Slrn 0.9.7.4 - en to nl translation catalogue (828 entries)

en: No next digest.
nl: Geen volgende samenvatting.

en: Invalid Browser definition.
nl: Ongeldige Browser definitie.

en: Browse (^G aborts):
nl: Verkennen (^G stopt):

en: Aborted.
nl: Gestopt.

en: Show all available groups
nl: Toon alle beschikbare groepen

en: Try switching to %s
nl: Probeer om te switchen naar %s

en: Group contains no articles.
nl: Groep bevat geen artikelen.

en: No Web Browser has been defined.
nl: Er is geen Web Browser gedefinieerd.

en: No URLs found.
nl: Geen URL's gevonden.

en: Search:
nl: Zoek:

en: Not found.
nl: Niet gevonden.

en: At end of article, press %s for next group.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor de volgende groep.

en: At end of article, press %s for next unread article.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor het volgende ongelezen artikel.

en: <Space>
nl: <Spatie>

en: Goto article:
nl: Ga naar artikel:

en: Article not found.
nl: Artikel niet gevonden.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
nl: #%2d/%-2d: Ophalen... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
nl: Versturen van artikel onderbroken of verbinding verbroken.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s) met %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s)

en: Server sent empty article.
nl: Server is er niet in geslaagd bericht terug te sturen.

en: This operation requires an article
nl: Deze opdracht vereist een artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch doorgaan

en: Email address
nl: Email adres

en: Unable to open %s for writing.
nl: Kan %s niet openen om te schrijven.

en: Are you sure you want to reply
nl: Weet U zeker dat U wilt antwoorden

en: Forward to (^G aborts):
nl: Doorsturen naar (^G stopt):

en: Aborted.  An email address is required.
nl: Gestopt. Een email adres is vereist.

en: Edit the message before sending
nl: Bewerk het bericht voor verzending

en: Are you sure you want to followup
nl: Weet U zeker dat U een opvolgend bericht wilt plaatsen

en: Posting not allowed by server
nl: Plaatsen bericht niet toegestaan door server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
nl: Wilt U de plaatser van het bericht antwoorden zoals hij/zij wenst

en: Followup to %s as poster prefers
nl: Opvolgend bericht naar %s zoals plaatser van bericht wenst

en: fFaAtTcC
nl: oOaAdDcC

en: Cc message as requested by poster
nl: Plaatser bericht wil graag kopie van antwoord

en: Cc message to poster
nl: Stuur kopie van bericht naar plaatser

en: %s appears invalid.  CC anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch een kopie versturen

en: Cannot open file: %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Zero length file: %s
nl: Bestand %s is leeg

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
nl: Mislukt: Uw naam: '%s' is niet '%s'

en: Are you sure you want to supersede
nl: Weet U zeker dat U wilt vervangen

en: End of buffer.
nl: Eind van de buffer.

en: Top of buffer.
nl: Bovenkant van de buffer.

en: No previous unread articles.
nl: Geen vorige ongelezen berichten.

en: No following unread articles.
nl: Geen opvolgende ongelezen berichten.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
nl: Geen opvolgende ongelezen artikelen. Druk op %s voor de volgende groep.

en: No more high scoring articles.
nl: Niet meer hoog scorende artikelen.

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: No more articles on that subject.
nl: Niet meer artikelen over dat onderwerp.

en: Goto Header: %d
nl: Ga naar berichtkop: %d

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: Error writing to %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s.

en: Save tagged articles
nl: Gemarkeerde berichten opgeslagen

en: Save this thread
nl: Huidige thread opgeslagen

en: Do you want to create directory %s
nl: Directory %s aanmaken

en: Unable to create directory. (errno = %d)
nl: Kan directory niet maken. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
nl: Waarschuwing: %s: geen regulier bestand

en: Temporary file (^G aborts):
nl: Tijdelijk bestand (^G stopt):

en: Save to file (^G aborts):
nl: Opslaan naar bestand (^G stopt):

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
nl: decoderen %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
nl: Bestandsnaam buffer niet groot genoeg.

en: Calling uudeview ...
nl: Aanroepen uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
nl: kan %s niet laden: errno = %d

en: could not load %s: %s
nl: kan %s niet laden: %s

en: I/O error.
nl: Invoer/Uitvoer fout.

en: error decoding %s: %s
nl: fout tijdens decoderen %s: %s

en: Decode %s
nl: Decordeer %s

en: Delete %s
nl: Verwijder %s

en: Unable to delete %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: Unable to open pipe to %s
nl: Kan geen pijp naar %s openen

en: Piping not implemented on this system.
nl: Pijpen niet ondersteund door dit systeem.

en: Pipe to command:
nl: Pijp naar commando:

en: Aborted.  Command name is required.
nl: Gestopt. Commandonaam is vereist.

en: Error piping to %s.
nl: Fout tijdens verbinden van pijp naar %s.

en: Printing article...
nl: Afdrukken artikel...

en: Printing article...done
nl: Afdrukken artikel...klaar

en: Are you sure you want to print the article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt printen

en: Mark set.
nl: Gemarkeerd.

en: Mark not set.
nl: Niet gemarkeerd.

en: Subject search
nl: Onderwerp zoeken

en: Author search
nl:  Auteur zoeken

en: (forward)
nl: (doorsturen)

en: (backward)
nl: (terugwaarts)

en: Score %d killed article %s
nl: Score %d doodde artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
nl:  Score %c%5i: %s (%s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
nl: Nieuwsgroep: %s
    Van: %s
    Onderwerp: %s

en: Scoring articles ...
nl: Scores toepassen op artikelen ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
nl: Scores toepassen op artikelen: %2d%%, Verwijderd: %u, Hoog: %u, Laag: %u

en: Apply scorefile now
nl: Scorebestand nu toepassen

en: No scorefile loaded.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
nl: Dit artikel voldoet niet aan een van de scores in het scorebestand.

en: This article is matched by the following scores
nl: Dit artikel voldoet aan de volgende scores

en: %s: receiving additional headers...[%c]
nl: %s: ontvangen van toegevoegde berichtkoppen...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
nl: Uw server biedt geen ondersteuning voor deze optie.

en: Header is part of a reference loop
nl: Berichtkip is onderdeel van verwijzingslus

en: Article has no parent reference.
nl: Artikel heeft geen verwijzing naar ouder.

en: Article %s not available.
nl: Artikel %s niet beschikbaar.

en: Enter Message-ID:
nl: Voer Bericht-Nummer in:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
nl: Waarschuwing: Kon lijst met opgevraagde artikelen niet opslaan.

en: Are you sure that you want to cancel this article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt annuleren

en: Cancelling...
nl: Annuleren...

en: No message id.
nl: Geen bericht-nummer.

en: Done.
nl: Klaar.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: Mark all articles as read
nl: Markeer alle artikelen als gelezen

en: Mark all articles as unread
nl: Markeer alle artikelen als ongelezen

en: Mark all articles up to here as read
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en: Mark all articles up to here as unread
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en: Rate article (1-5):
nl: Waardeer artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
nl: Waardering moet tussen 1 en 5 zijn.

en: Unable to create Article keymap!
nl: Kan geen Artikel keymap maken!

en: Group transfer aborted.
nl: Versturen van groep gestopt.

en: Server read failed.
nl: Lezen van server mislukt.

