manager, Gestion de Manuels Scolaires.
target: Welcome in SLM: School Library Manager

en: Merci pour le remplissage du formulaire d'inscription temporaire
target: Thank you for filling the temporary subscription form

en: 
        Les données de %(n)s sont enregistrées,
        elles devront être confirmées. S'il vous plaît, signalez à un
        responsable de la coopérative scolaire que vous avez fini cette
        inscription, et qu'on peut passer à la validation.
target: 
        The data of %(n)s are saved,
        they must be confirmed. Please tell to somebody from the
        school cooperative that you have finished your auto-subscription,
        and that they can procede to the validation.

en: En cas d'hésitation, le lien temporaire d'inscription reste valide, vous pouvez encore rectifier quelques données en
target: If you are insure, the temporary link is still valid, you can still modify a few data by

en: Cliquant ici
target: Clicking here

en: {e} ({p} prêts)
target: {e} ({p} loans)

en: En savoir plus...
target: More information...

en: revue du stock
target: review the stock

en: Numéro du livre :
target: Number of the book:

en: État par classe : livres dus, par élève
target: View by class: owed books, per student

en: Choisir une classe
target: Choose a class

en: Élèves qui doivent des livres
target: Students owing books

en: Quatre livres ou plus :
target: Four books or more:

en: Secondes
target: H4

en: Premières
target: H5

en: Terminales
target: H6

en: Un livre ou plus :
target: One book or more:

en: Listes de livres prévisibles
target: List of foreseeable books

en: Catégorie :
target: Category:

en: Voir les livres
target: See the books

en: Préciser les livres :
target: Define the books:

en: N&apos;importe quel titre ...
target: Some title...

en: affichage progressif ...
target: progressive display...

en: Livres prêtés
target: Hired books

en: Livres prêtés à quelqu'un
target: Book hired to somebody

en: Élèves avec au moins un livre prêté
target: Students owing at least one book

en: Précisez une classe :
target: Define a class

en: nom de classe
target: name of the class

en: Export à un format imprimable
target: Export to a printable format

en: élèves avec au moins un livre prêté
target: Students owing at least one book

en: Élèves sans aucun livre prêté
target: Students owing no book

en: Validité : 30 minutes, jusqu'à
target: Deadlin in 30 minutes, at

en: Inscriptions à vérifier
target: Subscriptions to check

en: Cette page n'est pas accessible dans les conditions courantes
target: This web page is not ordinarily accessable

en: Manuels de
target: Books from

en: à
target: to

en: sur un total de
target: on a total:

en: En voir
target: See

en: de plus ...
target: more ...

en: %(t)s, prêté à %(e)s le %(d)s
target: %(t)s, lended to %(e)s on %(d)s

en: Élèves de la
target: Students of

en: plus de
target: more than

en: livres prêtés
target: lended books

en: (remarques)
target: (comments)

en:  (TRONC COMMUN)
target:  (CORE COURSES)

en:  (Livre de poche)
target:  (pocket book)

en: Livre de poche :
target: Pocket book:

en:  (LV2/OPTION/SPÉ)
target:  (LANG./OPT./SPE.)

en: Vous n&apos;avez pas déclaré de livre à emprunter
target: You declared no book to lend

en: Vous n&apos;avez pas déclaré d&apos;élèves concernés par les emprunts
target: You declared no student concerned by the book(s) to lend

en: Nom incorrect : « {p} »
target: Incorrect name: "{p}"

en: Demande prise en compte
target: Qury taken in account

en: {lp} prêt(s) demandé(s) pour {le} élèves
target: {lp} loan(s) requested for {le} students

en: Livres supplémentaires à emprunter, par un groupe d'élèves
target: Additional books to hire by a group of students

en: Mode d'emploi
target: User manual

en: je donne mon nom,
target: I give my name

en: je choisis le ou les livres supplémentaires,
target: I choose the additional book(s)

en: je désigne les élèves qui devront emprunter ces livres ;
target: I indicate the students which will hire these books;

en: Quand c'est fait, Je valide.
target: When it is done, I validate

en: Je m'appelle :
target: My name is:

en: Nom Prénom
target: NAME Surname

en: J'ajoute un livre à prêter :
target: I add an additional book to hire:

en: Quelques caractères du titre ...
target: A few characters of the title..

en: Liste de livres
target: List of books

en: J'ajoute un élève :
target: I add a student:

en: Quelques caractères du nom ou du prénom ...
target: A few characters of NAME or surname...

