slrn-eu - en to unknown language translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
target: Berriak jaso eta bideltzeko berri-talde zerbitzaria:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
target: Idatzi lehenespenez berriak jaso eta bidaltzeko erabiliko den berri-talde zerbitzariaren (NNTP zerbitzaria) guztiz kualifikaturiko domeinu izena.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
target: Mesedez idatzi zure sistemako posta izena:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
target: "Posta izena" eposta mezuak eta berri-talde mezuak bidaltzen direnean ikusiko den ostalari izen zatia da.

note: Type: select Choices
en: cron job
target: cron lana

note: Type: select Choices
en: manually
target: eskuz

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
target: Noiz freskatu behar dira berri-talde azalapenak?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
target: Slrn-ek aldiro sarera konektatu behar da berri-taldeetako azalpenak jasotzeko. Hau modu ezberdinetan kudeatu daiteke.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
target: Astean behin abiarazoiko den cron lan bat erabili daiteke. Honek ondo funtzionatuko du konexio egonkor bat baduzu edo eskaripean sarera konektatzen den markatze programa bat edo antzekoren bat erabiltzen baduzu.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
target: Ip-up eskriptak azalpenak zuk ppp bidez sarera konektatzen zarenean freskatuko ditu. Azalpen berriak astean behin jakin jasoko dira metodo hau hautatzen baduzu, ez sarera konektatzen zaren bakoitzean.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
target: Edo hau eskuz kudeatzea hautatu dezakezu, orduan /usr/sbin/slrn_getdescs komandoa rrot gisa abiarazi beharko duzu sarera konektaturik zaudenean.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
target: Berri-talde azalapenak orain deskargatu?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
target: Dirudienez hau slrn-ren instalazio berri bat da; oraindik ez da berri-talde azalpenik deskargatu. Orain sarera konektaturik bazaude berri-talde azalapenak deskargatzeko eskaria onartu beharko zenuke. (Honek minutu batzuek tarda ditzake konexio abiaduraren arabera.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
target: Slrnpull noiz abiarazi behar da?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
target: Slrnpull aldiro abiarazi behar da berri-talde mezu berriak deskargatzeko. Hau ere modu ezberdinetan kudeatu daiteke.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
target: Egunero abiarazoiko den cron lan bat erabili daiteke. Honek ondo funtzionatuko du konexio egonkor bat baduzu edo eskaripean sarera konektatzen den markatze programa bat edo antzekoren bat erabiltzen baduzu.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
target: Ip-up skriptak slrnpull egin dezake mezu berriak jasotzeko zu ppp bidez sarera konektatzerakoan.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
target: Edu eskuz kudeatzea hautatu dezakezu, orduan berriak jaso nahi dituzunean root gisa slrnpull -h `cat /etc/news/server` komandoa exekutatu.
