Slrn 0.9.7.3 - en to es translation catalogue (777 entries)

en: No next digest.
es: Ningún resumen posterior.

en: Invalid Browser definition.
es: Definición del navegador no válida.

en: Browse (^G aborts):
es: Navegar (^G abortar):

en: Aborted.
es: Abortado.

en: Show all available groups
es: Mostrar todos los grupos disponibles

en: Try switching to %s
es: Probar usando %s

en: Group contains no articles.
es: El grupo no contiene artículos.

en: No Web Browser has been defined.
es: No se definió ningún navegador.

en: No URLs found.
es: No se encontraron URLs.

en: Search:
es: Buscar:

en: Not found.
es: No se encontró.

en: At end of article, press %s for next group.
es: Final del artículo, presione %s para el siguiente grupo.

en: At end of article, press %s for next unread article.
es: Final del artículo, presione %s para el siguiente artículo no leído.

en: Goto article:
es: Ir al artículo:

en: Article not found.
es: No se encontró el artículo.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
es: #%2d/%-2d: Obteniendo... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
es: La transferencia del artículo fue abortada o se perdió la conexión.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
es: #%2d/%-2d: Leídas %4d/%-4d líneas (%s) a %.2fkB/seg

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
es: #%2d/%-2d: Leídas %4d/%-4d líneas (%s)

en: Server sent empty article.
es: El servidor envió un artículo vacío.

en: This operation requires an article
es: Esta operación requiere de un artículo

en: %s appears invalid.  Continue anyway
es: %s no es válido. Se continua de todas maneras

en: Email address
es: Dirección electrónica

en: Unable to open %s for writing.
es: No es posible abrir %s para escritura

en: Are you sure you want to reply
es: ¿Está seguro que desea responder por correo electrónico al autor

en: Forward to (^G aborts):
es: Reenviar a (^G abortar):

en: Aborted.  An email address is required.
es: Abortado. Se necesita una dirección electrónica.

en: Edit the message before sending
es: Editar el mensaje antes de enviar

en: Are you sure you want to followup
es: ¿Está seguro que desea responder

en: Posting not allowed by server
es: El servidor no permite publicar

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
es: ¿Desea responder al AUTOR como así él lo prefiere?

en: Followup to %s as poster prefers
es: Responder a %s como prefiere el autor

en: Cc message as requested by poster
es: Mensaje con CC como lo solicita el autor

en: Cc message to poster
es: Mensaje con CC al autor

en: %s appears invalid.  CC anyway
es: %s no es válida. CC de todas maneras

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
es: Error: Su nombre: '%s' no es '%s'

en: Are you sure you want to supersede
es: ¿Está seguro que desea reemplazar el artículo

en: End of buffer.
es: Final del búfer.

en: Top of buffer.
es: Inicio del búfer.

en: No previous unread articles.
es: No existen artículos anteriores no leídos.

en: No following unread articles.
es: No existen artículos posteriores no leídos.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
es: No existen artículos posteriores no leídos. Presione %s para ir al siguiente grupo.

en: No more high scoring articles.
es: No existen más artículos con puntuación alta.

en: Subject:
es: Asunto:

en: No more articles on that subject.
es: No existen más artículos sobre este asunto.

en: Goto Header: %d
es: Ir a la cabecera: %d

en: Unable to open %s.
es: No es posible abrir %s.

en: Error writing to %s.
es: Error al escribir en %s.

en: Save tagged articles
es: Guardar artículos marcados

en: Save this thread
es: Guardar esta hebra

en: Temporary file (^G aborts):
es: Archivo temporal (^G abortar):

en: Save to file (^G aborts):
es: Guardar a archivo (^G abortar):

en: Unable to open %s
es: No es posible abrir %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
es: descodificando %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
es: El búfer que contiene al nombre del archivo no es lo suficientemente grande.

en: Calling uudeview ...
es: LLamando a uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
es: no se pudo cargar %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
es: no se pudo cargar %s: %s

en: I/O error.
es: Error I/O.

en: error decoding %s: %s
es: error al descodificar %s: %s

en: Decode %s
es: Descodificar %s

en: Delete %s
es: Eliminar %s

en: Unable to delete %s
es: No es posible eliminar %s

en: Unable to open pipe to %s
es: No es posible redirigir hacia %s

en: Piping not implemented on this system.
es: En este sistema no se encuentra implementado el redireccionamiento (piping).

en: Pipe to command:
es: Redireccionar hacia el comando:

en: Aborted.  Command name is required.
es: Abortado. Se necesita el nombre del comando.

en: Error piping to %s.
es: Error al redireccionar hacia %s.

en: Printing article...
es: Imprimiendo artículo...

en: Printing article...done
es: Impresión del artículo finalizada

en: Are you sure you want to print the article
es: ¿Está seguro que desea imprimir el artículo

en: Mark set.
es: Fijar marca.

en: Mark not set.
es: No fijar marca.

en: Subject search
es: Buscar por Asunto

en: Author search
es: Buscar por Autor

en: (forward)
es: (hacia adelante)

en: (backward)
es: (hacia atrás)

en: Score %d killed article %s
es: Puntaje %d artículo eliminado %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
es:  Puntaje %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
es:  Puntaje %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
es:   Grupo de discusión: %s
      De: %s
      Asunto: %s

en: Scoring articles ...
es: Asignando puntaje a los artículos ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
es: Asignando puntaje: %2d%%, Eliminado %u, Alto: %u, Bajo: %u

en: Apply scorefile now
es: Aplicar archivo de puntajes

en: This article is not matched by any scorefile entries.
es: Este artículo no se corresponde con ninguna entrada del archivo de puntajes

en: This article is matched by the following scores
es: Este artículo se corresponde con los siguientes puntajes

en: %s: receiving additional headers...[%c]
es: %s: recibiendo otras cabeceras...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
es: Su servidor no admite el uso de esta característica.

en: Header is part of a reference loop
es: La cabecera es parte de un bucle de referencia

en: Article has no parent reference.
es: El artículo no tiene un padre de referencia.

en: Article %s not available.
es: El artículo %s no está disponible.

en: Are you sure that you want to cancel this article
es: ¿Está seguro que desea cancelar este artículo

en: Cancelling...
es: Cancelando...

en: No message id.
es: No hay ningún mensaje con este ID.

en: Done.
es: Finalizado.

en: Mark all articles as read
es: ¿Marcar a todos los artículos como leídos

en: Mark all articles as unread
es: ¿Marcar a todos los artículos como no leídos

en: Mark all articles up to here as read
es: ¿Marcar a todos los artículos hasta aquí como leídos

en: Mark all articles up to here as unread
es: ¿Marcar a todos los artículos hasta aquí como no leídos

en: Rate article (1-5):
es: Asignar puntaje al artículo (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
es: El puntaje debe estar en el rango comprendido entre 1 y 5.

