Slrn 0.9.8.0 - en to sv translation catalogue (818 entries)

en: No next digest.
sv: Inga fler sammandrag.

en: Invalid Browser definition.
sv: Ogiltig bläddrardefinition.

en: Browse (^G aborts):
sv: Bläddra (^G avbryter):

en: Aborted.
sv: Avbrutet.

en: Show all available groups
sv: Visa alla tillgängliga grupper

en: Try switching to %s
sv: Pröva byta till %s

en: Group contains no articles.
sv: Grupp innehåller inga artiklar.

en: No Web Browser has been defined.
sv: Ingen webbläsare har definierats.

en: No URLs found.
sv: Inga URL:er hittade.

en: Search:
sv: Sök:

en: Not found.
sv: Inte hittad.

en: At end of article, press %s for next group.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa grupp.

en: At end of article, press %s for next unread article.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa olästa artikel.

en: Goto article:
sv: Gå till artikel:

en: Article not found.
sv: Artikel hittades inte.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
sv: Nr. %2d/%-2d: Tar emot... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
sv: Artikelöverföring avbruten eller anslutning tappad.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s) i %.2f kB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s)

en: Server sent empty article.
sv: Server skickade tom artikel

en: This operation requires an article
sv: Den här operationen kräver en artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
sv: %s verkar ogiltig.  Fortsätt ändå

en: Email address
sv: E-postadress

en: Unable to open %s for writing.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning.

en: Are you sure you want to reply
sv: Är du säker på att du vill svara

en: Forward to (^G aborts):
sv: Skicka vidare till (^G avbryter):

en: Aborted.  An email address is required.
sv: Avbröt.  En e-postadress krävs.

en: Edit the message before sending
sv: Redigera meddelandet innan sändning

en: Are you sure you want to followup
sv: Är du säker på att du vill följa upp

en: Posting not allowed by server
sv: Postning inte tillåtet av server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
sv: Vill du svara till AVSÄNDAREN som avsändaren föredrar

en: Followup to %s as poster prefers
sv: Uppföljning till %s som avsändaren föredrar

en: fFaAtTcC
sv: fFaAdDbB

en: Cc message as requested by poster
sv: Cc meddelande som begärdes av postare

en: Cc message to poster
sv: Cc meddelande till postare

en: %s appears invalid.  CC anyway
sv: %s förefaller ogiltig.  CC ändå

en: Cannot open file: %s
sv: Kan inte öppna fil: %s

en: Zero length file: %s
sv: Nollängdsfil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
sv: Misslyckades: Ditt namn: '%s' är inte '%s'

en: Are you sure you want to supersede
sv: Är du säker på att du vill ersätta

en: End of buffer.
sv: Slut på buffert.

en: Top of buffer.
sv: Topp på buffert.

en: No previous unread articles.
sv: Inga tidigare olästa artiklar.

en: No following unread articles.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.  Tryck %s för nästa grupp.

en: No more high scoring articles.
sv: Inga fler högt poängsatta artiklar.

en: Subject:
sv: Ämne:

en: No more articles on that subject.
sv: Inga fler artiklar i det ämnet.

en: Goto Header: %d
sv: Gå till huvud: %d

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: Error writing to %s.
sv: Fel vid skrivning till %s.

en: Save tagged articles
sv: Spara taggade artiklar

en: Save this thread
sv: Spara den här tråden

en: Do you want to create directory %s
sv: Vill du skapa katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
sv: Varning: %s är en vanlig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
sv: Temporär fil (^G avbryter):

en: Save to file (^G aborts):
sv: Spara till fil (^G avbryter):

en: Unable to open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
sv: tolkar %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
sv: Filnamnsbuffert är inte stor nog.

en: Calling uudeview ...
sv: Anropar uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
sv: kunde inte ladda %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
sv: kunde inte ladda %s: %s

en: I/O error.
sv: I/O-fel.

en: error decoding %s: %s
sv: fel vid tolkning av %s: %s

en: Decode %s
sv: Tolka %s

en: Delete %s
sv: Ta bort %s

en: Unable to delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Unable to open pipe to %s
sv: Kunde inte öppna rör till %s

en: Piping not implemented on this system.
sv: Skapande av rör inte implementerat på det här systemet.

