Slrn 0.9.7.3 - en to it translation catalogue (810 entries)

en: No next digest.
it: Nessun archivio successivo.

en: Invalid Browser definition.
it: Definizione del browser invalida.

en: Browse (^G aborts):
it: Visualizza (^G annulla):

en: Aborted.
it: Annullato.

en: Show all available groups
it: Mostra tutti i gruppi disponibili

en: Try switching to %s
it: Provare usando %s

en: Group contains no articles.
it: Il gruppo non contiene articoli.

en: No Web Browser has been defined.
it: Non è stato definito alcun Browser Web.

en: No URLs found.
it: Nessuna URL trovata.

en: Search:
it: Cerca:

en: Not found.
it: Non trovato.

en: At end of article, press %s for next group.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo gruppo.

en: At end of article, press %s for next unread article.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo articolo non letto.

en: Goto article:
it: Vai all'articolo:

en: Article not found.
it: Articolo non trovato.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
it: #%2d/%-2d: In recupero... %s"

en: Article transfer aborted or connection lost.
it: Trasferimento dell'articolo annullato o connessione persa.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s) a %.2fkB/sec"

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s)

en: Server sent empty article.
it: Il server non ha restituito l'articolo.

en: This operation requires an article
it: Questa operazione richiede un articolo

en: %s appears invalid.  Continue anyway
it: %s non è valido. Continua comunque

en: Email address
it: Indirizzo Email

en: Unable to open %s for writing.
it: Impossibile aprire %s in scrittura.

en: Are you sure you want to reply
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Forward to (^G aborts):
it: Inoltra a (^G annulla):

en: Aborted.  An email address is required.
it: Annullato. E' richiesto un indirizzo email.

en: Edit the message before sending
it: Modifica il messaggio prima di inviarlo

en: Are you sure you want to followup
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Posting not allowed by server
it: Il server non ammette l'invio

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
it: Vuoi rispondere a POSTER come l'autore preferisce

en: Followup to %s as poster prefers
it: Risposta a %s come preferisce l'autore

en: fFaAtTcC
it: fFuUqQcC

en: Cc message as requested by poster
it: Messaggio in Cc all'autore come da lui richiesto

en: Cc message to poster
it: Messaggio in Cc all'autore

en: %s appears invalid.  CC anyway
it: %s è invalido. Invia una copia comunque

en: Cannot open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Zero length file: %s
it: File di dimensione zero: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
it: Errore: Il tuo nome: '%s' non è '%s'

en: Are you sure you want to supersede
it: Sei sicuro di voler modificare l'articolo

en: End of buffer.
it: Fine del buffer.

en: Top of buffer.
it: Inizio del buffer.

en: No previous unread articles.
it: Non ci sono precedenti articoli non letti.

en: No following unread articles.
it: Non ci sono successivi articoli non letti.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
it: Non ci sono altri articoli non letti. Premi %s per il prossimo gruppo.

en: No more high scoring articles.
it: Non ci sono altri articoli ad alto punteggio.

en: Subject:
it: Oggetto:

en: No more articles on that subject.
it: Non ci sono altri articoli con questo oggetto.

en: Goto Header: %d
it: Vai all'Header: %d

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Error writing to %s.
it: Errore in scrittura su %s.

en: Save tagged articles
it: Salva articoli segnati

en: Save this thread
it: Salva questo thread

en: Do you want to create directory %s
it: Vuoi creare la directory %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
it: Impossibile creare la directory. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
it: Attenzione: %s non è un file regolare.

en: Temporary file (^G aborts):
it: File temporaneo (^G annulla):

en: Save to file (^G aborts):
it: Salva sul file (^G annulla):

en: Unable to open %s
it: Impossibile apire %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
it: decodifica di %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
it: Il buffer del nome file non è grande abbastanza.

en: Calling uudeview ...
it: Richiamo uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
it: impossibile caricare %s: errore numero = %d

en: could not load %s: %s
it: impossibile caricare %s: %s

en: I/O error.
it: Errore di I/O.

en: error decoding %s: %s
it: errore nella decodifica di %s: %s

en: Decode %s
it: Decodifica %s

en: Delete %s
it: Cancella %s

en: Unable to delete %s
it: Impossibile cancellare %s

en: Unable to open pipe to %s
it: Impossibile aprire una pipe verso %s

en: Piping not implemented on this system.
it: Piping non implementato su questo sistema.

en: Pipe to command:
it: In pipe con il comando:

en: Aborted.  Command name is required.
it: Annullato. E' richiesto il nome del comando.

en: Error piping to %s.
it: Errore nella pipe verso %s.

en: Printing article...
it: Stampa articolo...

en: Printing article...done
it: Stampa articolo...completata

en: Are you sure you want to print the article
it: Sei sicuro di voler stampare l'articolo

en: Mark set.
it: Segno impostato.

en: Mark not set.
it: Segno non impostato.

en: Subject search
it: Cerca oggetto

en: Author search
it: Cerca autore

en: (forward)
it: (avanti)

en: (backward)
it: (indietro)

en: Score %d killed article %s
it: Punteggio %d articoli eliminati %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
it:  Punteggio %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
it:  Punteggio %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
it:   Newsgroup: %s
      Da: %s
      Oggetto: %s

en: Scoring articles ...
it: Assegnazione punteggio articoli ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
it: Assegnazione punteggio: %2d%%, Eliminati: %u, Alto: %u, Basso: %u

en: Apply scorefile now
it: Applica scorefile adesso

en: No scorefile loaded.
it: Nessun file di score caricato.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
it: Questo articolo non corrisponde ad alcuna regola nello scorefile.

en: This article is matched by the following scores
it: Questo articolo corrisponde alle seguenti definizioni

en: %s: receiving additional headers...[%c]
it: %s: ricezione ulteriori header...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
it: Il tuo server non supporta questa caratteristica.

en: Header is part of a reference loop
it: L'Header è parte di un loop di riferimenti

en: Article has no parent reference.
it: L'articolo non ha riferimenti precedenti.

en: Article %s not available.
it: L'articolo %s non è disponibile.

en: Enter Message-ID:
it: Inserisci il Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
it: Attenzione: Impossibile salvare la lista dei corpi richiesti.

en: Are you sure that you want to cancel this article
it: Sei sicuro di voler cancellare questo articolo

en: Cancelling...
it: Cancellazione in corso...

en: No message id.
it: Nessun Message-ID.

en: Done.
it: Fatto.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
it: Attenzione: puoi richiedere i corpi degli articoli solo da questo gruppo.

en: Mark all articles as read
it: Segna tutti gli articoli come già letti

en: Mark all articles as unread
it: Segna tutti gli articoli come non letti

en: Mark all articles up to here as read
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come letti.

