slrn_0.9.9~pre97-1_de - en to de translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
de: News-Server zum Lesen und Senden von News:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
de: Bitte geben Sie den vollständigen Rechnernamen (fully qualified domain name) des News-Servers (NNTP-Server) ein, der standardmäßig zum Lesen und Senden von News benutzt werden soll.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
de: Bitte geben Sie den »mail name« Ihres Systems ein:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
de: Der »mail name« ist der Rechnernamensteil der Adresse, die auf ausgehenden News- und E-Mail-Mitteilungen angegeben ist.

note: Type: select Choices
en: cron job
de: Cronjob

note: Type: select Choices
en: manually
de: manuell

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
de: Wie sollen die Newsgroup-Beschreibungen aktualisiert werden?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
de: Slrn muss sich regelmäßig mit dem Netzwerk verbinden, um neue Beschreibungen von Newsgroups herunterzuladen. Das kann auf verschiedene Weise geschehen.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
de: Es kann ein wöchentlich laufender Cronjob benutzt werden. Das funktioniert gut, wenn Sie über eine dauerhafte Netzverbindung verfügen oder falls Sie Diald oder ein ähnliches Programm verwenden, das eine Netzverbindung bei Bedarf aufbaut.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
de: Das Skript »ip-up« kann Slrn die Beschreibungen beim Verbindungsaufbau mit PPP aktualisieren lassen. Die neuen Beschreibungen werden aber nur einmal pro Woche geholt, falls Sie diese Methode wählen, unabhängig davon, wie oft Sie sich einwählen.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
de: Oder Sie kümmern sich selbst darum und starten als Benutzer Root das Kommando '/usr/sbin/slrn_getdescs' z. B. jede Woche, wenn Sie online sind.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
de: Newsgroup-Beschreibungen jetzt herunterladen?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
de: Dies scheint eine Neuinstallation von Slrn zu sein; es wurden bisher keine Newsgroup-Beschreibungen heruntergeladen. Falls Sie gerade online sind, sollen die Newsgroup-Beschreibungen jetzt heruntergeladen werden? (Das kann einige Minuten dauern, abhängig von der Geschwindigkeit der Verbindung.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
de: Wann soll Slrnpull gestartet werden?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
de: Slrnpull muss regelmäßig gestartet werden, um News herunterzuladen. Das kann auf verschiedene Weise geschehen.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
de: Es kann ein täglich laufender Cronjob benutzt werden. Das funktioniert gut, wenn Sie über eine dauerhafte Netzverbindung verfügen oder falls Sie Diald oder ein ähnliches Programm verwenden, das eine Netzverbindung bei Bedarf aufbaut.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
de: Das Skript »ip-up« kann Slrnpull veranlassen, News herunterzuladen, sobald Sie sich mit dem Netz via PPP verbinden.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
de: Oder Sie kümmern sich selbst darum und starten als Benutzer Root das Kommando 'slrnpull -h `cat /etc/news/server`' wann immer Sie möchten.
