0.9.9~pre97-1 - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
ru: Cервер для чтения и отправки новостей:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
ru: Укажите полное доменное имя машины сервера новостей (сервер NNTP), который должен использоваться для чтения и отправки новостей.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
ru: Пожалуйста, введите почтовое имя вашей системы:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
ru: "Почтовое имя" -- это хостовая часть адреса, которая отображается в исходящих почтовых сообщениях и статьях новостей.

note: Type: select Choices
en: cron job
ru: задание cron

note: Type: select Choices
en: ip-up
ru: сценарий ip-up

note: Type: select Choices
en: manually
ru: вручную

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
ru: Способ обновления описаний групп новостей:

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
ru: Slrn должен периодически подключаться к серверу в сети и скачивать новые описания групп новостей. Это может быть сделано различными способами.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
ru: С помощью еженедельного задания cron. Это хорошо работает, если вы имеете постоянное соединение с Интернет, или используете diald или что-то в этом роде для обеспечения соединения с сетью по запросу.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
ru: Сценарий ip-up будет запрашивать описания при соединении с сетью по ppp. При использовании этого метода новые описания будут по-прежнему скачиваться только раз в неделю, а не при каждом устанавливаемом сеансе соединения.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
ru: Или вы можете выбрать запуск вручную. Для этого раз в неделю (или когда вы подключены к сети) запускайте команду /usr/sbin/slrn_getdescs от пользователя root.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
ru: Скачать описания групп новостей прямо сейчас?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
ru: Это сообщение появляется при новой установке slrn, когда описания групп новостей не были обнаружены. Если сейчас вы в сети, то вам нужно скачать описания групп новостей. (Это займет несколько минут, в зависимости от скорости вашего соединения).

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
ru: Когда должен запускаться slrnpull?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
ru: Slrnpull должен периодически скачивать новости. Это может быть сделано различными способами.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
ru: С помощью ежедневного задания cron. Это хорошо работает, если вы имеете постоянное соединение с Интернет, или используете diald или что-то в этом роде для обеспечения соединения с сетью по запросу.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
ru: Сценарий ip-up будет заставлять slrnpull скачивать новости при соединении с сетью по ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
ru: Или вы можете выбрать запуск вручную и запускать команду slrnpull -h `cat /etc/news/server` от root когда вам нужно.