en: Mark all articles up to here as unread
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come non letti.

en: Rate article (1-5):
it: Valuta articolo (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
it: La valutazione deve essere compresa tra 1 e 5.

en: Unable to create Article keymap!
it: Impossibile creare la mappa dell'articolo!

en: Group transfer aborted.
it: Trasferimento del gruppo interrotto.

en: Server read failed.
it: Fallita la lettura dal server.

en: No unread articles found. (%d killed)
it: Nessun nuovo articolo trovato. (%d eliminati)

en: No unread articles found.
it: Nessun nuovo articolo trovato.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u, val. GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:Selez.  Ctrl-D:PgGiù  Ctrl-U:PgSu  d:Letto  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:PgGiù  B:PgSu  u:Da-Leggere  f:Risp. gruppo  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: End of Thread.  Next: %s
it: Fine del Thread. Successivo: %s

en: End of Thread.
it: Fine del Thread.

en: End of Sub-Thread
it: Fine del sotto-Thread.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
it: %p[%u/%t non letti] Gruppo: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
it: Spoiler svelati!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
it: slrn_sort_headers(): allocazione di memoria fallita.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
it: link_same_subjects: allocazione di memoria fallita.

en: Internal Error in fixup_threads().
it: Errore Interno in fixup_threads().

en: Threading by references ...
it: Threading per riferimenti ...

en: Linking "lost relatives" ...
it: Collegamento dei "riferimenti persi" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
it: Collegamento articoli con un identico oggetto ...

en: Can't sort according to `%s'
it: Impossibile ordinare secondo `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
it: Utilizzo: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
it: 
    
    ******
    slang.h non corrisponde alla versione della libreria slang. Hai installato slang
    come una libreria distribuita? Hai lanciato ldconfig? Hai un problema di
    installazione e probabilmente devi controllare le variabili SLANG nel Makefile
    e impostarle correttamente. Prova anche: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
it: Questa versione di %s richiede la versione %s delle librerie slang.

en: Your slang version is %s.
it: La tua versione delle librerie slang è %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
it: Per il pieno utilizzo questo programma, aggiornare le librerie slang alla
      versione %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
it: Questa libreria è disponibile via ftp anonimo su
    space.mit.edu nella directory pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
it: Errore nella chiusura del file. File system pieno?

en: Unable to open /bin/sh
it: Impossibile aprire /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
it: Sono stati riscontrati degli errori nel processare l'archivio della shell.

en: Unable to create %s
it: Impossibile creare %s

en: creating %s (%s)
it: creazione di %s (%s)

en: Unexpected end of file.
it: Fine del file non prevista.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
it: la linea uuencode sembra corrotta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
it: scrittura sul file fallita (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: No more files found.
it: Non sono stati trovati altri file.

en: Unable to chdir back to %s.
it: Impossibile ritornare a %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
it: Utilizzo: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nome file ...]

en: TtAa
it: QqTt

en: A Score file has not been specified.
it: Non è stato specificato un file di score.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
it: Scegli uno score: Subject, From, Reference, Edita, Cancella

en: Which newsgroups: This group, All groups
it: Quale newsgroup: Questo gruppo, Tutti i gruppi

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
it: Scade (MM/GG/AAAA, GG-MM-AAAA, +NN (giorni) o lascia vuoto):

en: Selecting %s ...
it: Selezionano %s ...

en: Group %s is bogus%s.
it: Il gruppo %s è fasullo%s.

en:  - dropping it
it:  - lo sto eliminando

en: Could not enter group %s.
it: Non posso entrare nel gruppo %s.

en:  - ignoring it
it:  - lo sto ignorando

en: Group %s is bogus - ignoring it.
it: Il gruppo %s è fasullo - lo sto ignorando.

en: No articles to read.
it: Nessun articolo da leggere.

en: %s: Read how many?
it: %s: Quanti da leggere?

en: Do you really want to quit
it: Vuoi davvero uscire

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
it: Impossibile scrivere sul file newsrc. Sto uscendo comunque

en: End of Buffer.
it: Fine del Buffer.

en: Top of Buffer.
it: Inizio del Buffer.

en: Server connection dropped.
it: Connessione al server caduta.

en: Checking news%s ...
it: Controllo news%s ...

en:  via active file
it:  attraverso il file active

en: Forward
it: Avanti

en: Backward
it: Indietro

en:  Search:
it:  Cerca:

en: Search wrapped.
it: Ricerca compressa.

en: Group %s does not exist.
it: Il gruppo %s non esiste.

en: Add group:
it: Aggiungi gruppo:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
it: Sto spostando %s. Premi INVIO quando hai finito.

en: Subscribe pattern:
it: Sottoscrivi campione:

en: Mark %s as read
it: Segna %s come già letto

en: Group marked as read.
it: Gruppo segnato come letto.

en: Mark %s as un-read
it: Segna %s come non letto

en: Group marked as un-read.
it: Gruppo segnato come non letto.

en: Un-Subscribe pattern:
it: De-sottoscrivi campione:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
it: Mostra Gruppi (es., it*linux*):

en: No unread articles.
it: Nessun articolo da leggere.

en: Posting not allowed.
it: Invio non permesso.

en: Are you sure that you want to post
it: Sei sicuro di voler postare

en: fFsSnNcC
it: tTsSnNcC

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
it: Seleziona lo scoring: Totale, Semplice, Nessuno, Cancella

en: Full Header Scoring enabled.
it: Scoring completo sugli header.

en: Expensive Scoring disabled.
it: Expensive Scoring disabilitato.

en: Scoring disabled.
it: Scoring disabilitato.

en: No changes need to be saved.
it: Nessuna modifica da salvare.

en: Unable to create group keymap!
it: Impossibile creare la mappa del gruppo!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
it: Impossibile creare il file di descrizione del newsgroup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
it: 
    Creazione file delle descrizioni %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
it: Recupero delle descrizioni dei newsgroup dal server.
    Nota: Questo potrebbe richiedere del tempo se hai una connessione lenta!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
it: Il server no ha inviato la lista dei newsgroup.

en: Error reading line from server
it: Errore in lettura dal server

en: Checking for new groups ...
it: Controllo nuovi gruppi ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
it: Il server non implementa il comando NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
it: Il server non ha restituito una risposta corretta a NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
it: Lettura dal server fallita

en: %d new newsgroup(s) found.
it: %d nuovo/i gruppo/i trovati.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
it: %s sembra essere corrotto.
    Mi aspettavo di trovare: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT
    Correggerò il file per te.

