0.9.8.0pl1 - en to de translation catalogue (836 entries)

en: No next digest.
de: Keine weiteren Abschnitte (digests)

en: Invalid Browser definition.
de: Die Browser-Einstellung ist ungültig.

en: Browse (^G aborts):
de: Auswahl (Abbruch mit ^G):

en: Aborted.
de: Abgebrochen.

en: Show all available groups
de: Alle verfügbaren Gruppen anzeigen

en: Try switching to %s
de: Nach %s wechseln

en: Group contains no articles.
de: Die Gruppe ist leer.

en: No Web Browser has been defined.
de: Sie haben keinen Browser eingestellt.

en: No URLs found.
de: Es wurden keine URLs im Artikel gefunden.

en: Search:
de: Suche:

en: Not found.
de: Nicht gefunden.

en: At end of article, press %s for next group.
de: Das Ende des Artikels wird angezeigt. Mit %s gelangen Sie zur nächsten Gruppe.

en: At end of article, press %s for next unread article.
de: Artikelende. Mit %s gelangen Sie zum nächsten ungelesenen Artikel.

en: Goto article:
de: Springe zu Artikel Nr.:

en: Article not found.
de: Der Artikel konnte nicht gefunden werden.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
de: #%2d/%-2d: Artikel abfragen ... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
de: Die Artikelübertragung oder die Verbindung zum Newsserver wurde unterbrochen.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
de: #%2d/%-2d: %4d/%-4d Zeilen empfangen (%s) mit %.2fkB/Sek

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
de: #%2d/%-2d: %4d/%-4d Zeilen empfangen (%s)

en: Server sent empty article.
de: Der Server gab einen leeren Artikel zurück.

en: This operation requires an article
de: Dieser Vorgang kann nicht ohne einen Artikel ausgeführt werden.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
de: %s scheint ungültig zu sein, trotzdem fortsetzen

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Unable to open %s for writing.
de: %s konnte nicht für eine Schreiboperation geöffnet werden.

en: Are you sure you want to reply
de: Wollen Sie wirklich per E-Mail antworten

en: Forward to (^G aborts):
de: Weiterleiten an (Abbruch mit ^G):

en: Aborted.  An email address is required.
de: Abgebrochen. Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben.

en: Edit the message before sending
de: Möchten Sie die Nachricht vor dem Verschicken bearbeiten

en: Are you sure you want to followup
de: Wollen Sie wirklich eine Folgenachricht (followup) verfassen

en: Posting not allowed by server
de: Der Server erlaubt Ihnen nicht zu posten.

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
de: Der Autor wünscht eine Antwort per E-Mail. Per E-Mail antworten

en: Followup to %s as poster prefers
de: Möchten Sie in %s antworten, wie vom Autor vorgeschlagen

en: fFaAtTcC
de: fFaAdDgG

en: Cc message as requested by poster
de: Der Autor wünscht eine E-Mail-Kopie. Möchten Sie eine Kopie schicken

en: Cc message to poster
de: Möchten Sie eine Kopie der Antwort per E-Mail verschicken

en: %s appears invalid.  CC anyway
de: %s scheint ungültig zu sein. Trotzdem eine E-Mail schicken

en: Cannot open file: %s
de: Die Datei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Zero length file: %s
de: Diese Datei ist leer: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
de: Fehler: Ihr Name ist '%s' und nicht '%s'.

en: Are you sure you want to supersede
de: Möchten Sie die Nachricht wirklich überschreiben (superseden)

en: End of buffer.
de: Sie sind bereits am Ende.

en: Top of buffer.
de: Sie sind bereits am Anfang.

en: No previous unread articles.
de: Es ist kein vorheriger ungelesener Artikel vorhanden.

en: No following unread articles.
de: Es ist kein weiterer ungelesener Artikel vorhanden.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
de: Keine weiteren ungelesenen Artikel. Mit %s gelangen Sie zur nächsten Gruppe.

en: No more high scoring articles.
de: Es ist kein weiterer wichtiger Artikel vorhanden.

en: Subject:
de: Betreff (Subject):

en: No more articles on that subject.
de: Es sind keine weiteren Artikel mit diesem Betreff (Subject) vorhanden.

en: Goto Header: %d
de: Springe zu Header: %d

en: Unable to open %s.
de: %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Error writing to %s.
de: Fehler beim Schreiben in Datei %s.

en: Save tagged articles
de: Markierte Artikel speichern

en: Save this thread
de: Diesen Diskussionsfaden (Thread) speichern

en: Do you want to create directory %s
de: Soll das Verzeichnis %s angelegt werden

en: Unable to create directory. (errno = %d)
de: Das Verzeichnis konnte nicht angelegt werden. (Fehlercode: %d)

en: Warning: %s is a regular file.
de: Achtung: %s ist keine normale Datei

en: Temporary file (^G aborts):
de: Name der temporären Datei (Abbruch mit ^G):

en: Save to file (^G aborts):
de: Speichern in Datei (Abbruch mit ^G):

en: Unable to open %s
de: %s konnte nicht geöffnet werden

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
de: Dekodiere %10s (%3d&%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
de: Der Dateinamen-Puffer ist nicht groß genug.

en: Calling uudeview ...
de: Uudeview wird aufgerufen ...

en: could not load %s: errno = %d
de: %s konnte nicht geladen werden, Fehlercode: %d

en: could not load %s: %s
de: %s konnte nicht geladen werden: %s

en: I/O error.
de: Ein-/Ausgabefehler.

en: error decoding %s: %s
de: %s konnte nicht dekodiert werden: %s

en: Decode %s
de: %s dekodieren

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Unable to delete %s
de: %s konnte nicht gelöscht werden.

en: Unable to open pipe to %s
de: Es konnte keine Pipe zu %s erstellt werden.

en: Piping not implemented on this system.
de: Pipes werden von Ihrem System nicht unterstützt.

en: Pipe to command:
de: Mit externem Befehl bearbeiten (Pipe):

en: Aborted.  Command name is required.
de: Abgebrochen. Sie müssen einen Befehl angeben.

en: Error piping to %s.
de: Fehler beim pipen an %s.

en: Printing article...
de: Artikel wird gedruckt ...

en: Printing article...done
de: Artikel wird gedruckt ... fertig.

en: Are you sure you want to print the article
de: Wollen Sie diesen Artikel wirklich ausdrucken

en: Mark set.
de: Markierung wurde gesetzt.

en: Mark not set.
de: Sie haben noch keine Markierung gesetzt.

en: Subject search
de: Suche nach Betreff (Subject)

en: Author search
de: Suche nach Autor

en: (forward)
de: (vorwärts)

en: (backward)
de: (rückwärts)

en: Score %d killed article %s
de: Die Bewertung %d führte dazu, daß der Artikel %s aussortiert wurde

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
de:  Bewertung %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
de:  Bewertung %c%5i: %s:%i

en: Scoring articles ...
de: Artikel werden bewertet ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
de: Artikelbewertung: Zu %2d%% fertig, %u aussortiert, %u wichtig, %u gelesen

en: Apply scorefile now
de: Bewertungsdatei (scorefile) jetzt neu anwenden

en: No scorefile loaded.
de: Es ist keine Bewertungsdatei aktiv.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
de: Es gab keine Bewertungsregel, die auf diesen Artikel zutraf.

en: This article is matched by the following scores
de: Folgende Bewertungsregel(n) traf(en) auf diesen Artikel zu

en: %s: receiving additional headers...[%c]
de: %s: zusätzliche Header werden angefordert ... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
de: Ihr Newsserver unterstützt diese Funktion nicht.

en: Header is part of a reference loop
de: Der Header bildet eine Verweis-Schleife (reference loop)

en: Article has no parent reference.
de: Dieser Artikel hat keinen "Vorgänger".

en: Article %s not available.
de: Der Artikel %s ist nicht verfügbar.

en: Enter Message-ID:
de: Geben Sie die Message-ID ein:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
de: Achtung: Die Liste der angeforderten Bodies konnte nicht gespeichert werden.

en: Are you sure that you want to cancel this article
de: Möchten Sie diesen Artikel wirklich löschen (canceln)

en: Cancelling...
de: Artikel wird gelöscht ...

en: No message id.
de: Message-ID fehlt.

en: Done.
de: Fertig.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
de: Es können nur Nachrichten aus dieser Gruppe vollständig angezeigt werden.

en: Mark all articles as read
de: Alle Artikel als gelesen markieren

en: Mark all articles as unread
de: Alle Artikel als ungelesen markieren

en: Mark all articles up to here as read
de: Alle Artikel bis zur aktuellen Position als gelesen markieren

en: Mark all articles up to here as unread
de: Alle Artikel bis zur aktuellen Position als ungelesen markieren

en: Rate article (1-5):
de: Bewerten Sie den Artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
de: Ihre Bewertung muß zwischen 1 und 5 liegen.

en: Unable to create Article keymap!
de: Die Tastenbelegungstabelle für den Artikel-Modus konnte nicht erstellt werden.

en: Group transfer aborted.
de: Übertragung der Artikel abgebrochen.

en: Server read failed.
de: Vom Server konnte nicht gelesen werden.

en: No unread articles found. (%d killed)
de: Keine ungelesenen Artikel vorhanden. (%d aussortiert)

en: No unread articles found.
de: Keine ungelesenen Artikel vorhanden.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
de: %u aussortiert, %u wichtig, %u gelesen, %d mit GroupLens bewertet

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
de: %u aussortiert, %u als wichtig markiert, %u als gelesen markiert

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
de: SPC:Auswahl d:als gelesen markieren n:nächster p:vorheriger Strg-D:Seite vor Strg-U:Seite zurück q:Beenden

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
de: SPC:Seite vor B:Seite zurück u:als ungelesen markieren f:Followup n:Nächster p:Vorheriger q:Beenden

en: End of Thread.  Next: %s
de: Ende des Threads. Nächster: %s

en: End of Thread.
de: Ende des Threads.

en: End of Sub-Thread
de: Ende des Teilthreads.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
de: %p[Ungelesen: %u/%t] Gruppe: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
de: Es sind Spoiler sichtbar.

