slrn - en to fi translation catalogue (822 entries)

en: No next digest.
fi: Ei seuraavaa koostetta.

en: Invalid Browser definition.
fi: Virheellinen selainmääritys.

en: Browse (^G aborts):
fi: Selaa (^G keskeyttää):

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: Show all available groups
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat ryhmät

en: Try switching to %s
fi: Yritetäänkö vaihtaa ryhmään %s

en: Group contains no articles.
fi: Ryhmässä ei ole artikkeleita.

en: No Web Browser has been defined.
fi: WWW-selainta ei ole määritelty.

en: No URLs found.
fi: URLeja ei löytynyt.

en: Search:
fi: Haku:

en: Not found.
fi: Ei löytynyt.

en: At end of article, press %s for next group.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: At end of article, press %s for next unread article.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin.

en: Goto article:
fi: Siirry artikkeliin:

en: Article not found.
fi: Artikkelia ei löydy.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
fi: #%2d/%-2d: Haetaan... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
fi: Artikkelin siirto keskeytetty tai yhteys menetetty.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s) nopeudella %.2f kt/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s)

en: Server sent empty article.
fi: Palvelin lähetti tyhjän artikkelin.

en: %Y-%m-%d
fi: %d.%m.%Y

en: This operation requires an article
fi: Tämä toiminto vaatii kohteekseen artikkelin

en: %s appears invalid.  Continue anyway
fi: %s vaikuttaa virheelliseltä. Jatketaanko silti

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Unable to open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Are you sure you want to reply
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti

en: Forward to (^G aborts):
fi: Lähetä edelleen: (^G keskeyttää):

en: Aborted.  An email address is required.
fi: Keskeytetty. Vaaditaan sähköpostiosoite.

en: Edit the message before sending
fi: Muokkaa viestiä ennen lähetystä

en: Are you sure you want to followup
fi: Haluatko varmasti lähettää vastineen

en: Posting not allowed by server
fi: Palvelin ei salli lähetystä

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti LÄHETTÄJÄLLE, kuten hän toivoo

en: Followup to %s as poster prefers
fi: Vastine ryhmään %s, kuten lähettäjä toivoo

en: fFaAtTcC
fi: fFkKvVeE

en: Cc message as requested by poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle, kuten hän toivoo

en: Cc message to poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle

en: %s appears invalid.  CC anyway
fi: %s ei vaikuta kelvolliselta. Lähetetäänkö kopio (Cc) silti

en: Cannot open file: %s
fi: Ei voi avata tiedostoa: %s

en: Zero length file: %s
fi: Nollan pituinen tiedosto: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
fi: Epäonnistui: Nimesi: "%s" ei ole "%s"

en: Are you sure you want to supersede
fi: Haluatko varmasti korvata

en: End of buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of buffer.
fi: Puskurin alku.

en: No previous unread articles.
fi: Ei edellisiä lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.
fi: Ei seuraavia lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
fi: Ei enempää lukemattomia artikkeleita. %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: No more high scoring articles.
fi: Ei enempää tärkeäksi pisteytettyjä artikkeleita.

en: Subject:
fi: Aihe:

en: No more articles on that subject.
fi: Ei enempää artikkeleita samalla otsikolla.

en: Goto Header: %d
fi: Siirry otsikkoon: %d

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: Error writing to %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s.

en: Save tagged articles
fi: Tallenna valitut artikkelit

en: Save this thread
fi: Tallenna tämä säie

en: Do you want to create directory %s
fi: Haluatko luoda hakemiston %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
fi: Hakemistoa ei voida luoda. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
fi: Varoitus: %s on tavallinen tiedosto

en: Temporary file (^G aborts):
fi: Väliaikaistiedosto (^G keskeyttää):

en: Save to file (^G aborts):
fi: Tallenna tiedostoon (^G keskeyttää):

en: Unable to open %s
fi: Tiedostoa %s ei voida avata

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
fi: puretaan %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
fi: Tiedostonimipuskuri ei ole riittävän suuri.

en: Calling uudeview ...
fi: Kutsutaan uudeview-ohjelmaa...

en: could not load %s: errno = %d
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: %s

en: I/O error.
fi: I/O-virhe.

en: error decoding %s: %s
fi: virhe purettaessa tiedostoa %s: %s

en: Decode %s
fi: Puretaanko %s

en: Delete %s
fi: Poistetaanko %s

en: Unable to delete %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Unable to open pipe to %s
fi: Komennolle %s ei voida avata putkea

en: Piping not implemented on this system.
fi: Putkitusta ei ole toteutettu tässä järjestelmässä.

en: Pipe to command:
fi: Putkita komennolle:

en: Aborted.  Command name is required.
fi: Keskeytetty. Komennon nimi vaaditaan.

en: Error piping to %s.
fi: Virhe putkitettaessa komennolle %s.

en: Printing article...
fi: Tulostetaan artikkelia...

en: Printing article...done
fi: Tulostetaan artikkelia...valmis

en: Are you sure you want to print the article
fi: Haluatko varmasti tulostaa artikkelin

en: Mark set.
fi: Merkki asetettu.

en: Mark not set.
fi: Merkkiä ei ole asetettu.

en: Subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: Author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: (forward)
fi: (eteenpäin)

en: (backward)
fi: (taaksepäin)

en: Score %d killed article %s
fi: Pisteytys %d tappoi artikkelin %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
fi:  Pisteytys %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
fi:  Pisteytys %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
fi:   Keskusteluryhmä: %s
      Lähettäjä: %s
      Aihe: %s

en: Scoring articles ...
fi: Pisteytetään artikkeleita...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
fi: Artikkeleiden pisteytys: %2d%%, tapettu: %u, tärkeitä: %u, turhia: %u

en: Apply scorefile now
fi: Sovelletaanko pisteytystiedostoa nyt

en: No scorefile loaded.
fi: Pisteytystiedostoa ei ladattu.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
fi: Tämä artikkeli ei vastaa mitään pisteytystiedoston merkintää.

en: This article is matched by the following scores
fi: Tämä artikkeli vastaa seuraavia pisteytysmerkintöjä

en: %s: receiving additional headers...[%c]
fi: %s: vastaanotetaan lisäotsakkeita...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta.

en: Header is part of a reference loop
fi: Otsake on osa viitesilmukkaa

en: Article has no parent reference.
fi: Artikkelissa ei ole viitettä edelliseen.

en: Article %s not available.
fi: Artikkeli %s ei ole saatavissa.

en: Enter Message-ID:
fi: Syötä viesti-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
fi: Varoitus: Pyydettyjen runkojen listaa ei voitu tallentaa.

en: Are you sure that you want to cancel this article
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän artikkelin

en: Cancelling...
fi: Peruutetaan...

en: No message id.
fi: Ei viesti-ID:tä.

en: Done.
fi: Valmis.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
fi: Varoitus: Tästä ryhmästä voidaan hakea vain artikkelin runkoja.

en: Mark all articles as read
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles as unread
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit lukemattomiksi

en: Mark all articles up to here as read
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles up to here as unread
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit lukemattomiksi

en: Rate article (1-5):
fi: Arvostele artikkeli (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
fi: Arvosanan on oltava välillä 1-5.