en: Pipe to command:
sv: Rör till kommando:

en: Aborted.  Command name is required.
sv: Avbröt.  Kommandonamn krävs.

en: Error piping to %s.
sv: Fel vid skapande av rör till %s.

en: Printing article...
sv: Skriver ut artikel...

en: Printing article...done
sv: Skriver ut artikel...klar

en: Are you sure you want to print the article
sv: Är du säker på att du vill skriva ut artikeln

en: Mark set.
sv: Märke satt.

en: Mark not set.
sv: Märke inte satt.

en: Subject search
sv: Ämnessökning

en: Author search
sv: Författarsökning

en: (forward)
sv: (framåt)

en: (backward)
sv: (bakåt)

en: Score %d killed article %s
sv: Poäng %d dödade artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
sv:  Poäng %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
sv:  Poäng %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
sv:   Nyhetsgrupp: %s
      Från: %s
      Ämne: %s

en: Scoring articles ...
sv: Poängsätter artiklar ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
sv: Poängsatta artiklar: %2d%%, dödade: %u, högsta: %u, lägsta: %u

en: Apply scorefile now
sv: Lägg till poängfil nu

en: No scorefile loaded.
sv: Ingen poängfil laddad.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
sv: Den här artikeln matchade inte någon poängfilspost

en: This article is matched by the following scores
sv: Den här artikeln matchades av följande poäng

en: %s: receiving additional headers...[%c]
sv: %s: tar emot ytterligare huvuden...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
sv: Din server tillhandahåller inte stöd för den här funktionen.

en: Header is part of a reference loop
sv: Huvud är del av en referens-loop

en: Article has no parent reference.
sv: Artikel har ingen förälderreferens.

en: Article %s not available.
sv: Artikel %s är inte tillgänglig.

en: Enter Message-ID:
sv: Skriv in meddelande-id:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
sv: Varning: Kunde inte spara lista på begärda kroppar.

en: Are you sure that you want to cancel this article
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här artikeln

en: Cancelling...
sv: Avbryter...

en: No message id.
sv: Inget meddelande-id.

en: Done.
sv: Klar.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
sv: Varning: Kan bara begära artikelkroppar från den här gruppen.

en: Mark all articles as read
sv: Markera alla artiklar som lästa

en: Mark all articles as unread
sv: Markera alla artiklar som olästa

en: Mark all articles up to here as read
sv: Markera alla artiklar hit fram som lästa

en: Mark all articles up to here as unread
sv: Markera alla artiklar hit fram som olästa

en: Rate article (1-5):
sv: Värdera artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
sv: Värdering måste vara inom området 1 till 5.

en: Unable to create Article keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för artikel!

en: Group transfer aborted.
sv: Gruppöverföring avbruten.

en: Server read failed.
sv: Serverläsning misslyckades.

en: No unread articles found. (%d killed)
sv: Inga olästa artiklar hittades. (%d dödade)

en: No unread articles found.
sv: Inga olästa artiklar hittades.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u, ant GroupLens värderade: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:Välj Ctrl-D:SidNer Ctrl-U:SidUpp d:Markera-som-läst n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:SidNer B:SidUpp u:Markera-som-oläst f:Följ-upp n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: End of Thread.  Next: %s
sv: Slut på tråd.  Nästa: %s

en: End of Thread.
sv: Slut på tråd.

en: End of Sub-Thread
sv: Slut på under-tråd.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
sv: %p[%u/%t olästa] Grupp: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
sv: Förstörare synliga!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
sv: slrn_sort_headers(): minnesallokeringmisslyckande.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
sv: link_same_subjects: minnesallokeringmisslyckande.

en: Internal Error in fixup_threads().
sv: Internt fel i fixup_threads().

en: Threading by references ...
sv: Trådar efter referenser ...

en: Linking "lost relatives" ...
sv: Länkar "förlorade släktningar" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
sv: Länkar artiklar med identiska ämnen ...

