slrn - en to cs translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
cs: News server pro čtení a odesílání příspěvků:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
cs: Vložte plně kvalifikované doménové jméno news serveru (NNTP server), který by měl být standardně používán pro čtení a odesílání příspěvků.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
cs: Vložte prosím poštovní jméno vašeho systému:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
cs: "Poštovní jméno" je název počítače, které je součástí adresy zobrazené v odesílaných příspěvcích a poštovních zprávách.

note: Type: select Choices
en: cron job
cs: úloha cronu

note: Type: select Choices
en: manually
cs: ručně

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
cs: Jak mají být obnovovány popisy news skupin?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
cs: Slrn se potřebuje periodicky připojovat k síti, aby stáhnul nové popisy news skupin. To může být realizováno více způsoby.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
cs: Může být použita úloha cronu, která běží jednou týdně. To funguje dobře pokud máte stálé připojení k síti, nebo pokud používáte diald nebo podobný program, který se připojuje k síti na požádání.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
cs: Skript ip-up bude získávat popisy poté, co se připojíte na síť pomocí ppp. Pokud zvolíte tuto metodu, pak se budou nové popisy získávat pouze jednou týdně, bez ohledu na to, jak často se připojujete k síti.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
cs: Nebo si můžete vybrat řešit toto ručně a jako root spouštět příkaz /usr/sbin/slrn_getdescs každý týden, případně když jste připojen.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
cs: Stáhnout nyní popisy news skupin?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
cs: Zdá se, že je toto nová instalace slrn; žádné popisy skupin nebyly doposud staženy. Jste-li aktuálně připojen, pak by jste je měl stáhnout.(Potrvá to pár minut, v závislosti na rychlosti vašeho připojení.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
cs: Kdy má běžet slrnpull?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
cs: Slrnpull potřebuje být spouštěn pravidelně na stahování příspěvků. To může být realizováno více způsoby.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
cs: Může být použita úloha cronu, která běží jednou denně. To funguje dobře pokud máte stálé připojení k síti, nebo pokud používáte diald nebo podobný program, který se připojuje k síti na požádání.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
cs: Pomocí skriptu ip-up bude slrnpull stahovat příspěvky, když se připojíte na síť pomocí ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
cs: Nebo si můžete vybrat řešit toto ručně a jako root spouštět podle potřeby příkaz slrnpull -h `cat /etc/news/server`.
