en to es translation catalogue (954 entries)

en: ici une liste de classes visées
es: aquí una lista de clases enfocadas

en: nombre de pages à prévoir
es: Cuenta de páginas a imprimir

en: combien de cartes sur la première page
es: cuenta de targetas en la primera hoja

en: visualiser avec ce nombre de cartes
es: vista previa con esta cuenta de trajetas

en: détail du nombre de cartes imprimées sur chaque page
es: detalle de la cuenta de tarjetas imprimidas en cada hoja

en: Souci dans la base de données, pour le nom
es: Hay un problema en la base de datos, con el nombre

en: Caution ?
es: ¿Depósito?

en: Erreur de nom ?
es: ¿Error de nombre?

en: <p>Attention : pas de caution en cours de validité.</p><p>On crée une nouvelle caution ?</p>
es: <p>Atención: no hay depósito valido.</p><p>¿Creamos un nuevo depósito?</p>

en: Erreur : il n'y a pas d'élève appelé(e) « {nomprenom} »
es: Error: no hay alumno nombrado/a "{nomprenom}"

en: Le titre « {title} »
es: El título "{title}"

en:  n'existe pas dans le catalogue (attention aux majuscules ?)
es:  no existe en el catálogo (¿atención con mayusculas?)

en: On a purgé {total} enregistrements.
es: {total} registros fueron purgados

en: L'opération de purge a échoué, avec le message « {e} »
es: La operación de purga ha fallecido, con el mensaje "{e}"

en: Rapport de la purge
es: Informe de la purga

en: Prêts sous le nom « {e} », n° de caution {n} : {p}
es: Prestado par el nombre"{e}", n° de depósito {n} : {p}

en: Effacer l'enregistrement n° {k}
es: Borrar el registro n° {k}

en: <p>L'enregistrement {key} a été effacé.</p>
es: <p>El registro {key} fue borrado.</p>

en: Suppression effectuée
es: Eliminado.

en: <p>On a effacé {nb} élèves, qui n'ont pas de livres prêtés.</p>
es: <p>{nb} alumnos fueron borrados, que no debian libros.</p>

en: Nettoyage terminé
es: Limpiado.

en: <p>On efface les élèves sortants ...</p>
es: <p>Se borra alumnos salientes...</p>

en: Attendre ...
es: Espera...

en: Effacement en cours
es: Borrando

en: fichier SIÈCLE importé
es: Archivo SIÈCLE importado

en: Fichier SIÈCLE traité
es: Archivo SIÈCLE tratado

en: <img alt='Unifié !' title='OK, c'est unifié'/>
es: <img alt='¡Unificado!' title='OK, es unificado'/>

en: <p>On a mis à jour {n} élèves.</p>
es: <p>{n} alumnos fueron actualizados.</p>

en: Mise à jour terminée
es: Actualización acabada

en: <p>Patience ... on modifie les attributs des élèves.</p>
es: <p>Espera... modificando atributos de los alumnos.</p>

en: Mise à jour en cours
es: Actualizando

en: <p>On a inscrit {n} élèves.</p>
es: <p>{n} alumnos inscribidos.</p>

en: Inscription terminée
es: inscripción acabada

en: <p>Inscription de nouveaux élèves ...</p>
es: <p>Inscripción de nuevos alumnos...</p>

en: Inscription en cours
es: Inscribiendo

en: La caution a été rendue ({r} €).
es: El depósito fue devuelto ({r} €).

en: La valeur {r} n'a pas pu être interprétée.
es: El valor {r} no pudo ser interpretado.

en: Caution
es: Depósito

en: La caution était déjà rendue
es: El depósito ya fue devuelto

en: Commenter la caution de {e}
es: Comentar el depósito de {e}

en: <p>Dispenser {e} de caution ?</p>
es: <p>Dispensar {e} de depósito?</p>

en: Faire un statut « sans caution »
es: Crear un estatuto "sin depósito"

en: <p>N° {numero}, date : « {date} »</p>
es: <p>N° {numero}, fecha: "{date}"</p>

en: Veuillez confirmer
es: Por favor confirmar

en: Erreur
es: Error

en: <p>Êtes-vous bien sûr de vouloir mettre au pilon le livre n° {ident} ?</p>
es: ¿Estás seguro/a de que deseas eliminar el libro n° {ident}?

en: Mise au pilon
es: Tirado a la basura

en: Le livre n° {i} est mis au pilon !
es: El libro n° {i} fue tirado a la basura

en: {d} Commentaire : {c}
es: {d} Comentario: {c}

en: {d} (sans commentaire)
es: {d} (sin comentario)

en: rendre la caution de
es: devolver el depósito de

en: Cliquer pour choisir la langue
es: Haga clic para elegir idioma

en: <p>Importation de SIÈCLE ...</p><img src='/static/img/timer1.gif' alt='animation pour attendre'/>
es: <p>Importación de SIÈCLE...</p><img src='/static/img/timer1.gif' alt='animación para esperar'/>

en: Veuillez patienter
es: Espera

en: <p>Calcul des nouveaux, des sortants et des restants</p>
es: <p>Computación de los nuevos, los salientes y los restantes</p>

en: Patienter ...
es: Paciencia...

en: <table class='tableau_prets'><tr><th>Nom dans siècle</th><th>Nom déjà connu</th><th>Unifier ?</th></table>
es: <table class='tableau_prets'><tr><th>Nombre en SIÈCLE</th><th>Nombre ya conocido</th><th>¿Unificar?</th></table>

en: Unifier les noms
es: Unificar los nombres

en: Unifier des noms ?
es: ¿Unificar los nombres?

en: <p>Je scanne les QR-codes ...</p>
es: <p>Escaneo los códigos QR...</p>

en: <p>Je prends : « {abg} »</p>
es: <p>Cojo: "{abg}"</p>

en: <p>{abg} a déjà été pris ?</p>
es: <p>¿{abg} ya fue cogido?</p>

en: <p>« {abg} » n'est pas pour moi.</p>
es: <p>"{abg}" no esta para mi.</p>

en: <p>Je laisse : {abg}</p>
es: <p>Dejo: {abg}</p>

en: Un nouveau livre à prêter.
es: Un libro a prestar”

en: {n} nouveaux livres à prêter.
es: {n} libros a prestar”

en: Le manuel « {titre} » est prêté à {nb} exemplaires.
es: El libro "{titre}" es prestado en {nb} copias.

en: Voulez-vous passer sous silence, par la suite, le prêt de plus d'un manuel par référence ?
es: ¿Quieres autorizar prestar sin verificación mas de una copia de libro?

en: Voulez-vous passer sous silence, par la suite, le prêt de plus de {m} manuels par référence ?
es: ¿Quieres autorizar prestar sin verificación mas de {m} copias de libro?

en: Livres en multiples exemplaires ?
es: ¿Libros en múltiples copias?

en: Je veux en effet créer {n} nouvelles entrées d'inventaire pour « {t} ».
es: Quiero en efecto crear {n} nuevas entradas de inventario para "{t}".

en: <div class="notif">Les données ont été enregistrées avec succès</div>
es: <div class="notif">Los datos fueros registrados con éxito</div>

en: Inutile de chercher à bouger des livres du Tronc Commun !
es: No se pueden mover los libros del núcleo común

en: Nom
es: Apellido

en: Prénom
es: Nombre

en: Courriel
es: Email

en: Mot de passe
es: Contraseña

en: Répétez le mot de passe
es: Repita la contraseña

en: Erreur : les deux mots de passes étaient différents, recommencez
es: Error: las dos contraseñas eran diferentes, empieza de nuevo

en: Erreur : un mot de passe doit contenir au moins 7 caractères
es: Error: una contraseña debe tener al menos 7 caractere

en: Erreur : un mot de passe doit contenir au moins
es: Error: una contraseña debe tener al menos

en: une lettre minuscule, une majuscule, et un chiffre
es: una minúscula, una mayúscula y una cifra

en: PAS_DE_CLASSE
es: NINGUNA_CLASE

note: Translators: "P" is the first character of "PAS_DE_CLASSE"
en: P
es: N

en: Neuf
es: Nuevo

en: Bon
es: Bueno

en: Passable
es: Aceptable

en: Mauvais
es: Malo

en: Très Mauvais
es: Muy malo

en: Incomplet
es: Incompleto

en: Autre
es: Otro

en: Code de la Classe
es: Código de clase

en: Libellé de la Classe
es: Nombre de la clase

en: Compte De Noms
es: Cuenta de alumnos

note: Translators: those are begins of class names in order of age in France
en: ["6", "5", "4", "3", "2", "1", "T"]
es: ["1", "2", "3", "4", "5", "6"]

note: Translators: this is a list of regexps to select/unselect important classes
en: [["^2D.*", "^2D00.*"], ["^1.*", ""], ["^TMC.*", ""], ["^TRH.*", ""], ["^TG[0-9]", ""], ["^TGF.*", ""]]
es: [["^4.*", ""], ["^5.*", ""], ["^6.*", ""]]