en: Can't sort according to `%s'
sv: Kan inte sortera enligt `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
sv: Användning: %s <PGM> <SLANG­VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
sv: 
    
    ******
    slang.h matchar inte slangbibliotekets version. Installerade du slang som
    ett delat bibliotek? Körde du ldconfig? Du har ett installationsproblem
    och du behöver kontrollera SLANG-variablerna i Makefile:en och sätta dem
    ordentligt. Pröva också: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
sv: Den här versionen av %s kräver slang version %s.

en: Your slang version is %s.
sv: Din Slang-version är %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
sv: För att använda det här programmet fullt ut, borde du uppgradera
     slang-biblioteket till version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
sv: Det biblioteket är tillgängligt via anonym ftp från
    space.mut.edu i pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet full?

en: Unable to open /bin/sh
sv: Kunde inte öppna /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
sv: Stötte på fel vid bearbetning av skalarkiv.

en: Unable to create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: creating %s (%s)
sv: skapar %s (%s)

en: Unexpected end of file.
sv: Oväntat slut av fil.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
sv: uuencode-rad verkar trasig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
sv: skrivning till fil misslyckades (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: No more files found.
sv: Inga fler filer hittades.

en: Unable to chdir back to %s.
sv: Kunde inte chdir tillbaka till %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
sv: Användning: uudecode [-64] [--stdout] [-guess] [filnamn ...]

en: SsFfRrEeCc
sv: ÄäFfRrEeAa

en: TtAa
sv: DdAa

en: A Score file has not been specified.
sv: En poängfil har inte blivit specifierad.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
sv: Välj poängtyp: Ämne, Från, Referenser, Redigera, Avbryt

en: Which newsgroups: This group, All groups
sv: Vilken nyhetsgrupp: Den här gruppen, Alla grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
sv: Förfaller (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagar) eller lämna blank):

en: Selecting %s ...
sv: Väljer %s ...

en: Group %s is bogus%s.
sv: Grupp %s är felaktig%s.

en:  - dropping it
sv:  - slänger den

en: Could not enter group %s.
sv: Kunde inte gå in i grupp %s.

en:  - ignoring it
sv:  - ignorerar den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
sv: Grupp %s är falsk - ignorerar det.

en: No articles to read.
sv: Inga artiklar att läsa.

en: %s: Read how many?
sv: %s: Läs hur många?

en: Do you really want to quit
sv: Vill du verkligen avsluta

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
sv: Skrivning till newsrc-filen misslyckades. Avsluta ändå

en: End of Buffer.
sv: Slutet av buffert.

en: Top of Buffer.
sv: Toppen av buffert.

en: Server connection dropped.
sv: Serveranslutning tappades.

en: Checking news%s ...
sv: Kollar nyhet%s ...

en:  via active file
sv:  via aktivfilen

en: Forward
sv: Framåt

en: Backward
sv: Bakåt

en:  Search:
sv:  Sök:

en: Search wrapped.
sv: Sökning gick runt.

en: Group %s does not exist.
sv: Grupp %s existerar inte.

en: Add group:
sv: Lägg till grupp:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
sv: Flyttar %s. Tryck ENTER när klar.

en: Subscribe pattern:
sv: Prenumerationsmönster:

en: Mark %s as read
sv: Markera %s som läst

en: Group marked as read.
sv: Grupp markerad som läst.

en: Mark %s as un-read
sv: Markera %s som oläst

en: Group marked as un-read.
sv: Grupp markerad som oläst.

en: Un-Subscribe pattern:
sv: Mönster för avslutning av prenumeration:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
sv: Lista grupper (t.ex., comp*unix*):

en: No unread articles.
sv: Inga olästa artiklar.

en: Posting not allowed.
sv: Postning inte tillåten.

en: Are you sure that you want to post
sv: Är du säker på att du vill posta

en: Newsgroup:
sv: Nyhetsgrupp:

en: fFsSnNcC
sv: fFlLiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
sv: Välj poängsättningsläge: Full, Lätt, Ingen, Avbryt

en: Full Header Scoring enabled.
sv: Full huvudpoängsättning aktiverad.

