ru - en to ru translation catalogue (814 entries)

en: No next digest.
ru: Нет следующего дайджеста.

en: Invalid Browser definition.
ru: Неверное определение Browser.

en: Browse (^G aborts):
ru: Просмотреть (^G прервать):

en: Aborted.
ru: Прервано.

en: Show all available groups
ru: Показать все доступные группы

en: Try switching to %s
ru: Попытайтесь переключиться на %s

en: Group contains no articles.
ru: Группа не содержит статей.

en: No Web Browser has been defined.
ru: Не был определен Web Browser.

en: No URLs found.
ru: Не найдено ни одного URL.

en: Search:
ru: Поиск:

en: Not found.
ru: Не найдено.

en: At end of article, press %s for next group.
ru: Конец статьи, нажмите %s для следующей группы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
ru: Конец статьи, нажмите %s для следующей непрочитанной статьи.

en: Goto article:
ru: Перейти к статье:

en: Article not found.
ru: Статья не найдена.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
ru: #%2d/%-2d: Доставляется... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
ru: Прервана пересылка статьи или утеряно соединение.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
ru: #%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s) при %.2fКб/сек

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
ru: #%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s)

en: Server sent empty article.
ru: Сервер передал пустую статью.

en: %Y-%m-%d
ru: %d-%m-%Y

en: This operation requires an article
ru: Требуется статья для этого действия.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
ru: %s кажется неверным. Продолжить несмотря на это

en: Email address
ru: Email адрес

en: Unable to open %s for writing.
ru: Невозможно открыть %s для записи.

en: Are you sure you want to reply
ru: Вы уверены, что хотите ответить автору

en: Forward to (^G aborts):
ru: Переслать (^G прервать):

en: Aborted.  An email address is required.
ru: Прервано. Требуется ввод email адреса.

en: Edit the message before sending
ru: Редактировать сообщение перед отсылкой

en: Are you sure you want to followup
ru: Вы уверены, что хотите ответить в группу

en: Posting not allowed by server
ru: Отправка не разрешена сервером.

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
ru: Вы хотите ответить АВТОРУ с его установками

en: Followup to %s as poster prefers
ru: Ответить на %s с авторскими установками

en: fFaAtTcC
ru: уУвВтТоО

en: Cc message as requested by poster
ru: Cc сообщение как запросил автор

en: Cc message to poster
ru: Cc сообщение к автору

en: %s appears invalid.  CC anyway
ru: %s кажется неверным. Продолжить CC

en: Cannot open file: %s
ru: Невозможно открыть файл: %s

en: Zero length file: %s
ru: Файл нулевой длины: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
ru: Ошибка. Ваше имя: '%s' не соответствует '%s'

en: Are you sure you want to supersede
ru: Вы уверены, что хотите заменить оригинальный текст

en: End of buffer.
ru: Конец буфера.

en: Top of buffer.
ru: Начало буфера.

en: No previous unread articles.
ru: Нет предыдущих непрочитанных статей.

en: No following unread articles.
ru: Нет последующих непрочитанных статей.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
ru: Нет последующих непрочитанных статей. Нажмите %s для следующей группы.

en: No more high scoring articles.
ru: Больше нет статей с высоким баллом.

en: Subject:
ru: Тема:

en: No more articles on that subject.
ru: Больше нет статей на эту тему.

en: Goto Header: %d
ru: Перейти к заголовку: %d

en: Unable to open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: Error writing to %s.
ru: Ошибка записи в %s.

en: Save tagged articles
ru: Записать помеченные статьи

en: Save this thread
ru: Записать эту нить

en: Do you want to create directory %s
ru: Вы уверены, что хотите создать каталог %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
ru: Невозможно создать каталог. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
ru: Предупреждение: %s обычный файл.

en: Temporary file (^G aborts):
ru: Временный файл (^G прервать):

en: Save to file (^G aborts):
ru: Записать в файл (^G прервать):

en: Unable to open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
ru: декодирование %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
ru: Недостаточный буфер для имени файла.

en: Calling uudeview ...
ru: Вызов uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
ru: Невозможно загрузить %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
ru: Не возможно загрузить %s: %s

en: I/O error.
ru: Ошибка I/O.

en: error decoding %s: %s
ru: ошибка декодирования %s: %s

en: Decode %s
ru: Декодирование %s

en: Delete %s
ru: Удаление %s

en: Unable to delete %s
ru: Невозможно удалить %s

en: Unable to open pipe to %s
ru: Невозможно открыть канал к %s

en: Piping not implemented on this system.
ru: Система не поддерживает работу с каналами.

en: Pipe to command:
ru: Передать каналом к команде:

en: Aborted.  Command name is required.
ru: Прервано. Требуется имя команды.

en: Error piping to %s.
ru: Ошибка выдачи в канал к %s.

en: Printing article...
ru: Печать статьи...

en: Printing article...done
ru: Печать статьи...завершена

en: Are you sure you want to print the article
ru: Вы уверены, что хотите напечатать статью

en: Mark set.
ru: Метка установлена.

en: Mark not set.
ru: Метка не установлена.

en: Subject search
ru: Поиск по теме

en: Author search
ru: Поиск по автору

en: (forward)
ru: (к концу)

en: (backward)
ru: (к началу)

en: Score %d killed article %s
ru: Балл %d уничтоженной статьи %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
ru:  Балл %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
ru:  Балл %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
ru:   Группа: %s
      От: %s
      Тема: %s

en: Scoring articles ...
ru: Установка баллов статей ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
ru: Статьи по баллу: %2d%%, уничтоженные: %u, высокий: %u, низкий: %u

en: Apply scorefile now
ru: Применить scorefile сейчас

en: No scorefile loaded.
ru: Scorefile не загружен.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
ru: Эта статья не попадает ни под одно вхождение из scorefile.

en: This article is matched by the following scores
ru: Эта статья удовлетворяет следующим баллам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
ru: %s: принимаются дополнительные заголовки...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
ru: Ваш сервер не обеспечивает поддержку этой особенности.

en: Header is part of a reference loop
ru: Заголовок входит в петлю ссылок

en: Article has no parent reference.
ru: Статья не имеет родительских ссылок.

en: Article %s not available.
ru: Статья %s недоступна.

en: Enter Message-ID:
ru: Введите Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
ru: Предупреждение: невозможно созранить список запрошенных тел сообщений.

en: Are you sure that you want to cancel this article
ru: Вы уверены, что хотите отменить статью

en: Cancelling...
ru: Отмена...

en: No message id.
ru: Нет Message-ID.

en: Done.
ru: Завершено.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
ru: Внимание. Только тела статей могут быть запрошены из этой группы.

en: Mark all articles as read
ru: Пометить все статьи как прочитанные

en: Mark all articles as unread
ru: Пометить все статьи как непрочитанные

en: Mark all articles up to here as read
ru: Отметить все статьи выше текущей позиции как прочитанные.

en: Mark all articles up to here as unread
ru: Отметить все статьи выше текущей позиции как непрочитанные.

en: Rate article (1-5):
ru: Оценить статью (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
ru: Оценка должна лежать в диапазоне от 1 до 5.