en: Liste d'élèves
target: List of students

en: Un bref commentaire (en option) ...
target: Short comment (optional)...

en: Je valide les données ci-dessus
target: I validate the data above

en: N.B. : Merci de poster un message, par exemple via
target: N.B.: Please post a message, for example with

en: Pronote
target: the school's messenging system

en: , à un bénévole de la Coopérative pour attirer son attention, après avoir validé le livre et la liste d'élèves.
target: , to some volunteer of the cooperative to catch their attention, after validating the book(s) and the list of students.

en: Votre demande est enregistrée
target: Your query is recoded

en: Retour au site
target: Back to the main web page

en: Qui demande :
target: Who is asking:

en: Livre(s) à prêter
target: Book(s) to hire

en: Pour ces élèves ...
target: For those students: ...

en: Livres à préparer pour la classe de
target: Books to prepare for the class:

en: Liste de livres pour les
target: List of books for the

en: Éditeur
target: Publisher

en: Annee
target: Year

en: Prix indicatif
target: Indicative price

en: Prix total indicatif :
target: Total of indicative prices:

en:  €.
target: _$.

en: Pas de livres prévus pour
target: No books foreseeable for

en: Je récupère les livres, pour faire mon « panier »
target: I grab the books, to fill my shopping basket

en: Je peux aller trouver mes livres jusqu'au :
target: I can grab my books until:

en: Tous les livres à prendre sont cochés. Si tous sont bien dans le « panier », je passe à l'enregistrement.
target: All the books are checked out. If all of them are in the shopping basket, I go to the checking desk.

en: Scannez les QR-codes ...
target: Scan the QR-codes...

en: Base élèves
target: Students database

en: Individuellement ou par classe
target: Individually or by class

en: Inscription provisoire d'un élève
target: Temporary subscription

en: Impression du cahier de cautions
target: Print the book of deposits

en: Impression des listes d'élèves
target: Print lists of students

en: Cartes de membre
target: Membership cards

en: Pour tout un groupe de classe
target: For a whole group of classes

en: Pour une seule carte de membre : voir « Base élèves »
target: Single membership card: see "Students database"

en: Livres particuliers
target: Special books

en: Quand un prof veut faire lire un ou plusieurs livres particuliers à quelques élèves.
target: When a teacher wants to assign one or more books to read to some students.

en: Cautions
target: Deposits

en: Pour gérer la restitution des cautions quand un élève quitte la coopérative
target: To manage the refund of deposits when a stundent leaves the cooperative

en: Constantes
target: Constants

en: Adresse de l'établissement, etc.
target: Address of the school, etc.

en: Messages prédéfinis pour les imprimés
target: Predefined messages for printouts

en: Purger des prêts
target: Purge old loans

en: On peut effacer des prêts anciens si les livres sont rendus
target: One can erase old records when all books were given back

en: Importer SIECLE
target: Import SIÈCLE database

en: Se munir d'un fichier CSV, encodé en UTF-8
target: You will need a CVS file, in UTF-8 encoding

en: Étagères de livres
target: Book shelves

en: Mise en place et vérification du plan des étagères
target: Setup and verification of the map of shelves

en: Impression des QR-codes pour le mode « boutique »
target: Print QR-codes for the "shopping" mode

en: CE CODE DE LIVRE EST INCONNU
target: THIS BOOK CODE IS UNKNOWN

en: Le code de livre {c} est inconnu du système ; veuillez entrer un autre code.
target: The book code {c} is unknown in the system; please enter another code.

en: CE LIVRE EST À QUELQU&apos;UN D&apos;AUTRE
target: THIS BOOK IS LENDED TO SOMEBODY ELSE

en: Le livre de code {c}, « {m} » avait été prêté à {e}. Rendons-nous ce livre au nom de {f} ?
target: The book of code {c}, « {m} » was lended to {e}. Do we return this book on behalf of {f} ?

en: CE LIVRE N&apos;A PAS ÉTÉ PRÊTÉ
target: THIS BOOK WAS NOT LENDED

en: Le livre de code {c}, « {m} » n&apos;est prêté à personne, selon les informations connues du système. Que fait-il ici ?
target: The book of code {c}, « {m} » is lended to nobody, as per the system's data. Why is it here?

en: Livres à prendre
target: Books to grab

en: Nouveau livre (entrer le code) :
target: New book (entre its code):

en: Enregistrer les nouveaux livres
target: Register the new books

en: Nouveaux livres à prêter.
target: New books to hire

en: Cliquer sur le bouton ci-contre
target: Click on the button nearby

en: pour les enregistrer.
target: to save them.