en: Unable to open %s to record date.
it: Impossibile aprire %s per registrare la data.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE - manca l'autorizzazione.

en: Server failed LIST ACTIVE.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
it: 
    * La copia automatica di %s è più nuova dello stesso file.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
it: Vuoi recuperare il tuo file newsrc dalla copia automatica

en: Unable to create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
it: 
    --Il passo successivopotrebbe richiedere tempo se la connessione NNTP è lenta.--

en: Creating %s.
it: Sto creando %s.

en: Unable to read newsrc file
it: Impossibile leggere il file newsrc

en: Writing %s ...
it: Sto scrivendo %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
it: Impossibile aprire il file %s per la scrittura.

en: Writing %s ... done.
it: Scrittura di %s ... completata.

en: Write to %s failed! Disk Full?
it: Impossibile scrivere %s! Il disco è pieno?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
it: SPC:Selez.  p:Invia  c:Letto  l:Lista  q:Esci  ^R:Ridisegna  (u)s:(Un)Subscribe

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
it: -%D-Newsgroup: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
it: Richiesto una lista di stringhe.

en: One-dimensional array expected.
it: Vettore monodimensionale richiesto.

en: User is Unregistered
it: L'Utente non è Registrato

en: Service is Busy
it: Il Servizio è Occupato

en: Service Unavailable
it: Il Servizio non è Disponibile

en: Already logged in
it: Già loggato

en: Server failed to return proper response
it: Il server non ha inviato la risposta corretta

en: Not enough memory
it: Memoria non sufficiente

en: Error writing to server
it: Errore durante la scrittura sul server

en: Error reading from server
it: Errore durante la lettura dal server

en: Token is invalid
it: Il token non è valido

en: Newsgroup not supported
it: Il newsgroup non è supportato

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
it: %s utilizzo: %s [default] PSEUDONIMO

en: %s: expecting a single argument
it: %s: atteso un singolo argomento

en: Too many arguments
it: Troppi argomenti

en: Reading %s
it: %s in Lettura

en: Error processing line %u of %s
it: Errore nel processare la linea %u di %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
it: Sto controllando che il server %s:%d sia ancora vivo...

en: GroupLens support initialized.
it: Supporto GroupLens inizializzato.

en: Logging out of GroupLens servers ...
it: Sto uscendo dai server GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
it: Sto ricevendo le previsioni GroupLens da %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
it: Sto inviando le votazioni GroupLens a %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
it:  Più informazioni su slrn possono essere trovate sulla sua homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
it:  Domande non coperte dalla documentazione possono essere inviate a

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
it:  Nota: I tasti sono case sensitive!  Cioè, 's' e 'S' non sono la stessa cosa.

en: General movement:
it: Movimenti generali:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
it:   n                  Vai al prossimo articolo da leggere (o al prossimo gruppo, se alla fine).

en:   p                  Go to the previous unread article.
it:   p                  Vai all'articolo non letto precedente.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
it:   N, ESC DESTRA      Vai al prossimo gruppo.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
it:   ESC SINISTRA       Vai al gruppo precedente.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
it:   !                  Vai al prossimo articolo con un alto punteggio.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
it:   =                  Vai al prossimo articolo con lo stesso oggetto.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
it:   L                  Vai al prossimo articolo letto e mostralo.

en: Actions:
it: Azioni:

en:   P                  Post a new article (no followup).
it:   P                  Invia un nuovo articolo (niente followup).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
it:   ESC P              Invia o edita un articolo salvato.

en:   f                  Post a followup to the current article.
it:   f                  Invia un followup all'articolo corrente.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
it:       ESC 1 f        Includi tutti gli header nel followup.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
it:       ESC 2 f        Rispondi senza modificare (es. senza quotare) l'articolo.

en:   r                  Reply to poster (via email).
it:   r                  Rispondi all'autore (via email).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
it:   F                  Inoltra l'articolo corrente a qualcuno (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
it:       ESC 1 F        Inoltra l'articolo corrente (includendo gli header).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-S         Modifica l'articolo (devi essere l'autore).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-C         Cancella l'articolo (devi essere l'autore).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
it:   o                  Salva l'articolo, gli articoli segnati o il thread su un file.

en:   |                  Pipe article to an external program.
it:   |                  Invia l'articolo ad altro programma tramite un pipe

en:   y                  Print article (as displayed).
it:   y                  Stampa l'articolo (come è visualizzato).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
it:       ESC 1 y        Stampa l'articolo (senza margini ed incluse le linee nascoste).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
it:   :                  Decodifica l'articolo, gli articoli segnati o il thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z             Sospendi slrn.

en:   q                  Return to group display.
it:   q                  Ritorna ai gruppi.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
it:   Q                  Termina slrn immediatamente.

en: Moving in the article pager:
it: Muoversi nella finestra dell'articolo:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
it:   ESC GIU            Scendi di una linea.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
it:   ESC SU             Sali di una linea.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
it:   SPAZIO             Scendi di una pagina (o seleziona il prossimo, se sei alla fine).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
it:   CANCELLA, b        Torna indietro di una pagina.

en:   >                  Move to end of the article.
it:   >                  Vai alla fine dell'articolo.

en:   <                  Move to beginning of the article.
it:   <                  Vai all'inizio dell'articolo.

en:   LEFT               Pan article to the left.
it:   SINISTRA           Muovi l'articolo a sinistra.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
it:   DESTRA             Muovi l'articolo a destra.

en:   /                  Search forward in the article.
it:   /                  Cerca nell'articolo.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
it:   TAB                Vai oltre il testo quotato.

en:   g                  Skip to next digest.
it:   g                  Vai al prossimo archivio.

en: Moving in the header display:
it: Muoversi nella finestra degli header:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
it:   GIU, Ctrl-N        Vai all'articolo successivo.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
it:   SU, Ctrl-P         Vai all'articolo precedente.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
it:   Ctrl-D             Scendi di una pagina.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
it:   Ctrl-U             Sali di una pagina.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
it:   ESC >              Vai all'ultimo articolo del gruppo.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
it:   ESC >              Vai al primo articolo del gruppo.

en:   j                  Jump to article (by server number).
it:   j                  Vai all'articolo (usando il numero dato dal server).

en:   a                  Author search forward.
it:   a                  Cerca l'autore (in avanti).

en:   A                  Author search backward.
it:   A                  Cerca l'autore (indietro).

en:   s                  Subject search forward.
it:   s                  Cerca un oggetto (in avanti).

en:   S                  Subject search backward.
it:   S                  Cerca un oggetto (indietro).