en: Expensive Scoring disabled.
sv: Kostsam poängsättning deaktiverat.

en: Scoring disabled.
sv: Poängsättning deaktiverat.

en: No changes need to be saved.
sv: Inga ändringar behöver sparas.

en: Unable to create group keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för grupp

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyhetsgruppbeskrivningsfil:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
sv: 
    Skapar beskrivningsfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
sv: Hämtar nyhetsgruppbeskrivning från server.
    Notera: Det här steget kan ta tid om du har en långsam anslutning!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
sv: Kommandot lista nyhetsgrupper misslyckades mot servern.

en: Error reading line from server
sv: Fel vid läsning av rad från server

en: Checking for new groups ...
sv: Kollar efter nya grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
sv: Servern implementerar inte kommandot NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar på NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
sv: Läsning från server misslyckades

en: %d new newsgroup(s) found.
sv: %d ny(a) nyhetsgrupp(er) hittade.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig.
    Jag väntade mig att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT
    Jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Unable to open %s to record date.
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva datum.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE - tillåtelse saknas.

en: Server failed LIST ACTIVE.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
sv: 
    * Den automatiskt sparade filen av %s är nyare än filen själv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
sv: Vill du återskapa din newsrc från den automatiskt sparade versionen

en: Unable to create %s.
sv: Kunde inte skapa %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
sv: 
    --Nästa steg kan ta ett tag om NNTP-anslutningen är långsam.--

en: Creating %s.
sv: Skapar %s.

en: Unable to read newsrc file
sv: Kunde inte läsa newsrc-fil

en: Writing %s ...
sv: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
sv: Kunde inte öppna fil %s för skrivning.

en: Writing %s ... done.
sv: Skriver %s ... klar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
sv: Skrivning till %s misslyckades! Disken full?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
sv: SPC:Välj p:Posta c:Kom ikapp l:Lista q:Avsluta ^R:Rita om (u)s:(Av)Prenumerera

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
sv: -%D-Nyhetsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
sv: Lista av strängar förväntades.

en: One-dimensional array expected.
sv: Endimensionell lista förväntades.

en: User is Unregistered
sv: Användaren är inte registrerad

en: Service is Busy
sv: Tjänsten är upptagen

en: Service Unavailable
sv: Tjänsten otillgänlig

en: Already logged in
sv: Redan inloggad

en: Server failed to return proper response
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar

en: Not enough memory
sv: Inte tillräckligt med minne

en: Error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Token is invalid
sv: Element är ogiltigt

en: Newsgroup not supported
sv: Nyhetsgrupp stöds inte

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: Failed: %s
sv: Misslyckades: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
sv: %s användning: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
sv: %s: väntar ett enkelt argument

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Error processing line %u of %s
sv: Fel vid bearbetning av rad %u av %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
sv: Kollar om server %s:%d lever...

en: GroupLens support initialized.
sv: GroupLens-stöd initierat.

en: Logging out of GroupLens servers ...
sv: Loggar ut från GroupLens-servrar ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
sv: Hämtar GroupLens-förutsägelser från %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
sv: Skickar GroupLens-värderingar till %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
sv:  Mer information om slrn kan hittas på dess hemsida:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
sv:  Frågor som inte är täckta i dokumentationen kan postas till

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
sv:  Notera: Tangenterna är skiftlägeskänsliga! Vilket betyder att 's' och 'S'
     inte är detsamma.

en: General movement:
sv: Allmänna förflyttningar:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
sv:   n                  Gå till nästa olästa artikel (eller nästa grupp, om vid slutet).

en:   p                  Go to the previous unread article.
sv:   p                  Gå till den tidigare olästa artikeln.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
sv:   N, ESC HÖGER       Hoppa till nästa grupp.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
sv:   ESC VÄNSTER        Gå till tidigare grupp.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
sv:   !                  Gå till nästa artikel med en hög poäng.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
sv:   =                  Gå till nästa artikel med samma ämne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
sv:   L                  Gå till den sista lästa artikeln och visa den.