en: Code-barre
target: Barcode

en: Manuel à prêter
target: Book to hire

en: État à considérer
target: State to consider

en: Ou pas ?
target: Or not?

en: Le prêt de livres s'est bien déroulé ;
target: The loan process is successful;

en: pensez à imprimer la fiche de prêt.
target: Do not forget to print the loan sheet.

en: État des prêts pour la
target: Loan report for the

en: Imprimé le :
target: Printed on:

en: Pas d'élèves à lister
target: No student in the list

en: Demandes de livres à valider
target: Book demands to validate

en: Demande de
target: Demand from

en: Livres
target: Books

en: Élèves
target: Students

en: Prêtés après le :
target: Loan after:

en: Rendus avant le :
target: Return before:

en: Purge les enregistrements
target: Purge old loans

en: Affichage progressif :
target: Progressive display:

en: Prêté le
target: Loan process on

en: Rendu le
target: Return on

en: À
target: To

en: Vérifiez bien les dates : si elles ne sont pas indéfinies, alors leur format doit être « aaaa-mm-dd » ; notez bien que l'année est sur quatre chiffres (aaaa). D'autre part les dates ne doivent pas être fantaisistes.
target: Please check carefully the dates: when they are defined, their format must be "yyyy-mm-dd"; nota bene: the year is made of four digits (yyyy). The dates may not be fakes.

en: Vous êtes sur le point de supprimer
target: You are about to erase

en: nombre
target: count

en: enregistrements de prêt et rendu d'un livre.
target: records of loan and return of books.

en: Cette suppression est définitive ; avez-vous pensé à faire une     sauvegarde de la base de donnée avant cela, ou est-ce sans importance ?
target: This deletion is definitive; have you done a backup previously, or is it menaless?

en: devrait emprunter :
target: should hire:

en: La somme à rendre est diminuée quand des manuels sont perdus : voir la fiche-mémoire.
target: The amount to give back is lower when books are lost: see the memorandum.

en: Somme à rendre :
target: Amount to give back:

en: 0,00
target: 0.00

en: Numéro de caution :
target: Deposit number:

en: Le livre de code {c}, « {m} » avait été prêté à {e}. Rendons-nous ce livre au nom de {e} ?
target: The book of code {c}, « {m} » was lended to {e}. Do we return this book on behalf of {e} ?

en: Livre rendu (entrer le code) :
target: Book returned (enter its code):

en: fiche de restitution
target: return sheet

en: mémoire de perte
target: memorandum for loss

en: État intitial
target: Initial state

en: Dégradation
target: Degradation

en: Paiement perte
target: Loss payment

en: Le retour des livres s'est bien déroulé ;
target: The books return was successful;

en: pensez à imprimer la fiche de rendu.
target: Do not forget to print the return sheet.

en: Ce livre a été mis au pilon !
target: This book has been destroied!

en: Ce code est inconnu !
target: This code is unknown!

en: Prêté, le %(d)s à %(e)s
target: Lended, on %(d)s to %(e)s

en: Le livre était perdu !
target: This book was lost!

en: en stock 😁
target: inside the stock 😁

en: Sauvegarder la base de données
target: Save the database

en: Format Sqlite
target: SQLite format

en: (comprimé au format ZIP)
target: (compressed in ZIP format)

en: Liste des sauvegardes automatiques
target: List of automatic backups

en: Patience ...
target: PLease wait...

en: Doublons dans SLM :
target: Duplicate entries in SLM:

en: Déposez un fichier Siècle au format CSV
target: Drop a SIÈCLE file in CSV format

en: ici
target: here

en: Doublons dans SIÈCLE :
target: Duplicate entries in SIÈCLE

en: Élèves de SIÈCLE :
target: Students of SIÈCLE:

en: Élèves nouveaux :
target: New students:

en: Inscrire les nouveaux
target: Subscribe the new students

en: Élèves sortants :
target: Leaving students:

en: Effacer les sortants
target: Erase the leaving students

en: à jour de prêts
target: which gave back all books

en: Imprimer un tableau des sortants avec encore des prêts à régler
target: Print a table of leaving students which still owe books

en: Élèves restants :
target: Remaining students:

en: ... dont
target: ... out of which

en: seraient modifiés par SIÈCLE.
target: would be modified by SIÈCLE.