en: Unable to create Article keymap!
es: ¡No es posible crear el mapa de caracteres del artículo!

en: Group transfer aborted.
es: Transferencia del grupo abortada.

en: Server read failed.
es: Error de lectura en el servidor.

en: No unread articles found. (%d killed)
es: No se encontraron artículos sin leer. (%d eliminado)

en: No unread articles found.
es: No se encontraron artículos sin leer.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
es: Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u, Valoración GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
es: Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
es: SPC:Elegir Ctrl-D:AvPag Ctrl-U:RePag d:Marcar-como-leído n:Sig. p:Ant. q:Salir

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
es: SPC:AvPag B:RePag u:Desmarcar-como-leído f:Responder n:Sig. p:Ant. q:Salir

en: End of Thread.  Next: %s
es: Final de la hebra. Siguiente: %s

en: End of Thread.
es: Final de la hebra.

en: End of Sub-Thread
es: Final de la sub-hebra

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
es: %p[%u/%t no leídos] Grupo: %n%-20g -- %L (%O)

en: Spoilers visible!
es: ¡Spoilers visibles!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
es: slrn_sort_headers(): error en la asignación de memoria.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
es: link_same_subjects: error en la asignación de memoria.

en: Internal Error in fixup_threads().
es: Error Interno en fixup_threads().

en: Threading by references ...
es: Usando hebras por referencias ...

en: Linking "lost relatives" ...
es: Vinculando "referencias perdidas" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
es: Vinculando artículos con asuntos idénticos ...

en: Can't sort according to `%s'
es: No se puede ordenar de acuerdo a `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
es: Uso: %s <PGM> <VERSION-SLANG> <VERSION SUG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
es: 
    
    ******
    slang.h no corresponde a la versión de la biblioteca slang. ¿Instaló slang
    como una biblioteca compartida? ¿Ejecutó ldconfig? Hay un problema de
    instalación y es probable que tenga que verificar las variables SLANG en el
    Makefile y definirlas correctamente. Intente asimismo: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
es: Esta versión de %s necesita de la versión %s de la biblioteca slang.

en: Your slang version is %s.
es: La versión de su biblioteca slang es %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
es: Para el completo uso de este programa, debe actualizar la biblioteca slang a la
      versión %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
es: Esta biblioteca está disponible mediante ftp anónimo en
    space.mit.edu en pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
es: Error al cerrar el archivo. ¿Sistema de archivos completo?

en: Unable to open /bin/sh
es: No es posible abrir /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
es: Error al procesar archivo del intérprete de comandos.

en: Unable to create %s
es: No es posible crear %s

en: creating %s (%s)
es: creando %s (%s)

en: Unexpected end of file.
es: Fin de archivo no previsto.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
es: la línea uuencode parece estar corrupta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
es: falló la escritura al archivo (%u%u bytes)

en: Unable to open %s.
es: No es posible abrir %s.

en: No more files found.
es: No se encontraron más archivos.

en: Unable to chdir back to %s.
es: No es posible volver a %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
es: Uso: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nombre_archivo ...]

en: SsFfRrEeCc
es: AaDdRrEeCc

en: TtAa
es: EeAa

en: A Score file has not been specified.
es: No se especificó un archivo de puntaje.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
es: Asignar puntaje a: Asunto, De, Referencias, Editar, Cancelar

en: Which newsgroups: This group, All groups
es: Elegir grupo: Este grupo, A todos los grupos

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
es: Caduca (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (días) o dejar en blanco):

en: Selecting %s ...
es: Seleccionando %s ...

en: Group %s is bogus%s.
es: El grupo %s es falso%s.

en:  - dropping it
es:  - eliminándolo

en: Could not enter group %s.
es: No es posible ingresar al grupo %s.

en:  - ignoring it
es:  - ignorándolo

en: Group %s is bogus - ignoring it.
es: El grupo %s es falso - ignorándolo.

en: No articles to read.
es: No hay artículos para leer.

en: %s: Read how many?
es: %s: ¿Cuántos desea leer?

en: Do you really want to quit
es: ¿Realmente desea salir

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
es: Error al escribir el archivo newsrc. Salir de todos modos

en: End of Buffer.
es: Final del búfer.

en: Top of Buffer.
es: Inicio del búfer.

en: Server connection dropped.
es: Se interrumpió la conexión con el servidor.

en: Checking news%s ...
es: Verificando mensajes%s ...

en:  via active file
es:  a través del archivo 'active'

en: Forward
es: Hacia Adelante

en: Backward
es: Hacia Atrás

en:  Search:
es:  Buscar:

en: Search wrapped.
es: Búsqueda recursiva.

en: Group %s does not exist.
es: El grupo %s no existe.

en: Add group:
es: Añadir grupo:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
es: Moviendo %s. Presione ENTER al terminar.

en: Subscribe pattern:
es: Patrón de suscripción:

en: Mark %s as read
es: Marcar %s como leído

en: Group marked as read.
es: Grupo marcado como leído.

en: Mark %s as un-read
es: Marcar %s como no leído

en: Group marked as un-read.
es: Grupo marcado como no leído.

en: Un-Subscribe pattern:
es: Patrón de desuscripción:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
es: Listar Grupos (ej., comp*unix*):

en: No unread articles.
es: No existen artículos sin leer.

en: Posting not allowed.
es: No se permite publicar.

en: Are you sure that you want to post
es: ¿Está seguro que desea publicar

en: Newsgroup:
es: Grupo de Discusión:

en: Followup-To:
es: Responder al grupo:

en: fFsSnNcC
es: tTsSnNcC

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
es: Seleccione modo de calificación: Total, Simple, Ninguno, Cancelar

en: Full Header Scoring enabled.
es: Calificación de cabeceras completa activada.

en: Expensive Scoring disabled.
es: Calificación desactivada

en: Scoring disabled.
es: Calificación desactivada.

en: No changes need to be saved.
es: No se necesitan guardar cambios.

en: Unable to create group keymap!
es: ¡No es posible crear mapa del grupo!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
es: No es posible crear el archivo de descripción del Grupo de Discusión:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
es: 
    Creando archivo de descripción %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
es: Obteniendo del servidor las descripciones de los Grupos de Discusión
    Obs.: ¡este paso puede requerir de cierto tiempo si se tiene una conexión lenta!

en: Server failed on list newsgroups command.
es: Error en el servidor al listar los Grupos de Discusión.

en: Error reading line from server
es: Error de lectura en el servidor

en: Checking for new groups ...
es: Buscando grupos nuevos ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
es: El servidor no tiene implementado el comando NEWSGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
es: El servidor no devolvió una respuesta adecuada a NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
es: Error de lectura en el servidor

en: %d new newsgroup(s) found.
es: Se encontraron %d Grupos de Discusión nuevos.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
es: %s parece corrupto.
    Se esperaba ver: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Se corregirá automáticamente el archivo.