en: No unread articles found. (%d killed)
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. (%d verwijderd)

en: No unread articles found.
nl: Geen ongelezen berichten gevonden.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
nl: Aantl Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u, Aantl GroepLens Gewrdeerd: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
nl: Aantal Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPT:Kies Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Zet-als-gelezen n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPC:Pgdn B:PgUp u:Zet-As-OnGelezen f:Reactie n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: End of Thread.  Next: %s
nl: Einde van Thread.  Volgende: %s

en: End of Thread.
nl: Einde van Thread.

en: End of Sub-Thread
nl: Einde van Sub-Thread

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
nl: %p[%u/%t ongelezen] Groep: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
nl: 'Bedorven' berichten zichtbaar!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
nl: slrn_sort_headers(): geheugen aanvragen mislukt.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
nl: link_same_subjects: geheugen aanvragen mislukt.

en: Internal Error in fixup_threads().
nl: Interne Fout in fixup_threads().

en: Threading by references ...
nl: Threads ordenen aan de hand van verwijzingen

en: Linking "lost relatives" ...
nl: Verbinden "verloren verwanten" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
nl: Artikelen met gelijke onderwerpen verbinden ...

en: Can't sort according to `%s'
nl: Kan niet sorten op `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
nl: Gebruik: %s <PGM> <SLANG-VERSIE> <SUGG VERSIE>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
nl: 
    
    ******
    slang.h komt niet overeen met library versie van slang. Hebt U slang als een
    gedeelde library geinstalleerd? Hebt U ldconfig gedraaid? U hebt een
    installatie probleem en u zult de SLANG variabelen in de Makefile moeten 
    controleren en hen goed instellen. Probeer ook: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
nl: Deze versie van %s vereist slang versie %s.

en: Your slang version is %s.
nl: Uw slang versie is %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
nl: Om volledig gebruik te maken van dit programma moet U de slang library upgraden naar versie %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
nl: Deze library is beschikbaar via anonieme ftp van
    space.mit.edu in pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
nl: Fout tijdens sluiten bestand.  Bestandssysteem vol?

en: Unable to open /bin/sh
nl: Kan /bin/sh niet openen

en: Error encountered while processing shell archive.
nl: Fout opgetreden tijdens het behandelen van shell archief.

en: Unable to create %s
nl: Kan %s niet maken

en: creating %s (%s)
nl: maken %s (%s)

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht eind van bestand.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
nl: uuencode lijn lijkt ongeldig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
nl: schrijven naar bestand mislukt (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: No more files found.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: Unable to chdir back to %s.
nl: Kan chdir niet terugveranderen naar %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
nl: Gebruik: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
nl: OoVvRrBbAa

en: TtAa
nl: DdAa

en: A Score file has not been specified.
nl: Een Score bestand is niet gespecificeerd

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
nl: Kies een Score type: Onderwerp, Van, Referenties, Bewerken, Annuleren

en: Which newsgroups: This group, All groups
nl: Welke nieuwsgroepen: Deze groep, Alle groepen

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
nl: Verloopt (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagen) of laat leeg):

en: Selecting %s ...
nl: Selecteren %s ...

en: Group %s is bogus%s.
nl: Groep %s is vals%s.

en:  - dropping it
nl:  - weggooien

en: Could not enter group %s.
nl: Kan groep %s niet openen.

en:  - ignoring it
nl:  - negeren

en: Group %s is bogus - ignoring it.
nl: Groep %s is vals - negeren.

en: No articles to read.
nl: Geen te lezen artikelen.

en: %s: Read how many?
nl: %s: Hoeveel lezen?

en: Do you really want to quit
nl: Weet U zeker dat U wilt stoppen

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
nl: Schrijven naar newsrc bestand mislukt. Toch stoppen

en: End of Buffer.
nl: Einde Buffer

en: Top of Buffer.
nl: Bovenkant Buffer

en: Server connection dropped.
nl: Server verbinding verbroken.

en: Checking news%s ...
nl: Controleren nieuws%s ...

en:  via active file
nl:  via actieve bestand

en: Forward
nl: Doorsturen

en: Backward
nl: Terugwaarts

en:  Search:
nl:  Zoeken:

en: Search wrapped.
nl: Zoeken omgeslagen.

en: Group %s does not exist.
nl: Groep %s bestaat niet.

en: Add group:
nl: Voeg groep toe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
nl: Verplaats %s. Druk ENTER wanneer klaar.

en: Subscribe pattern:
nl: Abonneren pattern:

en: Mark %s as read
nl: Markeer %s als gelezen

en: Group marked as read.
nl: Groep gemarkeerd als gelezen.

en: Mark %s as un-read
nl: Markeer %s als ongelezen

en: Group marked as un-read.
nl: Groep gemarkeerd als ongelezen.

en: Un-Subscribe pattern:
nl: Opzeggen pattern:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
nl: Lijst van Groepen (bijv., comp*unix*):

en: No unread articles.
nl: Geen ongelezen artikelen.

en: Posting not allowed.
nl: Plaatsen berichten niet toegestaan.

en: Are you sure that you want to post
nl: Weet U zeker dat U bericht wilt plaatsen

en: Newsgroup:
nl: Nieuwsgroep:

en: Followup-To:
nl: Opvolgend-Op:

en: fFsSnNcC
nl: vVsSGgAa

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
nl: Selecteer score modus: Volledig, Simpel, Geen, Annuleren

en: Full Header Scoring enabled.
nl: Volledige berichtkoppen score aangezet.

en: Expensive Scoring disabled.
nl: Uitgebreide Score uitgezet.

en: Scoring disabled.
nl: Scores uitgezet.

en: No changes need to be saved.
nl: Geen veranderingen die opgeslagen hoeven te worden.

en: Unable to create group keymap!
nl: Kan groep keymap niet maken!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
nl: Kan geen newsgroep omschrijvings bestand maken:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
nl: 
    Maken omschrijvings bestand %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
nl: Opvragen nieuwsgroep omschrijvingen van server.
    N.B.: Deze stap kan veel tijd kosten als U een trage verbinding hebt!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
nl: Server kan geen lijst van nieuwsgroepen weergeven.

en: Error reading line from server
nl: Fout tijdens lezen van regel van server

en: Checking for new groups ...
nl: Controleren op nieuwe groepen ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
nl: Server ondersteunt het NEWSGROUPS commando niet.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
nl: Server kon geen begrijpbaar antwoord geven op NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
nl: Lezen van de server mislukt

en: %d new newsgroup(s) found.
nl: %d nieuwe nieuwsgroep(en) gevonden.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt ongeldig.
    Ik verwachtte te zien: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Ik zal het bestand voor U wijzigen.

en: Unable to open %s to record date.
nl: Kan %s niet openen om de datum te noteren.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven - authenticatie mislukt.

en: Server failed LIST ACTIVE.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
nl: 
    * Het auto-opslaan bestand van %s is nieuwer dan het bestand zelf.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
nl: Wilt U uw oude newsrc herstellen van de auto-opgeslagen versie

en: Unable to create %s.
nl: Kan %s niet maken.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
nl: 
    --De volgende stap kan een poosje duren als de NNTP verbinding langzaam is.--

en: Creating %s.
nl: Maken van %s.

en: Unable to read newsrc file
nl: Kan niet lezen uit newsrc bestand

en: Writing %s ...
nl: Schrijven van %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
nl: Kan bestand %s niet openen om te schrijven.