en: Unable to create Article keymap!
fi: Artikkeleita varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Group transfer aborted.
fi: Ryhmäsiirto keskeytetty.

en: Server read failed.
fi: Luku palvelimelta epäonnistui.

en: No unread articles found. (%d killed)
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt. (%d tapettu)

en: No unread articles found.
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u, GroupLens-arvosteltuja: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:Valitse Ctrl-D:SvYlös Ctrl-U:SvAlas d:Merk.luet. n:Seur p:Edell q:Lopeta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:SvAlas  B:SvYlös  u:Merk.lukem.  f:Vastine  n:Seur  p:Edell  q:Lopeta

en: End of Thread.  Next: %s
fi: Säikeen loppu. Seuraava: %s

en: End of Thread.
fi: Säikeen loppu.

en: End of Sub-Thread
fi: Alisäikeen loppu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
fi: %p[%u/%t lukematta] Ryhmä: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
fi: Spoilerit näkyvissä!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
fi: slrn_sort_headers(): muistinvarausvirhe.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
fi: link_same_subjects: muistinvarausvirhe.

en: Internal Error in fixup_threads().
fi: Sisäinen virhe funktiossa fixup_threads().

en: Threading by references ...
fi: Säikeistetään viitteiden mukaan...

en: Linking "lost relatives" ...
fi: Linkitetään "kadonneet sukulaiset"...

en: Linking articles with identical subjects ...
fi: Linkitetään artikkeleita, joilla on identtiset aiheet...

en: Can't sort according to `%s'
fi: Ehdon "%s" mukaan ei voida lajitella

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
fi: Käyttö: %s <OHJELMA> <SLANG-VERSIO> <SUGG-VERSIO>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
fi: 
    
    ******
    slang.h ei vastaa slang-kirjaston versiota. Onko slang asennettu
    jaettuna kirjastona? Onko ldconfig ajettu? Asennuksessa on ongelma,
    tiedostossa Makefile olevat SLANG-muuttujat on tarkistettava ja asetettava
    asetettava oikein. Voi kokeilla myös: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
fi: Tämä %s:n versio vaatii slang-version %s.

en: Your slang version is %s.
fi: Slang-versio on %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
fi: Tämän ohjelman hyödyntämiseksi slang-kirjasto on syytä päivittää
      versioon %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
fi: Tämä kirjasto on saatavilla anonyymin FTP:n kautta palvelimelta
    space.mit.edu, hakemisto pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Unable to open /bin/sh
fi: Kuorta /bin/sh ei voida käynnistää

en: Error encountered while processing shell archive.
fi: Virhe käsiteltäessä kuoripakettia.

en: Unable to create %s
fi: Tiedostoa %s ei voida luoda

en: creating %s (%s)
fi: luodaan %s (%s)

en: Unexpected end of file.
fi: Odottamaton tiedoston loppu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
fi: uuencode-rivi vaikuttaa turmeltuneelta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
fi: kirjoitus tiedostoon epäonnistui (%u/%u tavua)

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: No more files found.
fi: Ei löytynyt enempää tiedostoja.

en: Unable to chdir back to %s.
fi: Palaaminen hakemistoon %s ei onnistu.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
fi: Käyttö: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [tiedostonimi ...]

en: SsFfRrEeCc
fi: AaLlVvMmPp

en: TtAa
fi: TtKk

en: A Score file has not been specified.
fi: Pisteytystiedostoa ei ole määritelty.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
fi: Valitse pisteytystyyppi: Aihe, Lähettäjä, Viitteet, Muokkaa, Peruuta

en: Which newsgroups: This group, All groups
fi: Vaikutus: Tämä ryhmä, Kaikki ryhmät

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
fi: Vanhenee (KK/PP/VVVV, PP-KK-VVVV, +NN (päivää) tai jätä tyhjäksi):

en: Selecting %s ...
fi: Valitaan %s...

en: Group %s is bogus%s.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa%s.

en:  - dropping it
fi:  - pudotetaan pois

en: Could not enter group %s.
fi: Ei voitu siirtyä ryhmään %s.

en:  - ignoring it
fi:  - ei huomioida

en: Group %s is bogus - ignoring it.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa - ei huomioida.

en: No articles to read.
fi: Ei artikkeleita luettavaksi.

en: %s: Read how many?
fi: %s: Montako luetaan?

en: Do you really want to quit
fi: Haluatko varmasti lopettaa

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
fi: Kirjoitus newsrc-tiedostoon epäonnistui. Lopetetaanko silti

en: End of Buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of Buffer.
fi: Puskurin alku.

en: Server connection dropped.
fi: Yhteys palvelimelle katkennut.

en: Checking news%s ...
fi: Tarkistetaan uusia artikkeleita%s...

en:  via active file
fi:  aktiivitiedoston kautta

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Backward
fi: Taaksepäin

en:  Search:
fi:  haku:

en: Search wrapped.
fi: Haku päättynyt.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Add group:
fi: Lisää ryhmä:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
fi: Siirretään %s. Paina lopuksi RETURN.

en: Subscribe pattern:
fi: Tilauskuvio:

en: Mark %s as read
fi: Merkitse %s luetuksi

en: Group marked as read.
fi: Ryhmä merkitty luetuksi.

en: Mark %s as un-read
fi: Merkitse %s lukemattomaksi

en: Group marked as un-read.
fi: Ryhmä merkitty lukemattomaksi.

en: Un-Subscribe pattern:
fi: Tilauksenlopetuskuvio:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
fi: Listaa ryhmät (esim. sfnet*keskustelu*):

en: No unread articles.
fi: Ei lukemattomia artikkeleita.

en: Posting not allowed.
fi: Lähetystä ei ole sallittu.

en: Are you sure that you want to post
fi: Haluatko varmasti lähettää artikkelin

en: Newsgroup:
fi: Keskusteluryhmä:

en: Followup-To:
fi: Vastine:

en: fFsSnNcC
fi: tTyYeEpP

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
fi: Valitse pisteytystila: Täysi, Yksinkertainen, Ei mitään, Peruuta

en: Full Header Scoring enabled.
fi: Täysi otsakkeiden pisteytys otettu käyttöön.

en: Expensive Scoring disabled.
fi: Kallis pisteytys poistettu käytöstä.

en: Scoring disabled.
fi: Pisteytys poistettu käytöstä.

en: No changes need to be saved.
fi: Ei tallennettavia muutoksia.

en: Unable to create group keymap!
fi: Ryhmiä varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
fi: Ei voi luoda keskusteluryhmien kuvaustiedostoa:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
fi: 
    Luodaan kuvaustiedostoa %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
fi: Noudetaan ryhmäkuvaukset palvelimelta.
    Huom: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa, jos yhteys on hidas!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
fi: Palvelin epäonnistui keskusteluryhmien listauskomennossa.

en: Error reading line from server
fi: Virhe luettaessa riviä palvelimelta

en: Checking for new groups ...
fi: Tarkistetaan uusia ryhmiä...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
fi: Palvelin ei osaa toteuttaa NEWGROUPS-komentoa.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta komentoon NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
fi: Luku palvelimelta epäonnistui

en: %d new newsgroup(s) found.
fi: Löytyi %d uutta keskusteluryhmää.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta.
    Odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT
    Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Unable to open %s to record date.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata päiväyksen tallennusta varten.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella - valtuutus puuttuu.