en: Unable to open %s to record date.
es: No es posible abrir %s para guardar fecha.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
es: Error en el servidor: LIST ACTIVE - se requiere autorización.

en: Server failed LIST ACTIVE.
es: Error en el servidor: LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
es: 
    * El archivo guardado automáticamente de %s es más actual que el propio archivo.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
es: ¿Desea restaurar el archivo newsrc guardado automáticamente?

en: Unable to create %s.
es: No es posible crear %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
es: 
    --El siguiente paso puede requerir de cierto tiempo si la conexión NNTP es lenta.--

en: Creating %s.
es: Creando %s.

en: Unable to read newsrc file
es: No es posible leer el archivo newsrc

en: Writing %s ...
es: Escribiendo %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
es: No es posible abrir el archivo %s para escritura.

en: Writing %s ... done.
es: Escribiendo %s ... terminado.

en: Write to %s failed! Disk Full?
es: ¡No se pudo escribir %s! ¿Disco lleno?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
es: SPC:Elegir p:Publicar c:Actualizarse l:Listar q:Salir ^R:Redibujar (u)s:(Des)Suscribirse

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
es: -%D-Nuevos Grupos: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
es: Arreglo de cadenas previsto.

en: One-dimensional array expected.
es: Arreglo unidimensional previsto.

en: User is Unregistered
es: El usuario no se encuentra registrado

en: Service is Busy
es: El servicio se encuentra ocupado

en: Service Unavailable
es: El servicio no se encuentra disponible

en: Already logged in
es: Ya comenzó la sesión

en: Server failed to return proper response
es: El servidor no devolvió la respuesta correcta

en: Not enough memory
es: No hay suficiente memoria

en: Error writing to server
es: Error de escritura en el servidor

en: Error reading from server
es: Error de lectura en el servidor

en: Token is invalid
es: Símbolo inválido

en: Newsgroup not supported
es: Grupo de Noticias no admitido

en: Unknown Error
es: Error desconocido

en: Failed: %s
es: Falló: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
es: %s uso: %s [por defecto] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
es: %s: en espera de un único argumento

en: Too many arguments
es: Demasiado argumentos

en: Reading %s
es: Leyendo %s

en: Error processing line %u of %s
es: Error al procesar la línea %u de %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
es: Verificando que el servidor %s:%d funciona...

en: GroupLens support initialized.
es: Soporte GroupLens activado.

en: Logging out of GroupLens servers ...
es: Saliendo de los servidores de GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
es: Obteniendo las predicciones de GroupLens desde %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
es: Enviando los puntajes de GroupLens desde %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
es: Se puede encontrar mayor información sobre srln en su página principal:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
es:  Las preguntas que no se encuentran en la documentación se pueden hacer en

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
es:  Obs.: ¡Se distingue mayúsculas de minúsculas! Es decir, 's' y 'S' no son lo mismo.

en: General movement:
es: Desplazamiento general:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
es:   n                  Ir al siguiente artículo no leído (o al sig. grupo si es el último).

en:   p                  Go to the previous unread article.
es:   p                  Ir al artículo anterior no leído.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
es:   N, ESC DERECHA     Ir al siguiente grupo.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
es:   ESC IZQUIERDA      Ir al grupo anterior.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
es:   !                  Ir al siguiente artículo con un puntaje alto.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
es:   =                  Ir al siguiente artículo con igual asunto.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
es:   L                  Ir y mostrar el último artículo leído

en: Actions:
es: Acciones:

en:   P                  Post a new article (no followup).
es:   P                  Publicar un nuevo artículo (no responder).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
es:   ESC P              Publicar o editar un artículo pendiente.

en:   f                  Post a followup to the current article.
es:   f                  Publicar una respuesta al artículo actual.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
es:       ESC 1 f        Incluir todas las cabeceras en la respuesta.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
es:       ESC 2 f        Responder sin modificar (citando) el artículo.

en:   r                  Reply to poster (via email).
es:   r                  Responder al autor (por correo electrónico).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
es:   F                  Reenviar el artículo actual a alguien (por correo electrónico).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
es:       ESC 1 F        Reenviar el artículo actual (incluyendo todas las cabeceras).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
es:   ESC Ctrl-S         Reemplazar el artículo (debe ser de su autoría).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
es:   ESC Ctrl-C         Cancelar el artículo (debe ser de su autoría).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
es:   o                  Guardar artículo, artículos marcados o hebra en un archivo.

en:   |                  Pipe article to an external program.
es:   |                  Redirigir el artículo a un programa externo.

en:   y                  Print article (as displayed).
es:   y                  Imprimir el artículo (tal como se muestra).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
es:       ESC 1 y        Imprimir el artículo (sin ajuste de línea e incluyendo líneas ocultas).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
es:   :                  Descodificar artículo, artículos marcados o hebra.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
es:   Ctrl-Z             Suspender slrn.

en:   q                  Return to group display.
es:   q                  Volver a la lista de grupos

en:   Q                  Quit slrn immediately.
es:   Q                  Salir inmediatamente de slrn.

en: Moving in the article pager:
es: Moviéndose en el paginador del artículo:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
es:   ESC ABAJO          Avanzar una línea.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
es:   ESC ARRIBA         Retroceder una línea.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
es:   ESPACIO            Avanzar una página (o seleccionar siguiente si es la última).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
es:   SUPR, b            Retroceder una página.

en:   >                  Move to end of the article.
es:   >                  Ir al final del artículo.

en:   <                  Move to beginning of the article.
es:   <                  Ir al comienzo del artículo.

en:   LEFT               Pan article to the left.
es:   IZQUIERDA          Mover el artículo a la izquierda.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
es:   DERECHA            Mover el artículo a la derecha.

en:   /                  Search forward in the article.
es:   /                  Buscar hacia adelante en el artículo.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
es:   TAB                Ir a continuación del texto citado.

en:   g                  Skip to next digest.
es:   g                  Ir al siguiente resúmen.

en: Moving in the header display:
es: Moviéndose en la ventana de las cabeceras:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
es:   ABAJO, Ctrl-N      Ir al siguiente artículo.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
es:   ARRIBA, Ctrl-P     Ir al artículo anterior.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
es:   Ctrl-D             Avanzar una página.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
es:   Ctrl-U             Retroceder una página.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
es:   ESC >              Ir al último artículo del grupo.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
es:   ESC <              Ir al primer artículo del grupo.

en:   j                  Jump to article (by server number).
es:   j                  Ir al artículo (según numeración en el servidor)

en:   a                  Author search forward.
es:   a                  Buscar hacia adelante por autor.

en:   A                  Author search backward.
es:   A                  Buscar hacia atrás por autor.

en:   s                  Subject search forward.
es:   s                  Buscar hacia adelante por asunto.