en: Nom de l'Académie
es: Nombre de la Academia

en: Nom de l'Établissement
es: Nombre del establecimiento

en: Code RNE
es: código Nacional

en: Commune
es: Municipio

en: Titre du Chef d'Établissement
es: Titulo del jefe del establecimiento

en: Civilité du Chef d'Établissement
es: Civilidad del jefe del establecimiento

en: Nom du Chef d'Établissement
es: Nombre del jefe del establecimiento

en: Civilité de l'Agent Comptable
es: Civilidad del contable

en: Nom de l'Agent Comptable
es: Nombre del contable

en: Agence de support de l'établissement
es: Agencia de soporte del establecimiento

en: Titre  du Gestionnaire
es: Titulo del gestor

en: Civilité du Gestionnaire
es: Civilidad del gestor

en: Nom du Gestionnaire
es: Nombre del gestor

en: Coordonnées de l'Intendance
es: Dirección de la administración gestora

en: Version de l'Application
es: versión de la aplicación

en: Année Scolaire
es: Año escolar

en: Année Scolaire En Préparation
es: Año escolar en preparación

en: Adresse
es: Dirección

en: Code Postal
es: Código postal

en: Téléphone
es: Teléfono

en: Site Web
es: Sition Web

en: Nom de l'Assistant social
es: Nombre del asistente social

en: Civilité de l'Assistant social
es: Civilidad del asistente social

en: signature
es: firma

en: Paramètres
es: Parámetros

en: Libellé de la Discipline
es: Nombre de la disciplina

en: Abrégé de la Discipline
es: Abreviatura de la disciplina

en: Libellé du Niveau
es: Nombre del nivel

en: Abrégé du Niveau
es: Abreviado de nivel

en: Rang du Niveau
es: Rango del nivel

en: Nom de la Filière
es: Nombre del sector

en: Libellé Court de la Série
es: Abreviatura de la serie

en: Libellé Long de la Série
es: Nombre largo de la serie

en: Libellé Long du Type de Matériel
es: Nombre largo del tipo de material

en: Libellé Court du Type de Matériel
es: Abreviatura del tipo de material

en: Tarif pour une perte
es: tarifa por una perdida

en: Tarif pour une dégradation
es: Tarifa por una degradación

en: Appliquer le tarif de dégradation
es: Se aplica la tarifa por degradación

en: Appliquer un demi-tarif
es: Aplicar media tarifa

en: Recommandation pour le prêt
es: Recomendación por el prestado

en: Recommandation pour le retour
es: Recomendación por la devolución

en: Recommandation pour le prêt professeur
es: Recomendación por el prestado (docente)

en: Recommandation pour le retour professeur
es: Recomendación por la devolución (docente)

en: Explications pour le « mémoire pour pertes »
es: Explicaciones del "Memorando por perdida"

en: Date
es: Fecha

en: Commentaire
es: Comentario

en: Civilité
es: Civilidad

en: Nom de l'Accompagnateur
es: Apellido del acompañante

en: Prénom de l'Accompagnateur
es: Nombre del acompañante

en: Concaténation du Nom et du Prénom de l'Accompagnateur
es: Concatenación del apellido y del nombre del acompañante

en: Téléphone du Domicile
es: Teléfon del domicilio

en: Mobile de l'Accompagnateur
es: Móvil del acompañante

en: Courriel professionnel de l'accompagnateur
es: Cuenta de email profesional del acompañante

en: Courriel personnel de l'accompagnateur
es: Cuenta de email personal del acompañante

en: Discipline
es: Disciplina

en: Sexe
es: Sexo

en: N° d'Élève
es: N° alumno

en: N° d'Élève+Étab.
es: N° alumno+estab.

en: Nom de famille
es: Apellido (de familia)

en: Nom d'usage
es: Nombre de uso corriente

en: Prénom 2
es: Nombre 2

en: Prénom 3
es: Nombre 3

en: Concaténation du Nom et du Prénom
es: Concatenación del apellido y del nombre

en: Nom sans accents
es: Nombre sin acentuar

en: Date de Naissance
es: Fecha de nacimiento

en: Doublement
es: Ha repetido la clase

en: Id National
es: Id Nacional

en: Date d' Entrée
es: Fecha de ingreso

en: Date de Sortie
es: fecha de salida

en: Code Régime
es: Código de regimen

en: Libellé Régime
es: Nombre del regimen

en: Code MEF
es: Código MEF

en: Libellé MEF
es: Nombre del MEF

en: Code de Structure
es: Código de estructura

en: Type Structure
es: Tipo de estructura

en: Libellé Structure
es: Nombre de estructura

en: Clé Matière Enseignée 1
es: Abrev. materia enseñada 1

en: Matière Enseignée 1
es: Materia enseñada 1

en: Clé Matière Enseignée 2
es: Abrev. materia enseñada 2

en: Matière Enseignée 2
es: Materia enseñada 2

en: Clé Matière Enseignée 3
es: Abrev. materia enseñada 3

en: Matière Enseignée 3
es: Materia enseñada 3

en: Clé Matière Enseignée 4
es: Abrev. materia enseñada 4

en: Matière Enseignée 4
es: Materia enseñada 4

en: Clé Matière Enseignée 5
es: Abrev. materia enseñada 5

en: Matière Enseignée 5
es: Materia enseñada 5

en: Matière Enseignée 6
es: Materia enseñada 6

en: Matière Enseignée 7
es: Materia enseñada 7

en: Matière Enseignée 8
es: Materia enseñada 8

en: Matière Enseignée 9
es: Materia enseñada 9

en: Matière Enseignée 10
es: Materia enseñada 10

en: Téléphone Personnel
es: Teléfono personal

en: Téléphone Professionnel
es: Teléfono profesional

en: Téléphone Portable
es: Móvil

en: Civilité du Représentant Légal
es: Civilidad del representante legal

en: Nom du Représentant Légal
es: Apellido del representante legal

en: Nom de famille du Représentant Légal
es: Apellido (de familia) del representante legal

en: Nom d'usage du Représentant Légal
es: Apellido de uso corriente del representante legal

en: Prénom Représentantant Légal
es: Nombre del representante legal

en: ConcaReprLég
es: ConcaReprLeg

en: Tél Personnel Repr Lég
es: Tel. personal repr. leg.

en: Lien Parenté Repr Lég
es: Relación de parentesco repr. leg.

en: Tél Portable Repr Lég
es: Móvil repr. leg.

en: Tél Professionnel Repr Lég
es: Tel profesional repr. leg.

en: Email Repr Lég
es: Email repr. leg.

en: Communication Adresse postale et courriel Repr Lég
es: Comunicar dirección y email repr. leg.

en: Adresse du représentant légal
es: Dirección del representente legal

en: Civilité Autre Repr Lég
es: Civilidad del representante legal 2

en: Nom Autre Repr Lég
es: Apellido del representante legal 2

en: Nom de famille Autre Repr Lég
es: Apellido (de familia) del representante legal 2

en: Nom d'usage Autre Repr Lég
es: Apellido de uso corriente del representante legal 2

en: Prénom Autre Repr Lég
es: Nombre del representante legal 2

en: ConcaAutreReprLég
es: ConcaReprLeg2

en: Tél Personnel Autre Repr Lég
es: Tel. personal repr. leg. 2

en: Lien Parenté Autre Repr Lég
es: Relación de parentesco repr. leg. 2

en: Tél Portable Autre Repr Lég
es: Móvil repr. leg. 2

en: Tél Professionnel Autre Repr Lég
es: Tel profesional repr. leg. 2

en: Email Autre Repr Lég
es: Email repr. leg. 2

en: Communication Adresse postale et courriel Autre Repr Lég
es: Comunicar dirección y email repr. leg. 2

en: Adresse d'un autre représentant légal
es: Dirección del representente legal 2

en: Classe
es: Clase

en: Date d'inscription à la coop
es: Fecha de inscripción a la cooperativa

en: N° de la caution
es: Número de depósito

en: À vérifier manuellement
es: A verficiar manualmente

en: Autorisation provisoire de s'inscrire
es: Autorización de matriculación provisional

en: Classes passées
es: Clases en el pasado

en: Type de Matériel
es: Tipo de material

en: Titre (ou nom)
es: Título (o nombre)

en: Editeur ou Marque
es: Editor o marca

en: Prix du Materiel
es: Precio del libro

en: Année du Dépôt Légal
es: Año des depósito legal

en: Collection
es: Colección

en: Auteurs
es: Autores

en: Niveau
es: Nivel

en: Série (locale)
es: Serie (local)

en: Option
es: Opcion

en: Filière
es: Sector

en: Série
es: Serie

en: nombre de manuels prêtés
es: cuenta de libros prestados

en: nombre de manuels total achetés
es: Cuenta total de libros comprados

en: nombre de manuels perdus
es: Cuenta de libros perdidos

en: épaisseur en mm
es: espersor en mm

en: largeur en cm
es: anchura en cm

en: hauteur en cm
es: altura en cm

en: Pour les categories
es: para la categorias

en: Tronc commun
es: Núcleo común

en: Abrégé
es: Abreviado

en: Option dans SIECLE
es: Opción en SIÈCLE

en: Date d'Achat du Materiel
es: Fecha de compra del libro

en: Numero de Série
es: Numero de serie

en: Perdu
es: Perdido

en: Mis au pilon, le
es: Tirado a la basura, el

en: État du matériel
es: Estado del libro

en: à imprimer
es: a imprimir

en: index
es: indice

en: Date de prêt
es: Fecha de préstamo

en: Date de retour
es: Fecha de regreso

en: Date de déclaration de la perte
es: Fecha de declaración de la perdida

en: État Initial
es: Estado inicial

en: État Final
es: Estado final

en: Remise
es: Descuento

en: numéro de caution
es: número de depósito

en: Nom de l'élève
es: Nombre del alumno

en: Classe initiale
es: Clase inicial

en: Rendue le
es: Devuelto el

en: Somme payée
es: Suma pagada

en: Somme rendue
es: Monto devuelto

note: Translators: N is a surname, p is a first name, d is a date
en: SANS CAUTION, {N:35s}  {p:20s}, {d}
es: SIN DEPÓSITO {N:35s}  {p:20s}, {d}

en:  (non rendue)
es:  (no devuelto)

note: Translators: N is a surname, p is a first name, c is a class name, d and f are dates
en: Caution n° {n:6d}, {N:35s} {p:2s} ({c:7s}), {d}{f}
es: Depósito n° {n:6d}, {N:35s} {p:2s} ({c:7s}), {d}{f}

en: N° de livre
es: N° de libro

en: Date de la dernière vérification
es: Fecha de la previa verificación.