en: Server failed LIST ACTIVE.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
fi: 
    * Tiedoston %s automaattitallennus on uudempi kuin tiedosto itse.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
fi: Haluatko palauttaa newsrc-tiedoston automaattitallennuksesta

en: Unable to create %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
fi: 
    --Seuraava vaihe voi viedä hetken, jos NNTP-yhteys on hidas.--

en: Creating %s.
fi: Luodaan tiedosto %s.

en: Unable to read newsrc file
fi: Tiedostoa newsrc ei voida lukea

en: Writing %s ...
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s...

en: Unable to open file %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Writing %s ... done.
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s... valmis.

en: Write to %s failed! Disk Full?
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui! Levy täynnä?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
fi: Väli:Valitse p:Lähetä c:Merk.luet l:Listaa q:Lopeta ^R:Piirrä (u)s:(lop.)Tilaus

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
fi: -%D-Keskusteluryhmät: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
fi: Odotetaan löytyvän merkkijonotaulukko.

en: One-dimensional array expected.
fi: Odotetaan löytyvän yksiulotteinen taulukko.

en: User is Unregistered
fi: Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt

en: Service is Busy
fi: Palvelu on varattu

en: Service Unavailable
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

en: Already logged in
fi: Kirjautuminen on jo suoritettu

en: Server failed to return proper response
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta

en: Not enough memory
fi: Muistia ei ole riittävästi

en: Error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: Error reading from server
fi: Virhe luettaessa palvelimelta

en: Token is invalid
fi: Symboli on virheellinen

en: Newsgroup not supported
fi: Keskusteluryhmä ei ole tuettu

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

en: Failed: %s
fi: Epäonnistui: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
fi: %s käyttö: %s [oletus] PSEUDONYYMI

en: %s: expecting a single argument
fi: %s: odotetaan löytyvän tasan yksi argumentti

en: Too many arguments
fi: Liian monta argumenttia

en: Reading %s
fi: Luetaan tiedostoa %s

en: Error processing line %u of %s
fi: Virhe käsiteltäessä tiedoston %2$s riviä %1$u

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
fi: Tarkistetaan, onko palvelin %s:%d elossa...

en: GroupLens support initialized.
fi: GroupLens-tuki otettu käyttöön.

en: Logging out of GroupLens servers ...
fi: Kirjaudutaan ulos GroupLens-palvelimilta...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
fi: Haetaan GroupLens-ennustuksia palvelimelta %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
fi: Lähetetään GroupLens-arvosanat palvelimelle %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
fi:  Lisää tietoa on slrn:n kotisivulla:   http://slrn.sourceforge.net/

en:    http://slrn.sourceforge.net/
fi:  Kommentit suomennoksesta osoitteeseen: <Lauri.Nurmi@iki.fi>

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
fi:  Kysymykset, joita dokumentaatiossa ei käsitellä, voi lähettää

en:    news.software.readers
fi:    (englanniksi) ryhmään news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
fi:  Huom: Kirjainkoolla on merkitystä! 's' ja 'S' eivät siis ole sama asia.

en: General movement:
fi: Yleinen liikkuminen:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
fi:   n                  Siirry seur. lukem. artikkeliin (tai ryhmään, jos lopussa)

en:   p                  Go to the previous unread article.
fi:   p                  Siirry edelliseen lukemattomaan artikkeliin.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
fi:   N, ESC OIKEA       Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
fi:   ESC VASEN          Siirry edelliseen ryhmään.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
fi:   !                  Siirry seuraavaan tärkeään artikkeliin.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
fi:   =                  Siirry seuraavaan artikkeliin, jolla sama aihe.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
fi:   L                  Siirry viimeiseen luettuun artikkeliin ja näytä se.

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en:   P                  Post a new article (no followup).
fi:   P                  Lähetä uusi artikkeli (ei vastine).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P              Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   f                  Post a followup to the current article.
fi:   f                  Lähetä vastine nykyiseen artikkeliin.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
fi:       ESC 1 f        Sisällytä kaikki otsakkeet vastineeseen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
fi:       ESC 2 f        Vastine muuttamatta (esim. lainaamalla) artikkelia.

en:   r                  Reply to poster (via email).
fi:   r                  Vastaa kirjoittajalle (sähköpostitse).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
fi:   F                  Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (sähköpostitse).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
fi:       ESC 1 F        Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (otsakkeineen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-S         Korvaa artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-C         Peruuta artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
fi:   o                  Tallenna artikkeli, valitut, tai säie tiedostoon.

en:   |                  Pipe article to an external program.
fi:   |                  Putkita artikkeli ulkoiselle ohjelmalle.

en:   y                  Print article (as displayed).
fi:   y                  Tulosta artikkeli (samoin kuin se näytetään).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
fi:       ESC 1 y        Tulosta artikkeli (rivittämättä, sisältäen piilorivit).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
fi:   :                  Pura artikkeli, valitut, tai säie.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z             Nukuta slrn.

en:   q                  Return to group display.
fi:   q                  Palaa ryhmänäkymään.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
fi:   Q                  Lopeta slrn välittömästi.

en: Moving in the article pager:
fi: Liikkuminen artikkelinäkymässä:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
fi:   ESC ALAS           Vieritä artikkelia yksi rivi alaspäin.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
fi:   ESC YLÖS           Vieritä artikkelia yksi rivi ylöspäin.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
fi:   VÄLI               Vieritä yksi sivu alas (tai valitse seur, jos lopussa).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
fi:   DELETE, b          Vieritä artikkelia yksi sivu ylöspäin.

en:   >                  Move to end of the article.
fi:   >                  Siirry artikkelin loppuun.

en:   <                  Move to beginning of the article.
fi:   <                  Siirry artikkelin alkuun.

en:   LEFT               Pan article to the left.
fi:   VASEN              Vieritä artikkelia vasemmalle.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
fi:   OIKEA              Vieritä artikkelia oikealle.

en:   /                  Search forward in the article.
fi:   /                  Haku eteenpäin tässä artikkelissa.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
fi:   TAB                Ohita lainattu teksti.

en:   g                  Skip to next digest.
fi:   g                  Siirry seuraavaan koosteeseen.

en: Moving in the header display:
fi: Liikkuminen otsakenäkymässä:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
fi:   ALAS, Ctrl-N       Siirry seuraavaan artikkeliin.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
fi:   YLÖS, Ctrl-P       Siirry edelliseen artikkeliin.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
fi:   Ctrl-D             Vieritä alas sivun verran.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
fi:   Ctrl-U             Vieritä ylös sivun verran.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
fi:   ESC >              Siirry ryhmän viimeiseen artikkeliin.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
fi:   ESC <              Siirry ryhmän ensimmäiseen artikkeliin.

en:   j                  Jump to article (by server number).
fi:   j                  Siirry artikkeliin (palvelimen numeron mukaan).

en:   a                  Author search forward.
fi:   a                  Haku eteenpäin kirjoittajan mukaan.

en:   A                  Author search backward.
fi:   A                  Haku taaksepäin kirjoittajan mukaan.

en:   s                  Subject search forward.
fi:   s                  Haku eteenpäin aiheen mukaan.