en:   S                  Subject search backward.
es:   S                  Buscar hacia atrás por asunto.

en: Marking as read/unread:
es: Marcar como leído/no leído:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
es:   d                  Marcar como leído artículo o hebra colapsada.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
es:   u                  Marcar como no leído artículo o hebra colapsada.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
es:   ESC d              Marcar como leído toda la (sub-)hebra

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
es:   c                  Actualizarse - Marcar todos los artículos como leídos.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
es:   C                  Marcar todos los artículos hasta la posición actual como leídos.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
es:   ESC u              No actualizarse - Marcar todos los artículos como no leídos.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
es:   ESC U              Marcar todos los artículos hasta la posición actual como no leídos.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
es:   x                  Eliminar de la lista todos los artículos no marcados.

en: Article pager commands:
es: Comandos del paginador de artículos:

en:   t                  Show full headers (on/off).
es:   t                  Mostrar completas las cabeceras (activar/desactivar)

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
es:   ESC r              Descifrar ROT-13 (activar/desactivar).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
es:   T                  Mostrar líneas citadas (activar/desactivar).

en:   \                  Show signature (on/off).
es:   \                  Mostrar firma (activar/desactivar).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
es:   W                  Ajuste de línea (activar/desactivar).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
es:   ]                  Mostrar firma PGP (activar/desactivar).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
es:   [                  Mostrar marcas verbatim (activar/desactivar).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
es:   Ctrl-^             Ampliar ventana del artículo.

en:   ^                  Shrink the article window.
es:   ^                  Contraer ventana del artículo.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
es:   z                  Maximizar / Minimizar la ventana del artículo.

en:   h                  Hide / Show the article window.
es:   h                  Ocultar / Mostrar la ventana del artículo.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
es:   U                  Buscar en el mensaje alguna URL y dirigirse a ella.

en: Header window commands:
es: Comandos de la ventana de cabeceras:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
es:   ESC t              Plegar / Desplegar hebra.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
es:       ESC 1 ESC t    Plegar / Desplegar todas las hebras.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
es:   ESC a              Cambiar modo de visualización de cabeceras.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
es:   ESC s              Elegir modo de ordenamiento.

en: Miscellaneous actions:
es: Otras acciones:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
es:   K                  Crear una entrada en el archivo de puntajes en forma interactiva.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
es:       ESC 1 K        Editar archivo de puntajes.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
es:   v                  Mostrar qué reglas del archivo de puntajes se corresponden con el artículo actual.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
es:   * Los siguientes cinco argumentos consultan al servidor de ser necesario:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
es:   ESC 1              Localizar artículo según el ID del mensaje.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
es:   ESC Ctrl-P         Encontrar todos los hijos del artículo actual.

en:   ESC p              Find parent article.
es:   ESC p              Encontrar artículo padre

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
es:       ESC 1 ESC p    Reconstruir hebra(lento en el caso de hebras extensas).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
es:       ESC 2 ESC p    Reconstruir hebra (más rápido, puede que no se encuentren todos los artículos).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
es:   ;                  Fijar una marca en la posición actual.

en:   ,                  Return to previously marked article.
es:   ,                  Volver a la posición marcada.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
es:   #                  Marcar numéricamente un artículo (para grabar / descodificar).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
es:   ESC #              Eliminar todas las marcas numéricas.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
es:   *                  Proteger artículo de los comandos para actualizarse.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
es:       ESC 1 *        Eliminar todas las marcas de protección.

en:   .                  Repeat last key sequence.
es:   .                  Repetir última secuencia de teclas.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
es:   Ctrl-X ESC         Leer línea e interpletarla como S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
es:   0                  Valorar artículo mediante GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
es:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redibujar pantalla.

en:   ?                  Display this help screen.
es:   ?                  Mostrar ventana de ayuda.

en: Cursor movement:
es: Movimientos del cursor:

en:   DOWN                    Go to the next group.
es:   ABAJO                   Ir al siguiente grupo.

en:   UP                      Go to the previous group.
es:   ARRIBA                  Ir al grupo anterior.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
es:   Ctrl-V, Ctrl-D          Avanzar a la siguiente página.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
es:   ESC V, Ctrl-U           Retroceder a la página anterior.

en:   /                       Group keyword search.
es:   /                       Buscar grupo.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
es:    ESPACIO, ENTER         Ingresar al grupo de noticias actual.

en:   * The following variations also download previously read articles:
es:   * Las siguientes variaciones también transfieren artículos leídos previamente:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
es:       ESC 1 ESPACIO       Ingresar al grupo señalando el número de artículo.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
es:       ESC 2 ESPACIO       Ingresar al grupo, pero no aplicar puntaje.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
es:       ESC 3 ESPACIO       Ingresar al grupo para preguntar, pero sin valorar.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
es:       ESC 4 ESPACIO       Ingresar al grupo de noticias actual.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
es:   P                       Publicar un artículo al grupo de noticias actual.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
es:   ESC P                   Publicar o editar un artículo pendiente.

en:   G                       Get new news from server.
es:   G                       Obtener nuevos mensajes del servidor.

en:   K                       Select scoring mode.
es:   K                       Seleccionar método de evaluación.

en:   .                       Repeat last key sequence.
es:   .                       Repetir última secuencia de teclas.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
es:   Ctrl-X ESC              Leer línea e interpretarla como S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
es:   Ctrl-Z                  Suspender slrn.

en:   q                       Quit slrn.
es:   q                       Salir de slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
es: Administración de grupos (afecta al archivo newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
es:   c                       Actualizarse - Marcar todos los artículos como leídos.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
es:   ESC u                   No actualizarse - Marcar todos los artículos como no leídos.

en:   a                       Add a new newsgroup.
es:   a                       Añadir un nuevo grupo de discusión.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
es:   s                       Suscribirse al grupo de discusión actual.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
es:       ESC 1 s             Suscribirse a grupos siguiendo un patrón.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
es:   u                       Desuscribirse del grupo de discusión actual.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
es:       ESC 1 u             Desuscribirse a grupos siguiendo un patrón.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
es:   m                       Mover al grupo de discusión a otro lugar.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
es:   Ctrl-X, Ctrl-T          Intercambiar ubicación de los grupos.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
es:   X                       Forzar grabación del archivo newsrc.

en: Display:
es: Visualización:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
es:   ESC a                   Cambiar el formato de visualización de los grupos.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
es:   l                       Cambiar modo de visualización de grupos sin los artículos no leídos

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
es:   L                       Cambiar listado de grupos no suscriptos.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
es:       ESC 1 L             Ocultar grupos no suscriptos.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
es:       ESC 2 L             Mostrar grupos no suscriptos.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
es:   Ctrl-L, Ctrl-R          Actualizar pantalla.