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
de: slrn_sort_headers(): Kein Speicher verfügbar.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
de: link_same_subjects: Kein Speicher verfügbar.

en: Internal Error in fixup_threads().
de: Interner Fehler in fixup_threads().

en: Threading by references ...
de: Threads werden nach Bezügen (References) aufgebaut ...

en: Linking "lost relatives" ...
de: "Verlorene Söhne" werden eingebunden ...

en: Linking articles with identical subjects ...
de: Artikel mit gleichem Betreff (Subject) werden zusammengeführt.

en: Can't sort according to `%s'
de: Eine Sortierung nach '%s' ist nicht möglich

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
de: Aufruf: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
de: 
    
    ******
    slang.h paßt nicht zur S-Lang-Bibliothek. Haben Sie daran gedacht, S-Lang
    als 'shared library' zu installieren?  Haben Sie ldconfig aufgerufen?
    Überprüfen Sie die S-Lang-Variablen im Makefile.
    Probieren Sie auch folgendes: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
de: Diese Version von %s benötigt S-Lang Version %s.

en: Your slang version is %s.
de: Sie benutzen S-Lang Version %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
de: Um alle Funktionen des Programms nutzen zu können, sollten Sie die 
    S-Lang-Bibliothek auf Version %s aktualisieren.

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
de: Diese Bibliothek gibt es unter <ftp://space.mit.edu/pub/davis/slang/>.

en: Error closing file.  File system full?
de: Fehler beim Schließen der Datei. Festplatte voll?

en: Unable to open /bin/sh
de: /bin/sh konnte nicht geöffnet werden

en: Error encountered while processing shell archive.
de: Beim Bearbeiten des Shell-Archivs ist ein Fehler aufgetreten.

en: Unable to create %s
de: %s konnte nicht angelegt werden.

en: creating %s (%s)
de: %s wird angelegt (%s).

en: Unexpected end of file.
de: Unerwartetes Dateiende.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
de: Diese UUkodierte Zeile scheint fehlerhaft zu sein: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
de: Fehler beim Speichern (%u/%u Byte)

en: Unable to open %s.
de: %s konnte nicht geöffnet werden.

en: No more files found.
de: Keine weiteren Dateien.

en: Unable to chdir back to %s.
de: Konnte nicht zurück ins Verzeichnis %s wechseln.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
de: Aufruf: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [Dateiname ...]

en: SsFfRrEeCc
de: SsFfRrEeAa

en: TtAa
de: DdAa

en: A Score file has not been specified.
de: Sie haben keine Bewertungsdatei (score file) angegeben.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
de: Bewertung nach: Subject:, From:, References:, im Editor bearbeiten, Abbruch

en: Which newsgroups: This group, All groups
de: Gültigkeitsbereich der Bewertung: Nur Diese Gruppe, Alle Gruppen

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
de: Verfallsdatum: (MM/TT/JJJJ, TT-MM-JJJJ, +NN (Tage) oder leer lassen):

en: Selecting %s ...
de: %s wird ausgewählt ...

en: Group %s is bogus%s.
de: Die Newsgruppe %s ist ungültig%s.

en:  - dropping it
de:  und wird gelöscht

en: Could not enter group %s.
de: Die Newsgruppe %s konnte nicht ausgewählt werden.

en:  - ignoring it
de:  und wird ignoriert.

en: Group %s is bogus - ignoring it.
de: Die Newsgruppe %s ist ungültig und wird ignoriert.

en: No articles to read.
de: Keine Artikel zum Lesen vorhanden.

en: %s: Read how many?
de: %s: Wieviele Artikel einlesen?

en: Do you really want to quit
de: Möchten Sie das Programm wirklich verlassen

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
de: Die newsrc-Datei konnte nicht aktualisiert werden. Trotzdem beenden

en: End of Buffer.
de: Sie sind bereits am Ende.

en: Top of Buffer.
de: Sie sind bereits am Anfang.

en: Server connection dropped.
de: Die Verbindung zum Server ist unterbrochen.

en: Checking news%s ...
de: Suche nach neuen Nachrichten%s ...

en:  via active file
de:  mit Hilfe der Active-Datei des Newsservers

en: Forward
de: vorwärts

en: Backward
de: rückwärts

en:  Search:
de: -Suche:

en: Search wrapped.
de: Suche von vorne begonnen.

en: Group %s does not exist.
de: Unbekannte Gruppe: %s

en: Add group:
de: Gruppe hinzufügen:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
de: Verschieben Sie %s an den neuen Ort und drücken sie RETURN, wenn Sie fertig sind.

en: Subscribe pattern:
de: Aboniere nach Muster:

en: Mark %s as read
de: %s als gelesen markieren

en: Group marked as read.
de: Die Newsgruppe wurde als gelesen markiert.

en: Mark %s as un-read
de: %s als ungelesen markieren

en: Group marked as un-read.
de: Die Newsgruppe wurde als ungelesen markiert.

en: Un-Subscribe pattern:
de: Abo aufheben nach Muster:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
de: Gruppen anzeigen nach Muster (z.B. de*tv*):

en: No unread articles.
de: Keine ungelesenen Artikel vorhanden.

en: Posting not allowed.
de: Der Newsserver erlaubt Ihnen nicht zu posten.

en: Are you sure that you want to post
de: Möchten Sie wirklich posten

en: Newsgroup:
de: Newsgruppe:

en: Followup-To:
de: Gruppe für Antworten (Followup-To):

en: fFsSnNcC
de: vVeEgGaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
de: Bewertung durchführen: Vollständig, nur Einfache Bewertung, Gar keine, Abbruch

en: Full Header Scoring enabled.
de: Bewertung wird vollständig (inkl. "teurer" Bewertungen) durchgeführt.

en: Expensive Scoring disabled.
de: "Teure" Bewertungen werden nicht durchgeführt.

en: Scoring disabled.
de: Es findet keinerlei Bewertung (Scoring) der Artikel statt.

en: No changes need to be saved.
de: Es gibt keine Änderungen, die gespeichert werden müssten.

en: Unable to create group keymap!
de: Die Tastenbelegungstabelle für den Gruppen-Modus konnte nicht erstellt werden.

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
de: Die Datei mit den Gruppenbeschreibungen (Taglines) konnte nicht angelegt werden:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
de: 
    Gruppenbeschreibungen (Taglines) werden in %s abgelegt.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
de: Die Gruppenbeschreibungen (Taglines) werden vom Server abgerufen.
    Bitte beachten Sie, daß dies u.U. mehrere Minuten in Anspruch nehmen kann.

en: Server failed on list newsgroups command.
de: Der Newsserver gab bei "list newsgroups" einen Fehler zurück.

en: Error reading line from server
de: Fehler beim Lesen einer Zeile vom Newsserver

en: Checking for new groups ...
de: Suche nach neuen Newsgruppen ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
de: Der Newsserver unterstützt das "newgroups"-Kommando nicht.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
de: Der Newsserver gab auf das "newgroups"-Kommando hin eine ungültige Antwort zurück:
    %s

en: Read from server failed
de: Fehler beim Lesen vom Server.

en: %d new newsgroup(s) found.
de: Es gibt %d neue Gruppe(n) auf dem Newsserver.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
de: %s scheint beschädigt zu sein.
    Es sollte folgendes Format vorliegen: NEWGROUPS JJMMTT HHMMSS GMT
    Die Datei wird jetzt angepasst.

en: Unable to open %s to record date.
de: %s konnte nicht zum Speichern des Datums geöffnet werden.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
de: Der Newsserver erlaubt "list active" erst nach Anmeldung.