en:   S                  Subject search backward.
fi:   S                  Haku taaksepäin aiheen mukaan.

en: Marking as read/unread:
fi: Luetuksi/lukemattomaksi merkitseminen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
fi:   d                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie luetuksi.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
fi:   u                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie lukemattomaksi.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
fi:   ESC d              Merkitse koko (ali)säie luetuksi.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
fi:   c                  Merkitse kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
fi:   C                  Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
fi:   ESC u              Merkitse kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
fi:   ESC U              Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit lukemattomiksi.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
fi:   x                  Poista kaikki valitsemattomat artikkelit listalta.

en: Article pager commands:
fi: Artikkelinäkymän komennot:

en:   t                  Show full headers (on/off).
fi:   t                  Näytä täydelliset otsakkeet (päällä/pois).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
fi:   ESC r              ROT-13-purku (päällä/pois).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
fi:   T                  Näytä lainatut rivit (päällä/pois).

en:   \                  Show signature (on/off).
fi:   \                  Näytä allekirjoitus (päällä/pois).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
fi:   W                  Rivitä pitkät rivit (päällä/pois).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
fi:   ]                  Näytä PGP-allekirjoitus (päällä/pois).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
fi:   [                  Näytä merkinnät sellaisinaan (päällä/pois).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
fi:   Ctrl-^             Suurenna artikkeli-ikkunaa.

en:   ^                  Shrink the article window.
fi:   ^                  Pienennä artikkeli-ikkunaa.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
fi:   z                  Suurenna / Pienennä artikkeli-ikkuna.

en:   h                  Hide / Show the article window.
fi:   h                  Piilota / Näytä artikkeli-ikkuna.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
fi:   U                  Etsi URLeja ja seuraa niitä.

en: Header window commands:
fi: Otsakeikkunan komennot:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
fi:   ESC t              Kutista / Laajenna säie.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
fi:       ESC 1 ESC t    Kutista / Laajenna kaikki säikeet.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
fi:   ESC a              Vaihda otsakenäkymän muotoa.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
fi:   ESC s              Valitse säikeistys- ja lajittelutapa.

en: Miscellaneous actions:
fi: Sekalaiset toiminnot:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
fi:   K                  Luo pisteytystiedoston merkintä vuorovaikutteisesti.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
fi:       ESC 1 K        Muokkaa pisteytystiedostoa.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
fi:   d                  Merkitse artikkelin runko ladattavaksi slrnpull:illa.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
fi:   v                  Näyttää nykyistä artikkelia vastaavat pisteytyssäännöt.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
fi:   * Seuraavat viisi komentoa käyttävät palvelinta, jos tarpeellista:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
fi:   ESC l              Näytä artikkeli viesti-ID:n perusteella.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
fi:   ESC Ctrl-P         Etsi kaikki nykyisen artikkelin vastineet.

en:   ESC p              Find parent article.
fi:   ESC p              Etsi edellinen artikkeli.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
fi:       ESC 1 ESC p    Kokoa säie uudelleen (hidas suurilla säikeillä).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
fi:       ESC 2 ESC p    Kokoa säie uudelleen (nopeammin, kaikkia ei ehkä löydetä).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
fi:   ;                  Merkitse nykyinen artikkeli.

en:   ,                  Return to previously marked article.
fi:   ,                  Palaa edelliseen merkittyyn artikkeliin.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
fi:   #                  Valitse ja numeroi artikkeli (tallennusta / purkua varten).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
fi:   ESC #              Poista kaikki numeroidut valinnat.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
fi:   *                  Suojaa artikkeli luetuksi merkitsemiseltä.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
fi:       ESC 1 *        Poista kaikki suojausmerkit.

en:   .                  Repeat last key sequence.
fi:   .                  Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC         Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
fi:   0                  Arvostele artikkeli GroupLensillä.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
fi:   Ctrl-R, Ctrl-L     Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                  Display this help screen.
fi:   ?                  Näytä tämä ohjeruutu.

en: Cursor movement:
fi: Osoittimen liikkuminen:

en:   DOWN                    Go to the next group.
fi:   ALAS                    Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   UP                      Go to the previous group.
fi:   YLÖS                    Siirry edelliseen ryhmään.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
fi:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vieritä seuraavalle sivulle.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
fi:   ESC V, Ctrl-U           Vieritä edelliselle sivulle.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
fi:   ESC >                   Siirry listan loppuun.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
fi:   ESC <                   Siirry listan alkuun.

en:   /                       Group keyword search.
fi:   /                       Ryhmähaku avainsanalla.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
fi:   VÄLI, RETURN            Valitse nykyinen keskusteluryhmä.

en:   * The following variations also download previously read articles:
fi:   * Seuraavat muunnelmat lataavat myös aikaisemmin luettuja artikkeleita:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
fi:       ESC 1 VÄLI          Valitse nykyinen ryhmä, artikkelinumerokysely.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
fi:       ESC 2 VÄLI          Valitse ryhmä, älä käytä pisteytystä.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
fi:       ESC 3 VÄLI          Valitse ryhmä kyselyn kanssa, ei pisteytystä.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
fi:       ESC 4 VÄLI          Siirry nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
fi:   P                       Lähetä artikkeli nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P                   Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   G                       Get new news from server.
fi:   G                       Hae uudet artikkelit palvelimelta.

en:   K                       Select scoring mode.
fi:   K                       Valitse pisteytystila.

en:   .                       Repeat last key sequence.
fi:   .                       Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC              Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z                  Nukuta slrn.

en:   q                       Quit slrn.
fi:   q                       Lopeta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
fi: Ryhmien hallinta (vaikuttaa newsrc-tiedostoon):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
fi:   c                       Merkitse ryhmän kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
fi:   ESC u                   Merkitse ryhmän kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   a                       Add a new newsgroup.
fi:   a                       Lisää uusi keskusteluryhmä.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
fi:   s                       Tilaa nykyinen ryhmä.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 s             Tilaa kuviota vastaavat ryhmät.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
fi:   u                       Lopeta nykyisen ryhmän tilaus.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 u             Lopeta kuviota vastaavien ryhmien tilaus.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
fi:   m                       Siirrä keskusteluryhmä toiseen kohtaan

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
fi:   Ctrl-X, Ctrl-T          Vaihda kahden ryhmän järjestystä.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
fi:   X                       Tallenna newsrc-tiedosto nyt.

en: Display:
fi: Näkymä:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
fi:   ESC a                   Vaihda ryhmänäkymän muotoa.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
fi:   l                       Näytä/piilota ryhmät, joissa ei lukemattomia artikk.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
fi:   L                       Näytä/piilota tilaamattomat ryhmät.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
fi:       ESC 1 L             Piilota ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
fi:       ESC 2 L             Näytä ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
fi:   Ctrl-L, Ctrl-R          Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                       Display this help screen.
fi:   ?                       Näytä tämä ohjeruutu.