en: Unable to create Article keymap!
ru: Невозможно создать раскладку клавиатуры 'Article'!

en: Group transfer aborted.
ru: Передача группы прервана.

en: Server read failed.
ru: Ошибка во время чтения с сервера.

en: No unread articles found. (%d killed)
ru: Непрочитанные статьи не найдены. (%d уничтоженых)

en: No unread articles found.
ru: Непрочитанные статьи не найдены.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
ru: Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u, по оценке GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
ru: Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
ru: SPC:Выбрать  Ctrl-D:Вниз  Ctrl-U:Вверх  d:Пометить  n:След  p:Пред  q:Выход

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
ru: SPC:Вниз  B:Вверх  u:Снять метку  f:Ответить  n:След  p:Пред  q:Выход

en: End of Thread.  Next: %s
ru: Конец нити. Следующая: %s

en: End of Thread.
ru: Конец нити.

en: End of Sub-Thread
ru: Конец субнити.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
ru: %p[%u/%t непрочитанных] Группа: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
ru: Спойлеры видимы!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
ru: slrn_sort_headers(): ошибка распределения памяти.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
ru: link_same_subjects: ошибка распределения памяти.

en: Internal Error in fixup_threads().
ru: Внутренняя ошибка в fixup_threads().

en: Threading by references ...
ru: Создание нитей по ссылкам ...

en: Linking "lost relatives" ...
ru: Связывание "потерянных связей"...

en: Linking articles with identical subjects ...
ru: Связывание статей с идентичной темой...

en: Can't sort according to `%s'
ru: Сортировка невозможна в соответствие с `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
ru: Использовать: %s <PGM> <версия SLANG> <предполагаемая версия>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
ru: 
    
    ******
    slang.h не соответствует версии библиотеки slang. Установлен ли slang как
    разделяемая библиотека? Выполнялся ли ldconfig? Имеются проблемы с установкой.
    Необходимо проверить и корректно выставить переменные SLANG в Makefile.
    Также попытайтесь сделать: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
ru: Эта версия %s требует библиотеку slang версии %s.

en: Your slang version is %s.
ru: Версия библиотеки slang: %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
ru: Полноценное использование программы требует обновления библиотеки slang до
      версии %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
ru: Эта библиотека доступна на анонимном ftp сервере
    space.mit.edu в каталоге pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
ru: Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена?

en: Unable to open /bin/sh
ru: Невозможно открыть /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
ru: Встречена ошибка во время работы с shell архивом.

en: Unable to create %s
ru: Невозможно создать %s

en: creating %s (%s)
ru: создание %s (%s)

en: Unexpected end of file.
ru: Неожиданный конец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
ru: Строка uuencode кажется испорченной: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
ru: ошибка записи в файл (%u/%u байт)

en: Unable to open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: No more files found.
ru: Больше файлов не найдено.

en: Unable to chdir back to %s.
ru: Невозможно выполнить chdir обратно к %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
ru: Использовать: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
ru: ТтОоСсРрПп

en: TtAa
ru: ДдВв

en: A Score file has not been specified.
ru: Файл Score не был определен.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
ru: Выбор типа балла: Тема, От, Ссылки, Редактировать, Отмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
ru: Выбор группы: Данная группа, Все групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
ru: Просрочка (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дни) или оставьте пустым):

en: Selecting %s ...
ru: Выбирается %s ...

en: Group %s is bogus%s.
ru: Группа %s является фиктивной%s.

en:  - dropping it
ru:  - отбрасывается

en: Could not enter group %s.
ru: Невозможно войти в группу %s.

en:  - ignoring it
ru:  - игнорируется

en: Group %s is bogus - ignoring it.
ru: Группа %s является фиктивной - игнорируется.

en: No articles to read.
ru: Нет статей для чтения.

en: %s: Read how many?
ru: %s: Какое количество читать?

en: Do you really want to quit
ru: Вы действительно хотите выйти

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
ru: Ошибка записи в newsrc файл. Выйти несмотря на это

en: End of Buffer.
ru: Конец буфера.

en: Top of Buffer.
ru: Начало буфера.

en: Server connection dropped.
ru: Соединение с сервером прервано.

en: Checking news%s ...
ru: Проверка новостей%s ...

en:  via active file
ru:  через active файл

en: Forward
ru: К концу

en: Backward
ru: К началу

en:  Search:
ru: Поиск:

en: Search wrapped.
ru: Поиск свернут.

en: Group %s does not exist.
ru: Группа %s не существует.

en: Add group:
ru: Добавить группу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
ru: Перемещение %s. Нажмите ENTER по окончании.

en: Subscribe pattern:
ru: Подписаться по шаблону:

en: Mark %s as read
ru: Пометить %s как прочитанную

en: Group marked as read.
ru: Группа помечена как прочитанная.

en: Mark %s as un-read
ru: Пометить %s как непрочитанную

en: Group marked as un-read.
ru: Группа помечена как непрочитанная.

en: Un-Subscribe pattern:
ru: Отписаться по шаблону:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
ru: Вывести список групп (например, comp*unix*):

en: No unread articles.
ru: Нет непрочитанных статей.

en: Posting not allowed.
ru: Отправка не разрешена.

en: Are you sure that you want to post
ru: Вы уверены, что хотите отправить статью

en: Newsgroup:
ru: Группа:

en: Followup-To:
ru: Ответ-в:

en: fFsSnNcC
ru: лЛсСнНпП

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
ru: Выберите режим установки баллов: ПоЛный, ПроСтой, Никакого, Прервать

en: Full Header Scoring enabled.
ru: Включена установка баллов при полных заголовках.

en: Expensive Scoring disabled.
ru: Система высоких баллов выключена.

en: Scoring disabled.
ru: Установка баллов выключена.

en: No changes need to be saved.
ru: Нет изменений для сохранения.

en: Unable to create group keymap!
ru: Невозможно создать расскладку клавиатуры для групп!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
ru: Невозможно создать файл описаний групп:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
ru: 
    Создание файла описаний %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
ru: Чтение описаний групп с сервера.
    Замечание: этот шаг может занять время, если у Вас медленное соединение!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
ru: Ошибка сервера во время выполнения команды list newsgroups.

en: Error reading line from server
ru: Ошибка чтения строки с сервера.

en: Checking for new groups ...
ru: Проверка на новые группы ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
ru: Сервер не поддерживает команду NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
ru: Ошибка сервера при возврате подходящего ответа на NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
ru: Ошибка чтения с сервера

en: %d new newsgroup(s) found.
ru: Найдено новых групп: %d.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
ru: %s кажется испорченным.
    Ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT
    Файл будет исправлен.

en: Unable to open %s to record date.
ru: Невозможно открыть %s для записи даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
ru: Ошибка сервера при выполнении LIST ACTIVE - отсутствие авторизации.

en: Server failed LIST ACTIVE.
ru: Ошибка сервера во время выполнения LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
ru: 
    * Автокопия файла %s новее, чем сам файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
ru: Вы хотите восстановить Ваш newsrc из автосохраненной версии

en: Unable to create %s.
ru: Невозможно создать %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
ru: 
    --Следующий шаг может занять время, если NNTP соединение медленное.--

en: Creating %s.
ru: Создание %s.