en: Server failed LIST ACTIVE.
de: Der Newsserver unterstützt das Kommando "list active" nicht.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
de: 
    * Die automatisch erstellte Kopie von %s ist neuer als das Original.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
de: Möchten Sie Ihre newsrc-Datei durch die Kopie ersetzen

en: Unable to create %s.
de: %s konnte nicht angelegt werden.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
de: 
    -- Dies kann u.U. mehrere Minuten dauern. --

en: Creating %s.
de: %s wird angelegt.

en: Unable to read newsrc file
de: Die newsrc-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Writing %s ...
de: %s wird geschrieben ...

en: Unable to open file %s for writing.
de: %s konnte nicht für eine Schreiboperation geöffnet werden.

en: Writing %s ... done.
de: %s wird geschrieben ... fertig.

en: Write to %s failed! Disk Full?
de: %s konnte nicht geschrieben werden! Festplatte voll?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
de: SPC:Auswahl p:Posten c:als gelesen markieren l:Liste q:Beenden ^R: Bildschirm neu aufbauen (u)s: Abo (aufheben)

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
de: -%D-Newsgruppen von: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
de: Es wurde ein Feld von Zeichenketten (array of string) erwartet.

en: One-dimensional array expected.
de: Es wurde ein eindimensionales Feld erwartet.

en: User is Unregistered
de: Dieser User ist nicht vorhanden.

en: Service is Busy
de: Der Service ist z.Zt. nicht verfügbar (busy)

en: Service Unavailable
de: Der Service ist nicht verfügbar

en: Already logged in
de: Sie sind bereits eingeloggt

en: Server failed to return proper response
de: Die Serverantwort ist ungültig

en: Not enough memory
de: Es ist nicht genug Speicher verfügbar

en: Error writing to server
de: Fehler beim Senden von Daten an den Server

en: Error reading from server
de: Fehler beim Lesen von Daten vom Server

en: Token is invalid
de: Ungültiges Token

en: Newsgroup not supported
de: Diese Newsgruppe wird nicht unterstützt

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Failed: %s
de: Fehler: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
de: Aufruf von %s: %s [Vorgabe] Pseudonym

en: %s: expecting a single argument
de: %s: Es wurde nur ein Parameter erwartet

en: Too many arguments
de: Zu viele Parameter

en: Reading %s
de: Lese %s

en: Error processing line %u of %s
de: Fehler bei Zeile %u von %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
de: Der Server %s:%d wird überprüft ...

en: GroupLens support initialized.
de: GroupLens ist bereit.

en: Logging out of GroupLens servers ...
de: Abmeldung vom GroupLens-Server erfolgt ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
de: Die GroupLens-Vorhersagen werden von %s:%d empfangen ...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
de: Die GroupLens-Bewertungen werden an %s:%d geschickt ...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
de:  Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von slrn:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
de:  Fragen, die sich nicht durch Lesen der Anleitung lösen lassen, können in

en:    news.software.readers
de:    news.software.readers  oder  de.comm.software.newsreader  gestellt werden.

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
de: Achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung. 's' und 'S' sind nicht das Gleiche.

en: General movement:
de: Allgemeine Navigation:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
de:   n               Nächsten Artikel anzeigen (bzw. nächste Gruppe beim letzten Artikel)

en:   p                  Go to the previous unread article.
de:   p               Vorherigen ungelesenen Artikel anzeigen

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
de:   N, ESC RECHTS   Zur nächsten Gruppe springen

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
de:   ESC LINKS       Zur vorherigen Gruppe springen

en:   !                  Go to the next article with a high score.
de:   !               Den nächsten als wichtig bewerteten Artikel anzeigen

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
de:   =               Den nächsten Artikel mit dem gleichen Betreff anzeigen

en:   L                  Go to the last read article and display it.
de:   L               Zurück zum zuletzt gelesenen Artikel

en: Actions:
de: Handlungsmöglichkeiten:

en:   P                  Post a new article (no followup).
de:   P               Artikel posten (neuen Thread beginnen)

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
de:   ESC P           Zurückgestellten Artikel bearbeiten oder posten

en:   f                  Post a followup to the current article.
de:   f               Folgenachricht (followup) posten

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
de:    ESC 1 f        Folgenachricht posten, dabei alle Header zitieren

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
de:    ESC 2 f        Folgenachricht posten, ohne Zitat einzurücken

en:   r                  Reply to poster (via email).
de:   r               Antworten per E-Mail (reply)

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
de:   F               Artikel weiterleiten per E-Mail

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
de:    ESC 1 F        Artikel weiterleiten, inklusive aller Header

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
de:   ESC Strg-S      Artikel ersetzen (superseden) (nur für eigene Artikel)

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
de:   ESC Strg-C      Artikel löschen (canceln) (nur für eigene Artikel)

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
de:   o               Aktuellen/markierte Artikel bzw. Thread speichern

en:   |                  Pipe article to an external program.
de:   |               Mit externem Programm bearbeiten (pipen)

en:   y                  Print article (as displayed).
de:   y               Artikel drucken wie angezeigt

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
de:    ESC 1 y        Artikel drucken (inkl. versteckter Zeilen)

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
de:   :               Aktuellen/markierte Artikel oder Thread dekodieren

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
de:   Strg-Z          slrn unterbrechen (suspend)

en:   q                  Return to group display.
de:   q               Zurück zur Gruppenauswahl

en:   Q                  Quit slrn immediately.
de:   Q               slrn sofort beenden

en: Moving in the article pager:
de: Navigation in der Artikelanzeige:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
de:   ESC RUNTER      Eine Zeile nach unten blättern (scrollen)

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
de:   ESC HOCH        Eine Zeile nach oben blättern (scrollen)

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
de:   SPACE           Zur nächsten Seite blättern (am Ende eines Artikels: zum nächsten Artikel)

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
de:   ENTF, b         Eine Seite zurückblättern

en:   >                  Move to end of the article.
de:   >               Zum Ende des Artikels springen

en:   <                  Move to beginning of the article.
de:   <               Zum Anfang des Artikels springen

en:   LEFT               Pan article to the left.
de:   LINKS           Nach links scrollen

en:   RIGHT              Pan article to the right.
de:   RECHTS          Nach rechts scrollen

en:   /                  Search forward in the article.
de:   /               Suche im Artikel (vorwärts)

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
de:   TAB             Zitierten Text überspringen

en:   g                  Skip to next digest.
de:   g               Zum nächsten Abschnitt (digest) springen

en: Moving in the header display:
de: Navigation in der Headeranzeige:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
de:   RUNTER, Strg-N  Zum nächsten Artikel springen

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
de:   HOCH, Strg-P    Zum vorherigen Artikel springen

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
de:   Strg-D          Eine Seite nach unten blättern (scrollen)

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
de:   Strg-U          Eine Seite nach oben blättern (scrollen)

en:   ESC >              Go to the last article in group.
de:   ESC >           Zum letzten Artikel in dieser Gruppe springen

en:   ESC <              Go to the first article in group.
de:   ESC <           Zum ersten Artikel in dieser Gruppe springen

en:   j                  Jump to article (by server number).
de:   j               Artikel nach der serverseitigen Numerierung suchen

en:   a                  Author search forward.
de:   a               Suche nach Autor (vorwärts)

en:   A                  Author search backward.
de:   A               Suche nach Autor (rückwärts)

en:   s                  Subject search forward.
de:   s               Suche nach Betreff (Subject) (vorwärts)

en:   S                  Subject search backward.
de:   S               Suche nach Betreff (Subject) (rückwärts)

en: Marking as read/unread:
de: Als gelesen bzw. ungelesen markieren:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
de:   d               Artikel (oder zusammengeklappten Thread) als gelesen markieren

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
de:   u               Artikel (oder zusammengeklappten Thread) als ungelesen markieren

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
de:   ESC d           Den gesamten (Teil-)Thread als gelesen markieren

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
de:   c               Alle Artikel der Gruppe als gelesen markieren (catchup)

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
de:   C               Alle Artikel bis zur aktuellen Position als gelesen markieren

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
de:   ESC u           Alle Artikel der Gruppe als ungelesen markieren (un-catchup)

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
de:   ESC U           Alle Artikel bis zur aktuellen Position als ungelesen markieren

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
de:   x               Gelesene Artikel nicht mehr anzeigen (außer speziell markierte)

en: Article pager commands:
de: Kommandos, die die Artikelanzeige betreffen:

en:   t                  Show full headers (on/off).
de:   t               Alle Header anzeigen (an/aus)

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
de:   ESC r           ROT-13-Verschlüsselung anzeigen (an/aus)

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
de:   T               Zitierten Text ausblenden (an/aus)

en:   \                  Show signature (on/off).
de:   \               Signatur ausblenden (an/aus)

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
de:   W               Zu lange Zeilen für die Anzeige neu umbrechen (wrap) (an/aus)

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
de:   ESC ?           Spoiler anzeigen

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
de:   ]               PGP-Signatur ausblenden (an/aus)

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
de:   [               "Verbatim"-Markierungen ausblenden (an/aus)