en:  (continued)
fi:  (jatkoa)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
fi: Koska suomennos ei olisi laillisesti sitova, ilmoitusta ei suomenneta.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
fi: Seuraava tekijänoikeusilmoitus koskee slrn-keskusteluryhmäohjelmaa:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
fi: 'c' aloittaa alusta, muu näppäin palaa ohjelmaan.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
fi: 'c' näyttää tekijänoikeustiedot, '?' aloittaa alusta, muu näppäin sulkee ohjeen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, 'c' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, '?' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: select box function not available in batch mode.
fi: valintalaatikkotoiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: loading %s
fi: ladataan tiedostoa %s

en: %s is not a valid variable name.
fi: %s ei ole kelvollinen muuttujanimi.

en: setlocale is not available on this system.
fi: setlocale ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
fi: Taulukon on sisällettävä vähintään yksi, korkeintaan %d alkiota.

en: definekey: no such keymap.
fi: definekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: undefinekey: no such keymap.
fi: undefinekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: Quit!
fi: Lopeta!

en: Terminal not initialized.
fi: Päätettä ei ole alustettu.

en: Not in article mode.
fi: Ei olla artikkelitilassa.

en: No article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: Not in group mode.
fi: Ei olla ryhmätilassa.

en: Unable to open log file %s
fi: Lokitiedostoa %s ei voida avata

en: Could not replace article with given string.
fi: Ei voinut korvata artikkelia annetulla merkkijonolla.

en: Quit
fi: Lopeta

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Top
fi: Alku

en: Bot
fi: Loppu

en: Post
fi: Lähetä

en: Help
fi: Ohje

en: Catchup
fi: Merk. luet.

en: NextGrp
fi: SeurRyhmä

en: NextArt
fi: SeurArt

en: Reply
fi: Yksit.vast.

en: Followup
fi: Vastine

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: Thread Headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: Sort by subject
fi: Lajittelu aiheen mukaan

en: Thread, then sort by subject.
fi: Säikeet, sitten lajittelu aiheen mukaan.

en: Sort by scores.
fi: Lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Thread, then sort by scores.
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Thread, then sort by score and subject
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Sort by date (most recent first)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Sort by date (most recent last)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Custom sorting (see manual)
fi: Mukautettu lajittelu (katso manuaali)

en: Sorting Method
fi: Lajittelutapa

en: (Select One)
fi: (Valitse yksi)

en: Cancelled.
fi: Peruutettu.

en: [All]
fi: [Kaikki]

en: [Top]
fi: [Alku]

en: [Bot]
fi: [Loppu]

en: Press any key to close the window.
fi: Ikkuna sulkeutuu painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, mikä tahansa muu näppäin sulkee ikkunan.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, Ctrl-G peruuttaa

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, q lopettaa

en: Creating directory list...
fi: Luodaan hakemistolistaa...

en: Process this MIME article with metamail
fi: Käsittele tämä MIME-artikkeli metamaililla

en: Unable to open tmp file for metamail.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata metamailia varten.

en: Press return to continue ...
fi: Paina return jatkaaksesi...

en: Out of memory.
fi: Muisti lopussa.

en: All
fi: Kaikki

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
fi: slrn %v ** '?' näyttää ohjeen, 'q' lopettaa. ** Palvelin: %s

en: This function is not available in batch mode.
fi: Tämä toiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: yYnNeE
fi: kKiImM

en: Mail the message? Yes, No, Edit
fi: Lähetä sähköpostiviesti? Kyllä, eI, Muokkaa

en: yYeEnNcC
fi: kKmMiIpP

en: re-Edit,  or Cancel
fi: Muokkaa uudelleen tai Peruuta

en: yYeEnNcCfF
fi: kKmMiIpPaA

en: Sending ...
fi: Lähetetään...

en: Sending...done
fi: Lähetetään...valmis

en: **UNKNOWN**
fi: **TUNTEMATON**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
fi: Komento %s palautti arvon %d. Paina RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
fi: Komentoa %s ei voitu ajaa. Paina RETURN.

en: Invalid Editor definition.
fi: Virheellinen editorimääritys.

en: No editor command defined.
fi: Editorikomentoa ei ole määritelty.

en: The editor could not be found.
fi: Editoria ei löytynyt.

en: The editor was found, but could not be executed.
fi: Editori löytyi, mutta sitä ei voitu käynnistää.

en: The editor returned a non-zero status.
fi: Editorin paluuarvo ei ollut nolla.

en: File was not modified.
fi: Tiedostoa ei muutettu.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
fi: Käytä kaksinkertaisia "\\" hakemistojen erottamiseen muuttujassa editor_command

en: Possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Abort!
fi: Keskeytys!

en: Integer expected.
fi: Odotettiin kokonaislukua.

en: Invalid response! Try again.
fi: Virheellinen vastaus! Yritä uudelleen.

en: yYnN
fi: kKiI

en: ? [Y]es, No
fi: ? [K]yllä, eI

en: ? Yes, [N]o
fi: ? Kyllä, e[I]

en: yYnNcC
fi: kKiIpP

en: ? [Y]es, No, Cancel
fi: ? [K]yllä, eI, Peruuta

en: Invalid regular expression or expression too long.
fi: Virheellinen tai liian pitkä säännöllinen lauseke.

en: On %D, %r <%f> wrote:
fi: %r <%f> kirjoitti %D:

en: In %n, you wrote:
fi: Kirjoitit ryhmässä %n:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
fi: ["Followup-To:" (vastine) asetettu ryhmään %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
fi: [Tämä viesti on lähetetty myös ryhmään %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman kelvollista käyttäjän nimeä.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman isäntänimeä.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
fi: Yhteys palvelimeen %s on katkennut. Ei voi palauttaa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
fi: Palvelin %s ei toteuta XOVER-komentoa.

en: Error writing to server.
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle.

en: Article rejected: %s
fi: Artikkeli hylätty: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
fi: --nntp-valitsimet:
    -h nntp-isäntä  Isäntä, johon yhdistetään. Tämä ohittaa muuttujan NNTPSERVER -p NNTP-PORTTI  Asettaa NNTP-portiksi arvon NNTP-PORTTI. Oletusarvo on 119.
                     Huom: Tällä valitsimella ei ole vaikutusta kaikissa
                           järjestelmissä.

en: Reason: %s
fi: Syy: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
fi: Palvelin %s sulki yhteyden. Yhdistetään uudelleen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
fi: Valtuutus tarvitaan, mutta käyttäjätunnusta / salasanaa ei voitu määrittää.

en: Authenticating %s ...
fi: Valtuutetaan %s...

en: Authorization failed.
fi: Valtuutus epäonnistui.

en: Connecting to host %s ...
fi: Yhdistetään isäntään %s...

en: Connected to host.  %s
fi: Yhdistetty isäntään. %s

en: Posting ok.
fi: Lähetys on mahdollista.

en: Posting NOT ok.
fi: Lähetys EI OLE mahdollista.

en: Failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
fi: Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki: $ define/job NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
fi: Esimerkki: set NNTPSERVER=minun.palvelimeni

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki (csh): setenv NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
fi: Esimerkki (sh) : NNTPSERVER='minun.palvelimeni' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
fi: Käytetään oletuksena isäntäää "localhost"...