en: Writing %s ... done.
nl: Schrijven van %s ... klaar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
nl: Schrijven naar %s mislukt! Schijf vol?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
nl: SPC:Selecteer p:Plaats c:CatchUp l:Lijst q:Stop ^R:Herteken (u)s:(De)Abonneer

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
nl: -%D-Nieuwsgroepen: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
nl: Array of string verwacht.

en: One-dimensional array expected.
nl: Een-dimensionaal array verwacht.

en: User is Unregistered
nl: Gebruiker is Ongeregistreerd

en: Service is Busy
nl: Dienst is Bezet

en: Service Unavailable
nl: Dienst Onbeschikbaar

en: Already logged in
nl: Al ingelogd

en: Server failed to return proper response
nl: Server gaf een ongeldig antwoord terug

en: Not enough memory
nl: Niet genoeg geheugen

en: Error writing to server
nl: Fout tijdens schrijven naar server

en: Error reading from server
nl: Fout tijdens lezen van server

en: Token is invalid
nl: Pattern ongeldig

en: Newsgroup not supported
nl: Nieuwsgroep niet ondersteunt

en: Unknown Error
nl: Ongeldige Fout

en: Failed: %s
nl: Mislukt: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
nl: %s gebruik: %s [standaard] PSEUDONIEM

en: %s: expecting a single argument
nl: %s: enkele argument verwacht

en: Too many arguments
nl: Te veel argumenten

en: Reading %s
nl: Lezen %s

en: Error processing line %u of %s
nl: Fout tijdens behandlen regel %u van %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
nl: Controleren om te zien of server %s:%d reageert...

en: GroupLens support initialized.
nl: GroupLens ondersteuning geinitialiseerd.

en: Logging out of GroupLens servers ...
nl: Uitloggen uit GroupLens servers ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
nl: Opvragen GroupLens voorspellingen van %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
nl: Versturen GroupLens waarderingen naar %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
nl:  Meer informatie over slrn kan gevonden worden op de homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
nl: Vragen die niet beantwoord worden door de documentatie kunnen

en:    news.software.readers
nl:    geplaatst worden op news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
nl:  NB: De sleutels zijn hoofdlettergevoelig! 's' is dus niet hetzelfde als 'S'!

en: General movement:
nl: Algemene verplaatsing:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
nl:   n                  Ga naar het volgende onglezen artikel(of volgende groep, wanneer op eind

en:   p                  Go to the previous unread article.
nl:   p                  Ga naar het vorige ongelezen artikel.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
nl:   N, ESC RECHTS       Sla volgende groep over

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
nl:   ESC LINKS           Ga naar vorige groep.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
nl:   !                  Ga naar het volgende artikel met een hoge score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
nl:   =                  Ga naar het volgende artikel met hetzelfde onderwerp.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
nl:   L                  Ga naar het vorige gelezen artikel en geef het weer.

en: Actions:
nl: Acties:

en:   P                  Post a new article (no followup).
nl:   P                  Plaats een nieuw artikel (geen opvolger).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P              Plaats of bewerk een uitgesteld bericht.

en:   f                  Post a followup to the current article.
nl:   f                  Plaats een opvolger op het huidige artikel.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
nl:       ESC 1 f        Neem alle berichtkoppen mee in de opvolger.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
nl:       ESC 2 f        Opvolger zonder wijzigen (bijv. quoten) van artikel.

en:   r                  Reply to poster (via email).
nl:   r                  Antwoord plaatser bericht (via email)

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
nl:   F                  Stuur het huidige artikel naar iemand (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
nl:       ESC 1 F        Stuur het huidige artikel (inclusief alle berichtkoppen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-S         Vervang artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-C         Annuleer artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
nl:   o                  Sla artikel, gemarkeerde artikelen of thread op in bestand.

en:   |                  Pipe article to an external program.
nl:   |                  Stuur artikel naar invoer van een extern programma.

en:   y                  Print article (as displayed).
nl:   y                  Druk artikel af (zoals weergegeven).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
nl:       ESC 1 y        Druk artikel af (Geen afgebroken regels en inclusief verborgen regels

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
nl:   :                  Decodeer artikel, gemarkeerde artikelen of thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z             slrn in slaaptoestand.

en:   q                  Return to group display.
nl:   q                  Keer terug naar groepsoverzicht.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
nl:   Q                  Sluit slrn onmiddelijk af.

en: Moving in the article pager:
nl: Verplaatsen in de artikelenweergave.

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
nl:   ESC OMLAAG         Artikel een regel omlaag plaatsen.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
nl:   ESC OMHOOG         Artikel een regel omhoog verplaatsen.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
nl:   SPATIE             Verplaats artikel een pagina omlaag (of ga naar volgend, wanneer op eind).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
nl:   DELETE, b          Verplaats artikel een pagina omhoog.

en:   >                  Move to end of the article.
nl:   >                  Verplaats naar eind van artikel.

en:   <                  Move to beginning of the article.
nl:   <                  Verplaats naar begin van artikel.

en:   LEFT               Pan article to the left.
nl:   LINKS              Geef linkergedeelte artikel weer.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
nl:   RECHTS             Geef rechtergedeelte artikel weer.

en:   /                  Search forward in the article.
nl:   /                  Zoek voorwaarts in het artikel.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
nl:   TAB                Sla gequote tekst over.

en:   g                  Skip to next digest.
nl:   g                  Sla volgende overzicht over.

en: Moving in the header display:
nl: Verplaats in overzicht headers:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
nl:   OMLAAG, Ctrl-N     Ga naar volgende artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
nl:   OMHOOG, Ctrl-P     Ga naar vorige artikel.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
nl:   Ctrl-D             Ga een pagina omlaag.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
nl:   Ctrl-U             Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
nl:   ESC >              Ga naar het laatste artikel in de groep.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
nl:   ESC <              Ga naar het eerste artikel in de groep.

en:   j                  Jump to article (by server number).
nl:   j                  Ga naar artikel (aan hand van server nummer).

en:   a                  Author search forward.
nl:   a                  Auteur voorwaarts zoeken.

en:   A                  Author search backward.
nl:   A                  Auteur achterwaarts zoeken.

en:   s                  Subject search forward.
nl:   s                  Onderwerp voortwaarts zoeken.

en:   S                  Subject search backward.
nl:   S                  Onderwerp achterwaarts zoeken.

en: Marking as read/unread:
nl: Markeren als (on)gelezen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
nl:   d                  Markeer artikel of ingeklapte thread als gelezen.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
nl:   u                  Markeer artikel of ingeklapte thread als ongelezen.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
nl:   ESC d              Markeer gehele (sub-)thread als gelezen.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
nl:   c                  Markeer alle artikelen als gelezen.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
nl:   C                  Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
nl:   ESC u              Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
nl:   ESC U              Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
nl:   x                  Verwijder alle niet-geselecteerde gelezen artikelen uit de lijst.

en: Article pager commands:
nl: Artikelweergave commando's:

en:   t                  Show full headers (on/off).
nl:   t                  Laat alle berichtkoppen zien (aan/uit).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
nl:   ESC r              Decodeer ROT-13 (aan/uit).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
nl:   T                  Laat gequote regels zien (aan/uit).