en:   ?                       Display this help screen.
es:   ?                       Mostrar pantalla de ayuda.

en:  (continued)
es:  (continua)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
es: Puesto que como traducción no sería legalmente vinculante se deja sin traducir.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
es: Se aplica el siguiente copyright al lector de noticias slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
es: Presione 'c' para comenzar o cualquier otra tecla para regresar al lector de noticias.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
es: Presione 'c' para el copyright, '?' para comenzar o cualquier otra tecla para salir.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
es: Pulse 'q' para abandonar ayuda, 'c' para comenzar o cualquier tecla para continuar.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
es: Pulse 'q' para abandonar ayuda, '?' para comenzar o cualquier tecla para continuar.

en: positive integer expected
es: entero positivo previsto

en: select box function not available in batch mode.
es: la ventana de selección no se encuentra diponible en modo batch.

en: loading %s
es: cargando %s

en: %s is not a valid variable name.
es: %s no es un nombre de variable válido.

en: setlocale is not available on this system.
es: en este sistema no se encuentra disponible setlocale

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
es: El arreglo debe contener por lo menos uno y a lo sumo %d elementos.

en: definekey: no such keymap.
es: definekey: no existe este mapa de caracteres.

en: undefinekey: no such keymap.
es: undefinekey: no existe este mapa de caracteres

en: Quit!
es: ¡Salir!

en: Terminal not initialized.
es: Terminal no inicializada.

en: Not in article mode.
es: No está en el modo artículo.

en: No article selected
es: Ningún artículo seleccionado

en: Not in group mode.
es: No está en el modo grupo.

en: Unable to open log file %s
es: No se puede abrir archivo log %s

en: Quit
es: Salir

en: Refresh
es: Actualizar

en: Top
es: Comienzo

en: Bot
es: Final

en: Post
es: Publicar

en: Help
es: Ayuda

en: Catchup
es: Actualizarse

en: NextGrp
es: SigGrp

en: NextArt
es: SigArt

en: Reply
es: RespAut

en: Followup
es: RespGrp

en: No sorting
es: Sin ordenar

en: Thread Headers
es: Cabeceras de hebras

en: Sort by subject
es: Ordenar por asunto

en: Thread, then sort by subject.
es: Ordenar en hebra por asunto.

en: Sort by scores.
es: Ordenar por puntaje.

en: Thread, then sort by scores.
es: Ordenar en hebra por puntaje.

en: Sort by score and subject
es: Ordenar por puntaje y asunto

en: Thread, then sort by score and subject
es: Ordenar en hebra por puntaje y asunto

en: Sort by date (most recent first)
es: Ordenar por fecha (los más recientes primero)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
es: Ordenar en hebra por fecha (los más recientes primero)

en: Sort by date (most recent last)
es: Ordenar por fecha (los más recientes al final)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
es: Ordenar en hebra por fecha (los más recientes al final)

en: Custom sorting (see manual)
es: Ordenamiento personalizado (ver manual)

en: Sorting Method
es: Método de ordenamiento

en: (Select One)
es: (Seleccione Uno)

en: Cancelled.
es: Cancelado.

en: [All]
es: [Todo]

en: [Top]
es: [Comienzo]

en: [Bot]
es: [Final]

en: Press any key to close the window.
es: Presione cualquier tecla para cerrar la ventana.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
es: Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, cualquier otra tecla para cerrar la ventana.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
es: Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, ENTER para seleccionar, Ctrl-G para cancelar

en: Creating directory list...
es: Creando lista de directorios...

en: Process this MIME article with metamail
es: Procesar este artículo MIME con metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
es: No es posible abrir archivo temporal para metamail.

en: Press return to continue ...
es: Presione ENTER para continuar ...

en: Out of memory.
es: Sin memoria.

en: All
es: Todo

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
es: slrn %v ** Presione '?' para ayuda, 'q' para salir. **Servidor:%s

en: This function is not available in batch mode.
es: Esta función no se encuentra disponible en modo batch.

en: yYnNeE
es: sSnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
es: ¿Enviar el mensaje? Sí, No, Editar

en: yYeEnNcC
es: sSeEnNcC

en: re-Edit,  or Cancel
es: re-Editar, o Cancelar

en: yYeEnNcCfF
es: sSeEnNcCfF

en: Sending ...
es: Enviando ...

en: Sending...done
es: Envío terminado

en: **UNKNOWN**
es: **DESCONOCIDO**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
es: El comando %s devolvió %d. Presione ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
es: No pudo ejecutarse el comando %s. Presione ENTER.

en: Invalid Editor definition.
es: Definición de editor no válida.

en: No editor command defined.
es: No se ha definido ningún editor.

en: The editor could not be found.
es: No se pudo encontrar al editor.

en: The editor was found, but could not be executed.
es: Se encontró el editor pero no pudo ejecutarse.

en: The editor returned a non-zero status.
es: El editor devolvió un valor distinto de cero.

en: File was not modified.
es: No se modificó el archivo.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
es: Por favor, use doble '\\' para separar directorios en el editor_command

en: Possible completions
es: Posibles opciones

en: (default: %s)
es: (por defecto: %s)

en: Abort!
es: ¡Abortar!

en: Integer expected.
es: Entero previsto.

en: Invalid response! Try again.
es: ¡Respuesta no válida! Vuelva a intertarlo.

en: yYnN
es: sSnN

en: ? [Y]es, No
es: ? [S]í, No

en: ? Yes, [N]o
es: ? Sí, [N]o

en: yYnNcC
es: sSnNcC

en: ? [Y]es, No, Cancel
es: ? [S]í, No, Cancelar

en: Invalid regular expression or expression too long.
es: Expresión regular no válida o demasiado larga.

en: In %n, you wrote:
es: En %n, escribió:

en: [This message has also been posted to %n.]
es: [Este mensaje también ha sido publicado en %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
es: Imposible generar la línea "De:" sin un nombre de usuario válido.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
es: Imposible generar la línea "De:" sin el nombre de un host.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
es: Se perdió la conexión con el servidor %s. Imposible recuperar

en: Server %s does not implement the XOVER command.
es: El servidor %s no tiene implementado el comando XOVER.

en: Error writing to server.
es: Error de escritura en el servidor.

en: Article rejected: %s
es: Artículo rechazado: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
es: opciones --nntp:
    -h nntp-host    Nombre del host al cual conectarse. No se tiene en  cuenta el valor de la variable NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Fija el puerto NNTP en NNTP-PORT. El valor por defecto es 119.
                     Obs.: esta opción no produce ningún efecto en algunos sistemas.

en: Reason: %s
es: Motivo: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
es: Se perdió la conexión con el servidor %s. Volviendo a conectarse...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
es: Se requiere autorización pero no se pudo determinar nombre de usuario / contraseña.

en: Authenticating %s ...
es: Autenticando %s ...