en: Actions:
sv: Operationer:

en:   P                  Post a new article (no followup).
sv:   P                  Posta en ny artikel (ingen uppföljning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P              Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   f                  Post a followup to the current article.
sv:   f                  Posta en uppföljning till den aktuella artikeln.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
sv:       ESC 1 f        Inkludera alla huvuden i uppföljningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
sv:       ESC 2 f        Uppföljning utan att ändra (t.ex. citering) artikeln.

en:   r                  Reply to poster (via email).
sv:   r                  Svara till postare (via e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
sv:   F                  Skicka vidare den aktuella artikeln till någon (via e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
sv:       ESC 1 F        Skicka vidare den aktuella artikeln (inklusive alla huvuden).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-S         Ersätt artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-C         Annullera artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
sv:   o                  Spara artikel, taggade artiklar eller tråd till fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
sv:   |                  Skapa rör för artikel till ett externt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
sv:   y                  Skriv ut artikel (som visad).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
sv:       ESC 1 y        Skriv ut artikel (ej radbruten och inklusive gömda rader).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
sv:   :                  Avkoda artikel, taggade artiklar eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z             Suspendera slrn.

en:   q                  Return to group display.
sv:    q                 Återvänd till grupp-läge.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
sv:   Q                  Avsluta slrn omedelbart.

en: Moving in the article pager:
sv: Förflyttning i artikelvisare:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
sv:   ESC NED            Rulla artikel ned en rad.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
sv:   ESC UPP            Rulla artikel upp en rad.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
sv:   SPACE              Rulla artikel ned en sida (eller välj nästa, om vid slutet).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
sv:   DELETE, b          Rulla artikel upp en sida.

en:   >                  Move to end of the article.
sv:   >                  Flytta till slutet av artikeln.

en:   <                  Move to beginning of the article.
sv:   <                  Flytta till början av artikeln.

en:   LEFT               Pan article to the left.
sv:   VÄNSTER            Rulla artikel till vänster.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
sv:   HÖGER              Rulla artikel till höger.

en:   /                  Search forward in the article.
sv:   /                  Sök framåt i artikeln.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
sv:   TAB                Hoppa över citerad text.

en:   g                  Skip to next digest.
sv:   g                  Hoppa till nästa sammandrag.

en: Moving in the header display:
sv: Förflyttning i artikelhuvudet:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
sv:   NED, Ctrl-N        Flytta till nästa artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
sv:   UPP, Ctrl-P        Flytta till den tidigare artikeln.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
sv:   Ctrl-D             Rulla ned en sida.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
sv:   Ctrl-U             Rulla upp en sida.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
sv:   ESC >              Gå till den sista artikeln i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
sv:   ESC <              Gå till den första artikeln i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
sv:   j                  Hoppa till artikel (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
sv:   a                  Författarsökning framåt.

en:   A                  Author search backward.
sv:   A                  Författarsökning bakåt.

en:   s                  Subject search forward.
sv:   s                  Ämnessökning framåt.

en:   S                  Subject search backward.
sv:   S                  Ämnessökning bakåt.

en: Marking as read/unread:
sv: Markera som läst/oläst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
sv:   d                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som läst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
sv:   u                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som oläst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
sv:   ESC d              Markera hela (under-)tråden som läst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
sv:   c                  Kom ikapp - markera alla artiklar som lästa.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
sv:   C                  Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som lästa.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
sv:   ESC u              Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
sv:   ESC U              Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som olästa.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
sv:   x                  Ta bort alla icke-taggade lästa artiklar från listan.

en: Article pager commands:
sv: Artikelvisarkommandon:

en:   t                  Show full headers (on/off).
sv:   t                  Visa alla huvuden (på/av).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
sv:   ESC r              Avkryptera ROT-13 (på/av).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
sv:   T                  Visa citerade rader (på/av).

en:   \                  Show signature (on/off).
sv:   \                  Visa signatur (på/av).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
sv:   W                  Radbryt långa rader (på/av).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
sv:   ]                  Visa PGP-signatur (på/av).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
sv:   [                  Visa verbatim-märken (på/av).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
sv:   Ctrl-^             Förstora artikelfönstret.

en:   ^                  Shrink the article window.
sv:   ^                  Krymp artikelfönstret.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
sv:   z                  Maximera / Avmaximera artikelfönstret.