en: Help text on way
fi: Ohjeteksti matkalla

en: Authorization capabilities
fi: Valtuutustavat

en: Debug output
fi: Vianetsintätuloste

en: Hello; you can post
fi: Hei; voit lähettää viestejä

en: Hello; you can't post
fi: Hei; et voi lähettää viestejä

en: Slave status noted
fi: Orjatila huomioitu

en: Closing connection
fi: Suljetaan yhteys

en: Group selected
fi: Ryhmä valittu

en: Newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: Article (head & body) follows
fi: Seuraavaksi artikkeli (otsake & runko)

en: Head follows
fi: Seuraavaksi otsake

en: Body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: No text sent -- stat, next, last
fi: Tekstiä ei lähetetty -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
fi: Seuraavaksi uudet viesti-ID:n mukaiset artikkelit

en: New newsgroups follow
fi: Seuraavaksi uudet keskusteluryhmät

en: Article transferred successfully
fi: Artikkeli siirretty onnistuneesti

en: Article posted successfully
fi: Artikkeli lähetetty onnistuneesti

en: Authorization system ok
fi: Valtuutusjärjestelmä ok

en: Authorization (user/pass) ok
fi: Valtuutus (tunnus/salasana) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
fi: Ok, seuraavaksi XGTITLE-tiedot

en: ok -- overview data follows
fi: ok -- seuraavaksi yhteenvetodata

en: Continue to send article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä (send)

en: Continue to post article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä

en: authorization is required
fi: valtuutus vaaditaan

en: <type> authorization data required
fi: <tyyppi> valtuutustiedot vaaditaan

en: Have to hang up for some reason
fi: Linja on katkaistava jostakin syystä

en: No such newsgroup
fi: Keskusteluryhmää ei ole

en: Not currently in newsgroup
fi: Tällä hetkellä ei olla keskusteluryhmässä

en: No current article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: No next article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole seuraavaa artikkelia

en: No previous article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole edellistä artikkelia

en: No such article in this group
fi: Artikkelia ei ole tässä ryhmässä

en: No such article at all
fi: Artikkelia ei ole olemassa

en: Already got that article, don't send
fi: Tämä artikkeli saatiin jo, älä lähetä

en: Transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Article rejected, don't resend
fi: Artikkeli hylätty, älä lähetä uudelleen

en: Posting not allowed
fi: Lähetystä ei ole sallittu

en: Posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: authorization required for command
fi: valtuutus vaaditaan komennolle

en: Authorization system invalid
fi: Virheellinen valtuutusjärjestelmä

en: Authorization data rejected
fi: Valtuutustiedot hylätty

en: Command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: Command syntax error
fi: Komennon syntaksivirhe

en: Access to server denied
fi: Pääsy palvelimelle evätty

en: Program fault, command not performed
fi: Ohjelmavirhe, komentoa ei suoritettu

en: Authorization Failed
fi: Valtuutus epäonnistui

en: Unknown NNTP code
fi: Tuntematon NNTP-koodi

en: The first line must begin with a header.
fi: Ensimmäisen rivin on alettava otsakkeella.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
fi: Keskusteluryhmät-otsake ei saa olla tyhjä.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomaa From-kenttää.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomia viesti-ID:itä.

en: Subject header is required.
fi: Subject-otsake (aihe) vaaditaan.

en: Newsgroups header is required.
fi: Newsgroups-otsake (keskusteluryhmät) vaaditaan.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
fi: Harkitse, onko useaan ryhmään lähettäminen välttämätöntä.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
fi: Useimmissa tapaukissa kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen useaan ryhmään on huono idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
fi: Kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen on suositeltavaa ristiinlähetettäessä.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
fi: Pidä allekirjoitus lyhyenä. Neljä riviä on yleisesti hyväksytty raja.

en: Message is not acceptable.
fi: Viesti ei ole hyväksyttävä.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
fi: Tämä virhe saattaa johtua siitä, ettei otsaketta ole erotettu viestin

en: section from the body by a BLANK line.
fi: rungosta TYHJÄLLÄ rivillä.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
fi: Viestisi rikkoo seuraavia netiketin ohjeita:

en: ***Warning: error saving to %s
fi: ***Varoitus: virhe tallennettaessa tiedostoon %s

en: ***Warning: error writing to %s
fi: ***Varoitus: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: %s Failed post saved in %s
fi: %s Epäonnistunut lähetys tallennettu tiedostoon %s

en: Posting ...
fi: Lähetetään...

en: Could not reach server.
fi: Palvelinta ei tavoitettu.

en: Posting...done.
fi: Lähetetään...valmis.

en: yYnNeEsSdDfF
fi: kKiImMlLpPuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista, sUodata

en: yYnNeEsSfF
fi: kKiImMlLuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, sUodata

en: yYnNeEsSdD
fi: kKiImMlLpP

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista

en: yYnNeEsS
fi: kKiImMlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää

en: Sure you want to delete it
fi: Haluatko varmasti poistaa sen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
fi: Muokkaa uudelleen, Peruuta tai pAkota lähetys (ei suositella)

en: rReEcC
fi: lLmMpP

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
fi: Valitse: Lähetä uudelleen, Muokkaa, Peruuta

en: Aborted on user request.
fi: Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
fi: postpone_directory viittaa tavalliseen tiedostoon (ei hakemistoon)

en: Not implemented yet. Sorry
fi: Toteutus puuttuu. Valitan

en: Save to:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: File exists, overwrite
fi: Tiedosto on olemassa, ylikirjoitetaanko

en: You must specify a name
fi: Nimi on määriteltävä

en: Illegal filename. Try again
fi: Virheellinen tiedostonimi. Yritä uudelleen

en: %s: not a regular file
fi: %s: ei ole tavallinen tiedosto

en: OpenPrinterA failed: %d
fi: OpenPrinterA epäonnistui: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
fi: StartDocPrinterA epäonnistui: %d

en: Write to printer failed: %d
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui: %d

en: Failed to open tmp file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

en: Printer process returned error code %d
fi: Tulostusprosessi palautti virhekoodin %d

en: Failed to open process %s
fi: Ei voitu avata prosessia %s

en: Error writing to print process
fi: Virhe kirjoitettaessa tulostusprosessille

en: Printer not supported
fi: Tulostin ei ole tuettu

en: Unable to open %s for printing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata tulostusta varten

en: Reloading score file ...
fi: Ladataan uudelleen pisteytystiedosto...

en: Error processing score file %s.
fi: Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä %s
    Rivi %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
fi: Virhe käsiteltäessä INCLUDE-riviä

en: Syntax Error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
fi: Odotetaan löytyvän "Expires: KK/PP/VVVV" tai "Expires: PP-KK-VVVV"

en: %s has expired score on line %d
fi: Tiedoston %s rivillä %d on vanhentunut pisteytyssääntö

en: Bad group regular expression.
fi: Virheellinen ryhmän säännöllinen lauseke.

en: Expecting Score keyword.
fi: Odotetaan Score-avainsanaa.

en: Missing COLON.
fi: Puuttuva KAKSOISPISTE.

en: No regular expression given.
fi: Säännöllistä lauseketta ei ole annettu.

en: Missing '}' for  subscore
fi: Puuttuva '}' alipisteytykselle

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
fi: *** Varoitus * Tiedosto %s on jo luettu - ohitetaan...

en: Unable to open score file %s
fi: Pisteytystiedostoa %s ei voida avata

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
fi: Ohjelmaan inews ei voitu avata putkea! -- Artikkelia ei lähetetty.

