slrn - en to sk translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
sk: Server news na čítanie a posielanie noviniek:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
sk: Zadajte plne kvalifikovaná názov servera news (NNTP server), ktorý sa má použiť ako predvolený na čítanie a posielanie noviniek.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
sk: Prosím, zadajte poštový názov vášho systému:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
sk: „Poštový názov“ je časť adresy známa ako „názov hostiteľa“. Bude sa zobrazovať v odchádzajúcich správach noviniek a pošty.

note: Type: select Choices
en: cron job
sk: úloha cron

note: Type: select Choices
en: manually
sk: manuálne

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
sk: Ako sa majú aktualizovať popisy skupín noviniek?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
sk: Slrn sa potrebuje pravidelne pripájať k sieti, aby mohol stiahnuť nové popisy skupín noviniek. To sa dá dosiahnuť niekoľkými spôsobmi.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
sk: Je možné použiť úlohu cron, ktorá sa spúšťa týždenne. To funguje dobre ak máte trvalé pripojenie k sieti alebo ako používate diald alebo podobný program, ktorý sa pripája k sieti na požiadanie.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
sk: Skript ip-up spôsobí, že slrn obnoví popisy, keď sa pripojíte k sieti pomocou ppp. Ak zvolíte tento spôsob, nové popisy sa stále budú sťahovať raz za týždeň, bez ohľadu na to ako často sa pripájate k sieti.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
sk: Alebo sa môžete rozhodnúť, že sa o to postaráte manuálne a ako používateľ root budete spúšťať príkaz /usr/sbin/slrn_getdescs približne raz za týždeň, keď ste online.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
sk: Stiahnuť popisy skupín noviniek teraz?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
sk: Zdá sa, že toto je nová inštalácia slrn a zatiaľ neboli stiahnuté žiadne popisy noviniek. Ak ste teraz online, mali by ste popisy skupín noviniek stiahnuť. (Môže to chvíľu trvať, v závislosti na rýchlosti vášho pripojenia k sieti.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
sk: Kedy sa má spúšťať slrnpull?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
sk: Slrnpull potrebuje pravidelne sťahovať novinky. To sa dá dosiahnuť niekoľkými spôsobmi.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
sk: Je možné použiť úlohu cron, ktorá sa spúšťa denne. To funguje dobre ak máte trvalé pripojenie k sieti alebo ako používate diald alebo podobný program, ktorý sa pripája k sieti na požiadanie.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
sk: Skript ip-up spôsobí, že slrn stiahne novinky, keď sa pripojíte k sieti pomocou ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
sk: Alebo sa môžete rozhodnúť, že sa o to postaráte manuálne a ako používateľ root budete spúšťať príkaz „slrnpull -h `cat /etc/news/server`“ tak často, ako chcete.
