SLRN 0.9.7.4-21 - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
fr: Quel serveur de nouvelles souhaitez-vous utiliser pour lire et poster les nouvelles ?

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
fr: Veuillez indiquer le nom de domaine complètement qualifié du serveur de nouvelles (NNTP) que vous souhaitez utiliser pour lire et poster les nouvelles.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
fr: Veuillez indiquer le nom pour le courrier de votre système :

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
fr: Le « nom pour le courrier » est la partie correspondant au nom d'hôte de l'adresse qui sera affichée sur les nouvelles envoyées et sur les courriels.

note: Type: select Choices
en: cron job
fr: tâche cron

note: Type: select Choices
en: manually
fr: manuellement

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
fr: Comment les descriptions des forums doivent-elles être rechargées ?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
fr: Slrn a besoin de se connecter périodiquement sur le réseau pour télécharger les nouvelles descriptions des forums. Cela peut se réaliser de différentes façons.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
fr: On peut utiliser une tâche cron qui sera lancée chaque semaine. Cela fonctionne bien si vous avez une connexion permanente, ou si vous utilisez diald ou un programme apparenté qui se connecte au réseau à la demande.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
fr: Le script ip-up fera recharger par slrn les descriptions lorsque vous vous connecterez au réseau via ppp. Les nouvelles descriptions ne seront rapatriées qu'une fois par semaine si vous optez pour cette méthode, peu importe la fréquence de vos connexions.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
fr: Vous pouvez aussi décider de gérer ceci vous-même et exécuter régulièrement en tant que super-utilisateur la commande « /usr/sbin/slrn_getdescs » lorsque vous êtes connecté.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
fr: Télécharger les descriptions des forums maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
fr: Il semble qu'il s'agisse d'une nouvelle installation de slrn ; aucune description de forum n'a encore été téléchargée. Si vous êtes actuellement connecté, vous devriez télécharger les descriptions des forums. Cette opération prendra plusieurs minutes selon la vitesse de votre connexion.

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
fr: Quand slrnpull doit-il être lancé ?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
fr: Slrnpull a besoin de fonctionner de façon périodique pour télécharger les nouvelles. Cela peut se réaliser de différentes façons.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
fr: On peut utiliser une tâche cron qui sera lancée quotidiennement. Cela fonctionne bien si vous avez une connexion permanente, ou si vous utilisez diald ou un programme du même genre qui se connecte au réseau à la demande.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
fr: Le script ip-up fera télécharger les nouvelles par slrnpull lorsque vous vous connecterez au réseau via ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
fr: Vous pouvez aussi décider de gérer cela vous-même et exécuter en tant que super-utilisateur la commande « slrnpull -h `cat /etc/news/server` ».