en: Dernier prêt
es: Ultimo préstamo

en: Est prêté
es: Es prestado

en: Durée en secondes
es: Duración en segundos

en: Périmé après
es: Caducado después de

en: À prêter à
es: Para prestar a

en: Livre
es: Libro

en: Prévision des étiquettes d'après le plan «
es: Previsión de las etiquetas según plan”

en:  »
es: "

en: chaque groupe de classe "livres" donne
es: cada grupo de clase "livres" produce

en: étiquettes.
es: etiquetas”

en: Nouveau nombre d'étiquette par groupe
es: Nuevo número de etiquetas por grupo

en: Vérifiez les nombres d'étiquettes, puis ...
es: Comprueba los números de las etiquetas, luego...

en: Générez les planches d'étiquettes
es: Generar las hojas de etiquetas

en: à placer dans les rayons des étagères
es: para colocar en los estantes

en: Étiquette
es: Etiqueta

en: Nombre
es: Cuenta

en: mettre à zéro tous les nombres
es: poner todos los números a cero

en: mettre à un tous les nombres
es: establecer todos los números a uno

en: Inventaire
es: Inventario

en: À qui est ce livre ?
es: ¿De quién es este libro?

en: Liste des livres
es: Lista de libros

en: Livres non prêtés
es: Libros no prestados

en: Élèves avec avec/sans livre
es: Estudiantes con/sin libros

en: État par classe
es: Estado por clase

en: Livres par niveau/filière
es: Libros por nivel/sector

en: Catalogue
es: Catálogo

en: Le catalogue des manuels
es: El catálogo de libros

en: Imprimer la liste
es: Imprimir lista

en: Créer des codes-barres
es: Crear códigos de barras

en: n'a pas de numéro de caution dans la base de données, mais il en existe probablement un, donné avant la mise en place de ce logiciel.
es: no tiene número de depósito en la base de datos, pero seguramente existe otro, que fue definido antes del uso de SLM.

en: Restaurer l'ancien numéro de caution
es: Restaurar número de depósito antiguo

en: Ancien numéro de caution :
es: Número de depósito antiguo:

en: Date (facultative) :
es: Fecha (opcional):

en: AAAA-MM-JJ
es: AAAA-MM-DD

en: Valider
es: Validar

en: Cautions gérées pour le compte de «
es: Depósitos gestionados por cuenta de "

en: n'est pas dans la base des élèves, mais en a fait partie plus tôt
es: No está en la base de estudiantes, pero fue parte de ella en el pasado

en: Actions
es: Acciones

en: Commentaires
es: Comentarios

en: , rendu :
es: , devuelto:

en: Neutraliser la caution (passer à 0 €)
es: Neutralizar el depósito (cambiar a 0€)

en: Rendre cette caution pour %(e)s
es: Devolver este depósito para %(e)s

en: Éditer les commentaires pour cette caution
es: Editar comentarios para este depósito

en: Authentification
es: Autenticación

en: Nom d’utilisateur :
es: Nombre de usuario:

en: Mot de passe :
es: Contraseña:

en: Connexion
es: Conexión

en: Ce projet a été démarré en 2023 au lycée Jean Bart de Dunkerque, en France. Les livres scolaires y sont gérés par une association, la « coopérative du lycée », animée par des bénévoles. Les élèves sont environ mille cinq cents à bénéficier de la location des livres gérés par la coopérative ; tous ces « clients » passent en moins d’une semaine, pour retirer leurs livres au début d’une année scolaire, et reviennent en fin d’année rendre les livres qu’ils avaient loué.
es: Este proyecto se inició en 2023 en el liceo Jean Bart de Dunkerque, Francia. Los libros escolares son gestionados allí por una asociación, la “cooperativa de bachillerato”, dirigida por voluntarios. Alrededor de mil quinientos estudiantes se beneficiarán del alquiler de libros gestionados por la cooperativa; todos estos “clientes” vienen en menos de una semana a recoger sus libros al inicio del año escolar y regresan al final del año para devolver los libros que habían alquilado "

en: Pour nommer le projet SLM, on peut le prononcer « Salaam » (سَّلَام), « Shalom » (שָׁלוֹם), ce qui se traduit tout simplement par « salut », mais signifie aussi bien « paix ».
es: Para nombrar el proyecto SLM, se puede pronunciar “Salaam” (سَّلَام), “Shalom” (שָׁלוֹם), que se traduce simplemente como “Hola”, pero también significa “paz”

en: Licence
es: Licencia

en: SLM est soumis à un copyright (analogue d'un droit d'auteur) :
es: SLM está sujeto a un copyright (análogo de derechos de autor):

en: Il est distribué sous la licence
es: Se distribuye bajo licencia

en: , ce qui signifie que vous pouvez utiliser librement SLM, le copier pour le distribuer ou le vendre, étudier son fonctionnement grâce aux fichiers source maintenus sur le dépôt
es: , lo que significa que puedes utilizar SLM libremente, copiarlo para su distribución o venta, estudiar su funcionamiento gracias a los archivos fuente mantenidos en el repósitorio

en: , le modifier et distribuer ou vendre les version modifiées, mais vous n'avez pas le droit de refuser ces droits à d'autres que vous.
es: , modificarlo y distribuir o vender versiones modificadas, pero no tienes derecho a negar estos derechos a nadie más que a tu mismo

en: Bref historique
es: Breve historia

en: a été inspiré par
es: fue inspirado por

en: , le logiciel de gestion des manuels scolaires développé par l’organisation
es: , el software de gestión de libros escolares desarrollado por la organización

en: , distribué  sous la licence libre
es: , distribuido bajo licencia libre

en: En 2023, le logiciel GemaSCO est utilisé par plus de 300 établissements, rend service à plus de cent mille élèves, et permet de gérer près d'un million de manuels scolaires.
es: En 2023, el software GemaSCO fue utilizado por más de 300 establecimientos, atendió a más de cien mil estudiantes y permitió gestionar cerca de un millón de libros de texto escolares”

en: SLM utilise la bibliothèque Python Django, ce qui permet de définir des modèles de données basés sur les mêmes structures de tables que GemaSCO met en œuvre.
es: SLM utiliza la biblioteca Python Django, que permite definir modelos de datos basados ​​en las mismas estructuras de tablas que implementa GemaSCO.

en: SLM est une application web, qui est prévue pour fonctionner avec un serveur de puissance modeste, et fonctionne d'emblée avec plusieurs postes clients pour les transactions. La base de données consiste en un fichier unique : base de donnée SQLite3.
es: SLM es una aplicación web diseñada para funcionar con un servidor modestamente potente y funciona inmediatamente con varias estaciones de trabajo cliente para transacciones. La base de datos consta de un solo archivo: la base de datos SQLite3

en: Recherche pour le livre n° %(id)s
es: Buscar libro nº %(id)s

en: 
          prix initial : %(fp)s
es: 
          precio inicial: %(fp)s

en:  € ; tarif aujourd'hui :
es:  €; precio hoy:

en: 
          Prêté à %(e)s (%(s)s), le %(d)s
es: 
          Prestado a %(e)s (%(s)s), el %(d)s

en: 
          Rendu pour %(e)s (%(s)s), le %(d)s
es: 
          Devuelto para %(e)s (%(s)s), el %(d)s

en: Flashé dans le stock, le %(d)s
es: Flasheado en el almacén, el %(d)s

en: non prêté, non flashé
es: no prestado, no flasheado

en: Ce livre a été déclaré perdu
es: El libro fue declarado perdido

en: Je confirme que le livre est bien retrouvé
es: Puedo confirmar que el libre fue recobrado

en: Retrouvé ?
es: ¿Recobrado?

en: étiquette à code-barres de ce livre
es: etiqueta de código de barras de este libro

en: CE LIVRES A ÉTÉ MIS AU PILON, le %(d)s !
es: ¡ESTE LIBRA FUE TIRADO A LA BASURE, el %(d)s!