en:   \                  Show signature (on/off).
nl:   \                  Laat signatuur zien (aan/uit).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
nl:   W                  Breek lange regels (aan/uit).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
nl:   ESC ?              Laat 'bedorven' berichten zien.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
nl:   ]                  Laat PGP signatuur zien (aan/uit).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
nl:   [                  Laat woord markeringen zien (aan/uit).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
nl:   Ctrl-^             Vergroot artikel venster.

en:   ^                  Shrink the article window.
nl:   ^                  Verklein artikel venster.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
nl:   z                  (De)Maximaliseer artikel venster.

en:   h                  Hide / Show the article window.
nl:   h                  Verberg / Toon artikel venster.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
nl:   U                  Zoek naar URLs en bezoek ze.

en: Header window commands:
nl: Berichtkoppen venster commando's:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
nl:   ESC t              Inklappen / Uitklappen thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
nl:       ESC 1 ESC t    Inklappen / Uitklappen alle threads.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
nl:   ESC a              Schakel tussen berichtkoppen weergaves.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
nl:   ESC s              Selecteer thread en sorteer methode.

en: Miscellaneous actions:
nl: Verschillende acties:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
nl:   K                  Maak een score interactief aan.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
nl:       ESC 1 K        Bewerk score bestand.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
nl:   m                  (On-)Markeer artikel inhoud voor ophalen door slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
nl:   v                  Toon de scores die voldeden aan het huidige artikel.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
nl:   * De volgende vijf commando's vragen de server wanneer nodig:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
nl:   ESC l              Vind locatie artikel aan de hand van Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
nl:   ESC Ctrl-P         Vind alle kinderen van huidige artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
nl:   ESC p              Vind ouder-artikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
nl:       ESC 1 ESC p    Reconstrueer thread (langzaam wanneer toegepast op grote threads).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
nl:       ESC 2 ESC p    Reconstrueer threads (sneller, vind mogelijk niet alle artikelen).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
nl:   ;                  Markeer huidige artikel.

en:   ,                  Return to previously marked article.
nl:   ,                  Ga naar vorige gemarkeerde artikel.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
nl:   #                  Markeer artikel dmv nummer (voor opslaan / decoderen).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
nl:   ESC #              Verwijder alle cijfermatige selecties.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
nl:   *                  Bescherm artikel tegen opruim commando.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
nl:       ESC 1 *        Verwijder alle beschermingsmarkeringen.

en:   .                  Repeat last key sequence.
nl:   .                  Herhaal laatste toetsaanslag(en).

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC         Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
nl:   0                  Waardeer artikel met GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
nl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Teken scherm opnieuw.

en:   ?                  Display this help screen.
nl:   ?                  Toon dit help overzicht.

en: Cursor movement:
nl: Cursor verplaatsen:

en:   DOWN                    Go to the next group.
nl:   OMLAAG                  Ga naar de volgende groep.

en:   UP                      Go to the previous group.
nl:   OMHOOG                  Ga naar de vorige groep.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
nl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Ga een pagina omlaag.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
nl:   ESC V, Ctrl-U           Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
nl:   ESC >                   Ga naar onderkant van lijst.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
nl:   ESC <                   Ga naar bovenkant lijst.

en:   /                       Group keyword search.
nl:   /                       Groep zoeken op trefwoord.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
nl:   SPATIE, ENTER           Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
nl:   * De volgende variaties downloaden ook voorheen gelezen artikelen:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
nl:       ESC 1 SPATIE        Ga groep binnen aan de hand van artikel nummer.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
nl:       ESC 2 SPATIE        Ga groep binnen, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
nl:       ESC 3 SPATIE        Ga groep binnen met query, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
nl:       ESC 4 SPATIE        Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
nl:   P                       Plaats een artikel in de huidige nieuwsgroep.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P                   Plaats of bewerk een uitgesteld artikel.

en:   G                       Get new news from server.
nl:   G                       Haal nieuw nieuws van server.

en:   K                       Select scoring mode.
nl:   K                       Kies score modus.

en:   .                       Repeat last key sequence.
nl:   .                       Herhaal laatste toetsaanslag(en)

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC              Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z                  Suspendeer slrn.

en:   q                       Quit slrn.
nl:   q                       Sluit slrn af.

en: Group management (affects newsrc file):
nl: Groep beheer (heeft invloed op newsrc bestand):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
nl:   c                       Ruim op - Markeer alle artikelen als gelezen

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
nl:   ESC u                   Zet terug - Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   a                       Add a new newsgroup.
nl:   a                       Voeg een nieuwe nieuwsgroep toe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
nl:   s                       Abonneer op huidige nieuwsgroep.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 s             Abonneer op groepen die aan pattern voldoen.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
nl:   u                       Zeg de huidige nieuwsgroep op.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 u             Zeg de nieuwsgroepen op die voldoen aan een pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
nl:   m                       Verplaats nieuwsgroep naar een andere locatie.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
nl:   Ctrl-X, Ctrl-T          Verwissel positie van groepen.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
nl:   X                       Forceer opslaan van newsrc bestand.

en: Display:
nl: Toon:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
nl:   ESC a                   Schakel tussen verschillende formaten van groepsoverzichten.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
nl:   l                       Schakel overzicht van groepen zonder ongelezen artikelen.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
nl:   L                       Schakel lijst van niet-geabonneerde groepen.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
nl:       ESC 1 L             Verberg geabonneerde groepen.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
nl:       ESC 2 L             Toon geabonneerde groepen.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
nl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Teken het scherm opnieuw.

en:   ?                       Display this help screen.
nl:   ?                       Toon dit help overzicht.

en:  (continued)
nl:  (gaat verder)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
nl: Aangezien een vertaling niet legaal bindend zou zijn, blijft deze onvertaald.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
nl: Hetvolgende copyright bericht is van toepassing op de slrn nieuwslezer:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
nl: Druk op '?' om opnieuw te beginnen, of een andere toets om terug te keren naar de nieuwslezer.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: <Up>
nl: <Omhoog>

en: <Down>
nl: <Omlaag>

en: <Right>
nl: <Rechts>

en: <Left>
nl: <Links>

en: <Delete>
nl: <Verwijder>

en: positive integer expected
nl: positieve integer verwacht

en: select box function not available in batch mode.
nl: functie box selecteren niet beschikbaar in batch modus.

en: loading %s
nl: laden %s

en: %s is not a valid variable name.
nl: %s is geen geldige variabele naam.

en: setlocale is not available on this system.
nl: setlocale is niet beschikbaar op dit systeem.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
nl: Array moet minstens één, en ten meeste %d elementen bevatten.

en: definekey: no such keymap.
nl: definekey: onbekende 'keymap'.

en: undefinekey: no such keymap.
nl: undefinekey: onbekende 'keymap'.

en: Quit!
nl: Stop!

en: Terminal not initialized.
nl: Terminal niet geinitialiseerd.

en: Not in article mode.
nl: Niet in artikel modus.

en: No article selected
nl: Geen artikel geselecteerd

en: Not in group mode.
nl: Niet in groep modus.

en: Unable to open log file %s
nl: Kan log bestand %s niet openen

en: Could not replace article with given string.
nl: Kan article niet vervangen door gegeven tekst.

en: Quit
nl: Stop

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Top
nl: Bovenkant

en: Bot
nl: Onderkant

en: Post
nl: Plaats

en: Catchup
nl: WisAlles

en: NextGrp
nl: VolgGrp

en: NextArt
nl: VolgArt

en: Reply
nl: Antwoord

en: Followup
nl: Opvolgend bericht

en: No sorting
nl: Niet sorteren

en: Thread Headers
nl: Thread Koppen

en: Sort by subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: Thread, then sort by subject.
nl: Thread, dan sorteren op onderwerp.