en: Marking as read/unread:
it: Segna come letto/non letto:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
it:   d                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come letto.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
it:   u                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come non letto.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
it:   ESC d              Segna l'intero (sotto)thread come letto.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
it:   c                  Segna il gruppo come già letto.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
it:   C                  Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come letti.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
it:   ESC u              Segna tutti gli articoli come non letti.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
it:   ESC U              Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come non letti.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
it:   x                  Rimuovi tutti gli articoli letti e non segnati dalla lista.

en: Article pager commands:
it: Comandi della finestra degli articoli:

en:   t                  Show full headers (on/off).
it:   t                  Mostra tutti gli header (on/off).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
it:   ESC r              Decripta ROT-13 (on/off).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
it:   T                  Mostra le linee quotate (on/off).

en:   \                  Show signature (on/off).
it:   \                  Mostra la signature (on/off).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
it:   W                  A capo automatico (on/off).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
it:   ]                  Mostra la firma PGP (on/off).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
it:   [                  Mostra i segni di verbatim (on/off).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
it:   Ctrl-^             Allarga la finestra dell'articolo.

en:   ^                  Shrink the article window.
it:   ^                  Riduci la finestra dell'articolo.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
it:   z                  Massimizza / Riduci la finestra dell'articolo.

en:   h                  Hide / Show the article window.
it:   h                  Nascondi / Mostra la finestra dell'articolo.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
it:   U                  Cerca degli URL e seguili.

en: Header window commands:
it: Comandi della finestra degli header:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
it:   ESC t              Collassa / Ripristina il thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
it:       ESC 1 ESC t    Collassa / Ripristina tutti i thread.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
it:   ESC a              Mostra i formati di visualizzazione degli header.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
it:   ESC s              Seleziona i metodi di threading e di ordinamento.

en: Miscellaneous actions:
it: Azioni varie:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
it:   K                  Crea (interattivamente) una regola nello scorefile.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
it:       ESC 1 K        Edita lo scorefile.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
it:   m                  Segna il corpo dell'articolo per il download con slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
it:   v                  Mostra a quale regola dello scorefile risponde questo articolo.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
it:   * I cinque comandi seguenti contattano il server se necessario:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
it:   ESC l              Localizza un articolo dal suo Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
it:   ESC Ctrl-P         Trova tutti i figli dell'articolo corrente.

en:   ESC p              Find parent article.
it:   ESC p              Trova l'articolo padre.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
it:       ESC 1 ESC p    Ricostruisci il thread (lento se eseguito su thread grandi).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
it:       ESC 2 ESC p    Ricostruisci il thread (più veloce, può non trovare tutti gli articoli).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
it:   ;                  Segna l'articolo corrente.

en:   ,                  Return to previously marked article.
it:   ,                  Ritorna ad un articolo precedentemente segnato.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
it:   #                  Segna un articolo numericamente (per salvare /decodificare).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
it:   ESC #              Rimuovi tutte le segnature numeriche.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
it:   *                  Proteggi gli articoli dai comandi di catchup.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
it:       ESC 1 *        Rimuovi tutti i segni di protezione.

en:   .                  Repeat last key sequence.
it:   .                  Ripeti l'ultima sequenza di comandi.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC         Leggi la linea ed interpretala come S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
it:   0                  Valuta l'articolo con GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
it:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ridisegna lo schermo.

en:   ?                  Display this help screen.
it:   ?                  Mostra questa schermata d'aiuto.

en: Cursor movement:
it: Movimenti del cursore:

en:   DOWN                    Go to the next group.
it:   GIU                     Vai al gruppo successivo.

en:   UP                      Go to the previous group.
it:   SU                      Vai al gruppo precedente.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
it:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vai alla pagina successiva.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
it:   ESC V, Ctrl-U           Vai alla pagina precedente.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
it:   ESC >                   Vai alla fine della lista.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
it:   ESC <                   Vai all'inizio della lista.

en:   /                       Group keyword search.
it:   /                       Cerca gruppo.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
it:   SPAZIO, INVIO           Entra nel newsgroup corrente.

en:   * The following variations also download previously read articles:
it:   * Le seguenti variazioni scaricano anche gli articoli già letti:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
it:       ESC 1 SPAZIO        Entra nel gruppo richiedendo il numero di articoli.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
it:       ESC 2 SPAZIO        Entra nel gruppo, ma non applica lo scoring.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
it:       ESC 3 SPAZIO        Entra nel gruppo con la richiesta, ma senza scoring.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
it:       ESC 4 SPAZIO        Entra nel newsgroup corrente.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
it:   P                       Invia un articolo al newsgroup corrente.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
it:   ESC P                   Invia o edita un articolo salvato.

en:   G                       Get new news from server.
it:   G                       Ricevi nuove news dal server.

en:   K                       Select scoring mode.
it:   K                       Seleziona il metodo di scoring.

en:   .                       Repeat last key sequence.
it:   .                       Ripeti l'ultima sequenza di tasti.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC              Leggi una linea ed interpretala come S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z                  Sospendi slrn.

en:   q                       Quit slrn.
it:   q                       Esci da slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
it: Gestione gruppi (modifica il file newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
it:   c                       Catchup - Segna gruppo come già letto.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
it:   ESC u                   Un-Catchup - Segna gruppo come da leggere.

en:   a                       Add a new newsgroup.
it:   a                       Aggiungi un nuovo newsgroup.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
it:   s                       Sottoscrivi il newsgroup corrente.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
it:       ESC 1 s             Sottoscrivi secondo un pattern.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
it:   u                       Togli la sottoscrizione al newsgroup corrente.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
it:       ESC 1 u             Togli la sottoscrizione secondo un pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
it:   m                       Muovi il newsgroup.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
it:   Ctrl-X, Ctrl-T          Sposta la posizione dei gruppi.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
it:   X                       Forza il salvataggio del file newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
it:   ESC a                   Cambia il formato di visualizzazione gruppi.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
it:   l                       Mostra/Nascondi i gruppi con articoli.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
it:   L                       Mostra/Nascondi gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
it:       ESC 1 L             Nascondi i gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
it:       ESC 2 L             Mostra i gruppi non sottoscritti.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
it:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ridisegna lo schermo.

en:   ?                       Display this help screen.
it:   ?                       Mostra questa finestra d'aiuto.

en:  (continued)
it:  (continua)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
it: Poiché nessuna traduzione si adatta al termine, rimane non tradotto.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
it: Il seguente avviso di copyright si applica al newsreader slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
it: Premi 'c' per ricominciare, o qualsiasi altro tasto per uscire.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
it: Premi 'c' per il copyright, '?' per ricominciare, o un altro tasto per uscire.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, 'c' per ricominciare o un altro tasto per continuare.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, '?' per ricominciare o qualsiasi altro tasto per continuare.

