slrn - en to fi translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
fi: Uutispalvelin, jota käytetään uutisten lukemiseen ja lähettämiseen:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
fi: Anna oletuksena uutisten lukemiseen ja lähettämiseen käytettävän uutispalvelimen (NNTP-palvelin) täydellinen verkkotunnus.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
fi: Anna järjestelmän postinimi:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
fi: ”postinimi” on verkkonimen osa, jota käytetään lähetettävissä uutis- ja sähköpostiviesteissä.

note: Type: select Choices
en: cron job
fi: cron-työnä

note: Type: select Choices
en: ip-up
fi: ip-up:lla

note: Type: select Choices
en: manually
fi: käsin

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
fi: Kuinka uutisryhmäkuvaukset tulisi päivittää?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
fi: Ohjelman slrn tarvitsee säännöllisesti ottaa verkkoyhteys uusien uutisryhmien kuvausten lataamiseksi. Tämä voidaan hoitaa usealla tavalla.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
fi: Yksi tapa on käyttää viikoittain ajettavaa cron-työtä. Tämä toimii hyvin, jos käytössä on pysyvä verkkoyhteys tai jos käytetään diald:tä tai vastaavaa ohjelmaa, joka ottaa verkkoyhteyden tarvittaessa.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
fi: Komentosarja ip-up saa slrn:n päivittämään kuvaukset, kun ppp-yhteys avataan. Uudet kuvaukset haetaan tälläkin menetelmällä vain kerran viikossa riippumatta siitä kuinka usein verkkoyhteys otetaan.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
fi: Vaihtoehtoisesti päivitys voidaan hoitaa käsin ajamalla pääkäyttäjänä komento /usr/sbin/slrn_getdescs noin viikottain, kun yhteys on auki.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
fi: Ladataanko uutisryhmien kuvaukset nyt?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
fi: Näyttää siltä, että slrn:ää ollaan asentamassa ensimmäistä kertaa, eikä uutisryhmien kuvauksia ole vielä ladattu. Jos verkkoyhteys on nyt auki, kannattaa uutisryhmien kuvaukset ladata nyt. (Tämä kestää muutaman minuutin riippuen verkkoyhteyden nopeudesta.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
fi: Miten slrnpull tulisi ajaa?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
fi: Ohjelma slrnpull tulee ajaa säännöllisesti uusien uutisten hakemiseksi. Tämä voidaan tehdä usealla tavalla.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
fi: Yksi tapa on käyttää päivittäin ajettavaa cron-työtä. Tämä toimii hyvin, jos käytössä on pysyvä verkkoyhteys tai jos käytetään diald:tä tai vastaavaa ohjelmaa, joka ottaa yhteyden tarvittaessa.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
fi: Komentosarja ip-up saa slrnpullin lataamaan uutiset, kun ppp-yhteys avataan.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
fi: Vaihtoehtoisesti lataaminen voidaan tehdä käsin ajamalla tarpeen mukaan pääkäyttäjänä komento slrnpull -h `cat /etc/news/server`.