en: mettre au pilon
es: tirar a la basura

en: mettre au pilon ce livre
es: tirar este libro a la basura

en: Ce numéro de livre n'est pas dans l'inventaire
es: Este número de libro no está en el inventario

en: Aide
es: Ayuda

en: Manuel de l'utilisateur de SML
es: Manual del usuario SML

en: Manuel de l'administrateur (super-utilisateur)
es: Guía del administrador (superusuario)

en: Sauvegarde
es: Copia de seguridad

en: Sauvegarde la base de données
es: Copia de seguridad de la base de datos

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: Passer en mode maintenance.
es: Ingrese al modo de mantenimiento

en: n'est pas super-utlisateur.
es: no es un superusuario

en: importation GemaSCO
es: Importación GemaSCO

en: Importer des tables de la base Gemasco : passer par des formats XLSX puis CSV (UTF-8)
es: Importar tablas desde la base de datos de Gemasco: usar formatos XLSX y luego CSV (UTF-8)

en: Corrélations
es: Correlaciones

en: Corrélations constatées entre les "options" de SIÈCLE et les livres empruntés par les élèves
es: Correlaciones observadas entre "opciones" de SIÈCLE y libros prestados a alumnos

en: Statistiques
es: Estadísticas

en: Classes ...
es: Clases...

en: Prêts ...
es: Préstamo...

en: Livres : nombre, volume, masse ...
es: Libros: número, volumen, masa...

en: AVENANT à la FICHE de PRÊT des MANUELS
es: ENMIENDA PARA LA HOJA DE PRÉSTAMO DE LIBROS

en: ÉLÈVE :
es: ALUMNO:

en: CLASSE :
es: CLASE:

en: au
es: el

en: Matière
es: Disciplina escolar

en: N° inventaire
es: Numero de inventario

en: Livre(s) prêté(s) ce jour :
es: Libros prestados este día:

en: État d'usage
es: Estado

en: Livre(s) rendu(s) ce jour :
es: Libro(s) devuelto(s) este día:

en: manuel(s) prêté(s) d'une valeur indicative de
es: Libro(s) en préstamo, de valor indicativa

en: À la date présente,
es: En la fecha presente,

en: manuels sont prêtés (voir au verso)
es: libros estan prestados (ver al revés)

en: 
          Date et signature du représentant légal<br/>
          et de l'élève ...
es: 
          Fecha y firma del representante legal<br/>
          y del alumno...

en: le
es: el

en: ..:: SLM |
es: ..::SLM |

en: ::..
es: ::...

en: Aide contextuelle
es: Ayuda contextual

en: version
es: versión

en: Se déconnecter
es: Cerrar sesión

en: Bienvenue
es: Bienvenido/a

en: modifier les données personnelles et le mot de passe
es: cambiar datos personales y contraseña

en: ..:: SLM :
es: ..::SLM:

en:  ::..
es: ::...

en: Le contenu de cette page n'est accessible qu'aux personnes authentifiées,
es: El contenido de esta página sólo es accesible para personas autenticadas

en: veuillez vous authentifier
es: por favor autenticar

en: SLM est un logiciel libre :
es: SLM es software libre:

en: ; il est propulsé par :
es: ; está impulsado por:

en: ..:: SLM :
es: ..::SLM:

en: Cette page n'est pas encore implémentée. Peux être dans la version prochaine ?
es: Esta página aún no está implementada. ¿Podría estar en la próxima versión?

en: Je prépare la visite dans la Coop en mode « boutique »
es: Estoy preparando la visita a la Cooperativa en modo “tienda”

en: Le jeton est
es: La ficha es

en: Je me nomme :
es: Mi nombre es:

en: NOM Prénom
es: APELLIDO Nombre

en: Effacer le nom
es: Borrar nombre

en: Ma classe est
es: Mi clase es

en: LV2, spécialités, options
es: lenguas, especialidades, opciones

en: Je vérifie la classe, la langue vivante 2, les spécialités et les options, puis je vois plus bas, pour basculer les étiquettes entre la zone « livres à prendre » (verte) et la zone « livres à laisser » (rose, tout en bas).
es: Hay que comprobar la clase, el idioma extranjero 2, especialidades y opciones, y despues ver un poco más abajo, para arrastrar etiquetas entre la zona de "libros para llevar" (verde) y la zona de "libros para dejar" (roja, completamente abajo).

en: Quand le choix des livres est correct, je pousse le bouton « OK, livres vérifiés » qui est entre les deux zones, et je confirme encore une fois.
es: Cuando la selección de libros es correcta, hacer click en le botón "OK, libros chequeados" situado entre ambas zonas, y confirmar una vez más.

en: Si cette classe, ou si ces options ne sont pas les bonnes, je le signale à un des bénévoles de la Coopérative.
es: Si la clase, o las opciónes no son buenas, hay que notificarlo a un voluntario de la Cooperativa.

en:  livres à prendre
es: libros para llevar

en: livres vérifiés !
es: ¡libros chequeados!

en: livres à laisser
es: libros para dejar

en: J'ai bien vérifié que tous les livres choisis, sur fond vert, correspondent exactement à ma liste pour cette année ... ?
es: ¿He muy bien verificado que todos los libros seleccionados (con fondo verde), corresponden exactament con mi lista por el año corriente...?

en: Le jeton est périmé, la session est finie
es: La ficha ha caducado, la sesión ha terminado

en: La fin de validité du jeton était :
es: El fin de validez de la ficha fue:

en: ajouter la classe
es: añadir la clase

en: supprimer cet élève
es: eliminar este estudiante

en: supprimer ce livre
es: eliminar este libro

en: Cahier de cautions, page :
es: Libro de depósitos, página:

en: Création
es: Creación

en: Page
es: Página

en: RC ☐ac ☐sc    €
es: DEP. rend. ☐cc ☐sc    €

en: Gestion des cartes de membre créées il y a moins de neuf mois
es: Gestión de tarjetas de membresía creadas hace menos de nueve mesos

en: Aucune classe n'est sélectionnée pour le moment ; le bouton ci-dessous permet d'imprimer les versos des cartes de membre, qui sont indépendants de toute classe et de tout élève.
es: No hay clases seleccionadas actualmente; el botón a continuación imprime el reverso de las tarjetas de membresía, que son independientes de cualquier clase o estudiante

en: Imprime les versos de cartes de membre
es: Imprime el reverso de las tarjetas de membresía

en: Classes à considérer :
es: Clases a considerar:

en: Considérer la nouvelle liste
es: Considere la nueva lista

en: Sélectionner des classes : Clic, Contrôle-clic, Tirer-glisser.
es: Seleccionar clases: hacer clic, presionar Control y hacer clic, arrastrar.

en: Imprime les cartes de membre
es: Imprimir tarjetas de socio

en: cartes de membre sélectionnées.
es: tarjetas de membresía seleccionadas”

en: Impression de cartes de membres
es: Impresión de tarjetas de socio

en: ⏮ Retour à la page de choix des cartes
es: ⏮ Volver a la página de selección de tarjeta

en: Créer le fichier PDF
es: Crear archivo PDF

en: Classes visées
es: Clases específicas

en: éleves).
es: estudiantes).

en: Il faut prévoir
es: Es necesario preparar

en: feuilles
es: hojas

en: pré-découpées dans l'imprimante.
es: precortadas en la impresora

en: La première page peut être une page où il manque déjà des morceaux. Les pages suivantes sont supposée complètes, au format A4.
es: En la primera hoja pueden hacer falta algunos sitios. Las hojes siguientes deben ser completas, al formato A4.

en: Nombre de cartes imprimables en première feuille
es: Cuenta de tarjetas imprimibles en la primera hoja

en: Prévisualiser
es: Vista previa

en: Prévisualisation de la première page
es: Vista previa de la primera página

en: (limitée à
es: (limitado a

en: cartes)
es: tarjetas)

en: Cartes de
es: Tarjetas de

en: membre
es: membresía

en: Impression des versos de cartes de membres
es: Impresión del reverso de las tarjetas de membresía

en: Nombre de pages à imprimer :
es: Cuenta de páginas a imprimir:

en: Mettre à jour
es: Actualizar

en: Sur
es: De

en: page
es: página

en: , on imprimera
es: imprimiremos

en: versos de cartes de membre.
es: reversos de tarjetas de membresía”

en: Imprime le catalogue
es: Imprimir el catálogo

en: Crée un nouvel enregistrement à partir de zéro
es: Crea un nuevo registro desde cero

en: Action
es: Acción

en: Titre/Éditeur
es: Título/Editor

en: Pour ...
es: Por…

en: Tronc Commun
es: Núcleo común

en: T.C.
es: N.C.