en: positive integer expected
it: richiesto un intero positivo

en: select box function not available in batch mode.
it: la finestra di selezione non è disponibile in modalità batch.

en: loading %s
it: caricamento di %s

en: %s is not a valid variable name.
it: %s non è un nome di variabile valido.

en: setlocale is not available on this system.
it: setlocale non è disponibile su questo sistema.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
it: La lista deve contenere almeno uno, e al massimo %d, elementi.

en: definekey: no such keymap.
it: definekey: non esiste questa keymap.

en: undefinekey: no such keymap.
it: undefinekey: non esiste questa keymap.

en: Quit!
it: Uscita!

en: Terminal not initialized.
it: Terminale non inizializzato.

en: Not in article mode.
it: Non sei nella modalità articolo.

en: No article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: Not in group mode.
it: Non sei nella modalità gruppo.

en: Unable to open log file %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Could not replace article with given string.
it: Impossibile rimpiazzare l'articolo con la stringa data.

en: Quit
it: Uscita

en: Refresh
it: Ricarica

en: Top
it: Inizio

en: Bot
it: Fine

en: Post
it: Invia

en: Help
it: Aiuto

en: NextGrp
it: PrsGrp

en: NextArt
it: PrsArt

en: Reply
it: RispAut

en: Followup
it: RispGrp

en: No sorting
it: Niente ordinamento

en: Thread Headers
it: Collega Intestazioni

en: Sort by subject
it: Ordina per oggetto

en: Thread, then sort by subject.
it: Ordina in thread per oggetto.

en: Sort by scores.
it: Ordina per punteggi.

en: Thread, then sort by scores.
it: Ordina in thread per punteggio.

en: Sort by score and subject
it: Ordina per punteggio e oggetto

en: Thread, then sort by score and subject
it: Ordina in thread per oggetto e score

en: Sort by date (most recent first)
it: Ordina per data (più recenti prima)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
it: Ordina in thread per data (prima i più recenti)

en: Sort by date (most recent last)
it: Ordina per data (più recenti ultimi)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
it: Ordina in thread per data (prima i meno recenti)

en: Custom sorting (see manual)
it: Ordinamento personalizzato (cfr. il manuale)

en: Sorting Method
it: Metodo di ordinamento

en: (Select One)
it: (Selezionane uno)

en: Cancelled.
it: Cancella.

en: [All]
it: [Tutti]

en: [Top]
it: [Inizio]

en: [Bot]
it: [Fine]

en: Press any key to close the window.
it: Premi un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
it: Usa SU/GIU per muoverti, un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
it: Usa SU/GIU per muoverti, INVIO per selezionare, Ctrl-G per uscire

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
it: Usa PgSU/PgGIU per muoverti, INVIO per selezionare, q per uscire

en: Creating directory list...
it: Creazione lista directory...

en: Process this MIME article with metamail
it: Utilizza metamail per vedere questo articolo MIME

en: Unable to open tmp file for metamail.
it: Impossibile aprire un file tmp per metamail.

en: Press return to continue ...
it: Premi invio per continuare ...

en: Out of memory.
it: Memoria esaurita.

en: All
it: Tutti

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
it: slrn %v ** Premi '?' per aiuto, 'q' per uscire. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
it: Questa funzione non è disponibile in batch mode.

en: yYnNeE
it: sSnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
it: Invia il messaggio per email? Si, No, Edita

en: yYeEnNcC
it: sSeEnNcC

en: re-Edit,  or Cancel
it: ri-Edita,  o Cancella

en: yYeEnNcCfF
it: sSeEnNcCfF

en: Sending ...
it: Invio ...

en: Sending...done
it: Invio...completato

en: **UNKNOWN**
it: **SCONOSCIUTO**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
it: Il comando %s ha ritornato %d. Premi INVIO.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
it: Il comando %s non ha funzionato. Premi INVIO.

en: Invalid Editor definition.
it: Definizione di Editor non valida.

en: No editor command defined.
it: Nessun editor definito.

en: The editor could not be found.
it: L'editor non è stato trovato.

en: The editor was found, but could not be executed.
it: L'editor è stato trovato, ma non è stato possibile avviarlo.

en: The editor returned a non-zero status.
it: L'editor ha ritornato uno stato diverso da zero.

en: File was not modified.
it: Il file non è stato modificato.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
it: Usa le doppie '\\' per separare le directory in editor_command

en: Possible completions
it: Complementazioni possibili

en: Abort!
it: Annulla!

en: Integer expected.
it: Richiesto un intero.

en: Invalid response! Try again.
it: Risposta non valida! Prova ancora.

en: yYnN
it: sSnN

en: ? [Y]es, No
it: ? [S]i, No

en: ? Yes, [N]o
it: ? Si, [N]o

en: yYnNcC
it: sSnNcC

en: ? [Y]es, No, Cancel
it: ? [S]i, No, Cancella

en: Invalid regular expression or expression too long.
it: Espressione regolare non valida o troppo lunga.

en: On %D, %r <%f> wrote:
it: Il %D, %r <%f> ha scritto:

en: In %n, you wrote:
it: In %n, hai scritto:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
it: [Header "Followup-To:" impostato su %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
it: [Questo articolo è stato inviato anche su %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
it: Impossibile generare la linea "From:" senza uno username valido.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
it: Impossibile generare la line "From:" senza un hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
it: Connessione al server %s persa. Impossibile recuperare.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
it: Il server %s non implementa il comando XOVER.

en: Error writing to server.
it: Errore in scrittura al server.

en: Article rejected: %s
it: Articolo rifiutato: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
it: Opzioni --nntp:
    -h nntp-host    Hostname al quale connettersi. Questo non tiene conto
                     della variabile NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Imposta la porta NNTP a NNTP-PORT. Il valore di default è 119.
                     Nota: questa opzione non ha effetto su alcuni sistemi.

en: Reason: %s
it: Ragione: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
it: Il server %s ha chiuso la connessione. Mi riconnetto...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
it: Autorizzazione richiesta, ma non posso determinare username/password.

en: Authenticating %s ...
it: Autenticazione di %s ...

en: Authorization failed.
it: Autorizzazione fallita.

en: Connecting to host %s ...
it: Connessione all'host %s ...

en: Connected to host.  %s
it: Connesso all'host. %s

en: Posting ok.
it: Invio completato.

en: Posting NOT ok.
it: Invio NON completato.

en: Failed to initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
it: Devi impostare la variabile d'ambiente NNTPSERVER con il nome del tuo server.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio: $ define/job NNTPSERVER mio.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
it: Esempio: set NNTPSERVER=mio.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio (csh): setenv NNTPSERVER mio.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
it: Esempio (sh) : NNTPSERVER='mio.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
it: Per ora, provo con "localhost" come default...