en: Unable to read newsrc file
ru: Невозможно прочитать newsrc файл

en: Writing %s ...
ru: Записывается %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
ru: Невозможно открыть файл %s для записи.

en: Writing %s ... done.
ru: Запись %s ... завершена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
ru: Ошибка записи в %s! Диск переполнен?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
ru: SPC:Выбрать p:Отпр  c:Захват l:Список q:Выход ^R:Обновить  (u)s:(От)Подписать

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
ru: [-%D-] Группы от: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
ru: Ожидается множество строк.

en: One-dimensional array expected.
ru: Ожидается одномерное множество.

en: User is Unregistered
ru: Пользователь не зарегистрирован

en: Service is Busy
ru: Сервис занят

en: Service Unavailable
ru: Сервис не доступен

en: Already logged in
ru: Регистрация в системе уже была

en: Server failed to return proper response
ru: Ошибка сервера при возврате соответствующего ответа

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Error writing to server
ru: Ошибка записи на сервер

en: Error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: Token is invalid
ru: Неверный токен

en: Newsgroup not supported
ru: Группа не поддерживается

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: Failed: %s
ru: Ошибка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
ru: %s использование: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
ru: %s: ожидается только один аргумент

en: Too many arguments
ru: Слишком много аргументов

en: Reading %s
ru: Чтение %s

en: Error processing line %u of %s
ru: Ошибка при обработке строки %u в %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
ru: Проверяется работоспособность сервера %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
ru: Поддержка GroupLens инициализирована.

en: Logging out of GroupLens servers ...
ru: Выход из серверов GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
ru: Чтение предсказаний GroupLens из %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
ru: Отправка оценок GroupLens на %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
ru:  Дополнительную информацию об slrn можно найти на домашней странице:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
ru:  Нерасмотренные в документации вопросы могут быть заданы в

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
ru:  Замечание: клавиши чувствительны к регистру! 'S' и 's' - не равноправны.

en: General movement:
ru: Основные перемещения:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
ru:   n                  Перейти к следующей непрочитанной статье (или группе).

en:   p                  Go to the previous unread article.
ru:   p                  Перейти к предыдущей непрочитанной статье.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
ru:   N, ESC RIGHT       Перейти к следующей группе.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
ru:   ESC LEFT           Перейти к предыдущей группе.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
ru:   !                  Перейти к следующей статье с высоким score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
ru:   =                  Перейти к следующей статье с такой же темой.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
ru:   L                  Перейти к последней прочитанной статье и вывести ее.

en: Actions:
ru: Действия:

en:   P                  Post a new article (no followup).
ru:   P                  Отправить новую статью (не отвечать).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
ru:   ESC P              Отправить или редактировать отложенную статью.

en:   f                  Post a followup to the current article.
ru:   f                  Отправить ответ на текущую статью.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
ru:       ESC 1 f        Включить все заголовки в ответ.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
ru:       ESC 2 f        Ответить без изменений (например, без цитирования).

en:   r                  Reply to poster (via email).
ru:   r                  Ответить автору (по e-mail).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
ru:   F                  Переслать текущую статью кому-либо (по e-mail).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
ru:       ESC 1 F        Переслать текущую статью (включая все заголовки).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
ru:   ESC Ctrl-S         Заменить статью (Вы должны быть автором).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
ru:   ESC Ctrl-C         Отменить статью (Вы должны быть автором).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
ru:   o                  Сохранить статью, отмеченные статьи или нить в файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
ru:   |                  Направить статью в поток для внешней программы.

en:   y                  Print article (as displayed).
ru:   y                  Напечатать статью (как она выведена на экран).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
ru:       ESC 1 y        Напечатать статью (развернуто и со скрытыми строками).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
ru:   :                  Декодировать статью, отмеченные статьи или нить.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
ru:   Ctrl-Z             Приостановить slrn.

en:   q                  Return to group display.
ru:   q                  Возвратиться к отображению групп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
ru:   Q                  Срочный выход из slrn.

en: Moving in the article pager:
ru: Перемещения внутри окна статьи:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
ru:   ESC DOWN           Пролистать статью вниз на одну строку.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
ru:   ESC UP             Пролистать статью на одну строку вверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
ru:   SPACE              Пролистать статью вниз на одну страницу / выбрать следующую.

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
ru:   DELETE, b          Пролистать статью вверх на одну страницу.

en:   >                  Move to end of the article.
ru:   >                  Переместиться в конец статьи.

en:   <                  Move to beginning of the article.
ru:   <                  Переместиться в начало статьи.

en:   LEFT               Pan article to the left.
ru:   LEFT               Переместить статью влево.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
ru:   RIGHT              Перемесить статью вправо.

en:   /                  Search forward in the article.
ru:   /                  Поиск внутри статьи отсюда к концу.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
ru:   TAB                Перейти за цитируемый текст.

en:   g                  Skip to next digest.
ru:   g                  Перейти к следующему дайджесту.

en: Moving in the header display:
ru: Перемещения внутри окна заголовков:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
ru:   DOWN, Ctrl-N       Перейти к следующей статье.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
ru:   UP, Ctrl-P         Перейти к предыдущей статье.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
ru:   Ctrl-D             Пролистать вниз на одну страницу.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
ru:   Ctrl-U             Пролистать вверх на одну страницу.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
ru:   ESC >              Перейти к последней статье в группе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
ru:   ESC <              Перейти к первой статье в группе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
ru:   j                  Перейти к статье (по номеру на сервере).

en:   a                  Author search forward.
ru:   a                  Поиск по автору отсюда к концу.

en:   A                  Author search backward.
ru:   A                  Поиск по автору отсюда к началу.

en:   s                  Subject search forward.
ru:   s                  Поиск по теме отсюда к концу.

en:   S                  Subject search backward.
ru:   S                  Поиск по теме отсюда к началу.

en: Marking as read/unread:
ru: Установка меток, таких как прочитанная/непрочитанная:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
ru:   d                  Отметить статью или свернутую нить как прочитанную.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
ru:   u                  Отметить статью или свернутую нить как непрочитанную.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
ru:   ESC d              Отметить всю (суб)нить как прочитанную.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
ru:   c                  Захватить - пометить все статьи как прочитанные.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
ru:   C                  Отметить все статьи выше текущей позиции как прочитанные.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
ru:   ESC u              Снять захват - отметить все статьи как непрочитанные.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
ru:   ESC U              Отметить все статьи выше текущей позиции как непрочитанные.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
ru:   x                  Удалить все непомеченные прочитанные статьи из списка.

en: Article pager commands:
ru: Команды окна статей:

en:   t                  Show full headers (on/off).
ru:   t                  Показать полные заголовки (включить/выключить).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
ru:   ESC r              Дешифровать ROT13 (включить/выключить).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
ru:   T                  Вывести строки цитирования (включить/выключить).