en: pclose() failed -- check if article was posted
fi: pclose() epäonnistui -- tarkista, onko artikkeli lähetetty

en: Unable to locate inews program "%s"
fi: Inews-ohjelmaa "%s" ei voida paikallistaa

en: Unable to add preprocessor name %s.
fi: Ei voi lisätä esikääntäjän nimeä %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
fi: Ohjelmaa inews ei voi käyttää slrnpull-jonon kanssa.

en: %s is not a supported posting agent.
fi: %s ei ole tuettu lähetysohjelma.

en: %s is not a supported server object.
fi: %s ei ole tuettu palvelinobjekti.

en: Unable to open file in %s.
fi: Hakemistossa %s olevaa tiedostoa ei voida avata.

en: Unable to rename file. errno = %d.
fi: Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
fi: Kirjoitusvirhe. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Write failed.  File system full?
fi: Kirjoitus epäonnistui. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Posting directory %s does not exist.
fi: Lähetyshakemistoa %s ei ole olemassa.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston. Jos toista slrn-kopiota ei
          ole käynnissä, poista tiedosto %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston.

en: Unable to create lock file %s.
fi: Lukkotiedostoa %s ei voida luoda.

en: pop_suspension: underflow!
fi: pop_suspension: alivuoto!

en: Not implemented.
fi: Toteutus puuttuu.

en: Suspension not allowed by shell.
fi: Kuori ei salli nukuttamista.

en: Unable to initialize the tty
fi: Päätettä ei voida alustaa

en: slrn: quiting on signal %d.
fi: slrn: lopetetaan signaalin %d vuoksi.

en: slrn fatal error:
fi: vakava slrn-virhe:

en: %s is not a supported option.
fi: %s ei ole tuettu valitsin.

en: %s is not supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
fi: *** Varoitus: Pisteytystiedostoa %s ei ole olemassa

en: Unable to open %s for debugging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata vianetsintää varten.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
fi: Valitsimia -d ja --create ei saa käyttää yhdessä.

en: Error initializing SLtcp interface
fi: Virhe alustettaessa SLtcp-rajapintaa

en: Error initializing S-Lang interpreter.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-tulkkia.

en: Error configuring server objects.
fi: Virhe alustettaessa palvelinobjekteja.

en: Could not read specified config file %s
fi: Määritettyä asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
fi: 
    ! Asetustiedosto sisältää vanhentuneita komentoja tai funktionimiä, joita
    ! tämän ohjelman tulevat versiot eivät tue.
    ! Jos Perl on asennettuna, skriptillä slrnrc-conv voidaan muuttaa
    ! asetukset ajan tasalle. Skripti löytyy lähdekoodijakelusta tai sen
    ! voi noutaa osoitteesta <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
fi: Palvelin/lähetysobjektia ei voida valita.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
fi: Käyttäjänimeäsi ei löydy. Sen vuoksi ei voida luoda kelvollista
    "From"-kenttää. Kokeile asettaa USER-ympäristömuuttuja.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
fi: ***Varoitus: Yksikäsitteistä täydellistä isäntänimeä ei löydy.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
fi:             slrn ei generoi viesti-ID:itä.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
fi:             Huomaa, että "hostname"-asetus ei vaikuta tähän;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
fi:             katso lisätietoja slrn:n manuaalista.

en: Using newsrc file %s for server %s.
fi: Käytetään newsrc-tiedostoa %s palvelimelle %s.

en: Unable to initialize server.
fi: Yhdistäminen palvelimeen ei onnistu.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata. Yritetään avata .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
fi: 
    Tiedostoa %s ei voida avata.
    Jos haluat luoda tiedoston %s, käytä komentorivivalitsimia:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata lokin kirjoitusta varten.

en: Initializing GroupLens
fi: Alustetaan GroupLens

en: GroupLens disabled.
fi: GroupLens poistettu käytöstä.

en: Failed to initialize server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
fi: OVERVIEW.FMT ei ole RFC 2980 -yhteensopiva -- ei käytetä XOVER-tukea.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
fi: * Ctrl-C lopettaa, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Exit on user request.
fi: Poistuminen käyttäjän pyynnöstä.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-ylivuoto

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-alivuoto

en: call: %s not in current keymap.
fi: call: %s ei ole nykyisessä näppäinkartassa.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
fi: funktiota slrn_open_dir ei ole toteutettu VMS:lle

en: Unable to getcwd
fi: Nykyisen hakemiston selvitys (getcwd) ei onnistu.

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
fi: chdir %s epäonnistui. Onko hakemisto olemassa?

en: Created dir %s.
fi: Luotiin hakemisto %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda. (errno = %d)

en: Error reading %s.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s.

en: Error parsing %s.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa %s.

en: Write to %s failed.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Error closing %s.
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s.

en: Unable to open active groups file %s
fi: Ei voi avata aktiiviryhmätiedostoa %s

en: %s: line %u: group name too long.
fi: %s: rivi %u: liian pitkä ryhmän nimi.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
fi: %s: rivi %u: Ryhmän nimessä on välilyönti.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
fi: %s: rivi %u: toiseen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
fi: %s: rivi %u: kolmanteen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
fi: %s: rivi %u: neljänteen kenttään odotetaan arvoa 0 tai 1.

en: %s: line %u: group duplicated.
fi: %s: rivi %u: kaksinkertainen ryhmä.

en: %s: line %u: failed to add %s.
fi: %s: rivi %u: ryhmän %s lisääminen epäonnistui.

en: Read failed.
fi: Luku epäonnistui.

en: listgroup %s failed: %s
fi: listgroup %s epäonnistui: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
fi: Tutkitaan vain viimeiset %u artikkelia, koska tämä on uusi ryhmä

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista koodia komennosta XHDR. Yhteys voi olla katkennut

en: Server failed XHDR command: %s
fi: Komento XHDR epäonnistui palvelimella: %s

en: headers
fi: otsakkeet

en: articles
fi: artikkelit

en: %s: No articles in specified range.
fi: %s: Annetulla välillä ei ole artikkeleita.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %s: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
fi: Sisäinen virhe: Puskuri funktiossa get_heads ei ole riittävän suuri!

en: Unable to open overview file %s.
fi: Yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
fi: %s: Haetaan pyydettyjen artikkelien rungot.

en: Error closing overview file for %s.
fi: Virhe suljettaessa ryhmän %s yhteenvetotiedostoa.

en: %s: no new articles available.
fi: %s: uusia artikkeleita ei ole saatavissa.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
fi: %u kaksoiskappaletta poistettu, jäljelle jää %u/%u.

en: %s: No new articles available.
fi: %s: Uusia artikkeleita ei ole saatavilla.

en: %s: %u articles available.
fi: %s: %u artikkelia saatavilla.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
fi: %s: Haetaan vain %u viimeistä artikkelia.

en: Fetching articles for %s.
fi: Haetaan artikkeleita ryhmään %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
fi: Virhe valittaessa ryhmää %s. Koodi = %d: %s

en: Attempting to post %s...
fi: Yritetään lähettää %s...

