slrn 0.9.8.0-5 - en to pl translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
pl: Który serwer grup dyskusyjnych będzie używany do czytania i wysyłania?

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
pl: Proszę podać pełną nazwę domenową serwera grupy dyskusyjnej (serwera NNTP), który będzie używany domyślnie do czytania i wysyłania wiadomości.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
pl: Podaj nazwę pocztową tego systemu:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
pl: Nazwa pocztowa jest nazwą komputera w adresie pokazywanym w wychodzących postach i listach.

note: Type: select Choices
en: cron job
pl: zadanie cron

note: Type: select Choices
en: manually
pl: ręcznie

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
pl: Proszę wybrać metodę uaktualniania opisów grup.

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
pl: Program Slrn musi okresowo połączyć się z siecią, aby ściągnąć nowe opisy grup. Może być to wykonane na kilka sposobów.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
pl: Można dopisać zadanie do cotygodniowych zadań demona cron. Jest to dobre rozwiązanie przy stałym połączeniu sieciowym, lub jeśli do automatycznego zestawiania połączenia na żądanie używany jest program diald (lub podobny).

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
pl: Skrypt ip-up może spowodować, że slrn uaktualni sobie opisy grup podczas połączenia z siecią za pomocą ppp. Nowe opisy również będą ściągane raz na tydzień, niezależnie od tego, jak często nastąpi połączenie z Internetem.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
pl: Można również wybrać obsługę ręczną i wykonywać polecenie /usr/sbin/slrn_getdescs co np. tydzień, kiedy dostępne jest połączenie z Internetem.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
pl: Ściągnąć teraz opisy grup?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
pl: Wygląda na to, że pakiet slrn jest instalowany po raz pierwszy; jak dotąd nie ściągnięto jeszcze opisów grup. Jeśli połączenie jest dostępne w tej chwili, powinno się je pobrać (czynność ta może potrwać kilka minut, w zależności od prędkości połączenia z siecią).

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
pl: Kiedy ma być uruchamiany slrnpull?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
pl: Program Slrn musi okresowo połączyć się z siecią, aby ściągnąć nowe opisy grup. Może być to wykonane na kilka sposobów.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
pl: Można dopisać zadanie do codziennych zadań demona cron. Jest to dobre rozwiązanie przy stałym połączeniu sieciowym, lub jeśli do automatycznego zestawiania połączenia na żądanie używany jest program diald (lub podobny).

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
pl: Skrypt ip-up będzie uruchamiał slrnpull, który ściągnie posty zaraz po połączeniu się z siecią za pomocą ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
pl: Można również wybrać obsługę ręczną i wykonywać co jakiś czas polecenie slrnpull -h `cat /etc/news/server`.