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
de:   Strg-^          Artikelfenster vergrößern (=Headerfenster verkleinern)

en:   ^                  Shrink the article window.
de:   ^               Artikelfenster verkleinern (=Headerfenster vergrößern)

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
de:   z               Artikelfenster zoomen (an/aus)

en:   h                  Hide / Show the article window.
de:   h               Artikelfenster verbergen (an/aus) (=nur Headerfenster anzeigen)

en:   U                  Search for URLs and follow them.
de:   U               Liste der im Artikel vorhandenen URLs anzeigen

en: Header window commands:
de: Kommandos, die die Headeranzeige betreffen:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
de:   ESC t           Thread zusammenklappen / aufklappen

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
de:    ESC 1 ESC t    Alle Threads zusammenklappen / aufklappen

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
de:   ESC a           Zwischen verschiedenen Header-Anzeigeformaten wechseln

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
de:   ESC s           Sortierkriterien festlegen

en: Miscellaneous actions:
de: Sonstige Kommandos:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
de:   K               Eine Artikelbewertung (scorefile entry) mit Rückfragen erstellen

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
de:    ESC 1 K        Bewertungsdatei (scorefile) im Editor bearbeiten

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
de:   m               Artikel zum vollständigen Download markieren oder Markierung aufheben

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
de:   v               Anzeige der auf diesen Artikel zutreffenden Bewertungskriterien

en:   * The following five commands query the server if necessary:
de:   * Für die nächsten 5 Kommandos muß ggf. eine Serververbindung aufgebaut werden:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
de:   ESC l           Suche nach einem Artikel mit einer bestimmten Message-ID

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
de:   ESC Strg-P      "Kinder" des angezeigten Artikels suchen (Threadbaum ergänzen)

en:   ESC p              Find parent article.
de:   ESC p           Vorgängerartikel anzeigen.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
de:    ESC 1 ESC p    Gesamten Threadbaum aufbauen (langsam)

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
de:    ESC 2 ESC p    Threadbaum aufbauen (schneller, u.U. nicht ganz vollständig)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
de:   ;               Sprungmarkierung setzen

en:   ,                  Return to previously marked article.
de:   ,               Zum Artikel mit Sprungmarkierung springen

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
de:   #               Artikel in bestimmter Reihenfolge markieren (zum späteren speichern bzw. dekodieren)

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
de:   ESC #           Reihenfolgemarkierungen aufheben

en:   *                  Protect article from catchup commands.
de:   *               Artikel so markieren, daß er bei "catchup" nicht als gelesen markiert wird

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
de:    ESC 1 *        "Anti-catchup"-Markierungen aufheben

en:   .                  Repeat last key sequence.
de:   .               Die letzten Eingabe wiederholen

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
de:   Strg-X ESC      S-Lang-Code eingeben und ausführen

en:   0                  Rate article with GroupLens.
de:   0               Artikel mit GroupLens bewerten

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
de:   Strg-R, Strg-L  Bildschirminhalt neu aufbauen

en:   ?                  Display this help screen.
de:   ?               Diesen Hilfe-Bildschirm anzeigen

en: Cursor movement:
de: Bewegung des Zeigers (cursors):

en:   DOWN                    Go to the next group.
de:   RUNTER          Zur nächsten Gruppe

en:   UP                      Go to the previous group.
de:   HOCH            Zur vorherigen Gruppe

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
de:   Strg-V, Strg-D  Zur nächsten Seite blättern (scrollen)

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
de:   ESC V, Strg-U   Zur vorherigen Seite blättern (scrollen)

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
de:   ESC >           Zum Ende der Liste springen

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
de:   ESC <           Zum Anfang der Liste springen

en:   /                       Group keyword search.
de:   /               Gruppenliste durchsuchen

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
de:   SPACE, RETURN   Die aktuelle Newsgruppe betreten

en:   * The following variations also download previously read articles:
de:   * Variationen, um bereits gelesene Artikel mit anzuzeigen:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
de:    ESC 1 SPACE    Gruppe betreten mit Abfrage der Anzahl einzulesender Artikel

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
de:    ESC 2 SPACE    Gruppe betreten, keine Artikelbewertung durchführen

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
de:    ESC 3 SPACE    Gruppe betreten mit Anz.-Abfrage und ohne Artikelbewertung

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
de:    ESC 4 SPACE    Gruppe betreten (gelesene Artikel werden mit angezeigt)

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
de:   P               Artikel in die aktuelle Newsgroup posten

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
de:   ESC P           Zurückgestellten Artikel bearbeiten oder posten

en:   G                       Get new news from server.
de:   G               Auf dem Server nach neuen Artikeln suchen

en:   K                       Select scoring mode.
de:   K               Art der Artikelbewertung (Scoring) festlegen

en:   .                       Repeat last key sequence.
de:   .               Letzte Eingabe wiederholen

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
de:   Strg-X ESC      S-Lang-Code eingeben und ausführen

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
de:   Strg-Z          slrn unterbrechen (suspend)

en:   q                       Quit slrn.
de:   q               slrn beenden

en: Group management (affects newsrc file):
de: Kommandos, die Auswirkungen auf das newsrc haben:

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
de:   c               Alle Artikel der Gruppe als gelesen markieren (catchup)

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
de:   ESC u           Alle Artikel der Gruppe als ungelesen markieren (un-catchup)

en:   a                       Add a new newsgroup.
de:   a               Gruppe zur Gruppenliste hinzufügen

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
de:   s               Ausgewählte Gruppe abonieren

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
de:    ESC 1 s        Alle Gruppen abonieren, die einem best. Muster entsprechen

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
de:   u               Abonnement der ausgewählten Gruppe aufheben

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
de:    ESC 1 u        Gruppen-Abo aufheben nach einem Muster

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
de:   m               Gruppe in der Gruppenliste verschieben

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
de:   Strg-X, Strg-T  Reihenfolge von zwei Gruppen vertauschen

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
de:   X               newsrc-Datei abspeichern

en: Display:
de: Anzeige:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
de:   ESC a           Zwischen verschiedenen Gruppen-Anzeigeformaten wechseln

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
de:   l               Gruppen ohne ungelesene Artikel anzeigen (an/aus)

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
de:   L               Nicht-abonnierte Gruppen nach Muster anzeigen, ausblenden

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
de:    ESC 1 L        Nur abonnierte Gruppen anzeigen

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
de:    ESC 2 L        Nicht-abonnierte Gruppen anzeigen

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
de:   Strg-L, Strg-R  Bildschirminhalt neu aufbauen

en:   ?                       Display this help screen.
de:   ?               Diesen Hilfe-Bildschirm anzeigen

en:  (continued)
de:  (Fortsetzung)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
de: Da eine Übersetzung juristisch unverbindlich wäre, wurden diese nicht übersetzt.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
de: Bitte beachten Sie folgende Urheberrechtshinweise zu slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
de: c: Zurück zum Anfang, andere Taste: Zurück zum Newsreader.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
de: c: Urheberrechtshinweis anzeigen, ?: Hilfe von vorne anzeigen, andere Taste: Hilfe verlassen

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
de: c: Hilfe von vorne anzeigen, q: Hilfe verlassen, andere Taste: Weiterblättern

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
de: ?: Hilfe von vorne anzeigen, q: Hilfe verlassen, andere Taste: Weiterblättern

en: <PageUp>
de: <BildAuf>

en: <PageDown>
de: <BildAb>

en: <Up>
de: <Hoch>

en: <Down>
de: <Runter>

en: <Right>
de: <Rechts>

en: <Left>
de: <Links>

en: <Delete>
de: <Entf>

en: <BackSpace>
de: <Backspace>

en: <Insert>
de: <Einfg>

en: <Home>
de: <Pos1>

en: <End>
de: <Ende>

en: <Return>
de: <Eingabetaste>

en: <Tab>
de: <Tabulator>

en: Ctrl-
de: Strg-

en: positive integer expected
de: positive Ganzzahl erwartet

en: select box function not available in batch mode.
de: Die Auswahllisten-Funktion ist im Stapelverarbeitungsmodus nicht verfügbar.

en: loading %s
de: %s wird geladen

en: %s is not a valid variable name.
de: %s ist kein gültiger Variablenname.

en: setlocale is not available on this system.
de: Dieses System unterstützt "setlocale" nicht.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
de: Das Array muß mindestens eins, aber höchstens %d Elemente enthalten.

en: definekey: no such keymap.
de: definekey: ungültige Tastenbelegung.

en: undefinekey: no such keymap.
de: undefinekey: ungültige Tastenbelegung.

en: Quit!
de: Ende!

en: Terminal not initialized.
de: Das Terminal ist nicht initialisiert.

en: Not in article mode.
de: Sie befinden sich nicht im Artikel-Modus.

en: No article selected
de: Sie haben keinen Artikel ausgewählt.

en: Not in group mode.
de: Sie befinden sich nicht im Gruppen-Modus.