en: Option/Spé
es: Opción/Especialidad

en: Année
es: Año

en: code ISBN
es: código ISBN

en: Prêtés /
es: Préstados /

en: Étiquetés
es: Etiquetados

en: Prix
es: Precios

en: Supprime l&apos;enregistrement
es: Eliminar grabación

en: Édite et Modifie cet enregistrement
es: Editar y modificar este registro

en: Crée des codes-barres pour ce manuel
es: Crear códigos de barras para este manual

en: Crée puis édite un clone de l&apos;enregistrement
es: Crear y editar un clon de la grabación

en: Pas de manuel
es: Sin manual

en: étiqueté pour
es: etiquetado por

en: le moment.
es: el momento”

en: Cliquez sur le
es: Haga clic en

en: bouton pour
es: botón para

en: générer les
es: generar los

en: codes-barres.
es: códigos de barras”

en: Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet enregistrement ?
es: ¿Estás seguro/a de que deseas eliminar esta grabación?

en: Catalogue des manuels
es: Catálogo de libros

en: , imprimée le :
es: , impresa el:

en: Prêtés :
es: Préstados:

en: -- ajouter --
es: -- añadir --

en: Enregistrer
es: Registrar

en: Caution pour ...
es: Depósito por…

en: Élève :
es: Estudiante:

en: NOM, Prénom
es: APELLIDO, Nombre

en: Le cahier des cautions
es: El libro de depósito

en: Imprimer le cahier des cautions
es: Imprimir el libro de depósito

en: Vue, par classe
es: Ver, por clase

en: Quelle classe ?
es: ¿Qué clase?

en: Cl. préc.
es: Cl. anterior”

en: (S.C.)
es: (S.D.)

en: N° de caution ?
es: ¿Número de depósito?

en: Valider le numéro de caution
es: Validar el número de depósito

en: Classe :
es: Clase:

en:  ; liste des élèves (
es: ; lista de estudiantes (

en: Imprimer la carte de membre pour %(e)s
es: Imprimir tarjeta de membresía para %(e)s"

en: Rendre des livres de %(e)s
es: Devolver los libros de %(e)s

en: Livres à prévoir pour la classe
es: Libros previsibles por la clase

en: : liste des élèves
es: : lista de estudiantes

en: Prêter des livres à %(e)s
es: Prestar libros a %(e)s

en: Rendre sa caution à %(e)s
es: Devolver su depósito a %(e)s

en: ISBN :
es: ISBN:

en: Créer les entrées dans l&apos;inventaire et les codes-barres
es: Crear entradas en el inventario y sus códigos-barras

en: Nouveaux manuels dans l'inventaire
es: Nuevos libros en inventario

en:  'Retrouver des codes-barres du %(d)s
es: Buscar códigos de barras para %(d)s

en: Revoir
es: Revisión

en: étiquettes
es: etiquetas

en: créées le
es: creadas el

en: À la date du
es: En la fecha de

en: , il y a
es: , hay

en: étiquettes à imprimer, sur
es: etiquetas para imprimir, en

en: pages. Voici une prévisualisation de la première page.
es: páginas. Aquí hay una vista previa de la primera página

en: On peut
es: Podemos

en: cliquer sur certaines zones
es: hagar clic en ciertas áreas

en: pour y imprimer une étiquette,
es: para imprimirle una etiqueta

en: ou pas. Cliquez sur le
es: o no. Haga clic en

en: bouton de rafraîchissement
es: botón actualizar

en: de la prévisualisation,
es: de la vista previa

en: en haut à gauche, pour valider toute nouvelle disposition des
es: en la parte superior izquierda, para validar cualquier nueva disposición de

en: étiquettes sur la première page.
es: etiquetas en la primera página

en: N. B. :
es: Nota:

en: le compte des nouveaux manuels n'est pris en compte
es: no se tiene en cuenta la cuenta de nuevos manuales

en: à l'inventaire que quand on a fini de générer le fichier PDF.
es: al inventario sólo cuando hayamos terminado de generar el archivo PDF.

en: Impression de codes-barres pour «
es: Impresión de códigos de barras para "

en:  » (ISBN :
es: " (ISBN:

en: ⏮ Retour à l'Inventaire/Catalogue
es: ⏮ Volver al Inventario/Catálogo

en: Mettre à jour la prévisualisation
es: Actualizar vista previa

en: Revenir à la page initiale
es: Volver a la página inicial

en: Constantes de l'établissement
es: Constantes del establecimiento

en: Nom de l'établissement
es: Nombre del establecimiento

en: Année scolaire
es: Año escolar

en: Chef d'établissement
es: Jefe del establecimiento

en: Intendant
es: Mayordomo

en: Édite et Modifie l&apos;enregistrement
es: Editar y modificar grabación

en: (agent comptable)
es: (contable)

en: Messages prédéfinis
es: Mensajes predefinidos

en: Prêt élève
es: Préstamo para estudiantes

en: Retour élève
es: Regreso por estudiantes

en: Prêt professeur
es: Préstamo para docente

en: Retour professeur
es: Regreso por docente

en:  ...
es: …

en: Imprimer les fiches de suivi pour l'année
es: Imprimir las hojas de seguimiento del año

en: (dernière année définie dans les
es: (último año definido en

en: de fiches
es: de hojas

en: Imprimer tout
es: Imprimir todo

en: fiches)
es: hojas)

en: imprimer les fiches de suivi
es: imprimir las hojas de seguimiento

en: imprimer les fiches de suivi pour la classe %(lib)s
es: imprimir las hojas de seguimiento para la clase %(lib)s

en: Les options de SIÈCLE sont en colonnes, les abrégés de livres en lignes.
es: Las opciones de SIÈCLE están en columnas, las abreviaciones de los libros están en líneas.

en: Les fortes corrélations positives sont en
es: Las fuertes correlaciones positivas estan en color

en: vert
es: verde

en: attendre
es: espera

en: cliquant ici
es: haciendo clic aquí

en: , on peut faire calculer en quelques minutes des tableaux pour du code source Python afin de réévaluer les corrélations. La précédente évaluation a été faite le 13 décembre 2023. Les données du tableau ci-dessus peuvent être reprises dans un DataFrame pandas, en utilisant
es: , se puede calcular en pocos minutos nuevas tablas para código fuente Python y  actualizar las correlaciones. La ultima revision fue hecha el 13 diciembre 2023. Datos de la tabla encima pueden ser utilizadas en un DataFrame pandas, con el código

en: et le code source qui suit.
es: y el código fuente que sigue.

en: ########### données de corrélation extraites le
es: ########### datos de correlación extraídos en

en: # les options :
es: # las opciones:

en: # les abrégés :
es: # las abreviaturas:

en: # données : liste de doublets (vecteur boolen des options), (vecteur booleen des abreges)
es: # datos: lista de dobles (vector booleano de options, vector booleano de abreviaturas)

en: Changer le mot de passe ...
es: Cambiar contraseña...

en: Invitation à parcourir la Coop en mode « boutique »
es: Invitación a navegar por la Cooperativa en modo “tienda”

en: Limite de validité de ce Qr-Code :
es: Límite de validez de este Código Qr:

en: imprimer ce QR-code
es: imprime este código QR

en: d'invitation
es: de invitación

en: impossible de rendre une caution de numéro zéro ! Définissez le numéro de caution, enregistrez et revenez.
es: ¡imposible devolver un depósito de número zero! Por favor define el número de depósito, registralo y podra volver.

en: Enregistrer les modifications
es: Guardar cambios

en: Valider les données
es: Validar los datos

en: Imprimer la fiche de suivi
es: Imprimir la hoja de seguimiento

en: Imprimer la carte de membre
es: Imprimir tarjeta de membresía

en: S.C.
es: S.D.

en: Rendre la caution
es: Devolver el depósito

en: Terminer (rendre) la caution de %(e)s
es: Finalizar (devolver) el depósito de %(e)s

en: Voulez-vous vraiment solder la caution de
es: ¿Estás seguro de que quieres pagar el depósito de

en: Le champ « Élève » n'a pas permis de trouver une fiche dans la base de données
es: El campo de entrada “Estudiante” no dejo encontrar un registro en la base de datos

en: Nous recherchons ...
es: Estamos buscando…

en: ...
es: …

en: L'élève est depuis peu dans l'établissement ? ...
es: ¿El estudiante ha estado recientemente en el establecimiento?...

en: Invitation pour l\
es: Invitación para el

en: Inscription provisoire
es: Registro provisional

en: Voir le cahier des cautions
es: Ver libro de depósitos

en: Listes des élèves
es: Listas de estudiantes

en: Liste d'élèves en
es: Lista de estudiantes en

en: Cliquer sur un nom pour voir sa fiche
es: Haz clic en un nombre para ver su perfil

en: Examiner la fiche de %(e)s
es: Examina el perfil de %(e)s

en: Le champ « Classe » n'identifie pas une classe connue
es: El campo de entrada “Clase” no identifica una clase conocida

en: Élèves de
es: Estudiantes de

en:  qui doivent plus de
es: que deben más que

en: livres
es: libros

en: Liste imprimée le
es: Lista impresa en

en: élèves.
es: estudiantes”

en: Ministère de l'Éducation Nationale
es: Ministerio de la Educación

en: Académie de
es: Academia de

en: MÉMOIRE pour PERTE de MANUELS SCOLAIRES
es: MEMORANDUM POR PERDIDA DE LIBROS

en: ou autres matériels
es: u otras herramientas

en: Titre
es: Título

en: État initial
es: Estado inicial

en: État final
es: Estado final

en: Dégradé/Perdu
es: Degradado/Perdido

en: Tarif
es: Tarifa

en: Dégradé
es: Degradado

en: ERREUR : On n'a pas trouvé dans la base de données de manuel en prêt.
es: ERROR: no libro prestado fue encontrado en la base de datos.