en:   h                  Hide / Show the article window.
sv:   h                  Göm / Visa artikelfönstret.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
sv:   U                  Sök efter URL:er och följ dem.

en: Header window commands:
sv: Huvudfönsterkommandon:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
sv:   ESC t              Fäll ihop / Fäll ut tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
sv:       ESC 1 ESC t    Fäll ihop / Fäll ut alla trådar.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
sv:   ESC a              Växla mellan huvudvisningsformat.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
sv:   ESC s              Välj trådnings- och sorteringsmetod.

en: Miscellaneous actions:
sv: Blandade operationer:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
sv:   K                  Skapa en poängfilspost interaktivt.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
sv:       ESC 1 K        Redigera poängfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
sv:   m                 (Av-)markera artikelkropp för nedladdning av slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
sv:   v                  Visa vilka poängfilsregler som matchade den aktuella artikeln.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
sv:   * Följande fem kommandon frågar servern om nödvändigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
sv:   ESC l              Lokalisera artikel efter dess meddelande-id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
sv:   ESC Ctrl-P         Hitta alla barn till aktuell artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
sv:   ESC p              Hitta förälderartikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
sv:       ESC 1 ESC p    Återskapa tråd (långsamt vid körning på stora trådar).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
sv:       ESC 2 ESC p    Återskapa tråd (snabbare, kanske inte hittar allaartiklar).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
sv:   ;                  Sätt en markering vid den aktuella artikeln.

en:   ,                  Return to previously marked article.
sv:   ,                  Återvänd till den tidigare markerade artikeln.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
sv:   #                  Numeriskt tagga artikel (för sparning / avkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
sv:   ESC #              Ta bort alla numeriska taggar.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
sv:   *                  Skydda artikel från komma ikapp-kommandon.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
sv:       ESC 1 *        Ta bort alla beskyddningsmärken.

en:   .                  Repeat last key sequence.
sv:   .                  Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC         Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
sv:   0                  Värdera artikel med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
sv:   Ctrl-R, Ctrl-L     Rita om skärm.

en:   ?                  Display this help screen.
sv:   ?                  Visa den här hjälp texten.

en: Cursor movement:
sv: Markörförflyttning:

en:   DOWN                    Go to the next group.
sv:   NED                     Gå till nästa grupp.

en:   UP                      Go to the previous group.
sv:   UPP                     Gå till tidigare grupp.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
sv:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rulla till nästa sida.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
sv:   ESC V, Ctrl-U           Rulla till tidigare sida.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
sv:   ESC >                   Gå till botten av listan.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
sv:   ESC <                   Gå till toppen av listan.

en:   /                       Group keyword search.
sv:   /                       Nyckelordssökning i gruppen.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
sv:   MELLANSLAG, ENTER       Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
sv:   * Följande variationer laddar också ned tidigare lästa artiklar:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
sv:       ESC 1 MELLANSLAG    Gå in i grupp med artikelnummerförfrågan.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
sv:       ESC 2 MELLANSLAG    Gå in i grupp, men använd inte poäng.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
sv:       ESC 3 MELLANSLAG    Gå in i grupp med förfrågan, men utan poängsättning.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
sv:       ESC 4 MELLANSLAG    Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
sv:   P                       Posta en artikel till den aktuella nyhetsgruppen.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P                   Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   G                       Get new news from server.
sv:   G                       Hämta nya nyheter från server.

en:   K                       Select scoring mode.
sv:   K                       Välj poängsättningsläge.

en:   .                       Repeat last key sequence.
sv:   .                       Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC              Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z                  Suspendera slrn.

en:   q                       Quit slrn.
sv:   q                       Avsluta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
sv: Grupphantering (påverkar newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
sv:   c                       Kom ifatt - Markera alla artiklar som lästa.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
sv:   ESC u                   Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   a                       Add a new newsgroup.
sv:   a                       Lägg till en ny nyhetsgrupp.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
sv:   s                       Prenumerera på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 s             Prenumerera på grupper som matchar ett mönster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
sv:   u                       Avsluta prenumeration på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 u             Avsluta prenumeration på grupper matchande ett
                                     mönster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
sv:   m                       Flytta nyhetsgrupp till en annan plats.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
sv:   Ctrl-X, Ctrl-T          Växla plats på grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
sv:   X                       Framtvinga att newsrc-filen sparas.