en: Help text on way
it: Testo di aiuto in arrivo

en: Authorization capabilities
it: Capacità di autorizzazione

en: Debug output
it: Output di debug

en: Hello; you can post
it: Salve; puoi inviare

en: Hello; you can't post
it: Salve; non puoi inviare

en: Slave status noted
it: Stato slave segnato

en: Closing connection
it: Chiusura della connessione

en: Group selected
it: Gruppo selezionato

en: Newsgroups follow
it: Seguono newsgroup

en: Article (head & body) follows
it: Segue articolo (header e corpo)

en: Head follows
it: Segue header

en: Body follows
it: Segue corpo

en: No text sent -- stat, next, last
it: Nessun testo inviato -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
it: Seguono nuovi articoli per message-id

en: New newsgroups follow
it: Seguono nuovi newsgroup

en: Article transferred successfully
it: Articolo trasferito con successo

en: Article posted successfully
it: Articolo inviato con successo

en: Authorization system ok
it: Autorizzazione del sistema ok

en: Authorization (user/pass) ok
it: Autorizzazione (user/pass) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
it: Ok, seguono info su XGTITLE

en: ok -- overview data follows
it: ok -- seguono dati di overview

en: Continue to send article
it: Continua ad inviare l'articolo

en: Continue to post article
it: Continua a postare l'articolo

en: authorization is required
it: autorizzazione richiesta

en: <type> authorization data required
it: <tipo> dati di autorizzazione richiesto

en: Have to hang up for some reason
it: Hai chiuso per qualche motivo

en: No such newsgroup
it: Non esiste questo newsgroup

en: Not currently in newsgroup
it: Non sei in un newsgroup

en: No current article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: No next article in this group
it: Nessun articolo successivo in questo gruppo

en: No previous article in this group
it: Nessun articolo precedente in questo gruppo

en: No such article in this group
it: Non esiste questo articolo in questo gruppo

en: No such article at all
it: Non esiste questo articolo

en: Already got that article, don't send
it: Ho già quell'articolo, non inviarlo

en: Transfer failed
it: Trasferimento fallito

en: Article rejected, don't resend
it: Articolo rifiutato, non inviarlo di nuovo

en: Posting not allowed
it: Invio non consentito

en: Posting failed
it: Invio fallito

en: authorization required for command
it: autorizzazione richiesta per il comando

en: Authorization system invalid
it: Sistema di autorizzazione non valido

en: Authorization data rejected
it: DAti di autorizzazione rifiutati

en: Command not recognized
it: Comando non riconosciuto

en: Command syntax error
it: Errore di sintassi nel comando

en: Access to server denied
it: Accesso al server rifiutato

en: Program fault, command not performed
it: Errore di programma, comando non eseguito

en: Authorization Failed
it: Autorizzazione Fallita

en: Unknown NNTP code
it: Codice NNTP sconosciuto

en: The first line must begin with a header.
it: La prima linea deve essere un header.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
it: L'header Newsgroups non è ammissibile che sia vuoto.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
it: Questo news reader non accetta le righe From create dall'utente.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
it: Questo news reader non accetta Message-ID creati dall'utente.

en: Subject header is required.
it: L'header Oggetto è obbligatorio.

en: Newsgroups header is required.
it: L'header Newsgroups è obbligatorio.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
it: Prego riconsiderare se il post a un gran numero di gruppi sia necessario.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
it: In molti casi, impostare un "Followup-To:" verso più gruppi è una cattiva idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
it: Impostare un "Followup-To:" è raccomandanto nei crosspost.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
it: Prego mantenere la signature corta. 4 linee è un limite accettabile.

en: Message is not acceptable.
it: Il messaggio non è accettabile.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
it: Forse questo errore è stato generato dalla mancata separazione degli header

en: section from the body by a BLANK line.
it: dal corpo con una linea BIANCA.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
it: Il messaggio viola le seguenti regole della netiquette:

en: ***Warning: error saving to %s
it: ***Attenzione: errore nel salvare %s

en: ***Warning: error writing to %s
it: ***Attenzione: errore nello scrivere su %s

en: %s Failed post saved in %s
it: %s Articolo non inviato salvato in %s

en: Posting ...
it: Invio ...

en: Could not reach server.
it: Impossibile raggiungere il server.

en: Posting...done.
it: Invio...completato.

en: yYnNeEsSdDfF
it: iInNeEsScCfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella, Filtra

en: yYnNeEsSfF
it: iInNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Filtra

en: yYnNeEsSdD
it: iInNeEsScC

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella

en: yYnNeEsS
it: iInNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi

en: Sure you want to delete it
it: Sei sicuro di volerlo cancellare

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
it: ri-Edita, Cancella, o Forza il post (non raccomandato)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
it: Seleziona: Ri-invia, Edita, Cancella

en: Aborted on user request.
it: Abortito su richiesta utente.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
it: postpone_directory punta ad un file regolare (non una directory)

en: Not implemented yet. Sorry
it: Non ancora implementato. Spiacente

en: Save to:
it: Salva in:

en: File exists, overwrite
it: Il file esiste, sovrascrivo

en: You must specify a name
it: Devi specificare un nome

en: Illegal filename. Try again
it: Nome file illegale. Prova ancora

en: %s: not a regular file
it: %s: non è un file regolare

en: OpenPrinterA failed: %d
it: OpenPrinterA fallito: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
it: StartDocPrinterA fallito: %d

en: Write to printer failed: %d
it: Scrittura su stampante fallida: %d

en: Failed to open tmp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Write to printer failed
it: Scrittura su stampante fallita

en: Printer process returned error code %d
it: Il processo di stampa ha restituito il codice d'errore %d

en: Failed to open process %s
it: Impossibile aprire il processo %s

en: Error writing to print process
it: Errore in scrittura in fase di stampa

en: Printer not supported
it: Stampante non supportata

en: Unable to open %s for printing
it: Impossibile aprire %s per la stampa

en: Reloading score file ...
it: Ricarico il file di score ...

en: Error processing score file %s.
it: Errore nel processare il file di score %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
it: Errore nel processare %s
    Linea %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
it: Errore nella gestione dell'INCLUDE

en: Syntax Error.
it: Errore di Sintassi.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
it: Richiesto 'Expires: MM/GG/AAAA' o 'Expires: GG-MM-AAAA'

en: %s has expired score on line %d
it: %s ha una regola scaduta alla linea %d

en: Bad group regular expression.
it: Espressione regolare del gruppo non valida.

en: Expecting Score keyword.
it: Richiesta la parola Score.