en: Manuel(s) scolaires(s) non rendu(s)
es: Libro(s) escolar(es) no devuelto(s)

en: Total :
es: Total:

en: Suivi du mémoire pour perte de matériel
es: Seguimiento del memorandum por perdida de libros

en: Déduction de la caution
es: Reducción del depósito

en: Espèces
es: Efectivo

en: Chèques
es: Cheque

en: Acquittée
es: Pagado

en: FICHE de PRÊT des MANUELS SCOLAIRES
es: HOJA DE PRÉSTAMO DE LIBROS

en: N° coop. :
es: N° coop.:

en: Rendu caution : 70 €, sinon ... €, le ... / ... / ...
es: Devuelto depósito : 70 €, o ... €, el ... / ... / ...

en: , au:
es: , el

en: manuels prêtés d'une valeur indicative de
es: Libro(s) en préstamo, de valor indicativa

en: FICHE de RESTITUTION des MANUELS SCOLAIRES
es: HOJA DE DEVOLUCIÓN DE LIBROS

en: imprimée le :
es: impresa el:

en: Caution rendue le
es: Depósito devuelto el

en:  ; montant = .... €
es: ; importe = .... €

en: La caution a déjà été rendue, le
es: El depósito ya fue devuelto, el

en: Un chèque de
es: Un cheque de

en: Annulation de l'opération précédente
es: Cancelación de operación anterior

en: Je suis sûr(e) de vouloir annuler
es: Estoy seguro de que quiero cancelar

en: Vraiment, je suis sûr(e) de vouloir annuler
es: De verdad, estoy seguro de que quiero cancelar

en: Tout recommencer
es: Empezar de nuevo

en: Importation de fichiers CSV depuis GemaSCO
es: Importando archivos CSV desde GemaSCO

en: Tirez-glissez les fichiers CSV depuis un gestionnaire de fichiers vers les zones ci-dessous.
es: Arrastra el archivo CSV desde una gestion de ficheros hasta las zonas abajo.

en: remettre à zéro la table du modèle %(mod)s
es: restablecer la tabla del modelo %(mod)s

en: Fichier :
es: Archivo:

en: Bienvenue dans SLM : School Library Manager, Gestion de Manuels Scolaires.
es: Bienvenido/a a SLM: School Library Manager, Gestión de libros escolares"

en: Merci pour le remplissage du formulaire d'inscription temporaire
es: Gracias por completar el formulario de registro temporal

en: 
        Les données de %(n)s sont enregistrées,
        elles devront être confirmées. S'il vous plaît, signalez à un
        responsable de la coopérative scolaire que vous avez fini cette
        inscription, et qu'on peut passer à la validation.
es: 
        Los datos de %(n)s son registrados,
        deben ser confirmados. Por favor, diga a un
        responsable de la cooperativa escolar que has acabado con la
        inscripción provisional, y que puede validarla.

en: En cas d'hésitation, le lien temporaire d'inscription reste valide, vous pouvez encore rectifier quelques données en
es: Si no estas seguro, el enlace provisional queda válido, puedes rectificar algunos datos

en: Cliquant ici
es: Haciendo clic aquí

en: {e} ({p} prêts)
es: {e} ({p} prestados)

en: En savoir plus...
es: Saber mas...

en: revue du stock
es: revisión del almacén

en: Numéro du livre :
es: Número de libro:

en: État par classe : livres dus, par élève
es: Declaración por clase: libros debidos, por estudiante

en: Choisir une classe
es: Elige una clase

en: Élèves qui doivent des livres
es: Estudiantes que deben libros

en: Quatre livres ou plus :
es: Cuatro libros o más:

en: Secondes
es: Segundos

en: Premières
es: Primeras

en: Un livre ou plus :
es: Un libro o más:

en: Listes de livres prévisibles
es: Listas de libros predecibles

en: Catégorie :
es: Categoría:

en: Voir les livres
es: Véase los libros

en: Préciser les livres :
es: Especificar libros:

en: N&apos;importe quel titre ...
es: Cualquier título...

en: affichage progressif ...
es: visualización progresiva...

en: Livres prêtés
es: Libros en préstamo

en: Livres prêtés à quelqu'un
es: Libros prestados a alguien

en: Élèves avec au moins un livre prêté
es: Estudiantes con al menos un libro prestado

en: Précisez une classe :
es: Especificar una clase:

en: nom de classe
es: nombre de clase

en: Export à un format imprimable
es: Exportar a formato imprimible

en: élèves avec au moins un livre prêté
es: estudiantes con al menos un libro prestado

en: Élèves sans aucun livre prêté
es: Estudiantes sin libros prestados

en: Validité : 30 minutes, jusqu'à
es: Validez: 30 minutos, hasta

en: Inscriptions à vérifier
es: Inscripciones por verificar

en: Cette page n'est pas accessible dans les conditions courantes
es: Esta página no es accesible en las condiciones actuales

en: Manuels de
es: Libros de

en: à
es: a las

en: sur un total de
es: de un total de

en: En voir
es: Ver

en: de plus ...
es: más...

en: %(t)s, prêté à %(e)s le %(d)s
es: %(t)s, prestado a %(e)s el %(d)s

en: Élèves de la
es: Estudiantes de

en: plus de
es: mas de

en: livres prêtés
es: Libros en préstamo

en: (remarques)
es: (comentarios)

en:  (TRONC COMMUN)
es:  (NÚCLEO COMÚN)

en:  (Livre de poche)
es:  (libro de bolsillo)

en: Livre de poche :
es: Libro de bolsillo:

en:  (LV2/OPTION/SPÉ)
es:  (LENG./OPC./ESP.)

en: Vous n&apos;avez pas déclaré de livre à emprunter
es: No habias declarado un libro que prestar

en: Vous n&apos;avez pas déclaré d&apos;élèves concernés par les emprunts
es: No habias declarado alumnos a quien prestar libros

en: Nom incorrect : « {p} »
es: Nombre incorrecto: "{p}"

en: Demande prise en compte
es: Solicitud considerada

en: {lp} prêt(s) demandé(s) pour {le} élèves
es: {lp} prestado(s) solicitados para {le} alumnos

en: Livres supplémentaires à emprunter, par un groupe d'élèves
es: Libros adicionales en préstamo, por un grupo de estudiantes

en: Mode d'emploi
es: Instrucciones de uso

en: je donne mon nom,
es: Doy mi nombre

en: je choisis le ou les livres supplémentaires,
es: Elijo los libros adicionales

en: je désigne les élèves qui devront emprunter ces livres ;
es: Designo a los estudiantes que deberán tomar prestados estos libros”

en: Quand c'est fait, Je valide.
es: Cuando esté hecho, valido”

en: Je m'appelle :
es: Mi nombre es:

en: Nom Prénom
es: Apellido Nombre

en: J'ajoute un livre à prêter :
es: Agrego un libro para prestar:

en: Quelques caractères du titre ...
es: Algunos caracteres del título...

en: Liste de livres
es: Lista de libros

en: J'ajoute un élève :
es: Agrego un estudiante:

en: Quelques caractères du nom ou du prénom ...
es: Algunos caracteres del apellido o nombre...

en: Liste d'élèves
es: Lista de estudiantes

en: Validation
es: Validación

en: Un bref commentaire (en option) ...
es: Un breve comentario (opcional)...

en: Je valide les données ci-dessus
es: Valido los datos anteriores

en: N.B. : Merci de poster un message, par exemple via
es: NB: publique un mensaje, por ejemplo vía

en: Pronote
es: el sistema de mensajes del astablecimiento

en: , à un bénévole de la Coopérative pour attirer son attention, après avoir validé le livre et la liste d'élèves.
es: , a un voluntario de la Cooperativa para llamar su atención, después de haber validado el libro y la lista de alumnos.

en: Votre demande est enregistrée
es: Su solicitud está registrada

en: Retour au site
es: Regreso al sitio

en: Qui demande :
es: Quién pregunta:

en: Livre(s) à prêter
es: Libro(s) para prestar

en: Pour ces élèves ...
es: Para estos estudiantes...

en: Livres à préparer pour la classe de
es: Libros a preparar por la clase

en: Liste de livres pour les
es: Lista de libros para

en: Éditeur
es: Redactor

en: Annee
es: Año

en: Prix indicatif
es: Precio indicativo

en: Prix total indicatif :
es: Precio total indicativo:

en: Pas de livres prévus pour
es: No hay libros destinados a

en: Je récupère les livres, pour faire mon « panier »
es: Recojo los libros, para hacer mi “cesta”

en: Je peux aller trouver mes livres jusqu'au :
es: Puedo ir a buscar mis libros hasta:

en: Tous les livres à prendre sont cochés. Si tous sont bien dans le « panier », je passe à l'enregistrement.
es: Se revisan todos los libros que se van a llevar. Si están todos en la "cesta", se procede al registro.

en: Scannez les QR-codes ...
es: Escanear códigos QR...