en: Unable to open log file %s
de: Die Log-Datei %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not replace article with given string.
de: Der Artikel konnte nicht durch die angegebene Zeichenkette ersetzt werden.

en: Quit
de: Beenden

en: Refresh
de: Erneuern

en: Top
de: Oben

en: Bot
de: Unten

en: Post
de: posten

en: Help
de: Hilfe

en: Catchup
de: Gruppe als gel. markieren (catchup)

en: NextGrp
de: n.Gruppe

en: NextArt
de: n.Artikel

en: Reply
de: Antwort per E-Mail (Reply)

en: Followup
de: Folgenachricht (Followup)

en: No sorting
de: unsortiert

en: Thread Headers
de: Threaden

en: Sort by subject
de: Nach Betreff (Subject) sortieren

en: Thread, then sort by subject.
de: Threaden, dann nach Betreff (Subject) sortieren

en: Sort by scores.
de: Nach Artikelbewertung (Score) sortieren

en: Thread, then sort by scores.
de: Threaden, dann nach Artikelbewertung sortieren

en: Sort by score and subject
de: Nach Artikelbewertung und Betreff (Subject) sortieren

en: Thread, then sort by score and subject
de: Threaden, dann nach Artikelbewertung und Betreff (Subject) sortieren

en: Sort by date (most recent first)
de: Nach Datum sortieren (Neueste zuerst)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
de: Threaden, dann nach Datum sortieren (Neueste zuerst)

en: Sort by date (most recent last)
de: Nach Datum sortieren (Älteste zuerst)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
de: Threaden, dann nach Datum sortieren (Älteste zuerst)

en: Custom sorting (see manual)
de: Selbstdefinierte Reihenfolge (siehe Handbuch)

en: Sorting Method
de: Sortierkriterien

en: (Select One)
de: (Wählen Sie eines)

en: Cancelled.
de: Abgebrochen.

en: [All]
de: [Alle]

en: [Top]
de: [Oben]

en: [Bot]
de: [Unten]

en: Press any key to close the window.
de: Um das Fenster zu schließen, drücken Sie eine beliebige Taste.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
de: Benutzen sie HOCH/RUNTER zum Bewegen. Jede andere Taste schließt das Fenster.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
de: HOCH/RUNTER zum Bewegen, RETURN zur Auswahl, Strg-G zum Abbrechen

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
de: HOCH/RUNTER zum Bewegen, RETURN zur Auswahl, q zum Verlassen der Anzeige.

en: Creating directory list...
de: Verzeichnisliste wird angelegt ...

en: Process this MIME article with metamail
de: Möchten Sie diesen MIME-Artikel mit Metamail anzeigen lassen

en: Unable to open tmp file for metamail.
de: Es konnte keine temporäre Datei für Metamail angelegt werden.

en: Press return to continue ...
de: Drücken Sie RETURN zum Fortsetzen ...

en: Out of memory.
de: Nicht genug Speicher.

en: All
de: Alle

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
de: slrn %v ** Hilfe mit '?', Beenden mit 'q' ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
de: Diese Funktion ist im Stapelverarbeitungsmodus nicht verfügbar.

en: yYnNeE
de: jJnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
de: Nachricht per E-Mail verschicken? Ja, Nein, Erneut bearbeiten

en: yYeEnNcC
de: jJeEnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
de: Erneut bearbeiten oder Abbrechen

en: yYeEnNcCfF
de: jJeEnNaAtT

en: Sending ...
de: Verschicke Nachricht ...

en: Sending...done
de: Nachricht verschickt.

en: **UNKNOWN**
de: **UNBEKANNT**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
de: Das Kommando %s lieferte den Fehlercode %d. Drücken Sie RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
de: %s konnte nicht aufgerufen werden. Drücken Sie RETURN.

en: Invalid Editor definition.
de: Die Editor-Einstellung ist ungültig.

en: No editor command defined.
de: Sie haben keinen Editor eingestellt.

en: The editor could not be found.
de: Der eingestellte Editor wurde nicht gefunden.

en: The editor was found, but could not be executed.
de: Der eingestellte Editor ist zwar vorhanden, konnte aber nicht aufgerufen werden.

en: The editor returned a non-zero status.
de: Der Editor lieferte einen Fehler zurück.

en: File was not modified.
de: Die Datei ist unverändert.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
de: Benutzen Sie doppelte '\\' als Trennzeichen für Verzeichnisse im editor_command

en: Possible completions
de: Mögliche Vervollständigungen

en: (default: %s)
de: (Vorgabe: %s)

en: Abort!
de: Abbruch!

en: Integer expected.
de: Es wurde eine Ganzzahl erwartet.

en: Invalid response! Try again.
de: Ungültige Eingabe, bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: yYnN
de: jJnN

en: ? [Y]es, No
de: ? [J]a, Nein

en: ? Yes, [N]o
de: ? Ja, [N]ein

en: yYnNcC
de: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
de: ? [J]a, Nein, Abbruch

en: Invalid regular expression or expression too long.
de: Der reguläre Ausdruck ist ungültig oder zu lang.

en: On %D, %r <%f> wrote:
de: %r <%f> schrieb:

en: In %n, you wrote:
de: Du schriebst in %n:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
de: ["Followup-To:" nach %n gesetzt.]

en: [This message has also been posted to %n.]
de: [Dies ist die Kopie einer Nachricht, die in die Gruppe %n gepostet wurde.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
de: Ohne Angabe eines gültigen Usernamens kann keine "From:"-Zeile erzeugt werden.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
de: Ohne Angabe eines Hostnamens kann keine "From:"-Zeile erzeugt werden

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
de: Die Verbindung zu %s wurde getrennt und kann nicht wiederhergestellt werden.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
de: Das XOVER-Kommando wird vom Server %s nicht unterstützt.

en: Error writing to server.
de: Fehler beim Senden von Daten an den Server

en: Article rejected: %s
de: Der Artikel wurde vom Server zurückgewiesen: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
de: Parameter bei --nntp:
    -h host          Name des Servers. Diese Option hat Vorrang vor der 
                       Umgebungsvariable NNTPSERVER.
    -p port          Zu benutzende Portnr. Voreingestellt ist 119.
                       Diese Option ist nicht auf allen Systemen verfügbar.

en: Reason: %s
de: Grund: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
de: %s hat die Verbindung getrennt, sie wird jetzt neu aufgebaut ...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
de: Anmeldung erforderlich, aber Sie haben Usernamen oder Passwort nicht angegeben.

en: Authenticating %s ...
de: Anmelden als %s ...

en: Authorization failed.
de: Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.

en: Connecting to host %s ...
de: Verbindung zu %s wird aufgebaut ...

en: Connected to host.  %s
de: Verbindung hergestellt. %s

en: Posting ok.
de: Der Server nimmt Artikel entgegen.

en: Posting NOT ok.
de: Sie haben nur Lesezugriff.

en: Failed to initialize server
de: Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
de: Sie sollten den Namen des Servers in der Umgebungsvariable NNTPSERVER angeben.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
de: Beispiel: $ define/job NNTPSERVER mein.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
de: Beispiel: set NNTPSERVER=mein.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
de: Beispiel (csh): setenv NNTPSERVER mein.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
de: Beispiel (sh): NNTPSERVER='mein.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
de: Die Voreinstellung "localhost" wird verwendet ...

en: Help text on way
de: Hilfetext folgt

en: Authorization capabilities
de: Anmeldemöglichkeiten

en: Debug output
de: Debug-Ausgabe

en: Hello; you can post
de: Hallo, Sie dürfen posten

en: Hello; you can't post
de: Hallo, Sie dürfen nicht posten

en: Slave status noted
de: Slave-Status festgestellt

en: Closing connection
de: Verbindung wird getrennt

en: Group selected
de: Gruppe ausgewählt

en: Newsgroups follow
de: Liste der Newsgruppen folgt

en: Article (head & body) follows
de: Gesamter Artikel (Header und Body) folgt

en: Head follows
de: Header folgt

en: Body follows
de: Body folgt

en: No text sent -- stat, next, last
de: Kein Text geschickt -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
de: Liste der neuen Artikel (Message-IDs) folgt

en: New newsgroups follow
de: Liste der neuen Newsgruppen folgt

en: Article transferred successfully
de: Artikel erfolgreich übertragen

en: Article posted successfully
de: Artikel erfolgreich gepostet

en: Authorization system ok
de: Das Anmeldesystem funktioniert

en: Authorization (user/pass) ok
de: Die Anmeldungsdaten (Username und Passwort) wurden akzeptiert

en: Ok, XGTITLE info follows
de: OK, die XGTITLE-Informationen folgen

en: ok -- overview data follows
de: OK, die Overview-Informationen folgen

en: Continue to send article
de: Fahre fort mit der Übertragung des Artikels

en: Continue to post article
de: Fahre fort mit dem Posten des Artikels

en: authorization is required
de: Eine Anmeldung ist erforderlich

en: <type> authorization data required
de: <type> von Anmeldedaten wird benötigt

en: Have to hang up for some reason
de: Der Server hat die Verbindung aus irgendeinem Grund beendet