en: Authorization failed.
es: Falló autorización.

en: Connecting to host %s ...
es: Conectándose al servidor %s ...

en: Connected to host.  %s
es: Conectado con el host. %s

en: Posting ok.
es: Publicación exitosa.

en: Posting NOT ok.
es: Falló publicación.

en: Failed to initialize server
es: No se pudo inicializar el servidor

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
es: Ejemplo: $ define/job NNTPSERVER mi.servidor.noticias

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
es: Ejemplo: set NNTPSERVER=mi.servidor.noticias

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
es: Ejemplo (csh): setenv NNTPSERVER mi.servidor.noticias

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
es: Ejemplo (sh): NNTPSERVER='mi.servidor.noticias' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
es: Texto de ayuda en progreso

en: Authorization capabilities
es: Capacidades de autorización

en: Debug output
es: Salida del depurador

en: Hello; you can post
es: Hola; puede publicar

en: Hello; you can't post
es: Hola, no puede publicar

en: Slave status noted
es: Estado slave marcado

en: Closing connection
es: Cerrando la conexión

en: Group selected
es: Grupo seleccionado

en: Newsgroups follow
es: Seguimiento de grupo de discusión

en: Article (head & body) follows
es: Seguimiento de artículo (cabecera y cuerpo)

en: Head follows
es: Seguimiento de cabeceras

en: Body follows
es: Seguimientos del cuerpo del mensaje

en: No text sent -- stat, next, last
es: No se envió ningún texto -- verificar, siguiente, último

en: New articles by message-id follow
es: Seguimiento de artículos nuevos mediante ID del mensaje

en: New newsgroups follow
es: Seguimiento de nuevos grupos de noticias

en: Article transferred successfully
es: Artículo transferido con éxito

en: Article posted successfully
es: Artículo publicado con éxito

en: Authorization system ok
es: Autorización del sistema aceptada

en: Authorization (user/pass) ok
es: Autorización (usuario/contraseña) aceptada

en: Ok, XGTITLE info follows
es: Ok, seguimiento info XGTITLE

en: ok -- overview data follows
es: ok -- seguimiento de datos del overview

en: Continue to send article
es: Continua el envío del artículo

en: Continue to post article
es: Continúa la publicación del artículo

en: authorization is required
es: se requiere autorización

en: <type> authorization data required
es: <tipo> se requieren datos para autorización

en: Have to hang up for some reason
es: Por alguna razón hay que colgar

en: No such newsgroup
es: No existe este grupo de discusión

en: Not currently in newsgroup
es: No se encuentra actualmente en el grupo de discusión

en: No current article selected
es: No se seleccionó ningun artículo

en: No next article in this group
es: No existe ningún artículo posterior en este grupo

en: No previous article in this group
es: No existe ningún artículo anterior en este grupo

en: No such article in this group
es: No existe este artículo en este grupo

en: No such article at all
es: No existe este artículo en absoluto

en: Already got that article, don't send
es: Ya se consiguió el artículo, no enviarlo

en: Transfer failed
es: Falló transferencia

en: Article rejected, don't resend
es: El artículo fue rechazado, no volver a enviar

en: Posting not allowed
es: No está permitido publicar

en: Posting failed
es: Falló publicación

en: authorization required for command
es: se requiere autorización para ejecutar comando

en: Authorization system invalid
es: Sistema de autorización no válida

en: Authorization data rejected
es: Autorización rechazada

en: Command not recognized
es: No se reconoce el comando

en: Command syntax error
es: Error de sintáxis en el comando

en: Access to server denied
es: Se negó el acceso al servidor

en: Program fault, command not performed
es: Falla en el programa, no se ejecutó el comando

en: Authorization Failed
es: Falló autorización

en: Unknown NNTP code
es: Código NNTP desconocido

en: The first line must begin with a header.
es: La primer línea debe comenzar con una cabecera

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
es: No se permite dejar vacío las cabeceras de los grupos de discusión.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
es: Este lector de noticias no acepta la línea 'De' generada por el usuario.

en: Subject header is required.
es: Se requiere de la cabecera del asunto

en: Newsgroups header is required.
es: Se requiere de la cabecera de los grupos de discusión

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
es: Por favor, reconsidere si es necesario el envío a un gran número de grupos.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
es: En general, realizar un "Responder a:" a muchos grupos no es una buena idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
es: Se recomienda realizar un "Responder-A:" para un envío a múltiples grupos

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
es: Por favor, use una firma breve. Comúnmente se aceptan a lo sumo 4 líneas.

en: Message is not acceptable.
es: El mensaje no es aceptable

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
es: Probablemente se provocó este error porque no separó la cabecera

en: section from the body by a BLANK line.
es: del cuerpo del mensaje mediante una línea en blanco.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
es: Su mensaje rompe con la siguiente regla de netiqueta

en: ***Warning: error saving to %s
es: ***Advertencia: error al guardar %s

en: ***Warning: error writing to %s
es: ***Advertencia: error al escribir %s

en: %s Failed post saved in %s
es: %s El mensaje no publicado se guardó en %s

en: Posting ...
es: Publicando ...

en: Could not reach server.
es: No es posible comunicarse con el servidor.

en: Posting...done.
es: Publicación terminada.

en: yYnNeEsSdDfF
es: pPnNeEsSbBfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar, Filtrar

en: yYnNeEsSfF
es: pPnNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer Filtrar

en: yYnNeEsSdD
es: pPnNeEsSbB

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar

en: yYnNeEsS
es: pPnNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer

en: Sure you want to delete it
es: ¿Está seguro de querer borrarlo

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
es: re-Editar, Cancelar o Forzar la publicación (no se recomienda)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
es: Seleccione una opción: Re-publicar, Editar, Cancelar

en: Not implemented yet. Sorry
es: Aún no se implementó. Disculpe

en: Save to:
es: Guardar en:

en: File exists, overwrite
es: El archivo ya existe, ¿sobreescribirlo

en: You must specify a name
es: Debe especificar un nombre

en: Illegal filename. Try again
es: Nombre de archivo incorrecto. Inténtelo nuevamente.

en: %s: not a regular file
es: %s: no es un archivo común

en: OpenPrinterA failed: %d
es: Falló OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
es: Falló StarDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
es: Falló impresión: %d

en: Failed to open tmp file
es: No fue posible abrir el archivo tmp

en: Write to printer failed
es: Falló impresión

en: Printer process returned error code %d
es: El proceso de impresión devolvío el código de error %d

en: Failed to open process %s
es: Error al abrir el proceso %s

en: Error writing to print process
es: Error al intentar imprimir

en: Printer not supported
es: Impresora no soportada

en: Unable to open %s for printing
es: No fue posible abrir %s para imprimirlo

en: Reloading score file ...
es: Volviendo a cargar archivo de puntajes ...