en: Sort by scores.
nl: Sorten op score.

en: Thread, then sort by scores.
nl: Thread, dan sorten op score.

en: Sort by score and subject
nl: Sorteren op score en onderwerp

en: Thread, then sort by score and subject
nl: Thread, daarna sorten op score en onderwerp

en: Sort by date (most recent first)
nl: Sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
nl: Thread, dan sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Sort by date (most recent last)
nl: Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
nl: Thread, dan Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Custom sorting (see manual)
nl: Aangepast sorteren (zie handleiding)

en: Sorting Method
nl: Sorteer Methode

en: (Select One)
nl: (Kies er een)

en: Cancelled.
nl: Geannuleerd.

en: [All]
nl: [Alles]

en: [Top]
nl: [Bovenkant]

en: [Bot]
nl: [Onderkant]

en: Press any key to close the window.
nl: Druk op een toets om het vernster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
nl: Druk op OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, een andere toets om het venster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, Ctrl-G om te annuleren

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, q om af te sluiten

en: Creating directory list...
nl: Maken van mappenlijst...

en: Process this MIME article with metamail
nl: Dit MIME artikel behandelen met metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
nl: Kan geen tijdel bestand openen voor metamail.

en: Press return to continue ...
nl: Druk op enter om door te gaan ...

en: Out of memory.
nl: Geheugen op.

en: All
nl: Alles

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
nl: slrn %v ** Druk op '?' voor help, 'q' om af te sluiten. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
nl: Deze functie is niet beschikbaar in batch modus.

en: yYnNeE
nl: jJnNbB

en: Mail the message? Yes, No, Edit
nl: Email het bericht? Ja, Nee, Bewerken

en: yYeEnNcC
nl: jJbBnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
nl: her-Bewerken,  of Annuleren

en: yYeEnNcCfF
nl: jJbBnNaAfF

en: Sending ...
nl: Versturen ...

en: Sending...done
nl: Versturen...klaar

en: **UNKNOWN**
nl: **ONBEKEND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
nl: Commando %s gaf een eindstatus %d terug. Druk op ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
nl: Commando %s kon niet uitgevoerd worden. Druk op ENTER.

en: Invalid Editor definition.
nl: Ongeldige Editor definitie.

en: No editor command defined.
nl: Geen editor commando gedefinierd.

en: The editor could not be found.
nl: De editor kan niet gevonden worden.

en: The editor was found, but could not be executed.
nl: De editor was gevonden, maar kan niet uitgevoerd worden.

en: The editor returned a non-zero status.
nl: De editor gaf een waarde terug die niet gelijk was aan nul.

en: File was not modified.
nl: Bestand niet gewijzigd.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
nl: Gebruik dubbele '\\' om directories te scheiden in editor_command

en: Possible completions
nl: Mogelijke manieren van voltooien

en: (default: %s)
nl: (standaard: %s)

en: Abort!
nl: Breek af!

en: Integer expected.
nl: Integer verwacht.

en: Invalid response! Try again.
nl: Ongeldig antwoord! Probeer opnieuw.

en: yYnN
nl: jJnN

en: ? [Y]es, No
nl: ? [J]a, Nee

en: ? Yes, [N]o
nl: ? Ja, [N]ee

en: yYnNcC
nl: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
nl: ? [J]a, Nee, Annuleren

en: Invalid regular expression or expression too long.
nl: Ongeldige reguliere expressie of de expressie is te lang.

en: On %D, %r <%f> wrote:
nl: Op %D, %r schreef <%f>:

en: In %n, you wrote:
nl: In %n schreef je:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
nl: ["Followup-To(Opvolgend bericht naar):" header ingesteld op %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
nl: [Dit bericht is ook geplaatst in %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren met ene geldige gebruikersnaam.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren zonder een computernaam.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
nl: Server verbinding naar %s verbroken. Herstellen mislukt.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
nl: Server %s ondersteunt het XOVER commando niet.

en: Error writing to server.
nl: Fout tijdens schrijven naar server.

en: Article rejected: %s
nl: Artikel geweigerd: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
nl: --nntp opties:
    -h nntp-server  Server om mee te verbinden. Heeft meer prioriteit als NNTPSERVER variabele.
    -p NNTP-POORT   Stel de NNTP poort in op NNTP-POORT. De standaardwaarde is 11e.
     N.B.: Deze optie heeft op sommige systemen geen effect.

en: Reason: %s
nl: Reden: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
nl: Server %s verbrak verbinding. Opnieuw verbinden...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
nl: Autorisatie vereist, maar kan geen gebruikersnaam / wachtwoord vinden.

en: Authenticating %s ...
nl: Autoriseren %s ...

en: Authorization failed.
nl: Autorisatie gefaald.

en: Connecting to host %s ...
nl: Verbinden met server %s ...

en: Connected to host.  %s
nl: Verbonden met server. Plaatsen %sOk.

en: Posting ok.
nl: Plaatsen ...

en: Posting NOT ok.
nl: Plaatsen ...

en: Failed to initialize server
nl: Kan server niet initialiseren

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
nl: U moet de omgevingsvariabele NNTPSERVER naar uw servernaam laten wijzen.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld: $ define/job NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
nl: Voorbeeld: set NNTPSERVER=mijn.nieuws.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld (csh): setenv NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
nl: Voorbeeld (sh) : NNTPSERVER='mijn.nieuws.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
nl: Voor nu zal "localhost" gebruikt worden...

en: Help text on way
nl: Help tekst onderweg

en: Authorization capabilities
nl: Authorisatie mogelijkheden

en: Debug output
nl: Debug uitvoer

en: Hello; you can post
nl: Hallo; U kunt berichten plaatsen

en: Hello; you can't post
nl: Hallo; U kunt geen berichten plaatsen

en: Slave status noted
nl: Slaaf status opgemerkt

en: Closing connection
nl: Verbreken verbinding

en: Group selected
nl: Groep geselecteerd

en: Newsgroups follow
nl: Nieuwsgroepen volgen

en: Article (head & body) follows
nl: Artikel (kop & inhoud) volgt

en: Head follows
nl: Kop volgt

en: Body follows
nl: Inhoud volgt

en: No text sent -- stat, next, last
nl: Geen tekst verzonden - stat, volgende, laatste

en: New articles by message-id follow
nl: Nieuwe artikelen volgen op bericht-id

en: New newsgroups follow
nl: Nieuwe nieuwsgroepen volgen

en: Article transferred successfully
nl: Artikel succesvol verstuurd

en: Article posted successfully
nl: Artikel succesvol geplaatst

en: Authorization system ok
nl: Authorisatie systeem in orde

en: Authorization (user/pass) ok
nl: Authorisatie (gebruiker/wachtwoord) in orde

en: Ok, XGTITLE info follows
nl: Ok, XGTITLE info volgt

en: ok -- overview data follows
nl: ok -- overzicht van gegevens volgt

en: Continue to send article
nl: Ga door met verzenden van artikel

en: Continue to post article
nl: Ga door met plaatsen van artikel

en: authorization is required
nl: authorisatie is vereist

en: <type> authorization data required
nl: <type> authorisatie gegevens vereist

en: Have to hang up for some reason
nl: Verbinding verbroken om bepaalde reden

en: No such newsgroup
nl: Er bestaat geen nieuwsgroep onder deze naam

en: Not currently in newsgroup
nl: Momenteel niet in nieuwsgroep

en: No current article selected
nl: Geen huidige artikel geselecteerd

en: No next article in this group
nl: Geen volgend artikel in deze groep

en: No previous article in this group
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: No such article in this group
nl: Niet zo'n artikel in deze groep