en: Missing COLON.
it: DUE PUNTI mancanti.

en: No regular expression given.
it: Nessuna espressione regolare specificata.

en: Missing '}' for  subscore
it: '}' mancante in una sotto-regola

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
it: *** Attenzione * Leggi il file %s prima - tralascio ...

en: Unable to open score file %s
it: Impossibile aprire il file di score %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
it: Impossibile aprire il pipe verso inews! -- Articolo non inviato.

en: pclose() failed -- check if article was posted
it: pclose() fallita -- controlla che l'articolo sia stato inviato

en: Unable to locate inews program "%s"
it: Impossibile trovare il programma inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
it: Impossibile aggiungere il preprocessore %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
it: inews non può essere usato su uno spool di slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
it: %s non è un agente di invio supportato.

en: %s is not a supported server object.
it: %s non è un oggetto server supportato.

en: Unable to open file in %s.
it: Impossibile aprire il file in %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
it: Impossibile rinominare il file. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
it: Errore di scrittura. File system pieno?

en: Write failed.  File system full?
it: Scrittura fallita. File system pieno?

en: Posting directory %s does not exist.
it: La directory di invio %s non esiste.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc. Se è in esecuzione un'altra
          copia di slrn, rimuovere il file %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
it: Impossibile creare il file di blocco %s.

en: Not implemented.
it: Non implementato.

en: Suspension not allowed by shell.
it: Sospensione non permessa dalla shell.

en: Unable to initialize the tty
it: Impossibile inizializzare la tty

en: slrn: quiting on signal %d.
it: slrn: uscita su segnale %d.

en: slrn fatal error:
it: errore fatale di slrn:

en: %s is not a supported option.
it: %s è un'opzione non supportata.

en: %s is not supported.
it: %s non è supportato.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
it: *** Attenzione: il file di score %s non esiste

en: Unable to open %s for debugging.
it: Impossibile aprire %s per il debugging.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
it: Le opzioni -d e --create non possono essere utilizzate insieme.

en: Error initializing SLtcp interface
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interprete S-Lang.

en: Error configuring server objects.
it: Errore nella configurazione degli oggetti server.

en: Could not read specified config file %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s specificato

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
it: 
    ! Il tuo file di configurazione contiene comandi obsoleti o nomi di funzione
    ! che non saranno supportati da future versioni di questo programma.
    ! Se hai Perl installato, puoi usare lo script slrnrc-conv per cambiare la
    ! tua configurazione in accordo con i cambiamenti. Può essere trovato nella
    ! distribuzione del sorgente o recuperato su
    ! <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
it: Impossibile selezionare un oggetto server.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
it: Impossibile trovare il tuo username. Questo significa che non è possibile
    costruire una linea 'From' valida. Imposta la variabile d'ambiente USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
it: ***Attenzione: Impossibile trovare un hostname qualificato.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
it:             slrn non genererà alcun Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
it:             Prego notare che l'opzione "hostname" non si applica a questo;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
it:             controllare il "manuale di riferimento a slrn" per i dettagli.

en: Using newsrc file %s for server %s.
it: Utilizzo il file newsrc %s per il server %s.

en: Unable to initialize server.
it: Impossibile inizializzare il server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
it: Impossibile aprire %s. Proverò con .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
it: 
    Impossibile aprire %s.
    Se vuoi creare %s, aggiungi le opzioni di comando:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
it: Impossibile aprire %s per il log.

en: Initializing GroupLens
it: Inizializzazione GroupLens

en: GroupLens disabled.
it: GroupLens disabilitato.

en: Failed to initialize server.
it: Errore nell'inizializzazione del server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
it: OVERVIEW.FMT non rispetta l'RFC 2980 -- Supporto XOVER disabilitato.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
it: * Premi Ctrl-C per uscire, qualsiasi tasto per continuare.

en: Exit on user request.
it: Uscita su richiesta utente.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
it: Errore Interno: overflow su Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
it: Errore Interno: underflow su Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
it: call: %s non è nella mappa tasti corrente.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
it: slrn_open_dir non è stato portato su VMS

en: Unable to getcwd
it: Impossibile utilizzare getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
it: chdir %s è fallito. La directory esiste?

en: Created dir %s.
it: Creata dir %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
it: Impossibile creare directory %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
it: Errore in lettura di %s.

en: Error parsing %s.
it: Errore nel parsing di %s.

en: Write to %s failed.
it: Impossibile scrivere su %s.

en: Error closing %s.
it: Errore in chiusura di %s.

en: Unable to open active groups file %s
it: Impossibile aprire il file dei gruppi attivi %s

en: %s: line %u: group name too long.
it: %s: linea %u: nome gruppo troppo lungo.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
it: %s: linea %u: nome gruppo contiene spazi.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel secondo campo.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel terzo campo.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
it: %s: linea %u: richiesto 0 o 1 nel quarto campo.

en: %s: line %u: group duplicated.
it: %s: linea %u: gruppo duplicato.

en: %s: line %u: failed to add %s.
it: %s: linea %u: errore nell'aggiungere %s.

en: Read failed.
it: Lettura fallita.

en: listgroup %s failed: %s
it: listgroup %s fallito: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
it: Recupero solo gli ultimi %u articoli dato che è un nuovo gruppo

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
it: Il server non ha risposto correttamente a XHDR. La connessione è instabile

en: Server failed XHDR command: %s
it: Il server ha fallito il comando XHDR: %s

en: headers
it: header

en: articles
it: articoli

en: %s: No articles in specified range.
it: %s: Nessun articolo nell'intervallo specificato.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %s: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
it: Errore Interno: Buffer insufficiente in get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
it: Impossibile aprire il file di overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
it: %s: Recupero dei corpi degli articoli richiesti.

en: Error closing overview file for %s.
it: Errore nella chiusura del file di overview per %s.

en: %s: no new articles available.
it: %s: nessun nuovo articolo disponibile.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
it: %u duplicati rimossi lasciando %u/%u.

en: %s: No new articles available.
it: %s: Nessun nuovo articolo disponibile.

en: %s: %u articles available.
it: %s: %u articoli disponibili.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
it: %s: Sto ricevendo solo gli ultimi %u articoli.

en: Fetching articles for %s.
it: Recupero articoli per %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
it: Errore nel selezionare il gruppo %s. Codice = %d: %s

en: Attempting to post %s...
it: Invio post %s...

en: Unable to open file %s for posting.
it: Impossibile aprire il file %s per l'invio.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
it: Il server ha fallito il comando di post. Codice = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
it: Scrittura su server fallita mentre postavo %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
it: Articolo %s rifiutato. status =%d: %s.

