slrn 1.0.0~pre18-1.2 - en to nl translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
nl: Nieuwsserver voor het lezen en posten van nieuws:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
nl: Geef de volledige computernaam (FQDN) van de nieuwsserver (NNTP-server) op die standaard moet worden gebruikt voor het lezen en plaatsen van nieuwsberichten.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
nl: Geef het e-maildomein van uw systeem op:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
nl: Het "e-maildomein" is het computernaam-gedeelte van het adres dat wordt getoond bij uitgaande e-mail- en nieuwsberichten.

note: Type: select Choices
en: cron job
nl: crontaak

note: Type: select Choices
en: manually
nl: handmatig

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
nl: Hoe moeten de nieuwsgroepbeschrijvingen worden ververst?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
nl: Slrn moet regelmatig verbinding maken met het network om nieuwe beschrijvingen van nieuwsgroepen op te halen. Dit kan op verschillende manieren worden geregeld.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
nl: Er kan een crontaak worden gebruikt die wekelijks wordt uitgevoerd. Dit werkt goed als u een permanente netwerkverbinding heeft of als u daild of een soortgelijk programma gebruikt dat wanneer nodig automatisch verbinding kan maken met het netwerk.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
nl: Het ip-up-script zal ervoor zorgen dat slrn de omschrijvingen ververst wanneer u een netwerkverbinding maakt via ppp. De nieuwe beschrijvingen worden met deze methode nog steeds maar eenmaal per week opgehaald, ongeacht hoe vaak u verbinding maakt met het netwerk.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
nl: Of u kunt ervoor kiezen om dit handmatig te regelen en als beheerder wekelijks het commando '/usr/sbin/slrn_getdescs' uit te voeren wanneer u online bent.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
nl: De beschrijvingen van de nieuwsgroepen nu ophalen?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
nl: Het lijkt erop dat dit een nieuwe installatie van slrn is: Er zijn nog geen beschrijvingen van nieuwsgroepen opgehaald. Als u op dit moment online bent kunt u het best nu de nieuwsgroepbeschrijvingen ophalen. (Dit zal enkele minuten in beslag nemen, dit is afhankelijk van uw netwerkverbinding.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
nl: Wanneer moet slrnpull worden uitgevoerd?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
nl: Slrnpull moet regelmatig worden uitgevoerd om nieuwsberichten op te halen. Dit kan op verschillende manieren worden geregeld.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
nl: Er kan een crontaak worden gebruikt die dagelijks uitgevoerd. Dit werkt goed als u een permanente netwerkverbinding heeft of als u daild of een soortgelijk programma gebruikt dat wanneer nodig automatisch verbinding kan maken met het netwerk.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
nl: Het ip-up-script zal ervoor zorgen dat slrnpull nieuws ophaalt wanneer u een netwerkverbinding maakt via ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
nl: Of u kunt ervoor kiezen om dit handmatig te regelen en als beheerder het commando 'slrnpull -h `cat /etc/news/server`' uit te voeren wanneer u maar wilt.