en: No such article at all
nl: Helemaal niet zo'n artikel

en: Already got that article, don't send
nl: Artikel al binnen, niet verzenden

en: Transfer failed
nl: Overdragen mislukt

en: Article rejected, don't resend
nl: Artikel geweigerd, niet opnieuw verzenden

en: Posting not allowed
nl: Plaatsen niet toegestaan

en: Posting failed
nl: Plaatsen mislukt

en: authorization required for command
nl: authorisatie vereist voor commando

en: Authorization system invalid
nl: Authorisatie systeem ongeldig

en: Authorization data rejected
nl: Authorisatie gegevens geweigerd

en: Command not recognized
nl: Commando niet herkent

en: Command syntax error
nl: Commando syntax fout

en: Access to server denied
nl: Toegang naar server geweigerd

en: Program fault, command not performed
nl: Programmafout, commando niet uitgevoerd

en: Authorization Failed
nl: Authorisatie Mislukt

en: Unknown NNTP code
nl: Onbekende NNTP code

en: The first line must begin with a header.
nl: De eerste regel moet beginnen met een kop

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
nl: Het veld Newsgroups(nieuwsgroepen) mag niet leeg zijn.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
nl: Deze nieuwslezer cal geen door gebruikers gegenereerde From regels accepteren.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
nl: Deze nieuwslezer zal geen door gebruikers gegenereerde Bericht-IDs accepteren.

en: Subject header is required.
nl: Onderwerp is vereist.

en: Newsgroups header is required.
nl: Nieuwsgroepen veld is vereist.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
nl: Heroverweeg of plaatsen in een groot aantal nieuwsgropen vereist is.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
nl: In de meeste gevallen is het installen van een "Followup-To:" naar meerdere groepen een slecht idee.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
nl: Instellen van "Followup-To:" is aanbevolen in geval van kruisplaatsing.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
nl: Houdt uw ondertekening kort. 4 regels is een wijd-geaccepteerde limiet.

en: Message is not acceptable.
nl: Bericht is niet acceptabel.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
nl: Misschien was deze fout gegenereert omdat U de koppen niet scheidde

en: section from the body by a BLANK line.
nl: van de inhoud door een LEGE regel.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
nl: Uw bericht voldoet niet aan de volgende netiquette regels:

en: ***Warning: error saving to %s
nl: ***Waarschuwing: fout opgeslagen naar %s

en: ***Warning: error writing to %s
nl: ***Waarschuwing: fout tijdens naar schrijven naar %s

en: %s Failed post saved in %s
nl: %s Mislukte plaatsing opgeslagen in %s

en: Posting ...
nl: Plaatsen ...

en: Could not reach server.
nl: Kan server niet bereiken.

en: Posting...done.
nl: Plaatsen...klaar.

en: yYnNeEsSdDfF
nl: jJnNbBuUvVfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen, Filter

en: yYnNeEsSfF
nl: jJnNbBuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Filter

en: yYnNeEsSdD
nl: jJnNbBuUvV

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen

en: yYnNeEsS
nl: jJnNbBuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen

en: Sure you want to delete it
nl: Weet U zeker dat U het wilt verwijderen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
nl: her-Bewerk, Annuleer, of Forceer plaatsen (niet aanbevolen)

en: rReEcC
nl: oObBaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
nl: Kies: Opnieuw posten, Bewerken, Annuleren

en: Aborted on user request.
nl: Afgebroken op verzoek gebruiker.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
nl: postpone_directory (uitstel_map) is een gewoon bestand (geen map)

en: Not implemented yet. Sorry
nl: Nog niet geimplementeerd. Sorry

en: Save to:
nl: Opslaan in:

en: File exists, overwrite
nl: Bestand bestaat, overschrijven

en: You must specify a name
nl: Je moet een naam opgeven

en: Illegal filename. Try again
nl: Ongeldige bestandsnaam. Probeer opnieuw

en: %s: not a regular file
nl: %s: geen regulier bestand

en: OpenPrinterA failed: %d
nl: OpenPrinerA mislukt: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
nl: StartDocPrinterA mislukt: %d

en: Write to printer failed: %d
nl: Schrijven naar printer mislukt: %d

en: Failed to open tmp file
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt

en: Write to printer failed
nl: Schrijven naar printer mislukt

en: Printer process returned error code %d
nl: Printer proces gaf waarde %d terug

en: Failed to open process %s
nl: Openen van proces %s mislukt

en: Error writing to print process
nl: Fout tijdens schrijven naar print proces

en: Printer not supported
nl: Printer niet ondersteund

en: Unable to open %s for printing
nl: Kan %s niet openen om af te drukken

en: Reloading score file ...
nl: Opnieuw laden van score bestand ...

en: Error processing score file %s.
nl: Fout tijdens behandelen score bestand %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
nl: Fout tijdens behandelen %s
    Regel %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
nl: Fout tijdens behandelen INCLUDE regel

en: Syntax Error.
nl: Syntax Fout.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
nl: Verwacht wordt 'Expires: MM/DD/JJJJ' of 'Expires: DD-MM-JJJJ'

en: %s has expired score on line %d
nl: %s heeft de score op regel %d laten verlopen

en: Bad group regular expression.
nl: Ongeldige reguliere expressie voor groep.

en: Expecting Score keyword.
nl: Score keyword verwacht.

en: Missing COLON.
nl: Ontbrekende DUBBELE PUNT.

en: No regular expression given.
nl: Geen reguliere expressie gegeven.

en: Missing '}' for  subscore
nl: Missende '}' voor subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
nl: *** Waarschuwing * Lees bestand %s vantevoren - overslaan ...

en: Unable to open score file %s
nl: Kan score bestand %s niet openen

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
nl: Kan geen pipe openen naar inews! -- Artikel niet geplaatst.

en: pclose() failed -- check if article was posted
nl: pclose() mislukt -- controleer of het artikel geplaatst was

en: Unable to locate inews program "%s"
nl: Kan inews programma "%s" niet vinden

en: Unable to add preprocessor name %s.
nl: Kan preprocessor naam %s niet toevoegen.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
nl: inews kan niet gebruikt worden met een slrnpull spool.

en: %s is not a supported posting agent.
nl: %s is geen ondersteunde plaats agent.

en: %s is not a supported server object.
nl: %s is geen ondersteund server object.

en: Unable to open file in %s.
nl: Kan bestand in %s niet openen.

en: Unable to rename file. errno = %d.
nl: Kan bestand niet van naam veranderen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
nl: Schrijf fout. Bestandssysteem vol?

en: Write failed.  File system full?
nl: Schrijven mislukt. Bestandssysteem vol?

en: Posting directory %s does not exist.
nl: Geplaatste berichten map %s bestaat niet.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast. Als je geen andere kopie van
          slrn uitvoert, verwijder dan het bestand %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast.

en: Unable to create lock file %s.
nl: Kan geen 'slot' %s maken.

en: Not implemented.
nl: Niet geimplementeerd.