en: Base élèves
es: Base de estudiantes

en: Individuellement ou par classe
es: Individualmente o por clases

en: Inscription provisoire d'un élève
es: Matriculación provisional...

en: Impression du cahier de cautions
es: Impresión del libro de depósitos

en: Impression des listes d'élèves
es: Impresión de listas de estudiantes

en: Cartes de membre
es: Tarjetas de membresía

en: Pour tout un groupe de classe
es: Para todo un grupo de clase

en: Pour une seule carte de membre : voir « Base élèves »
es: Para una tarjeta de membresía única: ver “Base de estudiantes”

en: Livres particuliers
es: Libros particulares

en: Quand un prof veut faire lire un ou plusieurs livres particuliers à quelques élèves.
es: Cuando un maestro quiere que algunos estudiantes lean uno o más libros en particular

en: Cautions
es: Depósitos

en: Pour gérer la restitution des cautions quand un élève quitte la coopérative
es: Para gestionar la devolución de los depósitos cuando un estudiante sale de la cooperativa

en: Adresse de l'établissement, etc.
es: Dirección del establecimiento, etc.

en: Messages prédéfinis pour les imprimés
es: Mensajes predefinidos para impresos

en: Purger des prêts
es: Purgar préstamos

en: On peut effacer des prêts anciens si les livres sont rendus
es: Podemos borrar préstamos antiguos si fueron devueltos los libros

en: Importer SIECLE
es: Importar SIÈCLE

en: Se munir d'un fichier CSV, encodé en UTF-8
es: Tener un archivo CSV, codificado en UTF-8

en: Étagères de livres
es: Estantes de libros

en: Mise en place et vérification du plan des étagères
es: Configuración y control del plano de estantería

en: Impression des QR-codes pour le mode « boutique »
es: Impresión de códigos QR para modo “tienda”

en: CE CODE DE LIVRE EST INCONNU
es: ESTO CÓDIGO ES DESCONOCIDO

en: Le code de livre {c} est inconnu du système ; veuillez entrer un autre code.
es: El código de libro {c} es desconocido del sisteam; entra otro código por favor.

en: CE LIVRE EST À QUELQU&apos;UN D&apos;AUTRE
es: ESTE LIBRO ESTA PRESTADO A OTRA PERSONA

en: Le livre de code {c}, « {m} » avait été prêté à {e}. Rendons-nous ce livre au nom de {f} ?
es: El libro de código {c}, « {m} » fue prestado a {e}. ¿Rendimos est libro por cuenta de {f}?

en: CE LIVRE N&apos;A PAS ÉTÉ PRÊTÉ
es: ESTE LIBRO NO FUE PRESTADO

en: Le livre de code {c}, « {m} » n&apos;est prêté à personne, selon les informations connues du système. Que fait-il ici ?
es: El libro de código {c}, « {m} » esta prestado a nadie, segun informaciones del sistema. ¿Porque esta aqui?

en: Livres à prendre
es: libros para llevar

en: Nouveau livre (entrer le code) :
es: Libro nuevo (ingrese el código):

en: Enregistrer les nouveaux livres
es: Registrar los libros nuevos

en: Nouveaux livres à prêter.
es: Libros nuevos para prestar”

en: Cliquer sur le bouton ci-contre
es: Haga clic en el botón de enfrente

en: pour les enregistrer.
es: para registrarlos”

en: Code-barre
es: Código de barras

en: Manuel à prêter
es: Libro para prestar

en: État à considérer
es: Estado a considerar

en: Ou pas ?
es: ¿O no?

en: Le prêt de livres s'est bien déroulé ;
es: El préstamo del libro salió bien”

en: pensez à imprimer la fiche de prêt.
es: recuerde imprimir el formulario de préstamo”

en: État des prêts pour la
es: Estado de préstamos para la

en: Imprimé le :
es: Impreso en:

en: Pas d'élèves à lister
es: No hay estudiantes para enumerar

en: Demandes de livres à valider
es: Solicitudes de validación de libros

en: Demande de
es: Solicitud de

en: prof
es: docente

en: Livres
es: Libros

en: Élèves
es: Estudiantes

en: Prêtés après le :
es: Préstamo después de:

en: AAAA-mm-jj
es: AAAA-mm-dd

en: Rendus avant le :
es: Regresó antes:

en: Purge les enregistrements
es: Purga los registros

en: Affichage progressif :
es: Pantalla progresiva:

en: Prêté le
es: Prestado el

en: Rendu le
es: Devuelto el

en: À
es: Para

en: Vérifiez bien les dates : si elles ne sont pas indéfinies, alors leur format doit être « aaaa-mm-dd » ; notez bien que l'année est sur quatre chiffres (aaaa). D'autre part les dates ne doivent pas être fantaisistes.
es: Hay que verificar bien las fechas: si no son indefinidas, su formato debe ser "aaaa-mm-dd"; nota bene: el año es en cuatro cifras(aaaa). Por otra parte, la fechas no deben ser fantasías.

en: Vous êtes sur le point de supprimer
es: Estás a punto de borrar

en: nombre
es: cuenta

en: enregistrements de prêt et rendu d'un livre.
es: registros de préstamo y devolución de un libro"

en: Cette suppression est définitive ; avez-vous pensé à faire une     sauvegarde de la base de donnée avant cela, ou est-ce sans importance ?
es: Borrar será definitivo; ¿has echo una copia de seguridad, o no es necesario?

en: devrait emprunter :
es: debría llevar:

en: La somme à rendre est diminuée quand des manuels sont perdus : voir la fiche-mémoire.
es: La suma a devolver puede ser disminuida cuando libros son perdidos: véase el memorandum.

en: Somme à rendre :
es: Monto a devolver:

en: 0,00
es: 0.00

en: Numéro de caution :
es: Número de depósito:

en: Le livre de code {c}, « {m} » avait été prêté à {e}. Rendons-nous ce livre au nom de {e} ?
es: El libro de código {c}, « {m} » fue prestado a {e}. ¿Rendimos est libro por cuenta de {e}?

en: Livre rendu (entrer le code) :
es: Libro devuelto (ingrese el código):

en: fiche de restitution
es: hoja de devolución

en: mémoire de perte
es: memorandum de pérdida

en: État intitial
es: Estado inicial

en: Dégradation
es: Degradación

en: Paiement perte
es: Pago de pérdidas

en: Le retour des livres s'est bien déroulé ;
es: La devolución de los libros fue bien”

en: pensez à imprimer la fiche de rendu.
es: recuerde imprimir la hoja del informe

en: Ce livre a été mis au pilon !
es: ¡Este libro ha sido tirado a la basura!

en: Ce code est inconnu !
es: ¡Este código es desconocido!

en: Prêté, le %(d)s à %(e)s
es: Prestado, el %(d)s a %(e)s

en: Le livre était perdu !
es: ¡El libro se perdió!

en: en stock 😁
es: en almacén 😁

en: Sauvegarder la base de données
es: Copia de seguridad de la base de datos

en: Format Sqlite
es: formato SQLite

en: (comprimé au format ZIP)
es: (comprimido en formato ZIP)

en: Liste des sauvegardes automatiques
es: Lista de guardados automáticos

en: Patience ...
es: Paciencia...

en: Doublons dans SLM :
es: Duplicados en SLM:

en: Déposez un fichier Siècle au format CSV
es: Subir un archivo Siècle en formato CSV

en: ici
es: aquí

en: Doublons dans SIÈCLE :
es: Duplicados en SIÈCLE:

en: Élèves de SIÈCLE :
es: Estudiantes de SIÈCLE:

en: Élèves nouveaux :
es: Nuevos estudiantes:

en: Inscrire les nouveaux
es: Registrar nuevos

en: Élèves sortants :
es: Estudiantes salientes:

en: Effacer les sortants
es: Borrar salientes

en: à jour de prêts
es: al día, para préstamos

en: Imprimer un tableau des sortants avec encore des prêts à régler
es: Imprimir tabla de salientes ​​con préstamos pendientes de pago

en: Élèves restants :
es: Estudiantes que se quedan:

en: ... dont
es: ...de los cuales

en: seraient modifiés par SIÈCLE.
es: serían modificados por SIÈCLE."

en: Mettre à jour les restants
es: Actualización restante

en: par rapport à SIÈCLE
es: en comparación con SIÈCLE

en: Sans caution
es: Sin depósito

en: Carte de membre (n°
es: Tarjeta de membresía (n°”

en: reçoit sa carte cette année
es: recibe su tarjeta este año

en: a eu sa carte précédemment
es: tenía su tarjeta anteriormente

en: La caution
es: El depósito

en: a été rendue !
es: ¡ha sido devuelto!

en: Rapport d'erreur
es: Informe de error

en: L'erreur suivante s'est produite :
es: El error siguiente apareció:

en: 
        ... en rapport avec le fichier
        « %(template)s ».
es: 
        ... con el archivo
        "%(template)s".

en: Nombre de membres de la coopérative :
es: Cuenta de cooperativistas:

en: , en date du
es: ,fechado

en: Sont comptés comme membres de la coopérative tous les élèves qui ont au moins un livre prêté.
es: La cuenta de miembros de la cooperativa incluye todos los alumnos que tienen al menos un libros prestado.