en: Unable to open file %s for posting.
fi: Tiedostoa %s ei voida lähetystä varten.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
fi: Lähetyskomento epäonnistui palvelimella. Koodi = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
fi: Kirjoitus palvelimelle epäonnistui lähetettäessä %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
fi: Artikkeli %s hylättiin. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
fi: Tallennetaan artikkeli hakemistoon %s...

en: Failed to rename %s to %s.
fi: Uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: Unable to delete %s after posting.
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa lähetyksen jälkeen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
fi: Hakemisto %s ei ole olemassa. Luodaan se...

en: chmod 0%o failed on %s.
fi: chmod 0%o epäonnistui tiedostolle %s.

en: Server does not permit posting at this time.
fi: Palvelin ei salli lähetystä tällä hetkellä.

en: Posting of %s failed.
fi: Tiedoston %s lähetys epäonnistui.

en: %s posted.
fi: %s lähetetty.

en: Unable to create tmp active file (%s).
fi: Väliaikaista aktiivitiedostoa (%s) ei voida luoda.

en: Write failed to tmp active file (%s).
fi: Kirjoitus väliaikaiseen aktiivitiedostoon (%s) epäonnistui.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty. Lopetetaan.

en: Error opening sltcp interface.
fi: Virhe avattaessa sltcp-rajapintaa.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
fi: Yhteensä %lu tavua vastaanotettu ja %lu tavua lähetetty %ld sekunnissa.

en: %s version: %s
fi: %s-versio: %s

en: Unable to create debug file %s
fi: Vianetsintätiedostoa %s ei voida luoda

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
fi: Slrnpull:in jonohakemistoa ei ole määritelty.

en: slrnpull started in expire mode.
fi: slrnpull käynnistetty vanhojen artikkeleiden poistotilassa.

en: slrnpull started.
fi: slrnpull käynnistetty.

en: Checking for new groups.
fi: Tarkistetaan, onko uusia ryhmiä.

en: Unable to open new groups file %s.
fi: Uusien ryhmien tiedostoa %s ei voida avata.

en: %d new groups found.
fi: %d uutta ryhmää löytyi.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta, odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT, Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Performing shutdown.
fi: Lopetetaan.

en: Slrnpull exiting on signal.
fi: Slrnpull poistuu signaalin vuoksi.

en: Error creating filename in %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostonimeä hakemistoon %s.

en: Unable to stat %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voida lukea.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
fi: %1$s yhteenvetoa: ryhmän %4$s artikkeli %2$u/%3$u.

en: Creating
fi: Luodaan

en: Updating
fi: Päivitetään

en: Creating Overview file for %s...
fi: Luodaan yhteenvetotiedostoa ryhmälle %s...

en: Unable to create filename for overview file.
fi: Yhteenvetotiedostolle ei voi luoda tiedostonimeä.

en: Unable to open new overview file %s.
fi: Uutta yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: failed to close overview file %s.
fi: yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to close new overview file %s.
fi: uuden yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to rename %s to %s.
fi: uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: opendir %s failed.
fi: opendir %s epäonnistui.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
fi: malloc-virhe. Vanhoja artikkeleita ei voida poistaa ryhmästä %s.

en: Unable to expire %s.
fi: Vanhaa tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: %u articles expired in %s.
fi: %u vanhaa artikkelia poistettu ryhmästä %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
fi: Päättymissignaali. Lopetetaan.

en: Error reading name and password from %s.
fi: Virhe luettaessa nimeä ja salasanaa tiedostosta %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
fi: Tyhjä käyttäjänimi. Tarkista tiedoston authinfo syntaksi.

en: Unable to read headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida lukea.

en: File %s exists, but could not be read.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voida lukea.

en: Unable to write headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida kirjoittaa.

en: Error while writing headers file for group %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa ryhmän %s otsaketiedostoa.

en: Failed to resolve %s
fi: Isäntänimen %s selvitys epäonnistui

en: Unable to make connection. Giving up.
fi: Yhdistäminen ei onnistu. Luovutetaan.

en: %s: Unknown host.
fi: %s: Tuntematon isäntä.

en: connection to %s, port %d:
fi: yhteys isäntään %s, portti %d:

en: Unable to generate enough entropy
fi: Riittävän satunnaisten lukujen luominen ei onnistunut

en: SSL_CTX_new failed.
fi: SSL_CTX_new epäonnistui.

en: Unexpected error: SSL connection closed
fi: Odottamaton virhe: SSL-yhteys suljettu

en: System call failed: errno = %d
fi: Järjestelmäkutsu epäonnistui: errno = %d

en: Possible protocol error
fi: Mahdollinen protokollavirhe

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: 
    
    *** This program does not support SSL
fi: 
    
    *** Tämä ohjelma ei tue SSL:ia

en: Memory Allocation Failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: SSL_set_fd failed
fi: SSL_set_fd epäonnistui

en: Unable to open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
fi: Paikallinen jonohakemisto "%s" ei ole olemassa.

en: Memory Allocation Failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
fi: %s: Rivi %d
    %sMuistinvarausvirhe

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
fi: %s: Virhe käsiteltäessä riviä %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
fi: %s: Vanhentunut komento rivillä %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
fi: Uusi käyttö on:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sNäppäinkarttaa ei ole: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
fi: %s: rivi %d:
    %svirhe määriteltäessä näppäintä.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
fi: %s: Vanhentunut funktionimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
fi: %s: rivi %d:
    %sVirheellinen säännöllinen lauseke.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
fi: %s: rivi %d:
    %sLausekkeita on määritelty liian monta.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
fi: %s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
fi: %s: Tässä slrn:n versiossa muuttujan %s asettamisella
    ei ole vaikutusta. Katso lisätietoja manuaalista.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa header_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa group_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "process_verbatim_marks", ei "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "verbatim", ei "verbatum"

en: %s is not a color object
fi: %s ei ole väriobjekti

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
fi: S-Langissa olevan rajoituksen takia tämä ominaisuus on käytettävissä vain Unixissa.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
fi: %s ei ole täydellinen isäntänimi.

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
fi: S-Lang-rivinlukukirjastoa ei voi alustaa.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-esikääntäjää.

en: Reading startup file %s.
fi: Luetaan käynnistystiedostoa %s.

en: Server object '%s' is not supported.
fi: Palvelinobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: Post object '%s' is not supported.
fi: Lähetysobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sTiedostoa ei avattu: %s

en: Memory allocation failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: Out of memory
fi: Muisti lopussa

en: File name too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Pattern too long for buffer
fi: Kuvio on liian pitkä puskuriin

en: Cygwin conversion of %s failed.
fi: Polun %s Cygwin-muunnos epäonnistui.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Tiedostojärjestelmä täynnä? (errno = %d)

en: Error opening %s
fi: Virhe avattaessa %s

en: Write Error: %s
fi: Kirjoitusvirhe: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
fi: 	* Huom: Tämä on esiversio kehittäjille.

en: S-Lang Library Version: %s
fi: S-Lang-kirjaston versio: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
fi: 	* Huom: Tämä ohjelma on käännetty version %s kanssa.

en: Compiled at: %s %s
fi: Käännösajankohta: %s %s

en: Operating System: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
fi: Palvelin sulki yhteyden. Ei voi palauttaa.

en: Server does not provide this capability.
fi: Palvelin ei tarjoa tätä mahdollisuutta.