en: Suspension not allowed by shell.
nl: Suspenderen niet toegestaan door shell.

en: Unable to initialize the tty
nl: Kan de tty niet initialiseren

en: slrn: quiting on signal %d.
nl: slrn: afsluiten vanwege signaal %d.

en: slrn fatal error:
nl: slrn fatale fout:

en: %s is not a supported option.
nl: %s is geen ondersteunde optie.

en: %s is not supported.
nl: %s is niet ondersteund.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
nl: *** Waarschuwing: Score bestand %s bestaat niet

en: Unable to open %s for debugging.
nl: Kan %s niet openen voor debuggen

en: The -d and --create flags must not be specified together.
nl: De -d en --create vlaggen moeten niet samen gebruikt worden.

en: Error initializing SLtcp interface
nl: Fout tijdens initialiseren SLtcp interface

en: Error initializing S-Lang interpreter.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang interpreter.

en: Error configuring server objects.
nl: Fout tijdens configureren server objects.

en: Could not read specified config file %s
nl: Kan opgegeven configuratibestand %s niet lezen

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
nl: 
    ! Je configuratie bestand bevat verouderde commando's of functies die
    ! niet ondersteund zullen worden in de volgende versies van dit programma.
    ! Als je Perl geinstalleerd hebt, kun je het script slrnrc-conv gebruiken om
    ! je configuratie up te daten. Dit script kan gevonden worden in de source
    ! distributie of opgehaald van <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
nl: Kan geen server/post object selecteren.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You probably want to specify a hostname in your %s file.
    Please see the "slrn reference manual" for full details.
nl: Kan geen geldige computernaam vinden voor het construeren van je e-mail adres.
    Je zult een computernaam op moeten geven in je %s bestand.
    Zie die slrn handleiding voor details.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
nl: Kan je gebruikersnaam niet vinden. Dit betekent dat een geldige 'From'(van) kop
    niet ge construeerd kan worden. Probeer de USER omgevingsvariabele in te stellen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
nl: ***Waarschuwing: Kan geen unieke volledig gekwalificeerde computernaam vinden.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
nl:             slrn zal geen Message-IDs genereren.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
nl:             N.B. De "hostname" instelling beinvloedt dit niet;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
nl:             zie de "slrn reference manual" voor details.

en: Using newsrc file %s for server %s.
nl: Gebruiken van newsrc bestand %s voor server %s.

en: Unable to initialize server.
nl: Kan de server niet initialiseren.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
nl: Kan %s niet openen. Ik zal .newsrc proberen.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
nl: 
    Kan %s niet openen.
    Als je %s wilt maken, voeg dan commandoregel opties toe:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
nl: Kan %s niet openen voor loggen.

en: Initializing GroupLens
nl: Initialiseren van GroupLens

en: GroupLens disabled.
nl: GroupLens uitgezet.

en: Failed to initialize server.
nl: Server initialiseren mislukt.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
nl: OVERVIEW.FMT voldoet niet aan RFC 2980 -- XOVER ondersteuning uitgezet.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
nl: * Druk op Ctrl-C om af te sluiten, een andere toets om door te gaan.

en: Exit on user request.
nl: Afsluiten op verzoek gebruiker.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack overflow

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
nl: call: %s niet in huidige keymap.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
nl: slrn_open_dir is niet geport naar VMS

en: Unable to getcwd
nl: Kan getcwd niet opvragen

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
nl: chdir %s mislukt. Bestaat de directory?

en: Created dir %s.
nl: Directory %s aangemaakt.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
nl: Kan directory %s niet maken. (errno = %d)

en: Error reading %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s.

en: Error parsing %s.
nl: Fout tijdens uitvoeren %s.

en: Write to %s failed.
nl: Schrijven naar %s mislukt.

en: Error closing %s.
nl: Fout tijdens sluiten %s.

en: Unable to open active groups file %s
nl: Kan bestand %s met actieve groepen niet openen.

en: %s: line %u: group name too long.
nl: %s: regel %u: groep naam is te lang.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
nl: %s: regel %u: Groep naam bevat spaties en/of tabs.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in tweede veld.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in derde veld.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
nl: %s: regel %u: 0 of 1 verwacht in vierde veld.

en: %s: line %u: group duplicated.
nl: %s: regel %u: groep verdubbeld.

en: %s: line %u: failed to add %s.
nl: %s: regel %u: toevoegen %s mislukt.

en: Read failed.
nl: Lezen mislukt.

en: listgroup %s failed: %s
nl: listgroup %s mislukt: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
nl: Alleen de laatste %u artikelen worden behandeld aangezien dit een nieuwe groep is.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
nl: De server gaf een ongeldige code voor XHDR. De verbinding kan verbroken zijn

en: Server failed XHDR command: %s
nl: XHDR commando server mislukt: %s

en: headers
nl: koppen

en: articles
nl: artikelen

en: %s: No articles in specified range.
nl: %s: Geen artikelen in opgegeven bereik.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %s: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
nl: Score %d verzocht artikel %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
nl: Interne fout: Buffer in get_heads is niet groot genoeg!

en: Unable to open overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
nl: %s: Ophalen inhoud opgevraagde artikelen.

en: Error closing overview file for %s.
nl: Fout tijdens sluiten overzichtsbestand voor %s.

en: %s: no new articles available.
nl: %s geen artikelen beschikbaar.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
nl: %u dubbele berichten verwijderd met achterlating van %u/%u.

en: %s: No new articles available.
nl: %s: Geen nieuwe berichten beschikbaar.

en: %s: %u articles available.
nl: %s: %u artikelen beschikbaar.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
nl: %s: Alleen de laatste %u artikelen worden opgehaald.

en: Fetching articles for %s.
nl: Artikelen ophalen voor %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
nl: Fout tijdens selecteren groep %s. Code = %d: %s

en: Attempting to post %s...
nl: Plaatsen van %s...

en: Unable to open file %s for posting.
nl: Kan bestand %s niet openen voor plaatsen bericht.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
nl: Plaats commando server mislukt. Code = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
nl: Schrijven naar server mislukt tijdens plaatsen van %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
nl: Artikel %s geweigerd. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
nl: Opslaan van artikel in %s...

en: Failed to rename %s to %s.
nl: Naam wijzigen van %s in %s mislukt.

en: Unable to delete %s after posting.
nl: Verwijderen %s mislukt na plaatsen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
nl: %s directory bestaat niet. Maken directory...

en: chmod 0%o failed on %s.
nl: chmod 0%o mislukt op %s.

en: Server does not permit posting at this time.
nl: Server staat plaatsen berichten momenteel niet toe.

en: Posting of %s failed.
nl: Plaatsen van %s mislukt.

en: %s posted.
nl: %s geplaatst.

en: Unable to create tmp active file (%s).
nl: Kan geen tijdelijk actief bestand (%s) maken.

en: Write failed to tmp active file (%s).
nl: Schrijven naar tijdelijk actief bestand (%s) mislukt.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
nl: Verbinding naar %s mislukt. Bezig met afsluiten.