en:   \                  Show signature (on/off).
ru:   \                  Показать подпись (включить/выключить).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
ru:   W                  Свернуть длинные строки (включить/выключить).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
ru:   ESC ?              Обнаружить спойлеры.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
ru:   ]                  Показать PGP подпись (включить/выключить).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
ru:   [                  Показать дословные метки (включить/выключить).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
ru:   Ctrl-^             Расширить окно статьи.

en:   ^                  Shrink the article window.
ru:   ^                  Сузить окно статьи.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
ru:   z                  Максимизировать / восстановить окно статьи.

en:   h                  Hide / Show the article window.
ru:   h                  Скрыть / показать окно статьи.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
ru:   U                  Поиск URL и следовать по нему.

en: Header window commands:
ru: Команды окна заголовков:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
ru:   ESC t              Свернуть / развернуть нить

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
ru:       ESC 1 ESC t    Свернуть / развернуть все нити.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
ru:   ESC a              Переключиться между форматами вывода заголовков.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
ru:   ESC s              Выбор метода сортировки и построения нитей.

en: Miscellaneous actions:
ru: Другие действия:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
ru:   K                  Создать интерактивно вхождение в scorefile.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
ru:       ESC 1 K        Редактировать scorefile.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
ru:   m                  (Раз)Отметить статью для загрузки в slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
ru:   v                  Показать правила из scorefile для текущей статьи.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
ru:   * Следующие 5 команд обращаются к серверу, если это необходимо:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
ru:   ESC l              Найти статью по ее Message-Id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
ru:   ESC Ctrl-P         Найти всех потомков текущей статьи.

en:   ESC p              Find parent article.
ru:   ESC p              Найти родительскую статью.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
ru:       ESC 1 ESC p    Реконструировать нить (медленно при больших нитях).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
ru:       ESC 2 ESC p    Реконструировать нить (быстро, возможен пропуск статей).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
ru:   ;                  Установить метку на текущую статью.

en:   ,                  Return to previously marked article.
ru:   ,                  Возвратиться к отмеченной перед этим статье.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
ru:   #                  Пронумеровать статью (для сохранения / декодирования).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
ru:   ESC #              Снять все числовые метки.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
ru:   *                  Предохранить статью от команды захвата.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
ru:       ESC 1 *        Снять все защитные метки.

en:   .                  Repeat last key sequence.
ru:   .                  Повторить последнюю последовательность клавиш.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
ru:   Ctrl-X ESC         Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
ru:   0                  Оценить статью с помощью GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
ru:   Ctrl-R, Ctrl-L     Перерисовать экран.

en:   ?                  Display this help screen.
ru:   ?                  Вывести экран помощи.

en: Cursor movement:
ru: Перемещения курсора:

en:   DOWN                    Go to the next group.
ru:   DOWN                    Перейти к следующей группе.

en:   UP                      Go to the previous group.
ru:   UP                      Перейти к предыдущей группе.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
ru:   Ctrl-V, Ctrl-D          Пролистать на следующую страницу.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
ru:   ESC V, Ctrl-U           Пролистать на предыдущую страницу.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
ru:   ESC >                   Перейти вниз по списку.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
ru:   ESC <                   Перейти вверх по списку.

en:   /                       Group keyword search.
ru:   /                       Поиск группы по ключевому слову.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
ru:   SPACE, RETURN           Вход в текущую группу.

en:   * The following variations also download previously read articles:
ru:   * Следующие команды загружают также прочитанные перед этим статьи:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
ru:       ESC 1 SPACE         Вход в группу с вопросом о количестве статей.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
ru:       ESC 2 SPACE         Вход в группу, но без применения score.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
ru:       ESC 3 SPACE         Вход в группу с вопросом, но без scoring.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
ru:       ESC 4 SPACE         Вход в текущую группу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
ru:   P                       Отправить статью в текущую группу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
ru:   ESC P                   Отправить или редактировать отложенную статью.

en:   G                       Get new news from server.
ru:   G                       Получить новые статьи с сервера.

en:   K                       Select scoring mode.
ru:   K                       Выбор scoring режима.

en:   .                       Repeat last key sequence.
ru:   .                       Повторить последнюю последовательность клавиш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
ru:   Ctrl-X ESC              Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
ru:   Ctrl-Z                  Приостановка slrn.

en:   q                       Quit slrn.
ru:   q                       Выход из slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
ru: Управление группами (действует на newsrc файл):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
ru:   c                       Захватить - отметить все статьи как прочитанные.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
ru:   ESC u                   Снять захват - отметить все статьи как непрочитанные.

en:   a                       Add a new newsgroup.
ru:   a                       Добавить новую группу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
ru:   s                       Подписаться на текущую группу.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
ru:       ESC 1 s             Подписаться на группы по шаблону.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
ru:   u                       Отписаться от текущей группы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
ru:       ESC 1 u             Отписаться от групп по шаблону.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
ru:   m                       Переместить группу на другую позицию.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
ru:   CTRL-X CTRL-T           Переставить позиции групп.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
ru:   X                       Принудительное сохранение newsrc файла.

en: Display:
ru: Вывод:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
ru:   ESC a                   Переключение между форматами вывода групп.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
ru:   l                       Переключение вывода групп без непрочитанных статей.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
ru:   L                       Переключение вывода невыписанных групп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
ru:       ESC 1 L             Скрыть невыписанные группы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
ru:       ESC 2 L             Показать невыписанные группы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
ru:   Ctrl-L, Ctrl-R          Перерисовать экран.

en:   ?                       Display this help screen.
ru:   ?                       Вывести экран помощи.

en:  (continued)
ru:  (продолжение)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
ru: Поскольку перевод не имеет легальной силы, это остается без перевода.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
ru: Следующее замечание о правах прилагается к slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
ru: Нажмите 'c' - начать заново, любая другая клавиша - возврат.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
ru: Нажмите 'c' - права, '?' - начать заново, другие клавиши - выход изпомощи.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
ru: Нажмите 'q' - выход, 'c' - начать заново, другие клавиши - продолжить.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
ru: Нажмите 'q' - выход, '?' - начать заново, другие клавиши - продолжить.

en: positive integer expected
ru: ожидается положительное целое

en: select box function not available in batch mode.
ru: функция выбора ящика не доступна в пакетном режиме.

en: loading %s
ru: загружается %s

en: %s is not a valid variable name.
ru: %s не является верным именем переменной.

en: setlocale is not available on this system.
ru: функция setlocale не доступна в этой системе.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
ru: Множество должно содержать не менее одного и не более %d элементов.

en: definekey: no such keymap.
ru: definekey: нет такой раскладки клавиатуры.

en: undefinekey: no such keymap.
ru: undefinekey: нет такой раскладки клавиатуры.

en: Quit!
ru: Выход!

en: Terminal not initialized.
ru: Терминал не инициализирован.

en: Not in article mode.
ru: Не в режиме статей.

en: No article selected
ru: Нет выбранных статей

en: Not in group mode.
ru: Не в режиме групп.

en: Unable to open log file %s
ru: Невозможно открыть файл отчета %s

en: Could not replace article with given string.
ru: Невозможно заменить статью с данной строкой.