en: Saving article in %s...
it: Sto salvando l'articolo in %s...

en: Failed to rename %s to %s.
it: Errore nel rinominare %s in %s.

en: Unable to delete %s after posting.
it: Impossibile cancellare %s dopo l'invio.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
it: La directory %s non esiste. Sto creandola...

en: chmod 0%o failed on %s.
it: chmod 0%o fallito su %s.

en: Server does not permit posting at this time.
it: Il server non permette l'invio al momento.

en: Posting of %s failed.
it: Invio di %s fallito.

en: %s posted.
it: %s inviato.

en: Unable to create tmp active file (%s).
it: Impossibile creare un active file temporaneo (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
it: Scrittura fallita sull'active file temporaneo (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
it: Connessione a %s persa. Chiusura.

en: Error opening sltcp interface.
it: Errore nell'apertura dell'interfaccia sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
it: Un totale di %lu byte ricevuti, %lu byte inviati in %ld secondi.

en: %s version: %s
it: %s versione: %s

en: Unable to create debug file %s
it: Impossibile creare il file di debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
it: La directory di spool per slrnpull non è stata definita.

en: slrnpull started in expire mode.
it: slrnpull è partito in modalità expire.

en: slrnpull started.
it: slrnpull è partito.

en: Checking for new groups.
it: Controllo nuovi gruppi.

en: Unable to open new groups file %s.
it: Impossibile aprire il file per i nuovi gruppi %s.

en: %d new groups found.
it: %d nuovi gruppi trovati.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
it: %s sembra corrotto, era atteso: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT, correggerò il file per te.

en: Performing shutdown.
it: Chiusura.

en: Slrnpull exiting on signal.
it: Slrn in uscita su segnale.

en: Error creating filename in %s.
it: Errore mentre creo il file in %s.

en: Unable to stat %s.
it: Impossibile verificare %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
it: %s overview: articolo %u di %u in %s.

en: Creating
it: Sto creando

en: Updating
it: Sto aggiornando

en: Creating Overview file for %s...
it: Sto creando un file di Overview per %s...

en: Unable to create filename for overview file.
it: Impossibile creare il nome per il file di overview.

en: Unable to open new overview file %s.
it: Impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to close overview file %s.
it: impossibile chiudere il file di overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
it: impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
it: impossibile rinominare %s in %s.

en: opendir %s failed.
it: opendir %s fallita.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
it: errore della malloc. Impossibile aggiornare il gruppo %s.

en: Unable to expire %s.
it: Impossibile aggiornare %s.

en: %u articles expired in %s.
it: %u articoli scaduti in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
it: Richiesta chiusura. Uscita in corso.

en: Error reading name and password from %s.
it: Errore nella lettura del nome e della password da %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
it: Nuome utente vuoto. Prego verificare la sintassi del file authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
it: Impossibile leggere il file header per il gruppo %s.

en: File %s exists, but could not be read.
it: Il file %s esiste, ma è impossibile leggerlo.

en: Unable to write headers file for group %s.
it: Impossibile scrivere il file header per il gruppo %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
it: Errore nella scrittura del file header per il gruppo %s.

en: Failed to resolve %s
it: Impossibile risolvere %s

en: Unable to make connection. Giving up.
it: Impossibile connettersi. Rinuncio.

en: %s: Unknown host.
it: %s: Host sconosciuto.

en: connection to %s, port %d:
it: connessione a %s, porta %d:

en: Unable to generate enough entropy
it: Impossibile genereare abbastanza entropia

en: SSL_CTX_new failed.
it: SSL_CTX_new fallita.

en: SSL_new failed
it: SSL_new fallita

en: Unexpected error: SSL connection closed
it: Errore inaspettato: connessione SSL chiusa

en: System call failed: errno = %d
it: Chiamata di sistema fallita: errno = %d

en: Possible protocol error
it: Possibile errore di protocollo

en: %s failed
it: %s fallita

en: 
    
    *** This program does not support SSL
it: 
    
    *** Questo programma non supporta SSL

en: Memory Allocation Failure.
it: Errore di allocazione di memoria.

en: SSL_set_fd failed
it: SSL_set_fd fallita

en: Unable to open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
it: Directory di spool locale '%s' non esistente.

en: Memory Allocation Failure
it: Errore di allocazione di memoria

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
it: %s: Linea %d
    %sErrore di allocazione di memoria

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
it: %s: Errore incontrato nel processare la linea %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
it: %s: Comando obsoleto alla linea %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
it: Il nuovo utilizzo è:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
it: %s: linea %d:
    %sNon esiste mappa caratteri: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
it: %s: linea %d:
    %serrore nel definire il tasto.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
it: %s: linea %d:
    %sEspressione regolare non valida.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
it: %s: linea %d:
    %sTroppe espressioni specificate.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
it: %s: In questa versione di slrn, impostare la variabile
    %s non ha effetto. Prego riferirsi al manuale per i dettaglio.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
it: %s: Nome di variabile obsoleto alla linea %d: %s
    Prego usare il comando header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s
    Prego usare la variabile group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "process_verbatim_marks" al posto di "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "verbatim" al posto di "verbatum"

en: %s is not a color object
it: %s non è un oggetto colore

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
it: Per una limitazione delle S-Lang, questa feature è disponibile solo sotto Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
it: %s non è un FQDN valido.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
it: Impossibile inizializzare la libreria di readline S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
it: Errore nell'inizializzazione del preprocessore S-Lang.

en: Reading startup file %s.
it: Lettura del file di startup %s.

en: Server object '%s' is not supported.
it: L'oggetto server '%s' non è supportato.

en: Post object '%s' is not supported.
it: L'oggetto post '%s' non è supportato.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
it: %s: linea %d:
    %sFile non aperto: %s

en: Memory allocation failure.
it: Errore nell'allocazione di memoria.

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: File name too long.
it: Nome file troppo lungo.

en: Pattern too long for buffer
it: Schema troppo lungo per il buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
it: Conversione cygwin di %s fallita.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
it: Errore in chiusura di file. File system pieno? (errno = %d)

en: Error opening %s
it: Errore aprendo %s

en: Write Error: %s
it: Errore in scrittura: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
it: 	* Nota: Questa versione è per gli sviluppatori.

en: S-Lang Library Version: %s
it: Versione Librerie S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
it: 	* Nota: Questo programma è stato compilato usando la versione %s.

en: Compiled at: %s %s
it: Compilato: %s %s

en: Operating System: %s
it: Sist. Operativo: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
it: Il server ha chiuso la connessione. Impossibile recuperare.

en: Server does not provide this capability.
it: Il server non ha questa opzione.