en: Error opening sltcp interface.
nl: Fout tijdens openen sltcp interface.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
nl: %lu bytes ontvangen, %lu bytes verstuurd in %ld seconden.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
nl: %s gebruik: %s [opties]
     Opties:
      -d SPOOLDIR          De te gebruiken spool directory.
      -h SERVER            Stel de server waarmee verbonden moet worden in.
      --debug BESTAND      Schrijf dialoog met server naar BESTAND.
      --expire             Laat artikelen verlopen, maar haal geen nieuws op.
      --fetch-score SCORE  Haal inhoud van artikelen op die minstens score SCORE
                           hebben (voor genruik in offline modus)
      --help               Toon dit help overzicht.
      --kill-log BESTAND   Log alle verwijderde berichten in BESTAND
      --kill-score SCORE   Verwijder artikelen met een score lager dan SCORE.
      --logfile BESTAND    Gebruik BESTAND als het log bestand.
      --marked-bodies      Haal alleen inhoud op van gemarkeerde artikelen.
      --new-groups         Haal een lijst op met nieuwe groepen.
      --no-post            Plaats geen nieuws.
      --post-only          Plaats alleen berichten, maar haal geen nieuwe berichten op.
      --rebuild            Als --expire; maar stelt ook overzichtsbestanden samen.
      --version            Toon het versie nummer.

en: %s version: %s
nl: %s versie: %s

en: Unable to create debug file %s
nl: Kan geen debug bestand %s maken

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
nl: De slrnpull spool directory is niet opgegeven.

en: slrnpull started in expire mode.
nl: slrnpull is gestart in 'verloop' modus.

en: slrnpull started.
nl: slrnpull gestart.

en: Checking for new groups.
nl: Controleren op nieuwe groepen.

en: Unable to open new groups file %s.
nl: Kan geen nieuwe groepen bestand %s openen.

en: %d new groups found.
nl: %d nieuwe groepen gevonden.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt corrupt, verwacht werd: NEWSGROUPS jjmmdd uummss GMT, Ik zal het bestand voor je in orde maken.

en: Performing shutdown.
nl: Bezig met afsluiten.

en: Slrnpull exiting on signal.
nl: Slrn sloot af vanwege signaal.

en: Error creating filename in %s.
nl: Fout tijdens maken bestandsnaam in %s.

en: Unable to stat %s.
nl: Kan geen gegevens opvragen over %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
nl: %s overzicht: artikel %u van %u in %s.

en: Creating
nl: Maken.

en: Updating
nl: Vernieuwen

en: Creating Overview file for %s...
nl: Maken van Overzichts bestand voor %s...

en: Unable to create filename for overview file.
nl: Kan geen bestandsnaam maken voor overzichtsbestand.

en: Unable to open new overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: failed to close overview file %s.
nl: sluiten overzichtsbestand %s mislukt.

en: failed to close new overview file %s.
nl: kan nieuwe overzichtsbestand %s niet sluiten.

en: failed to rename %s to %s.
nl: naam wijzigen van %s in %s mislukt.

en: opendir %s failed.
nl: opendir %s mislukt.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
nl: malloc fout. Kan groep %s niet laten verlopen.

en: Unable to expire %s.
nl: Kan %s niet laten verlopen.

en: %u articles expired in %s.
nl: %u artikelen verlopen in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
nl: Terminatie gevraagd. Bezig met afsluiten.

en: Error reading name and password from %s.
nl: Fout tijdens lezen naam en wachtwoord van %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
nl: Lege gebruiksnaam. Controleer de syntax van het authinfo bestand.

en: Unable to read headers file for group %s.
nl: Kan header bestand voor groep %s niet lezen.

en: File %s exists, but could not be read.
nl: Bestand %s bestaat, maar kan niet gelezen worden.

en: Unable to write headers file for group %s.
nl: Kan geen koppenbestand schrijven voor groep %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
nl: Fout tijdens schrijven overzichtsbestand voor %s.

en: Failed to resolve %s
nl: Kan %s niet opzoeken.

en: Unable to make connection. Giving up.
nl: Kan geen verbinding maken. Ik geef het op.

en: %s: Unknown host.
nl: %s: Onbekende computer.

en: connection to %s, port %d:
nl: verbinden met %s, poort %d:

en: Unable to generate enough entropy
nl: Kan niet genoeg entropie genereren

en: SSL_CTX_new failed.
nl: SSL_CTX_new mislukt.

en: SSL_new failed
nl: SSL_new mislukt

en: Unexpected error: SSL connection closed
nl: Onverwachte fout: SSL verbinding verbroken

en: System call failed: errno = %d
nl: Systeem aanroep mislukt: errno = %d

en: Possible protocol error
nl: Mogelijke protocol fout

en: %s failed
nl: %s mislukt

en: 
    
    *** This program does not support SSL
nl: 
    
    *** Dit programma ondersteund geen SSL

en: Memory Allocation Failure.
nl: Geheugen Aanvragen mislukt.

en: SSL_set_fd failed
nl: SSL_set_fd mislukt

en: Unable to open directory %s
nl: Kan directory %s niet openen

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
nl: Lokale spool directory '%s' bestaat niet.

en: Memory Allocation Failure
nl: Geheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
nl: %s: Regel %d
    %sGeheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
nl: %s: Fout opgetreden tijdens behandelen regel %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
nl: %s: Commando is verouderd op regel %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
nl: Het nieuwe gebruik is:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
nl: %s: regel %d:
    %sOnbekende keymap: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
nl: %s: regel %d:
    %skan toets niet definieren.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
nl: %s: regel %d:
    %sOngeldige reguliere expressie.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
nl: %s: regel %d:
    %sTe veel expressies gespecificeerd.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
nl: %s: In deze versie van slrn heeft het veranderen van de variabele
    %s geen effect. Zie de handleiding voor details.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
nl: %s: Verouderde variabele op regel %d: %s
    Gebruik de header_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
nl: %s: Verouderde variabele in regel %d: %s
    Gebruik de group_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "process_verbatim_marks" in plaats van "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "verbatim" in plaats van "verbatum"

en: %s is not a color object
nl: %s is geen kleur object

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
nl: Vanwege een limitatie in S-Lang is deze functie alleen beschikbaar in Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
nl: %s is geen volledig-gekwalificeerde computernaam.

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
nl: Kan S-Lang readline library niet initialiseren.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
nl: Lezen opstart bestand %s.

en: Server object '%s' is not supported.
nl: Server object '%s' is niet ondersteund.

en: Post object '%s' is not supported.
nl: Plaatsen object '%s' is niet ondersteund.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
nl: %s: regel %d:
    %sBestand niet geopend: %s

en: Memory allocation failure.
nl: Fout tijdens aanvragen geheugen.

en: Out of memory
nl: Te weinig geheugen beschikbaar

en: File name too long.
nl: Bestandsnaam te lang.

en: Pattern too long for buffer
nl: Pattern te lang voor buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
nl: Cygwin conversie van %s mislukt.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
nl: Fout tijdens sluiten bestand. Bestandssysteem vol? (foutnr = %d)

en: Error opening %s
nl: Fout tijdens openen %s

en: Write Error: %s
nl: Schrijf Fout: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
nl: 	* N.B.: Deze versie is een proefversie voor ontwikkelaars.

en: S-Lang Library Version: %s
nl: S-Lang Library Versie: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
nl: 	* N.B.: Dit programma is gecompileerd tegen versie %s.

en: Compiled at: %s %s
nl: Gecompileerd om: %s %s

en: Operating System: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
nl: Server heeft verbinding gesloten. Herstel uitgesloten.

en: Server does not provide this capability.
nl: Server ondersteunt deze functie niet.