en: Quit
ru: Выход

en: Refresh
ru: Обновить

en: Top
ru: Верх

en: Bot
ru: Низ

en: Post
ru: Отпр

en: Help
ru: Помощь

en: Catchup
ru: Захват

en: NextGrp
ru: СледГрп

en: NextArt
ru: СледСт

en: Reply
ru: ОтветАвт

en: Followup
ru: Ответ

en: No sorting
ru: Без сортировки

en: Thread Headers
ru: Нить Заголовки

en: Sort by subject
ru: Сортировка по теме

en: Thread, then sort by subject.
ru: Нити, затем сортировать по теме.

en: Sort by scores.
ru: Сортировать по score.

en: Thread, then sort by scores.
ru: Нити, затем сортировать по score.

en: Sort by score and subject
ru: Сортировать по score и теме

en: Thread, then sort by score and subject
ru: Нити, затем сортировать по score и теме

en: Sort by date (most recent first)
ru: Сортировать по дате (более свежие вначале)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
ru: Нити, затем сортировать по дате (более свежие вначале)

en: Sort by date (most recent last)
ru: Сортировать по дате (более свежие в конце)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
ru: Нити, затем сортировать по дате (более свежие в конце)

en: Custom sorting (see manual)
ru: Выборочная сортировка (смотрите руководство)

en: Sorting Method
ru: Метод сортировки

en: (Select One)
ru: (Выбрать один)

en: Cancelled.
ru: Отменено.

en: [All]
ru: [Все]

en: [Top]
ru: [Верх]

en: [Bot]
ru: [Низ]

en: Press any key to close the window.
ru: Нажмите любую клавишу чтобы закрыть окно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
ru: Используйте UP/DOWN для перемещения, другие клавиши закрывают окно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
ru: Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, Ctrl-G - отмена

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
ru: Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, q - выйти

en: Creating directory list...
ru: Создание списка каталогов...

en: Process this MIME article with metamail
ru: Обработать эту статьею с помощью metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
ru: Невозможно открыть временный файл для metamail.

en: Press return to continue ...
ru: Нажмите RETURN для продолжения...

en: Out of memory.
ru: Нет памяти.

en: All
ru: Все

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
ru: slrn %v ** Нажмите '?' - помощь, 'q' - выход ** Сервер: %s

en: This function is not available in batch mode.
ru: Эта функция не доступна в пакетном режиме.

en: yYnNeE
ru: дДнНрР

en: Mail the message? Yes, No, Edit
ru: Отослать сообщение по почте? Да, Нет, Редактировать

en: yYeEnNcC
ru: дДрРнНоО

en: re-Edit,  or Cancel
ru: переРедактировать или Отменить

en: yYeEnNcCfF
ru: дДрРнНоОпП

en: Sending ...
ru: Отсылка...

en: Sending...done
ru: Отсылка...завершена.

en: **UNKNOWN**
ru: **НЕИЗВЕСТНО**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
ru: Команда %s выдала код возврата %d. Нажмите RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
ru: Ошибка запуска команды %s. Нажмите RETURN.

en: Invalid Editor definition.
ru: Неверное определение редактора.

en: No editor command defined.
ru: Не определена команда вызова редактора.

en: The editor could not be found.
ru: Невозможно найти редактор.

en: The editor was found, but could not be executed.
ru: Редактор найден, но его запуск невозможен.

en: The editor returned a non-zero status.
ru: Редактор вернул ненулевой код возврата.

en: File was not modified.
ru: Файл не был изменен.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
ru: Используйте дубль '\\' для разделения каталогов в editor_command

en: Possible completions
ru: Возможные исходы

en: (default: %s)
ru: (по умолчанию: %s)

en: Abort!
ru: Прервано!

en: Integer expected.
ru: Ожидается целое число.

en: Invalid response! Try again.
ru: Неверный отклик! Попытайтесь еще раз.

en: yYnN
ru: дДнН

en: ? [Y]es, No
ru: ? [Д]а, Нет

en: ? Yes, [N]o
ru: ? Да, [Н]ет

en: yYnNcC
ru: дДнНоО

en: ? [Y]es, No, Cancel
ru: ? [Д]а, Нет, Отмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
ru: Неверное или слишком длинное регулярное выражение.

en: On %D, %r <%f> wrote:
ru: %D, %r <%f> пишет:

en: In %n, you wrote:
ru: В группе %n Вы написали:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
ru: [Заголовок "Followup-To:" установлен в %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
ru: [Это сообщение также было отправлено в %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
ru: Невозможно сформировать "From:" строку без правильного username.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
ru: Невозможно сформировать "From:" без установленного hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
ru: Соединение с сервером %s утеряно.  Восстановление невозможно.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
ru: Сервер %s не поддерживает команду XOVER.

en: Error writing to server.
ru: Ошибка записи на сервер.

en: Article rejected: %s
ru: Статья отвергнута: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
ru: --nntp опции:
    -h nntp-host    Hostname для связи. Эта опция перекрывает значение NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Установить порт NNTP как NNTP-PORT. Значение по умолчанию 119.
                     Замечание: Эта опция работает не на всех системах.

en: Reason: %s
ru: Причина: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
ru: Сервер %s опустил соединение. Восстановление соединения...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
ru: Нужна авторизация, но невозможно определить имя пользователя / пароль.

en: Authenticating %s ...
ru: Авторизация %s ...

en: Authorization failed.
ru: Ошибка авторизации.

en: Connecting to host %s ...
ru: Соединение с сервером %s ...

en: Connected to host.  %s
ru: Соединение с сервером.  %s.

en: Posting ok.
ru: Отправка ok.

en: Posting NOT ok.
ru: Отправка НЕ ok.

en: Failed to initialize server
ru: Ошибка инициализации сервера

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
ru: Необходимо установить переменную окружения NNTPSERVER с именем сервера новостей.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
ru: Пример: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
ru: Пример: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
ru: Пример (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
ru: Пример (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
ru: Сейчас будет подставлено "localhost" как значение по умолчанию...

