slrn_unknown? - en to pt translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
pt: Servidor de noticias (news) para ler e publicar noticias:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
pt: Indique o nome totalmente qualificado de domínio do servidor de noticias (servidor NNTP) que será usado por predefinição para ler e publicar noticias.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
pt: Por favor indique o nome de mail do seu sistema:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
pt: O "nome de mail" é a porção do endereço do nome da máquina a ser mostrado em noticias enviadas e mensagens de correio electrónico.

note: Type: select Choices
en: cron job
pt: Tarefa agendada (cron)

note: Type: select Choices
en: manually
pt: Manualmente

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
pt: Como deverão as descrições dos grupos de noticias ser refrescadas?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
pt: O slrn precisa de periodicamente ligar à rede para receber novas descrições dos grupos de noticias. Isto pode ser efectuado de várias maneiras.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
pt: Pode ser utilizada uma tarefa agendada (cron) que funciona semanalmente. Isto funciona bem se você tiver uma ligação permanente à rede, ou se você usar o diald ou programa semelhante que efectue ligação à rede a pedido.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
pt: O script de ip-up fará o slrn refrescar as descrições quando você ligar à rede através de ppp. As novas descrições serão, da mesma forma, apenas obtidas uma vez por semana se você escolher este método, não importando a frequência com que se liga à rede.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
pt: Ou você pode optar por controlar isto manualmente e correr, como root, o comando  /usr/sbin/slrn_getdescs semanalmente ou noutros períodos, enquanto está 'online'.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
pt: Obter as descrições dos grupos de noticias agora?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
pt: Esta parece ser uma nova instalação do slrn; nenhuma descrição de grupos de noticias foi obtida até agora. Se você está ligado agora, deverá descarregar as descrições de grupos de noticias. (Irá demorar alguns minutos, dependendo da velocidade da sua ligação à rede.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
pt: Quando deve o slrnpull ser executado?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
pt: O slrnpull precisa de correr periodicamente para receber noticias (news). Isto pode ser efectuado de várias maneiras.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
pt: Pode ser utilizada uma tarefa agendada (cron) que corre diariamente. Isto funciona bem se você tiver uma ligação permanente à rede, ou se você usa o diald ou programa semelhante que efectua ligação à rede a pedido.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
pt: O script de ip-up fará o slrnpull transferir notícias quando você ligar à rede por ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
pt: Ou você pode optar por controlar isto manualmente e correr, como root, o comando  slrnpull -h `cat /etc/news/server` sempre que desejar.