en: Display:
sv: Visa:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
sv:   ESC a                   Växla mellan gruppvisningsformat.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
sv:   l                       Växla visning av grupper utan olästa artiklar.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
sv:   L                       Växla listning av avprenumererade grupper.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
sv:       ESC 1 L             Göm avprenumererade grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
sv:       ESC 2 L             Visa avprenumererade grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
sv:   Ctrl-L, Ctrl-R          Rita om skärmen.

en:   ?                       Display this help screen.
sv:   ?                       Visa den här hjälp texten.

en:  (continued)
sv:  (fortsatt)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
sv: Eftersom en översättning inte skulle vara lagligt bindande, kvarstår den
    oöversatt.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
sv: Följande kopieringsrättighetsnotis gäller för nyhetsläsaren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
sv: Tryck "c" för att börja om, eller någon annan tangent för att återvända till nyhetsläsaren.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
sv: Tryck "c" för kopieringsrättigheterna, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att avsluta hjälpen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "c" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: positive integer expected
sv: positivt heltal förväntades

en: select box function not available in batch mode.
sv: välja lådfunktion inte tillgängligt i satsläge

en: loading %s
sv: laddar %s

en: %s is not a valid variable name.
sv: %s är inte ett giltigt variabelnamn.

en: setlocale is not available on this system.
sv: setlocale är inte tillgängligt på det här systemet.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
sv: Lista måste innehålla åtminstone en, som mest %d element.

en: definekey: no such keymap.
sv: definekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: undefinekey: no such keymap.
sv: undefinekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: Quit!
sv: Avsluta!

en: Terminal not initialized.
sv: Terminal inte initierad.

en: Not in article mode.
sv: Inte i artikelläge.

en: No article selected
sv: Ingen artikel vald

en: Not in group mode.
sv: Inte i gruppläge.

en: Unable to open log file %s
sv: Kunde inte öppna loggfil %s

en: Could not replace article with given string.
sv: Kunde inte ersätta artikel med given sträng.

en: Quit
sv: Avsluta

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Top
sv: Topp

en: Bot
sv: Bott

en: Post
sv: Posta

en: Help
sv: Hjälp

en: Catchup
sv: Kom ifatt

en: NextGrp
sv: NästaGrp

en: NextArt
sv: NästaArt

en: Reply
sv: Svara

en: Followup
sv: Följ upp

en: No sorting
sv: Ingen sortering

en: Thread Headers
sv: Trådhuvuden

en: Sort by subject
sv: Sortera efter ämne

en: Thread, then sort by subject.
sv: Tråd, sortera sedan efter ämne.

en: Sort by scores.
sv: Sortera efter poäng.

en: Thread, then sort by scores.
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng.

en: Sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: Thread, then sort by score and subject
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng och ämne

en: Sort by date (most recent first)
sv: Sortera efter datum (senaste först)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste först)

en: Sort by date (most recent last)
sv: Sortera efter datum (senaste sist)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste sist)

en: Custom sorting (see manual)
sv: Specialsortering (se manual)

en: Sorting Method
sv: Sorteringsmetod

en: (Select One)
sv: (Välj en)

en: Cancelled.
sv: Avbruten.

en: [All]
sv: [Alla]

en: [Top]
sv: [Topp]

en: [Bot]
sv: [Bott]

en: Press any key to close the window.
sv: Tryck någon tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
sv: Använd UPP/NED för att flytta, någon annan tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, Ctrl-G för att avbryta

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, q för att avsluta

en: Creating directory list...
sv: Skapa kataloglista...

en: Process this MIME article with metamail
sv: Bearbeta den här MIME-artikeln med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
sv: Kunde inte öppna tmp-fil för metamail.

en: Press return to continue ...
sv: Tryck enter för att fortsätta ...