en: Help text on way
ru: Помощь в дороге

en: Authorization capabilities
ru: Возможности авторизации

en: Debug output
ru: Вывод отладочной информации

en: Hello; you can post
ru: Здравствуйте; Вы можете отправлять

en: Hello; you can't post
ru: Здравствуйте; Вы не можете отправлять

en: Slave status noted
ru: замечен slave статус

en: Closing connection
ru: Закрытие соединения

en: Group selected
ru: Выбрана группа

en: Article transferred successfully
ru: Статья переслана успешно

en: Article posted successfully
ru: Статья отправлена успешно

en: Authorization system ok
ru: Авторизация системы ok

en: Authorization (user/pass) ok
ru: Авторизация (user/pass) ok

en: Continue to send article
ru: Продолжить отсылку статьи

en: Continue to post article
ru: Продолжить отправку статьи

en: authorization is required
ru: требуется авторизация

en: <type> authorization data required
ru: требуются данные авторизации <type>

en: Have to hang up for some reason
ru: Разрыв соединения по некоторой причине

en: No such newsgroup
ru: Нет такой группы

en: Not currently in newsgroup
ru: Сейчас не в группе

en: No current article selected
ru: Не выбрана текущая статья

en: No next article in this group
ru: Нет следующей статьи в этой группе

en: No previous article in this group
ru: Нет предыдущей статьи в этой группе

en: No such article in this group
ru: Нет такой статьи в этой группе

en: No such article at all
ru: Нет такой статьи

en: Already got that article, don't send
ru: Статья уже получена, не отсылать

en: Transfer failed
ru: Ошибка пересылки

en: Article rejected, don't resend
ru: Статья отвергнута, не перепосылайте

en: Posting not allowed
ru: Отправка не допустима

en: Posting failed
ru: Ошибка отправки

en: authorization required for command
ru: требуется авторизация для команды

en: Authorization system invalid
ru: Неверная авторизация системы

en: Authorization data rejected
ru: Данные авторизации отвергнуты

en: Command not recognized
ru: Команда не распознана

en: Command syntax error
ru: Ошибка синтаксиса команды

en: Access to server denied
ru: Доступ к серверу запрещен

en: Program fault, command not performed
ru: Ошибка программы, команда не испонена

en: Authorization Failed
ru: Ошибка авторизации

en: Unknown NNTP code
ru: Неизвестный NNTP код

en: The first line must begin with a header.
ru: Первая строка должна начинаться с заголовка.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
ru: Не допустим пустой заголовок Newsgroups.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
ru: Эта программа не примет созданную пользователем строку From.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
ru: Программа не примет созданные пользователем Message-ID.

en: Subject header is required.
ru: Требуется заголовок Subject.

en: Newsgroups header is required.
ru: Требуется заголовок Newsgroups.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
ru: Посмотрите, действительно ли необходимо такое большое количество групп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
ru: Часто установка в "Followup-To:" нескольких групп является плохой идеей.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
ru: Установка "Followup-To:" рекомендуется при пересечении групп.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
ru: Сохраняйте Вашу подпись короткой. Общепринятое ограничение - 4 строки.

en: Message is not acceptable.
ru: Сообщение неприемлемое.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
ru: Возможно эта ошибка произошла из-за того, что Вы не отделили заголовок

en: section from the body by a BLANK line.
ru: секция из тела содержит пустую строку.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
ru: Ваше сообщение прервано по следующим директивам:

en: ***Warning: error saving to %s
ru: ***Предупреждение: ошибка сохранения в %s

en: ***Warning: error writing to %s
ru: ***Предупреждение: ошибка записи в %s

en: %s Failed post saved in %s
ru: %s Ошибка оправки статьи из %s

en: Posting ...
ru: Отправка ...

en: Could not reach server.
ru: Сервер не доступен.

en: Posting...done.
ru: Отправка...завершена.

en: yYnNeEsSdDfF
ru: дДнНрРоОуУфФ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Удалить, Фильтр

en: yYnNeEsSfF
ru: дДнНрРоОфФ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Фильтр

en: yYnNeEsSdD
ru: дДнНрРоОуУ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Удалить

en: yYnNeEsS
ru: дДнНрРоО

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить

en: Sure you want to delete it
ru: Вы уверены, что хотите удалить это

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
ru: переРедактировать, Отмена, Принудительно отправить (не рекомендуется)

en: rReEcC
ru: пПрРоО

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
ru: Выбирайте: Переотправить, Редактировать, Отменить

en: Aborted on user request.
ru: Прервано по запросу пользователя.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
ru: Переменная postpone_directory указывает на файл (не каталог)

en: Not implemented yet. Sorry
ru: Еще не внедрено. Извините.

en: Save to:
ru: Запись в:

en: File exists, overwrite
ru: Файл уже существует, перезаписать

en: You must specify a name
ru: Вы должны определить имя

en: Illegal filename. Try again
ru: Неверное имя файла. Попытайтесь снова

en: %s: not a regular file
ru: %s: необычный файл

en: OpenPrinterA failed: %d
ru: Ошибка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
ru: Ошибка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
ru: Ошибка записи в принтер: %d

en: Failed to open tmp file
ru: Невозможно открыть временный файл

en: Write to printer failed
ru: Ошибка записи в принтер

en: Printer process returned error code %d
ru: Процесс печати возвратил код ошибки %d

en: Failed to open process %s
ru: Невозможно окрыть процесс %s

en: Error writing to print process
ru: Ошибка записи в процесс принтера

en: Printer not supported
ru: Принтер не поддерживается

en: Unable to open %s for printing
ru: Невозможно открыть %s для печати

en: Reloading score file ...
ru: Перезагрузка score файла ...

en: Error processing score file %s.
ru: Ошибка обработки score файла %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
ru: Ошибка обработки %s
    Строка %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
ru: Ошибка обращения со строкой INCLUDE

en: Syntax Error.
ru: Ошибка синтаксиса.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
ru: Ожидается 'Expires: ММ/ДД/ГГГГ' или 'Expires: ДД-ММ-ГГГГ'

en: %s has expired score on line %d
ru: %s имеет просроченный score в строке %d

en: Bad group regular expression.
ru: Плохое регулярное выражение для группы.

en: Expecting Score keyword.
ru: Ожидается ключевое слово Score.

en: Missing COLON.
ru: Отсутствует COLON.

en: No regular expression given.
ru: Не представлено ни одного регулярного выражения.

en: Missing '}' for  subscore
ru: Отсутствует '}' для subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
ru: *** Предупреждение: Файл %s прочитан ранее - пропуск ...

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
ru: Невозможно открыть поток к inews! -- Статья не отправлена.

en: pclose() failed -- check if article was posted
ru: Ошибка выполнения pclose() -- проверьте, была ли статья отправлена

en: Unable to locate inews program "%s"
ru: Невозможно определить местонахождение программы inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
ru: Невозможно добавить имя препроцессора %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
ru: Невозможно использование inews совместно с хранилищем slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
ru: Неподдерживающий отправку агент %s.

en: %s is not a supported server object.
ru: Неподдерживаемый сервером объект %s .

en: Unable to open file in %s.
ru: Невозможно открыть файл в %s

en: Unable to rename file. errno = %d.
ru: Невозможно переименовать файл. errno = %d

en: Write error.  File system full?
ru: Ошибка записи.  Файловая система переполнена?

en: Write failed.  File system full?
ru: Запись не удалась.  Файловая система переполнена?

en: Posting directory %s does not exist.
ru: Каталог для отправки %s не существует.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
ru: slrn: pid %d блокирует newsrc файл. Если Вы не запускали другую копию
          slrn, то удалите файл %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
ru: slrn: pid %d блокирует newsrc файл.

en: Unable to create lock file %s.
ru: Невозможно создать файл блокировки %s.

en: pop_suspension: underflow!
ru: pop_suspension: недозаполнение!

en: Not implemented.
ru: Еще не внедрено.

en: Suspension not allowed by shell.
ru: Приостановление программы не разрешено shell.

en: Unable to initialize the tty
ru: Невозможно инициализировать tty

en: slrn: quiting on signal %d.
ru: slrn: выход по сигналу %d.