en: Mettre à jour les restants
target: Update the data for the remaining students

en: par rapport à SIÈCLE
target: compared to SIÈCLE

en: Sans caution
target: Without deposits

en: Carte de membre (n°
target: Membership card (#

en: reçoit sa carte cette année
target: gets the member ship card this year

en: a eu sa carte précédemment
target: got the membership card earlier

en: La caution
target: The deposit

en: a été rendue !
target: was given back!

en: Rapport d'erreur
target: Report of error

en: L'erreur suivante s'est produite :
target: The following error happened:

en: 
        ... en rapport avec le fichier
        « %(template)s ».
target: 
        ... in the file
        "%(template)s".

en: Nombre de membres de la coopérative :
target: Count of members of the cooperative:

en: , en date du
target: , on

en: Sont comptés comme membres de la coopérative tous les élèves qui ont au moins un livre prêté.
target: The count of members of the cooperative includes every student with at least one lended book

en: Il y a quelques sources d'erreurs :
target: Some error sources are known:

en: par exemple certains élèves ont un livre prêté, mais c'est juste un livre non rendu (souvent perdu), qui n'est pas encore considéré comme définitvement perdu.
target: for example some students have one lended book, but it is just one unreturned book (often lost), which is not yet considered as definitely lost.

en: Histogramme des livres prêtés
target: Histogram of loans

en: Flux des prêts de manuels
target: Frequency of book loans

en: Flux des retours de manuels
target: Frequency of books returns

en: Liste des classes (nombre d'élèves, proportion de membres)
target: List of classes (count of students, percentage of members)

en: Cliquer pour plus de détail au sujet de %(l)s.
target: Click for more details about %(l)s.

en: élèves,
target: students,

en: %% membres)
target: %% members

en: Manuels prêtés
target: Lended books

en: Choix de critères
target: Chice of criteria

en: Titre du manuel
target: Title of the book

en: -- ne pas filtrer --
target: -- do not filter--

en: Statistiques des manuels
target: Statistics for books

en: Niveau + filière
target: Level + branch

en: Volume en m
target: Volume in m

en: Masse en kg
target: Mass in kg

en: Titres
target: Titles

en: Créer la fiche de prêt au format PDF
target: Create the loan sheet in PDF format

en: Ajouter un premier avenant pour %(l)s livre(s) prêtés le %(d)s
target: Add a first amendment for %(l)s book(s) lended on %(d)s

en: Ajouter un deuxième avenant pour %(l)s livre(s) prêté(s) le %(d)s
target: Add a second amendment for %(l)s book(s) lended on %(d)s

en: Pas de prêts enregistrés pour
target: No loans recorder for

en: 1 prêt enregistré, pour
target: 1 loan recorder, for

en: prêts enregistrés, pour
target: loans recorded, for

en: Options :
target: Options:

en: État
target: State

en: rendre le manuel sans saisie du numéro
target: give back the book without entering the number

en: Déclaré perdu, le
target: Loss declared, on

en: Impression du code-barre pour «
target: Print the barcodes for "

en:  » (numéro
target: " (#

en: ⏮ Retour à l'Inventaire
target: ⏮ Back to the Inventory

en: Cliquez ici pour créer le document PDF
target: Click here to create the PDF document

en: Étiquette ici ?
target: A label there?

en: Sélectionnez d'abord un plan de salle afin de le vérifier
target: First select a map file to check it

en: Cliquer pour trouver
target: Click to highlight

en: Choix d&apos;une autre salle ?
target: Choose another map?

en: Vérification des piles de livres
target: Check the book heaps

en: Tous les abrégés sont corrects
target: All the abbreviations are OK

en: Tous les abrégés sont présents en rayons
target: All the abbreviations are stored on the shelves

en: Vérification des étagères
target: Check the shelves

en: Chaque pile de livres est dans une étagère identifiée
target: Every book heap is on an identified shelve

en: Liste des étagères (cocher celles où on recherche des piles de livres)
target: List of shelves (check those, to search book heaps)

en: ... pas encore évaluée ...
target: ... not yet evaluated ...

en: Imprimer les étiquettes
target: Print the labels

en: ... des abrégés, après vérification.
target: ... of abbreviations, after the check.

en: Voici un histogramme.
target: Here is a histogram

en: Nombre de livres prêtés
target: Count of loans

en: date de ...
target: daye of...

