slrn_0.9.9~pre111-1_sv - en to sv translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
sv: Server för att läsa och skriva i diskussionsgrupper (news):

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
sv: Ange domännamnet på den diskussionsgruppsserver (NNTP-server, newsserver) som skall användas för att läsa och skriva i diskussionsgrupper.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
sv: Ange e-postnamnet för ditt system:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
sv: "E-postnamnet" är värdnamnsdelen av adressen som kommer visas i utgående diskussionsgrupps- och e-postmeddelanden.

note: Type: select Choices
en: cron job
sv: cron-jobb

note: Type: select Choices
en: manually
sv: manuellt

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
sv: Hur skall diskussionsgruppsbeskrivningar uppdateras?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
sv: Slrn behöver med jämna mellanrum ansluta till nätverket för att hämta nya diskussionsgruppsbeskrivningar. Detta kan göras på flera olika sätt.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
sv: Ett cron-jobb som körs varje vecka kan användas. Detta fungerar bra om du har en permanent nätverksanslutning, eller om du använder diald eller ett liknande program som ansluter till nätverket vid behov.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
sv: Skriptet ip-up kan användas för att låta slrn uppdatera beskrivningarna när du ansluter till nätverket via ppp. Nya beskrivningar kommer fortfarande bara att hämtas en gång i veckan om du använder denna metod, oavsett hur ofta du ansluter till nätverket.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
sv: Du kan också hantera detta för hand genom att som root köra kommandot /usr/sbin/slrn_getdescs någon gång varje vecka medan du är online.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
sv: Hämta diskussionsgruppsbeskrivningar nu?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
sv: Detta verkar vara en ny installation av slrn; inga diskussionsgruppsbeskrivningar har ännu hämtats. Om du är ansluten till nätverket bör du hämta beskrivningarna nu. (Det kommer att ta några minuter, beroende på hastigheten på din nätverksanslutning.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
sv: När ska slrnpull köras?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
sv: Slrn behöver med jämna mellanrum ansluta till nätverket för att hämta nya diskussionsgrupper. Detta kan göras på flera olika sätt.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
sv: Ett cron-jobb som körs varje vecka kan användas. Detta fungerar bra om du har en permanent nätverksanslutning, eller om du använder diald eller ett liknande program som ansluter till nätverket vid behov.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
sv: Skriptet ip-up kommer att se till att slrnpull laddar ner nyheter när du är uppkopplad på nätverket via PPP.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
sv: Du kan också hantera detta för hand genom att som root köra kommandot slrnpull -h `cat /etc/news/server` när det passar.