en: Error processing score file %s.
es: Error al procesar archivo de puntajes %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
es: Error al procesar %s
    Línea %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
es: Error al gestionar la línea INCLUDE

en: Syntax Error.
es: Error de sintáxis.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
es: Esperando 'Caduca: MM/DD/YYYY' o 'Caduca: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
es: %s tiene un puntaje desactualizado en la línea %d

en: Bad group regular expression.
es: Expresión regular del grupo incorrecta.

en: Expecting Score keyword.
es: Se espera la palabra Score

en: Missing COLON.
es: Faltan los DOS PUNTOS

en: No regular expression given.
es: No se especifió ninguna expresión regular

en: Missing '}' for  subscore
es: Falta '}'

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
es: ***Advertencia * Leer previamente archivo %s - omitiendo ...

en: Unable to open score file %s
es: No es posible abrir el archivo de puntajes %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
es: ¡No se pudo abrir la tubería a inews! -- No se publicó el artículo.

en: pclose() failed -- check if article was posted
es: falló pclose() -- verifique si el artículo fue publicado

en: Unable to locate inews program "%s"
es: No es posible ubicar el programa inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
es: No es posible añadir el nombre del preprocesador %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
es: no se puede usar inews con un spool de slrnpull

en: %s is not a supported posting agent.
es: %s no es un agente de envío admitido.

en: %s is not a supported server object.
es: %s no es un objeto servidor admitido.

en: Unable to open file in %s.
es: No es posible abrir el archivo en %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
es: No es posible renombrar al archivo. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
es: Error de escritura. ¿Sistema de archivos completo?

en: Write failed.  File system full?
es: Falló escritura. ¿Sistema de archivo completo?

en: Posting directory %s does not exist.
es: No existe el directorio de envío %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
es: slrn: el pid %d está bloqueando al archivo newsrc. Si no está ejecutando
          otra copia de slrn, elimine el archivo %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
es: slrn: el pid %d está bloqueando al archivo newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
es: No es posible crear el archivo de bloqueo %s.

en: pop_suspension: underflow!
es: pop_suspension: ¡desbordamiento inferior!

en: Not implemented.
es: Aún no se implementó.

en: Suspension not allowed by shell.
es: La suspensión no está permitida por el intérprete de comandos

en: Unable to initialize the tty
es: No es posible inicializar la tty

en: slrn: quiting on signal %d.
es: slrn: saliendo por señal %d.

en: slrn fatal error:
es: Error fatal en slrn:

en: %s is not a supported option.
es: No se admite la opción %s.

en: %s is not supported.
es: %s no está soportado.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
es: *** Advertencia: el archivo de puntajes %s no existe

en: Unable to open %s for debugging.
es: No es posible abrir %s para depurarlo.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
es: Las opciones -d y --create no pueden especificarse simultáneamente.

en: Error initializing SLtcp interface
es: Error al inicializar la interfaz SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
es: Error al inicializar el intérprete S-Lang.

en: Error configuring server objects.
es: Error al configurar el objeto servidor.

en: Could not read specified config file %s
es: No fue posible leer el archivo de configuración %s especificado

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
es: 
    ! Su archivo de configuración contiene comandos obsoletos o nombre de funciones
    ! que no serán admitidas por versiones futuras de este programa.
    ! Si tiene instalado Perl, puede usar el script slrnrc-conv para cambiar su
    ! configuración convenientemente. Se puede encontrar en los fuentes de la distro
    ! u obtenerse directamente de <URL:http://slrn.sourceforge.net/data>.

en: Unable to select server/post object.
es: No es posible seleccionar el objeto server/post.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
es: No es posible encontrar su nombre de usuario. Esto significa que no se puede
    construir una línea 'De' válida. Intente definir la variable de entorno USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
es: ***Advertencia: no es posible encontrar un único FQHN.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
es:             slrn no generará ningún ID de mensajes.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
es:             Por favor, observe que la opción "hostname" no afecta esto;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
es:             consulte el "manual de referencia de slrn" para mayores detalles.x

en: Using newsrc file %s for server %s.
es: Usando el archivo newsrc %s del servidor %s.

en: Unable to initialize server.
es: No es posible inicializar el servidor.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
es: No es posible abrir %s. Intentaré con .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
es: 
    No es posible abrir %s.
    Si desea crear %s, añada las opciones por línea de comandos:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
es: No es posible abrir %s para obtener el acceso.

en: Initializing GroupLens
es: Incializando GroupLens

en: GroupLens disabled.
es: Se desactivó GroupLens.

en: Failed to initialize server.
es: Error al inicializar el servidor.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
es: OVERVIEW.FMT no es compatible con RFC 2980 -- Soporte XOVER desactivado.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
es: * Presione Ctrl-C para salir, cualquier otra tecla para continuar.

en: Exit on user request.
es: Salida a petición del usuario

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
es: Error interno: desbordamiento de Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
es: Error interno: desbordamiento inferior de Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
es: call: %s no está en el mapa de caracteres actual

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
es: no se migró slrn_open_dir a VMS

en: Unable to getcwd
es: No es posible usar getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
es: falló cambio de directorio %s. ¿Existe el directorio?

en: Created dir %s.
es: Directorio %s creado.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
es: No es posible crear el directorio %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
es: Error de lectura %s.

en: Error parsing %s.
es: Error en el análisis sintáctico de %s.

en: Write to %s failed.
es: Falló escritura de %s.

en: Error closing %s.
es: Error al cerrar %s.

en: Unable to open active groups file %s
es: No es posible abrir el archivo de grupos activos %s

en: %s: line %u: group name too long.
es: %s: línea %u: nombre de grupo demasiado largo.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
es: %s: línea %u: el nombre del grupo contiene un espacio en blanco.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
es: %s: línea %u: se espera un entero positivo en el segundo campo.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
es: %s: línea %u: se espera un entero positivo en el tercer campo.

en: %s: line %u: group duplicated.
es: %s: línea %u: grupo duplicado.

en: %s: line %u: failed to add %s.
es: %s: línea %u: no fue posible añadir %s.

en: Read failed.
es: Falló lectura.

en: listgroup %s failed: %s
es: falló lista de grupos %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
es: Sólo se examinarán los últimos %u artículos pues se trata de un grupo nuevo.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
es: El servidor no respondió correctamente al XHDR. Puede que la se pierda la conexión

en: Server failed XHDR command: %s
es: El servidor falló con el comando XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
es: %s: No existen artículos en el rango especificado.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
es: %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
es: %s: %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
es: Error interno: ¡el búfer en get_heads no es lo suficientemente grande!

en: Unable to open overview file %s.
es: No es posible abrir el archivo overview %s.

en: Error closing overview file for %s.
es: Error al cerrar el archivo overview para %s.

en: %s: no new articles available.
es: %s: no existen artículos nuevos disponibles.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
es: elminando %u duplicados, dejando %u/%u.