en: slrn fatal error:
ru: slrn фатальная ошибка:

en: %s is not a supported option.
ru: Неподдерживаемая опция %s.

en: %s is not supported.
ru: %s не поддерживается.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
ru: *** Предупреждение: Score файл %s не существует

en: Unable to open %s for debugging.
ru: Невозможно открыть %s для записи отладочной информации.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
ru: Не допускается использование флагов -d и --create вместе.

en: Error initializing SLtcp interface
ru: Ошибка инициализации SLtcp интерфейса

en: Error initializing S-Lang interpreter.
ru: Ошибка инициализации S-Lang интерпретатора.

en: Error configuring server objects.
ru: Ошибка конфигурирования объектов сервера.

en: Could not read specified config file %s
ru: Невозможно считать особый конфигурационный файл %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
ru: 
    ! Ваш конфигурационный файл содержит устаревшие команды или имена функций,
    ! которые не будут поддерживаться будущими версиями этой программы.
    ! Если Вы имеете установленный Perl, то можно использовать скрипт slrnrc-conv
    ! для автоматического изменения Вашей конфигурации. Скрипт можно найти в пакете
    ! исходников либо на сайте <URL:ftp://slrn.sourceforge.net/pub/slrn/>.

en: Unable to select server/post object.
ru: Невозможно выбрать server/post объект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
ru: Невозможно найти Ваше имя пользователя. Имеется ввиду, что правильный
    заголовок 'From:' не может быть создан. Попытайтесь установить переменную USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
ru: ***Предупреждение: невозможно найти уникальный полноценный hostname.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
ru:             slrn не сможет создать ни одного Message-Id.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
ru:             Заметьте, что установка "hostname" здесь не действует;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
ru:             смотрите "slrn reference manual" для уточнения.

en: Using newsrc file %s for server %s.
ru: Использование newsrc файла %s для сервера %s.

en: Unable to initialize server.
ru: Невозможно инициализировать сервер.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
ru: Невозможно открыть %s. Производится попытка открыть .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
ru: 
    Невозможно открыть %s.
    Если Вы хотите создать %s, добавьте в командную строку следующие опции:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
ru: Невозможно открыть %s для отчета.

en: Initializing GroupLens
ru: Инициализация GroupLens

en: GroupLens disabled.
ru: GroupLens выключен.

en: Failed to initialize server.
ru: Ошибка инициализирования сервера.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
ru: OVERVIEW.FMT не совместим с RFC 2980 -- поддержка XOVER выключена.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
ru: * Нажмите Ctrl-C для выхода, любую другую клавишу для продолжения.

en: Exit on user request.
ru: Выход по запросу пользователя.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
ru: Внутренняя ошибка: переполнение Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
ru: Внутренняя ошибка: недозаполнение Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
ru: call: %s отсутствует в текущей раскладке клавиатуры.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
ru: Функция slrn_open_dir не перенесена на VMS

en: Unable to getcwd
ru: Невозможно выполнить getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
ru: Ошибка выполнения chdir %s. Каталог существует?

en: Created dir %s.
ru: Создан каталог %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
ru: Невозможно создать каталог %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
ru: Ошибка чтения %s.

en: Error parsing %s.
ru: Ошибка разбора %s.

en: Write to %s failed.
ru: Ошибка записи в %s.

en: Error closing %s.
ru: Ошибка закрытия %s.

en: Unable to open active groups file %s
ru: Невозможно открыть active файл %s.

en: %s: line %u: group name too long.
ru: %s: строка %u: Слишком длинное название группы.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
ru: %s: строка %u: Название группы содержит символы пробела.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
ru: %s: строка %u: ожидается положительное целое число во втором поле.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
ru: %s: строка %u: ожидается положительное целое число в третьем поле.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
ru: %s: строка %u: ожидается 0 или 1 в четвертом поле.

en: %s: line %u: group duplicated.
ru: %s: строка %u: группа дублируется.

en: %s: line %u: failed to add %s.
ru: %s: строка %u: ошибка добавления %s.

en: Read failed.
ru: Ошибка чтения.

en: listgroup %s failed: %s
ru: listgroup %s, ошибка: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
ru: Проверка только последних %u статей, так как это новая группа

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
ru: Ошибка сервера: неверный код возврата для XHDR. Соединение может быть утеряно

en: Server failed XHDR command: %s
ru: Ошибка сервера при выполении команды XHDR: %s

en: headers
ru: заголовки

en: articles
ru: статьи

en: %s: No articles in specified range.
ru: %s: Статьи в заданном диапазоне отсутствуют.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ru: %u/%u (%u удаленных), время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ru: %s: %u/%u (%u уничтоженных), Время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
ru: Балл %d запрошенной статьи %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
ru: Внутренняя ошибка: Буфер в get_heads недостаточно велик!

en: Unable to open overview file %s.
ru: Невозможно открыть overview файл %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
ru: %s: Доставка запрошенных статей.

en: Error closing overview file for %s.
ru: Ошибка закрытия overview файла для %s.

en: %s: no new articles available.
ru: %s: отсутствуют новые доступные статьи.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
ru: Удалено дубликатов: %u, осталось %u/%u.

en: %s: No new articles available.
ru: %s: Отсутствуют новые доступные статьи.

en: %s: %u articles available.
ru: %s: Доступно %u статей.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
ru: %s: загрузка только последних %u статьей.

en: Fetching articles for %s.
ru: Вызвать статьи для %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
ru: Ошибка выбора группы %s.  Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
ru: Попытка отправить %s...

en: Unable to open file %s for posting.
ru: Невозможно открыть файл %s для отправки.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
ru: Ошибка выполнения команды post. Код ошибки = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
ru: Ошибка записи на сервер во время отправки %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
ru: Статья %s отвергнута. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
ru: Сохранение статьи в %s...

en: Failed to rename %s to %s.
ru: Ошибка смены имени %s на %s.

en: Unable to delete %s after posting.
ru: Невозможно выполнить удаление %s после отправки.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
ru: %s каталог отсутствует. Создание каталога...

en: chmod 0%o failed on %s.
ru: Ошибка выполнения chmod 0%o %s.

en: Server does not permit posting at this time.
ru: Сервер не разрешает отправку в это время.

en: Posting of %s failed.
ru: Ошибка отправления %s.

en: %s posted.
ru: %s отправлена.

en: Unable to create tmp active file (%s).
ru: Невозможно создать временный active файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
ru: Ошибка записи во временный active файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
ru: Соединение с %s утеряно. Завершение работы.