en: Il y a quelques sources d'erreurs :
es: Existen algunas fuentes de error:

en: par exemple certains élèves ont un livre prêté, mais c'est juste un livre non rendu (souvent perdu), qui n'est pas encore considéré comme définitvement perdu.
es: por ejemplo algunos alumnos tienen un libro prestado, pero es un libro no devuelto (a veces perdido), que no está considerado como perdido definitivamente ya.

en: Histogramme des livres prêtés
es: Histograma de libros en préstamo

en: Flux des prêts de manuels
es: Flujo de préstamos de libros

en: Flux des retours de manuels
es: Flujo de retornos de libros

en: Liste des classes (nombre d'élèves, proportion de membres)
es: Lista de clases (número de alumnos, proporción de miembros)

en: Cliquer pour plus de détail au sujet de %(l)s.
es: Haga clic para obtener más detalles sobre %(l)s.

en: élèves,
es: estudiantes,

en: %% membres)
es: %% miembros)

en: Manuels prêtés
es: Libros en préstamo

en: Choix de critères
es: Elección de criterios

en: Titre du manuel
es: Título del manual

en: -- ne pas filtrer --
es: -- no filtrar --

en: Statistiques des manuels
es: Estadísticas de libros

en: Niveau + filière
es: Nivel + sector

en: Volume en m
es: Volumen en m

en: Masse en kg
es: Masa en kg

en: Titres
es: Títulos

en: Total
es: totales

en: Créer la fiche de prêt au format PDF
es: Crear el formulario de préstamo en formato PDF

en: Ajouter un premier avenant pour %(l)s livre(s) prêtés le %(d)s
es: Agregar una primera enmienda para %(l)s libro(s) prestados el %(d)s

en: Ajouter un deuxième avenant pour %(l)s livre(s) prêté(s) le %(d)s
es: Agregar una segunda enmienda para %(l)s libro(s) prestados el %(d)s

en: Pas de prêts enregistrés pour
es: No hay préstamos registrados para

en: 1 prêt enregistré, pour
es: 1 préstamo registrado, para

en: prêts enregistrés, pour
es: préstamos registrados, para

en: Options :
es: Opciones:

en: État
es: Estado

en: rendre le manuel sans saisie du numéro
es: devolver el libro sin ingresar el número

en: Déclaré perdu, le
es: Declarado perdido, el

en: Impression du code-barre pour «
es: Impresión de código de barras para "

en:  » (numéro
es: " (número

en: ⏮ Retour à l'Inventaire
es: ⏮ Volver al inventario

en: Cliquez ici pour créer le document PDF
es: Haga clic aquí para crear el documento PDF

en: Étiquette ici ?
es: ¿Etiqueta aquí?

en: Sélectionnez d'abord un plan de salle afin de le vérifier
es: Selecciona primero un plano de aula para comprobarlo

en: Cliquer pour trouver
es: Haga clic para buscar

en: Choix d&apos;une autre salle ?
es: ¿Elegir otra aula?

en: Vérification des piles de livres
es: Comprobación de pilas de libros

en: Tous les abrégés sont corrects
es: Todas las abreviaturas son correctas

en: Tous les abrégés sont présents en rayons
es: Todos las abreviaturas están presentes en los estantes

en: Vérification des étagères
es: Comprobación de estantes

en: Chaque pile de livres est dans une étagère identifiée
es: Cada pila de libros está en un estante identificado

en: Liste des étagères (cocher celles où on recherche des piles de livres)
es: Lista de estanterías (marca aquellas donde buscas pilas de libros)

en: ... pas encore évaluée ...
es: ...aún no evaluado...

en: Imprimer les étiquettes
es: Imprimir etiquetas

en: ... des abrégés, après vérification.
es: ... de abreviaturas, previa verificación.

en: Voici un histogramme.
es: Aquí está un histograma.

en: Nombre de livres prêtés
es: Cuenta de libros en préstamo

en: date de ...
es: echa de...

en: compte
es: cuenta

en: nombre d'opérations, selon la {d}
es: cuenta de operaciones, según la {d}

en: date de prêt
es: fecha de préstamo

en: Oui
es: Si

en: Non
es: No

en: OK
es: OK,

en: Échappement
es: Escape

en: Supprimer
es: Eliminar

en: ERREUR
es: ERROR

en: Des erreurs ont été détectées
es: Errores fueron detectadas

en: Date mal formée
es: Fecha malformada

en: Attention
es: Atención

en: Quelque chose s'est passé de travers.
es: Algo ha pasado mal

en: code inconnu ?
es: Código desconocido?

en: À propos
es: Acerca de

en: Assistance
es: Apoyo

en: Achats/inventaire
es: Compras/inventario

en: Livres prêtés, à ...
es: Libros en préstamo, a...

en: Valeurs globales : {volume} m³, {masse} kg, {les_titres}
es: Valores globales: {volume} m³, {masse} kg, {les_titres}

en: Répartition des nombres de livres pour chaque élève
es: Distribución del número de libros por cada alumno

en: date de retour
es: fecha de regreso

en: Catalogue de la Coopérative
es: Catálogo de la Cooperativa

en: Gestion d'un des items du catalogue
es: Gestión de uno de los artículos del catálogo

en: Purger les prêts anciens
es: Purgar préstamos antiguos

en: Importation depuis la base de données SIÈCLE
es: Importar desde la base de datos SIÈCLE

en: Gestion de la base Élèves
es: Gestión de base Estudiantes

en: Gestion des cartes de membre
es: Gestión de tarjetas de membresía

en: Bons de commande
es: Órdenes de compra

en: Définition des tarifs
es: Definición de tarifas

en: Inventaire des manuels / Impression des étiquettes à codes-barres
es: Inventario de libros / Impresión de etiquetas de códigos de barras

en: Impression de codes-barres
es: Impresión de códigos de barras

en: Impression des versos de cartes de membre
es: Impresión del reverso de las tarjetas de membresía

en: Gestion des retours de manuels
es: Gestión de devoluciones de libros

en: Sauvegarder la base de données SLM
es: Copia de seguridad de la base de datos SLM

en: Les messages prédéfinis
es: Mensajes predefinidos

en: Mise à jour des données personnelles pour {user}
es: Actualizando datos personales de {user}

en: Importation de données de GemaSCO
es: Importando datos desde GemaSCO

en: Invitation à l'auto-inscription
es: Invitación al autorregistro

en: Revue du stock
es: Revisión del almacén

en: Recherche de livres
es: Buscar libros

en: Invitation
es: Invitación

en: Boutique de livres
es: Tienda de libros

en: Il est trop tard
es: Es demasiado tarde

en: Chercher les livres
es: Encuentra los libros

en: Code Python de corrélation
es: Código Python de correlación

en: Corrélation entre options et livres
es: Correlación entre opciones y libros

en: QR-Codes pour le passage en boutique
es: Códigos QR para visitar la tienda

en: Livres à emprunter
es: Libros para prestar

en: Livre en supplément
es: Libro adicional

en: Vérification de plan
es: Verificación de planos

en: Imprimer une étiquette
es: Imprimir una etiqueta

en: Imprimer les étiquettes d'abrégés
es: Imprimir etiquetas de abreviaturas

en: Achats/Inventaire
es: Compras/Inventario

en: Prêts
es: Préstamos

en: Retours
es: Devoluciones

en: Boutique
es: Tienda

en: téléchargement.pdf
es: descargamiento.pdf

en: Manuel scolaire
es: Libro escolar

en: Manu
es: Libro

en: LETTRES
es: LITERATURA

en: LET
es: LIT

en: Seconde
es: Primera

en: 2NDE
es: 1a

en: Générale
es: Enseñanza general

en: toutes
es: todas

en: Toutes séries de la filière
es: Todas las serías del sector

en: C'est un livre bidon
es: Es un libro ficticio

note: Translators : this is a format for strftime
en: %d %m %Y à %H:%M
es: %d %m %Y a %H:%M

en: catalogue.pdf
es: catalogo.pdf

en: pret_{}.pdf
es: prestado_{}.pdf

en: avenant{}_{}.pdf
es: enmienda_{}.pdf

en: rendu_{}.pdf
es: devolucion_{}.Pdf

en: memoire_{}.pdf
es: memorandum_{}.pdf

en: Lycée bidon
es: Escuela facticia

en: Nulle part
es: Caida del cielo

en: Proviseur
es: Director

en: Mme
es: Sra

en: La proviseure
es: Directora

en: M
es: Sr

en: L'intendant
es: Mayordomo

en: 1 rue du lycée
es: 1 calle de la escuela

en: Il n'y a pas encore d'élèves
es: No hay alumnos ya

en: Il faudrait nourrir la base de données !
es: ¡Deberias alimentar la base de datos!

note: Translators : this is a name of a French class at the begin of the high school (students are aged 15)
en: 2d00
es: 1a-00

en: Il faudrait entrer quelques élèves dans la base !
es: ¡Deberias entras algunos alumnos en la base de datos!

en: cahier_cautions.pdf
es: libro_depositos.pdf

en: listes_eleves.pdf
es: lista_alumnos.Pdf