en: compte
target: count

en: nombre d'opérations, selon la {d}
target: count of operations, by {d}

en: date de prêt
target: hiring date

en: Oui
target: Yes

en: Non
target: No

en: OK
target: OK,

en: Échappement
target: Escape

en: Supprimer
target: Delete

en: ERREUR
target: ERROR

en: Des erreurs ont été détectées
target: Errors have been detected

en: Date mal formée
target: Bad syntax for the date

en: Attention
target: Warning

en: Quelque chose s'est passé de travers.
target: Something went wrong.

en: code inconnu ?
target: unknown code?

en: À propos
target: About...

en: Achats/inventaire
target: Stock/Inventory

en: Livres prêtés, à ...
target: Book hired to ...

en: Valeurs globales : {volume} m³, {masse} kg, {les_titres}
target: Global values: {volume} m³, {masse} kg, {les_titres}

en: Répartition des nombres de livres pour chaque élève
target: Distribution of book numbers per student

en: date de retour
target: return date

en: Catalogue de la Coopérative
target: Catalog of the cooperative

en: Gestion d'un des items du catalogue
target: Managing one item of the catalog

en: Purger les prêts anciens
target: Purge old loans

en: Importation depuis la base de données SIÈCLE
target: Import from SIÈCLE's database

en: Gestion de la base Élèves
target: Manage the students database

en: Gestion des cartes de membre
target: Manage membership cards

en: Bons de commande
target: Purchase orders

en: Définition des tarifs
target: Define the pricing

en: Inventaire des manuels / Impression des étiquettes à codes-barres
target: Inventory of books / Print labels with barcodes

en: Impression de codes-barres
target: Print barcodes

en: Impression des versos de cartes de membre
target: Print the default back for membership cards

en: Gestion des retours de manuels
target: Manage books' return

en: Sauvegarder la base de données SLM
target: Save SLM's database

en: Les messages prédéfinis
target: Predefined messages

en: Mise à jour des données personnelles pour {user}
target: Update personal data for {user}

en: Importation de données de GemaSCO
target: Import data from GemaSCO

en: Invitation à l'auto-inscription
target: Invite to the auto-subscription

en: Revue du stock
target: Review the stock

en: Recherche de livres
target: Search books

en: Boutique de livres
target: Book shop

en: Il est trop tard
target: It is too late

en: Chercher les livres
target: Fetch the books

en: Code Python de corrélation
target: Python code for correlation

en: Corrélation entre options et livres
target: Correlation between options and books

en: QR-Codes pour le passage en boutique
target: QR-code for shopping

en: Livres à emprunter
target: Books to hire

en: Livre en supplément
target: Additional books

en: Vérification de plan
target: Check the map

en: Imprimer une étiquette
target: Print a label

en: Imprimer les étiquettes d'abrégés
target: Print the labels with short names

en: Achats/Inventaire
target: Stock/Inventory

en: Prêts
target: Loans

en: Retours
target: Returns

en: Boutique
target: Book shop

en: téléchargement.pdf
target: download.pdf

en: Manuel scolaire
target: School book

en: Manu
target: Book

en: LETTRES
target: LITTERATURE

en: LET
target: LIT

en: Seconde
target: H4

en: 2NDE
target: H4

en: Générale
target: general curr.

en: toutes
target: all

en: Toutes séries de la filière
target: All the series of the branch

en: C'est un livre bidon
target: It is a fabe book

note: Translators : this is a format for strftime
en: %d %m %Y à %H:%M
target: %Y-%m-%d at %H:%M

en: catalogue.pdf
target: catalog.pdf

en: pret_{}.pdf
target: loan_{}.pdf

en: avenant{}_{}.pdf
target: amendment_{}.pdf

en: rendu_{}.pdf
target: return_{}.pdf

en: memoire_{}.pdf
target: memorandum_{}.pdf

en: Lycée bidon
target: Fake school

en: Nulle part
target: Nowhere

en: Proviseur
target: Head

en: Mme
target: Mrs

en: La proviseure
target: the head

en: M
target: Mr

en: L'intendant
target: Manager

en: 1 rue du lycée
target: 1 school's sreet

en: Il n'y a pas encore d'élèves
target: There are no students so far

en: Il faudrait nourrir la base de données !
target: You should feed the database!

note: Translators : this is a name of a French class at the begin of the high school (students are aged 15)
en: 2d00
target: H4_00

en: Il faudrait entrer quelques élèves dans la base !
target: You should enter a few students in the database!

en: cahier_cautions.pdf
target: deposits-book.pdf

en: listes_eleves.pdf
target: students_list.pdf