en: Error opening sltcp interface.
ru: Ошибка открытия sltcp интерфейса.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
ru: Всего получено %lu байт, отправлено %lu байт втечение %ld секунд.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
ru: Использование %s: %s [опции]
     Опции:
      -d ХРАНИЛИЩЕ         Использовать ХРАНИЛИЩЕ как хранилище новостей.
      -h ИМЯ_УЗЛА          Имя узла для NNTP.
      --debug ФАЙЛ         Запись диалога с сервером в ФАЙЛ.
      --expire             Удаление просроченных статей, но без загрузки.
      --fetch-score БАЛЛ  Забрать статьи с баллом, не меньшим, чем БАЛЛ
                           (для работы в режиме "истинный offline")
      --help               Вывести эту помощь.
      --kill-log ФАЙЛ      Сохранить отчет обо всех удаленных статьях в ФАЙЛЕ.
      --kill-score БАЛЛ    Уничтожать статьи с баллом ниже БАЛЛА.
      --logfile ФАЙЛ       Использовать ФАЙЛ как файл отчета.
      --new-groups         Получить список новых групп.
      --no-post            Не отправлять статьи.
      --post-only          Отправить статьи, но не загружать новые.
      --rebuild            Как и --expire; дополнительно перестраивает overview-файлы.
      --version            Показать номер версии.

en: %s version: %s
ru: %s версия: %s

en: Unable to create debug file %s
ru: Невозможно создать отладочный файл %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
ru: Не определено хранилище для slrnpull.

en: slrnpull started in expire mode.
ru: slrnpull стартует в режиме удаления просроченных статей.

en: slrnpull started.
ru: slrnpull стартовал.

en: Checking for new groups.
ru: Проверка на наличие новых групп.

en: Unable to open new groups file %s.
ru: Невозможно открыть файл новых групп %s.

en: %d new groups found.
ru: Найдено новых групп: %d.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
ru: %s кажется испорченным, ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT, файл будет исправлен для Вас.

en: Performing shutdown.
ru: Завершение работы.

en: Slrnpull exiting on signal.
ru: Slrn вышел по сигналу.

en: Error creating filename in %s.
ru: Ошибка создания имени файла в %s.

en: Unable to stat %s.
ru: Невозможно выполнить stat %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
ru: %s overview: статья %u из %u в %s.

en: Creating
ru: Создание

en: Updating
ru: Обновление

en: Creating Overview file for %s...
ru: Создание файла overview для %s...

en: Unable to create filename for overview file.
ru: Невозможно создать имя файла для overview файла.

en: Unable to open new overview file %s.
ru: Невозможно открыть новый overview файл %s.

en: failed to close overview file %s.
ru: ошибка при закрытии overview файла %s.

en: failed to close new overview file %s.
ru: ошибка при закрытии нового overview файла %s.

en: failed to rename %s to %s.
ru: ошибка переименования %s в %s.

en: opendir %s failed.
ru: Ошибка выполнения opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
ru: Ошибка выполнения malloc(). Невозможно выполнить expire для группы %s.

en: Unable to expire %s.
ru: Невозможно выполнить expire для %s.

en: %u articles expired in %s.
ru: Удалено %u просроченных статей в %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
ru: Требуется ограничитель.  Завершение работы.

en: Error reading name and password from %s.
ru: Ошибка чтения имени и пароля из %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
ru: Пустое имя пользователя. Проверьте синтаксис authinfo файла.

en: Unable to read headers file for group %s.
ru: Невозможно прочитать файл заголовков для группы %s.

en: File %s exists, but could not be read.
ru: Файл %s существует, но его невозможно прочитать.

en: Unable to write headers file for group %s.
ru: Невозможно записать файл заголовков для группы %s

en: Error while writing headers file for group %s.
ru: Ошибка во время записи файла заголовков для группы %s.

en: Failed to resolve %s
ru: Ошибка разрешения имени %s

en: Unable to make connection. Giving up.
ru: Невозможно установить соединение. Производится отказ.

en: %s: Unknown host.
ru: %s: Неизвестный host.

en: connection to %s, port %d:
ru: соединение с %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
ru: Невозможно создать достаточную энтропию

en: SSL_CTX_new failed.
ru: Ошибка функции SSL_CTX_new().

en: SSL_new failed
ru: Ошибка функции SSL_new().

en: Unexpected error: SSL connection closed
ru: Неожиданная ошибка: соединение SSL закрыто.

en: System call failed: errno = %d
ru: Ошибка системного вызова: errno = %d.

en: Possible protocol error
ru: Возможная ошибка протокола.

en: %s failed
ru: Ошибка в %s.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
ru: 
    
    *** Данная программа не поддерживает SSL

en: Memory Allocation Failure.
ru: Ошибка распределения памяти.

en: SSL_set_fd failed
ru: Ошибка функции SSL_set_fd().

en: Unable to open directory %s
ru: Невозможно окрыть каталог %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
ru: Локальное хранилище '%s' отсутствует.

en: Memory Allocation Failure
ru: Ошибка распределения памяти

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
ru: %s: Строка %d
    %sОшибка распределения памяти

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
ru: %s: Обнаружена ошибка при обработке строки %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
ru: %s: Устаревшая команда в строке %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
ru: Новое использование такое:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
ru: %s: строка %d:
    %sНет такой раскладки клавиатуры: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
ru: %s: строка %d:
    %sОшибка определения клавиши.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
ru: %s: Устаревшее имя функции в строке %d: %s
    Новое имя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
ru: %s: строка %d:
    %sНеверное регулярное выражение.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
ru: %s: строка %d:
    %sОпределено слишком много выражений.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
ru: %s: Устаревшее имя переменной в строке %d: %s
    Новое имя: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
ru: %s: в этой версии slrn установленная переменная
    %s не действует. Обратитесь к руководству за подробностями.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s
    Пожалуйста, используйте вместо нее команду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s
    Пожалуйста, используйте вместо нее переменную header_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
ru: %s: Устаревшее написание в строке %d:
    Используйте "process_verbatim_marks" вместо "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
ru: %s: Устаревшее написание в строке %d:
    Используйте "verbatim" вместо "verbatum"

en: %s is not a color object
ru: %s не является цветовым объектом

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
ru: Из-за ограничений в S-Lang эта особенность доступна только на Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
ru: %s неверный полноценный hostname.

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
ru: Невозможно инициализиолвать S-Lang readline библиотеку.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
ru: Ошибка инициализации препроцессора S-Lang.

en: Reading startup file %s.
ru: Чтение конфигурационнного файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
ru: Объект сервера '%s' не поддерживается.

en: Post object '%s' is not supported.
ru: Объект отправки '%s' не поддерживается.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
ru: %s: строка %d:
    %sФайл не открыт: %s

en: Memory allocation failure.
ru: Ошибка распределения памяти.

en: Out of memory
ru: Нет памяти.

en: File name too long.
ru: Слишком длинное имя файла.

en: Pattern too long for buffer
ru: Маска не вмещается в буфер

en: Cygwin conversion of %s failed.
ru: Ошибка cygwin преобразования %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
ru: Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена? (errno: %d)

en: Error opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: Write Error: %s
ru: Ошибка записи: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
ru: 	* Замечание: Данная версия вышла для разработчиков.

en: S-Lang Library Version: %s
ru: Версия библиотеки S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
ru: 	* Замечание: Эта программа была перекомпилирована для версии %s.

en: Compiled at: %s %s
ru: Время компиляции: %s %s

en: Operating System: %s
ru: Операционная Система: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
ru: Сервер закрыл соединение. Восстановление невозможно.

en: Server does not provide this capability.
ru: Сервер не обеспечивает эту возможность.