en: No such newsgroup
de: Unbekannte Newsgruppe

en: Not currently in newsgroup
de: Sie befinden sich im Moment in keiner Gruppe

en: No current article selected
de: Sie haben im Moment keinen Artikel ausgewählt

en: No next article in this group
de: Keine weiteren Artikel in dieser Gruppe

en: No previous article in this group
de: Kein vorheriger Artikel in dieser Gruppe

en: No such article in this group
de: Dieser Artikel ist in dieser Gruppe nicht vorhanden

en: No such article at all
de: Dieser Artikel ist nicht vorhanden

en: Already got that article, don't send
de: Dieser Artikel liegt bereits vor, nicht schicken

en: Transfer failed
de: Die Übertragung schlug fehl

en: Article rejected, don't resend
de: Der Artikel wurde zurückgewiesen, nicht wieder versuchen

en: Posting not allowed
de: Sie sind nicht berechtigt zu Posten

en: Posting failed
de: Das Posten schlug fehl

en: authorization required for command
de: Für dieses Kommando ist eine Anmeldung erforderlich

en: Authorization system invalid
de: Das Anmeldesystem ist gestört

en: Authorization data rejected
de: Die Anmeldedaten wurden zurückgewiesen

en: Command not recognized
de: Das Kommando wird vom Server nicht unterstützt

en: Command syntax error
de: Syntaxfehler im Kommando

en: Access to server denied
de: Kein Zugangsberechtigung

en: Program fault, command not performed
de: Das Kommando konnte wegen eines Programmfehlers nicht ausgeführt werden

en: Authorization Failed
de: Die Anmeldung ist fehlgeschlagen

en: Unknown NNTP code
de: Unbekannter NNTP-Code

en: The first line must begin with a header.
de: Die erste Zeile muß mit einem Header anfangen

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
de: Sie müssen mindestens eine Newsgruppe im "Newsgroups:"-Header angeben

en: This news reader will not accept user generated From lines.
de: Vom Benutzer erstelle "From:"-Zeilen werden nicht unterstützt.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
de: Vom Benutzer erstelle Message-IDs werden nicht unterstützt.

en: Subject header is required.
de: Sie müssen einen Betreff (Subject) angeben.

en: Newsgroups header is required.
de: Ihr Artikel muß einen "Newsgroups:"-Header enthalten.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
de: Bitte überdenken Sie, ob Sie wirklich in so viele Gruppen posten wollen.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
de: Ein "Followup-To:" in mehrere Gruppen ist im Normalfall nicht empfehlenswert.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
de: Sie sollten ein "Followup-To:" setzen, wenn sie in mehrere Gruppen posten.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
de: Bitte kürzen Sie Ihre Signatur. Sie sollte nicht länger als 4 Zeilen sein.

en: Message is not acceptable.
de: Ihre Nachricht kann so nicht gepostet werden.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
de: Möglicherweise haben Sie diesen Fehler durch das Löschen der Leerzeile

en: section from the body by a BLANK line.
de: zwischen Header (Nachrichtenkopf) und Body (eigentliche Nachricht) verursacht.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
de: Diese Nachricht verstößt gegen die Netiquette:

en: ***Warning: error saving to %s
de: ***Achtung: Fehler beim Speichern in %s

en: ***Warning: error writing to %s
de: ***Achtung: Fehler beim Schreiben von %s

en: %s Failed post saved in %s
de: %s Die nicht gepostete Nachricht wurde in %s gespeichert.

en: Posting ...
de: Nachricht wird gepostet ...

en: Could not reach server.
de: Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.

en: Posting...done.
de: Nachricht wird gepostet ... fertig.

en: yYnNeEsSdDfF
de: jJnNeEzZlLfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
de: Jetzt posten? Ja, Nein, Erneut bearbeiten, Zurückstellen, Löschen, Filtern

en: yYnNeEsSfF
de: jJnNeEzZfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
de: Jetzt posten? Ja, Nein, Erneut bearbeiten, Zurückstellen, Filtern

en: yYnNeEsSdD
de: jJnNeEzZlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
de: Jetzt posten? Ja, Nein, Erneut bearbeiten, Zurückstellen, Löschen

en: yYnNeEsS
de: jJnNeEzZ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
de: Jetzt posten? Ja, Nein, Erneut bearbeiten, Zurückstellen

en: Sure you want to delete it
de: Wollen Sie sie wirklich löschen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
de: Erneut bearbeiten, Abbrechen, oder Trotzdem posten (nicht empfohlen)

en: rReEcC
de: nNeEaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
de: Wählen Sie: Nochmal versuchen, Erneut bearbeiten, Abbrechen

en: Aborted on user request.
de: Auf Ihren Wunsch hin abgebrochen.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
de: Sie haben als postpone_directory eine Datei und kein Verzeichnis angegeben.

en: Not implemented yet. Sorry
de: Diese Funktion ist leider noch nicht vorhanden.

en: Save to:
de: Speichern in:

en: File exists, overwrite
de: Diese Datei ist bereits vorhanden. Überschreiben

en: You must specify a name
de: Sie müssen einen Namen angeben.

en: Illegal filename. Try again
de: Dieser Dateiname ist ungültig. Bitte versuchen Sie es noch einmal

en: %s: not a regular file
de: %s ist keine normale Datei

en: OpenPrinterA failed: %d
de: OpenPrinterA schlug fehl: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
de: StartDocPrinterA schlug fehl: %d

en: Write to printer failed: %d
de: Fehler beim Senden von Daten an den Drucker: %d

en: Failed to open tmp file
de: Eine temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden

en: Write to printer failed
de: Fehler beim Senden von Daten an den Drucker

en: Printer process returned error code %d
de: Der Druckprozeß gab den Fehlercode %d zurück

en: Failed to open process %s
de: Der Prozeß %s konnte nicht geöffnet werden

en: Error writing to print process
de: Fehler beim Schreiben an den Druckprozeß

en: Printer not supported
de: Der Drucker wird nicht unterstützt

en: Unable to open %s for printing
de: %s kann nicht zum Drucken geöffnet werden

en: Reloading score file ...
de: Die Bewertungsdatei (score file) wird erneut eingelesen ...

en: Error processing score file %s.
de: Fehler beim Verarbeiten der Bewertungsdatei (score file) %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
de: Fehler beim Verarbeiten von %s
    Zeile %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
de: Fehler beim Verarbeiten der "include"-Zeile

en: Syntax Error.
de: Syntaxfehler.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
de: "Expires" wird im Format MM/TT/JJJJ oder TT-MM-JJJJ erwartet

en: %s has expired score on line %d
de: %s: Bewertungsregel in Zeile %d ist abgelaufen

en: Bad group regular expression.
de: Der reguläre Ausdruck für die Gruppe ist fehlerhaft.

en: Expecting Score keyword.
de: Das Schlüsselwort "Score" wurde erwartet.

en: Missing COLON.
de: Doppelpunkt fehlt.

en: No regular expression given.
de: Sie haben keinen regulären Ausdruck angegeben.

en: Missing '}' for  subscore
de: Eine Gruppierung wurde nicht mit '}' abgeschlossen

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
de: *** Achtung: %s wurde bereits eingelesen und wird übersprungen.

en: Unable to open score file %s
de: Die Bewertungsdatei (score file) %s konnte nicht geöffnet werden

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
de: Es konnte nicht an inews gepipet werden. Die Nachricht wurde nicht gepostet.

en: pclose() failed -- check if article was posted
de: Fehler beim Aufruf von pclose(). Überprüfen Sie, ob der Artikel gepostet wurde.

en: Unable to locate inews program "%s"
de: Das inews-Programm "%s" konnte nicht gefunden werden.

en: Unable to add preprocessor name %s.
de: Der Präprozessor-Name %s konnte nicht hinzugefügt werden.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
de: Inews kann nicht mit einem slrnpull-Spool verwendet werden.

en: %s is not a supported posting agent.
de: %s wird nicht als 'posting agent' unterstützt.

en: %s is not a supported server object.
de: %s ist kein gültiges Server-Objekt.

en: Unable to open file in %s.
de: Eine Datei in %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Unable to rename file. errno = %d.
de: Datei konnte nicht umbenannt werden. Fehlercode: %d.

en: Write error.  File system full?
de: Schreibfehler. Festplatte voll?

en: Write failed.  File system full?
de: Schreibfehler. Festplatte voll?

en: Posting directory %s does not exist.
de: Das Posting-Verzeichnis %s ist nicht vorhanden.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
de: slrn: Die newsrc-Datei wird vom Prozeß mit der ID %d gesperrt.
          Falls Sie keine weitere Instanz von slrn laufen haben, löschen Sie 
          die Datei %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
de: slrn: Die newsrc-Datei wird vom Prozeß mit der ID %d gesperrt.