en: %s: No new articles available.
es: %s: no existen artículos nuevos disponibles.

en: %s: %u articles available.
es: %s: %u artículos disponibles.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
es: %s: sólo se reciben los últimos %u artículos.

en: Fetching articles for %s.
es: Recuperando artículos para %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
es: Error al elegir grupo %s. Código = %d: %s

en: Attempting to post %s...
es: Intentando publicar %s...

en: Unable to open file %s for posting.
es: No es posible abrir el archivo %s para la publicación.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
es: Falló el comando post en el servidor. Código = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
es: Error de escritura en el servidor al publicar %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
es: El artículo %s fue rechazado. estado = %d: %s.

en: Saving article in %s...
es: Guardando el artículo en %s....

en: Failed to rename %s to %s.
es: Error al renombrar %s por %s.

en: Unable to delete %s after posting.
es: No es posible eliminar %s tras la publicación.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
es: El directorio %s no existe. Creándolo...

en: chmod 0%o failed on %s.
es: Falló chmod 0%o en %s.

en: Server does not permit posting at this time.
es: El servidor no permite publicar en este momento.

en: Posting of %s failed.
es: Falló la publicación de %s.

en: %s posted.
es: %s publicado.

en: Unable to create tmp active file (%s).
es: No es posible crear el archivo activo tmp (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
es: Error de escritura en el archivo activo tmp (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
es: Se perdió la conexión con %s. Cerrando.

en: Error opening sltcp interface.
es: Error al abrir la interfaz sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
es: Se recibieron un total de %lu bytes, se enviaron %lu byte en %ld segundos.

en: %s version: %s
es: %s versión: %s

en: Unable to create debug file %s
es: No es posible crear el archivo de depuración %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
es: No se ha definido el directorio spool de slrnpull.

en: slrnpull started in expire mode.
es: arrancó slrnpull en modo 'caducar'.

en: slrnpull started.
es: arrancó slrnpull.

en: Checking for new groups.
es: Buscando nuevos grupos.

en: Unable to open new groups file %s.
es: No es posible abrir el archivo de nuevos grupos %s.

en: %d new groups found.
es: Se encontraron %d grupos nuevos.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
es: %s parece corrupto, se esperaba: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, lo corregiré automáticamente.

en: Performing shutdown.
es: Cerrando.

en: Slrnpull exiting on signal.
es: Saliendo de slrnpull por señal.

en: Unable to stat %s.
es: No es posible verificar %s.

en: Creating Overview file for %s...
es: Creando archivo Overview para %s...

en: opendir %s failed.
es: falló opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
es: Error en malloc. No es posible dar de baja al grupo %s.

en: Unable to expire %s.
es: No es posible dar de baja a %s.

en: %u articles expired in %s.
es: Se dieron de baja %u artículos en %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
es: Solicitud finalizada. Desconectando.

en: Error reading name and password from %s.
es: Error al leer nombre y contraseña desde %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
es: Nombre de usuario vacío. Por favor verifique sintáxis del archivo authinfo.

en: Unable to make connection. Giving up.
es: No es posible establecer la conexión. No volviendo a intentar.

en: %s: Unknown host.
es: %s: Host desconocido.

en: connection to %s, port %d:
es: conexión con %s, puerto %d:

en: Unable to generate enough entropy
es: No es posible generar suficiente entropía

en: SSL_CTX_new failed.
es: Falló SSL_CTX_new.

en: SSL_new failed
es: Falló SSL_new

en: Unexpected error: SSL connection closed
es: Error no previsto: conexión SSL cerrada

en: System call failed: errno = %d
es: Falló llamada al sistema: errno = %d

en: Possible protocol error
es: Posible error de protocolo

en: %s failed
es: %s falló

en: 
    
    *** This program does not support SSL
es: 
    
    *** Este programa no admite el uso de SSL

en: Memory Allocation Failure.
es: Error en asignación de memoria.

en: SSL_set_fd failed
es: Falló SSL_set_fd

en: Unable to open directory %s
es: No es posible abrir el directorio %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
es: No existe el directorio de spool local '%s'.

en: Memory Allocation Failure
es: Error en la asignación de memoria

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
es: %s: Línea %d
    %sError en la asignación de memoria

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
es: %s: Error al procesar la línea %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
es: %s: hay un comando obsoleto en la línea %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
es: El nuevo uso es:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
es: %s: línea %d:
    %sNo existe este mapa de caracteres: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
es: %s: línea %d:
    %serror al definir clave.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
es: %s: nombre de función obsoleto en la línea %d: %s
    El nuevo nombre es: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
es: %s: línea %d:
    %sExpresión regular no válida.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
es: %s: línea %d:
    %sDemasiadas expresiones especificadas.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
es: %s: variable obsoleta en la línea %d: %s
    Por favor, use en cambio el comando header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
es: %s: varible obsoleta en la línea %d: %s
    Por favor, use en cambio la variable group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
es: %s: nombre obsoleto en la línea %d:
    Use "process_verbatim_marks" en vez de "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
es: %s: variable obsoleta en la línea %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
es: %s: nombre obsoleto en la línea %d
    Use "verbatim" en vez de "verbatum"

en: %s is not a color object
es: %s no es un objeto color

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
es: Debido a las limitaciones del S-Lang, esta característica está sólo disponible para Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
es: %s no es un FQDN válido

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
es: No es posible inicializar la biblioteca readline de S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
es: Error al inicializar el preprocesador S-Lang.

en: Reading startup file %s.
es: Lectura del archivo startup %s.

en: Server object '%s' is not supported.
es: El objeto servidor '%s' no es admitido.

en: Post object '%s' is not supported.
es: El objeto post '%s' no es admitido.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
es: %s: línea %d:
    %sNo se abrió el archivo: %s

en: Memory allocation failure.
es: Error en la asignación de memoria.

en: Out of memory
es: Sin memoria

en: File name too long.
es: Nombre de archivo demasiado largo.

en: Pattern too long for buffer
es: El patrón es demasiado largo para el búfer

en: Cygwin conversion of %s failed.
es: Falló la conversión Cygwin de %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
es: Error al cerrar el archivo. ¿Sistema de archivos completo? (errno = %d)

en: Error opening %s
es: Error al abrir %s

en: Write Error: %s
es: Error de escritura: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
es: t* Obs.: esta es una versión previa en desarrolo.

en: S-Lang Library Version: %s
es: Versión de la biblioteca S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
es: 	* Obs.: este programa fue compilado usando la versión %s.

en: Compiled at: %s %s
es: Compilado en: %s %s

en: Operating System: %s
es: Sistema operativo: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
es: Conexión con el servidor cerrada. No es posible recuperación.

en: Server does not provide this capability.
es: El servidor no proporciona esta capacidad.