en: Unable to create lock file %s.
de: Die Lock-Datei %s konnte nicht angelegt werden.

en: pop_suspension: underflow!
de: pop_suspension: Unterlauf!

en: Not implemented.
de: Nicht implementiert.

en: Suspension not allowed by shell.
de: Die Shell erlaubt keine Unterbrechung (suspension).

en: Unable to initialize the tty
de: Das Terminal konnte nicht initialisiert werden

en: slrn: quiting on signal %d.
de: slrn: Signal %d -- Abbruch.

en: slrn fatal error:
de: Folgender Fehler führte zum Abbruch von slrn:

en: %s is not a supported option.
de: Der Parameter %s wird nicht unterstützt.

en: %s is not supported.
de: %s wird nicht unterstützt.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
de: *** Achtung: Die Bewertungsdatei (score file) %s ist nicht vorhanden

en: Unable to open %s for debugging.
de: %s konnte nicht zum Debuggen geöffnet werden.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
de: Die Parameter -d und --create können nicht zusammen verwendet werden.

en: Error initializing SLtcp interface
de: Fehler beim Initialisieren der SLtcp-Schnittstelle

en: Error initializing S-Lang interpreter.
de: Fehler beim Initialisieren des S-Lang-Interpreters.

en: Error configuring server objects.
de: Fehler beim Konfigurieren der Server-Objekte.

en: Could not read specified config file %s
de: Die angegebene Konfigurationsdatei %s konnte nicht gelesen werden.

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
de: 
    ! Sie benutzten in Ihrer Konfigurationsdatei veraltete Kommandos bzw.
    ! Funktionsaufrufe, die von künftigen Programmversionen nicht mehr unterstützt
    ! werden werden.
    ! Falls Sie Perl installiert haben, können Sie das Perlskript slrnrc-conv
    ! benutzen, um Ihre Konfigurationsdatei automatisch anpassen zu lassen.
    ! Sie finden das Skript in den Distributionsquellen oder unter
    ! <http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
de: Fehler bei der Auswahl des Server/Post-Objekts.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
de: Ihr Username konnte nicht festgestellt werden, so daß keine gültige "From:"-
    Zeile erstellt werden kann. Versuchen Sie, die Umgebungsvariable USER zu setzen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
de: *** Achtung: Auf Ihrem System konnte kein "fully-qualified host name" (FQDN) gefunden werden.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
de:             slrn wird daher keine Message-IDs erstellen.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
de:             Die Einstellung "hostname" hat hiermit nichts zu tun;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
de:             weitere Details entnehmen Sie bitte dem slrn-Benutzerhandbuch.

en: Using newsrc file %s for server %s.
de: Die newsrc-Datei %s wird in Verbindung mit dem Server %s verwendet.

en: Unable to initialize server.
de: Der Server konnte nicht initialisiert werden.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
de: %s konnte nicht geöffnet werden. Stattdessen wird .newsrc verwendet.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
de: 
    %s konnte nicht geöffnet werden.
    Um %s zu erstellen, geben Sie in der Kommandozeile folgende Parameter an:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
de: Die Logdatei %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Initializing GroupLens
de: GroupLens wird initialisiert

en: GroupLens disabled.
de: GroupLens wurde deaktiviert.

en: Failed to initialize server.
de: Der Server konnte nicht initialisiert werden.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
de: Das OVERVIEW.FMT ist nicht RFC-2980-konform -- XOVER-Unterstützung deaktiviert.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
de: * Drücken Sie Strg-C zum Abbrechen oder jede andere Taste zum Fortsetzen.

en: Exit on user request.
de: Auf Ihren Wunsch hin abgebrochen.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
de: Interner Fehler: Mode_Stack-Überlauf.

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
de: Interner Fehler: Mode_Stack-Unterlauf.

en: call: %s not in current keymap.
de: call: %s ist in der aktuellen Tastenbelegung nicht vorhanden.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
de: slrn_open_dir ist auf VMS nicht verfügbar

en: Unable to getcwd
de: getcwd-Aufruf schlug fehl

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
de: Konnte nicht nach %s wechseln. Gibt es das Verzeichnis überhaupt?

en: Created dir %s.
de: Verzeichnis %s wurde angelegt.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
de: Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden. (Fehlercode: %d)

en: Error reading %s.
de: Fehler beim Lesen von %s.

en: Error parsing %s.
de: Fehler beim Verarbeiten von %s.

en: Write to %s failed.
de: Fehler beim Schreiben von %s.

en: Error closing %s.
de: Fehler beim Schließen von %s.

en: Unable to open active groups file %s
de: Die Datei mit der Liste abonnierter Gruppen (%s) konnte nicht geöffnet werden.

en: %s: line %u: group name too long.
de: %s: Zeile %u: Der Gruppenname ist zu lang.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
de: %s: Zeile %u: Der Gruppenname enthält Leerzeichen.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
de: %s: Zeile %u: Im zweiten Feld wurde eine positive Ganzzahl erwartet.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
de: %s: Zeile %u: Im dritten Feld wurde eine positive Ganzzahl erwartet.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
de: %s: Zeile %u: Im vierten Feld wurde 0 oder 1 erwartet.

en: %s: line %u: group duplicated.
de: %s: Zeile %u: Diese Gruppe ist mehrfach vorhanden.

en: %s: line %u: failed to add %s.
de: %s: Zeile %u: %s konnte nicht hinzugefügt werden.

en: Read failed.
de: Fehler beim Lesen.

en: listgroup %s failed: %s
de: listgroup %s schlug fehl: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
de: Da dies eine neue Gruppe ist, werden nur die letzten %u Artikel betrachtet.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
de: Ungültiger Server-Code nach XHDR. Möglicherweise ist die Verbindung unterbrochen.

en: Server failed XHDR command: %s
de: Der Server konnte XHDR nicht ausführen: %s

en: headers
de: Header

en: articles
de: Artikel

en: %s: No articles in specified range.
de: %s: Keine Artikel im angegebenen Bereich vorhanden.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
de: %u/%u (%u aussortiert), Zeit: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
de: %s: %u/%u (%u aussortiert), Zeit: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
de: Die Bewertung %d führte dazu, daß der Artikel %s ausgewählt wurde

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
de: Interner Fehler: Puffer in get_heads ist zu klein!

en: Unable to open overview file %s.
de: Die Overview-Datei %s konnte nicht geöffnet werden.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
de: %s: Angeforderte Artikel werden abgefragt.

en: Error closing overview file for %s.
de: Fehler beim Schließen der Overview-Datei für %s.

en: %s: no new articles available.
de: %s: Keine neuen Nachrichten.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
de: %u doppelte Nachrichten entfernt, es bleiben noch %u/%u.

en: %s: No new articles available.
de: %s: Keine neuen Nachrichten.

en: %s: %u articles available.
de: %s: %u Nachrichten vorhanden.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
de: %s: Nur die letzten %u Nachrichten werden abgefragt.

en: Fetching articles for %s.
de: Artikel für %s werden abgefragt.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
de: Fehler bei der Auswahl der Gruppe %s.  Fehlercode %d: %s

en: Attempting to post %s...
de: Versuche %s zu posten ...

en: Unable to open file %s for posting.
de: %s konnte nicht zum Posten geöffnet werden.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
de: Fehler beim Posten auf dem Server. Fehlercode %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
de: Das Senden der Antwort zum Server beim Posten von %s schlug fehl.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
de: Der Artikel %s wurde abgelehnt. Fehlerstatus %d: %s.

en: Saving article in %s...
de: Speichere Artikel in %s ...

en: Failed to rename %s to %s.
de: %s konnte nicht in %s umbenannt werden.

en: Unable to delete %s after posting.
de: %s konnte nach dem Posten nicht gelöscht werden.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
de: Das Verzeichnis %s existiert nicht und wird angelegt.

en: chmod 0%o failed on %s.
de: chmod 0%o konnte nicht auf %s ausgeführt werden.

en: Server does not permit posting at this time.
de: Der Server nimmt z.Zt. keine Artikel entgegen.

en: Posting of %s failed.
de: %s konnte nicht gepostet werden.

en: %s posted.
de: %s wurde gepostet.

en: Unable to create tmp active file (%s).
de: Fehler beim Anlegen der temporären Active-Datei %s.

en: Write failed to tmp active file (%s).
de: Fehler beim Schreiben der temporären Active-Datei %s.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
de: Die Verbindung zu %s ist unterbrochen. Abbruch.

en: Error opening sltcp interface.
de: Fehler beim Öffnen der sltcp-Schnittstelle.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
de: Insgesamt %lu Byte empfangen und %lu Byte verschickt in %ld Sekunden.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
de: %s Aufruf: %s [Parameter]
     Verfügbare Parameter:
      -d SPOOLDIR          Das zu benutzende Spool-Verzeichnis.
      -h HOSTNAME          Name des zu verwendenen NNTP-Servers.
      --debug DATEI        Server-Dialog in DATEI speichern.
      --expire             Veraltete Nachrichten löschen (expiren),
                           aber keine neuen Nachrichten vom Server laden.
      --fetch-score WERT   Nachrichten-Bodies mit einer Bewertung von mindestens
                           WERT vom Server holen (für den "echten" Offline-Modus)
      --help               Diesen Hilfetext anzeigen.
      --kill-log DATEI     Liste der aussortierten Artikel in DATEI schreiben.
      --kill-score WERT    Bewertungsgrenze, ab der Artikel aussortiert werden.
      --logfile DATEI      DATEI als Log-Datei verwenden.
      --marked-bodies      Nur zum Download markierte Nachrichten-Bodies
                           herunterladen
      --new-groups         Liste neuer Gruppen vom Server holen.
      --no-post            Keine Artikel posten.
      --post-only          Nur Artikel posten, aber keine holen.
      --rebuild            Wie --expire; zusätzlich Overview-Dateien neu anlegen.
      --version            Versionsnummer ausgeben.

en: %s version: %s
de: %s Version: %s

en: Unable to create debug file %s
de: Die Debug-Datei %s konnte nicht angelegt werden

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
de: Sie haben kein Spool-Verzeichnis angegeben.

en: slrnpull started in expire mode.
de: slrnpull wurde im Lösch- (expire) Modus gestartet.

en: slrnpull started.
de: slrnpull wurde gestartet.

en: Checking for new groups.
de: Suche nach neuen Newsgruppen.

en: Unable to open new groups file %s.
de: Die Datei %s mit den neuen Gruppen konnte nicht geöffnet werden.

en: %d new groups found.
de: Es wurden %d neue Newsgruppen gefunden.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
de: %s scheint fehlerhaft zu sein. Es sollte folgendes Format vorliegen:
    NEWGROUPS JJMMTT HHMMSS GMT. Die Datei wird jetzt angepasst.

en: Performing shutdown.
de: slrnpull wird beendet.

en: Slrnpull exiting on signal.
de: Signal empfangen -- Slrnpull wird abgebrochen.

en: Error creating filename in %s.
de: Fehler beim Anlegen der Datei in %s.

en: Unable to stat %s.
de: stat-Aufruf für %s schlug fehl.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
de: %s Overview: Artikel %u von %u in %s.

en: Creating
de: Anlegen von

en: Updating
de: Aktualisieren von

en: Creating Overview file for %s...
de: Overview-Datei für %s wird angelegt ...

en: Unable to create filename for overview file.
de: Fehler beim Anlegen der Overview-Datei für %s.

en: Unable to open new overview file %s.
de: Die neue Overview-Datei für %s konnte nicht geöffnet werden.

en: failed to close overview file %s.
de: Die Overview-Datei %s konnte nicht geschlossen werden.

en: failed to close new overview file %s.
de: Die neu Overview-Datei %s konnte nicht geschlossen werden.

en: failed to rename %s to %s.
de: %s konnte nicht in %s umbenannt werden.

en: opendir %s failed.
de: Das Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
de: Nicht genug Speicher. %s konnte nicht expiret werden.

en: Unable to expire %s.
de: %s konnte nicht expiret werden.

en: %u articles expired in %s.
de: Es wurden %u Artikel in %s gelöscht.

en: Termination requested.  Shutting down.
de: Programm wird nach Abbruchswunsch beendet.

en: Error reading name and password from %s.
de: Fehler beim Lesen der Anmeldedaten aus %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
de: Sie haben keinen Usernamen angegeben. Überprüfen Sie die authinfo-Datei.

en: Unable to read headers file for group %s.
de: Fehler beim Lesen der Header-Datei der Gruppe %s.

en: File %s exists, but could not be read.
de: Die Datei %s ist zwar vorhanden, kann aber nicht gelesen werden.

en: Unable to write headers file for group %s.
de: Die Header-Datei der Gruppe %s konnte nicht geschrieben werden

en: Error while writing headers file for group %s.
de: Fehler beim Schreiben der Header-Datei der Gruppe %s.

en: Failed to resolve %s
de: Der Name %s konnte nicht aufgelöst werden.

en: Unable to make connection. Giving up.
de: Verbindung konnte nicht aufgebaut werden.

en: %s: Unknown host.
de: %s: Unbekannter Host.

en: connection to %s, port %d:
de: Verbindung mit %s, Port %d:

en: Unable to generate enough entropy
de: Es konnte nicht genug Entropie gesammelt werden

en: SSL_CTX_new failed.
de: SSL_CTX_new schlug fehl.

en: SSL_new failed
de: SSL_new schlug fehl

en: Unexpected error: SSL connection closed
de: Unerwarteter Fehler: SSL-Verbindung beendet

en: System call failed: errno = %d
de: Fehler beim Systemaufruf, Fehlercode: %d

en: Possible protocol error
de: Möglicherweise ein Protokollfehler

en: %s failed
de: %s schlug fehl

en: 
    
    *** This program does not support SSL
de: 
    
    *** SSL wird von diesem Programm nicht unterstützt

en: Memory Allocation Failure.
de: Nicht genug Speicher.

en: SSL_set_fd failed
de: SSL_set_fd schlug fehl

en: Unable to open directory %s
de: Das Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
de: Das Spool-Verzeichnis '%s' ist nicht vorhanden.

en: Memory Allocation Failure
de: Nicht genug Speicher.

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
de: %s: Zeile %d
    %sNicht genug Speicher.

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
de: %s: Fehler beim Verarbeiten von Zeile %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
de: %s: Veraltetes Kommando in Zeile %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
de: Die neue Variante lautet:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
de: %s: Zeile %d:
    %sUnbekannte Tastenbelegung: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
de: %s: Zeile %d:
    %sFehler beim Belegen der Taste.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
de: %s: Veralteter Funktionsaufruf in Zeile %d: %s
    Der neue Name lautet: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
de: %s: Zeile %d:
    %sUngültiger regulärer Ausdruck.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
de: %s: Zeile %d:
    %sSie haben zu viele Ausdrücke angegeben.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
de: %s: Veralteter Variablenname in Zeile %d: %s
    Die Variable heißt jetzt: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
de: %s: In dieser slrn-Version kann die Variable
    %s nicht gesetzt werden. Details entnehmen Sie bitte dem slrn-Handbuch.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
de: %s: Veraltete Einstellung in Zeile %d: %s
    Bitte benutzen Sie stattdessen header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
de: %s: Veraltete Einstellung in Zeile %d: %s
    Bitte benutzen Sie stattdessen group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
de: %s: Veraltete Schreibweise in Zeile %d:
    Verwenden Sie "process_verbatim_marks" statt "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
de: %s: Veraltete Variable in Zeile %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
de: %s: Veraltete Schreibweise in Zeile %d:
    Verwenden Sie "verbatim" statt "verbatum"

en: %s is not a color object
de: %s ist kein "color"-Objekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
de: Diese Funktion ist wegen einer Einschränkung der S-Lang-Bibliothek nur unter Unix verfügbar.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
de: %s ist kein gültiger "fully-qualified host name" (FQDN).

en: Password:
de: Passwort:

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
de: Die readline-Bibliothek von S-Lang konnte nicht initialisiert werden.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
de: Fehler beim Initialisieren des S-Lang-Präprozessors.

en: Reading startup file %s.
de: Die Konfigurationsdatei %s wird verarbeitet.

en: Server object '%s' is not supported.
de: '%s' wird als Server-Objekt nicht unterstützt.

en: Post object '%s' is not supported.
de: '%s' wird als Posting-Objekt nicht unterstützt.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
de: %s: Zeile %d:
    %sDatei nicht geöffnet: %s

en: Memory allocation failure.
de: Nicht genug Speicher.

en: Out of memory
de: Zu wenig Speicher.

en: File name too long.
de: Der Dateiname ist zu lang.

en: Pattern too long for buffer
de: Das Muster ist zu groß

en: Cygwin conversion of %s failed.
de: Die Cygwin-Konvertierung von %s schlug fehl.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
de: Fehler beim Schließen der Datei. Festplatte voll? (Fehlercode: %d)

en: Error opening %s
de: Fehler beim Öffnen von %s

en: Write Error: %s
de: Fehler beim Schreiben von %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
de: 	* Hinweis: Dies ist eine Vorab-Version für Programmentwickler.

en: S-Lang Library Version: %s
de: Version der S-Lang-Bibliothek: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
de: 	* Hinweis: Dieses Programm wurde mit Version %s kompiliert.

en: Compiled at: %s %s
de: Kompilierdatum: %s %s

en: Operating System: %s
de: Betriebssystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
de: Der Server hat die Verbindung unterbrochen. Die Verbindung kann nicht wiederhergestellt werden.

en: Server does not provide this capability.
de: Dies wird von Ihrem Newsserver nicht unterstützt.