en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

en: All
sv: Alla

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
sv: slrn %v ** Tryck "?" för hjälp, "q" för att avsluta. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
sv: Den här funktionen är inte tillgänglig i satsläge.

en: yYnNeE
sv: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
sv: E-posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera

en: yYeEnNcC
sv: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
sv: om-Redigera, eller Avbryt

en: yYeEnNcCfF
sv: jJrRnNaAtT

en: Sending ...
sv: Skickar ...

en: Sending...done
sv: Skickar...klar

en: **UNKNOWN**
sv: **OKÄND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
sv: Kommando %s returnerade avslutningsstatus %d. Tryck ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
sv: Kommando %s misslyckades att köra. Tryck ENTER.

en: Invalid Editor definition.
sv: Ogiltig redigerardefinition.

en: No editor command defined.
sv: Inget redigerarkommando definierat.

en: The editor could not be found.
sv: Redigeraren kunde inte hittas.

en: The editor was found, but could not be executed.
sv: Redigeraren hittades, men kunde inte köras.

en: The editor returned a non-zero status.
sv: Redigeraren returnerade en icke-noll status.

en: File was not modified.
sv: Filen modifierades inte.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
sv: Var snäll och använd använd dubbla "\\" för att separera kataloger i editor_command

en: Possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: (default: %s)
sv: (standard: %s)

en: Abort!
sv: Avbryt!

en: Integer expected.
sv: Heltal förväntades.

en: Invalid response! Try again.
sv: Ogiltigt svar! Försök igen.

en: yYnN
sv: jJnN

en: ? [Y]es, No
sv: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
sv: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
sv: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
sv: ? [J]a, Nej, Avbryt

en: Invalid regular expression or expression too long.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck eller uttryck för långt.

en: On %D, %r <%f> wrote:
sv: Den %D skrev %r <%f>:

en: In %n, you wrote:
sv: I %n, skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
sv: ["Followup-To:"-huvud satt till %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
sv: [Det här meddelandet har också postats till %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
sv: Kan inte generera "From:"-rad utan ett giltigt användarnamn.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
sv: Kan generera "From:"-rad utan ett värdnamn.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
sv: Server-anslutning till %s tappad. Kan inte återskapa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
sv: Server %s implementerar inte XOVER-kommandot.

en: Error writing to server.
sv: Fel vid skrivning till server.

en: Article rejected: %s
sv: Artikel avslagen: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
sv: --nntp inställningar:
    -h nntp-värd    Värdnamn att ansluta till. Det här överskrider NNTPSERVER-variabeln.
    -p NNTP-PORT    Sätt NNTP-porten till NNTP-PORT. Standard värdet är 119.
                     Notera: Den här inställningen har ingen effekt på vissa system.

en: Reason: %s
sv: Orsak: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
sv: Server %s tappade anslutning. Ansluter igen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
sv: Identifiering behövs, men kunde inte hitta användarnamn / lösenord.

en: Authenticating %s ...
sv: Identifierar %s ...

en: Authorization failed.
sv: Identifiering misslyckades.

en: Connecting to host %s ...
sv: Ansluter till värd %s ...

en: Connected to host.  %s
sv: Ansluten till värd. %s

en: Posting ok.
sv: Postning ok.

en: Posting NOT ok.
sv: Postning INTE ok.

en: Failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
sv: Du borde sätta miljövariabeln NNTPSERVER till ditt servernamn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
sv: Exempel: set NNTPSERVER=min.nyhets.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
sv: Exempel (sh): NNTPSERVER='min.nyhets.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
sv: För tillfället kommer jag att pröva "localhost" som standard...

en: Help text on way
sv: Hjälptext påväg

en: Authorization capabilities
sv: Identifieringsmöjligheter

en: Debug output
sv: Debug-utdata

en: Hello; you can post
sv: Hej; du kan posta

en: Hello; you can't post
sv: Hej; du kan inte posta

en: Slave status noted
sv: Slavstatus noterad

en: Closing connection
sv: Stänger anslutning

en: Group selected
sv: Grupp vald

en: Newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: Article (head & body) follows
sv: Artikel (huvud & kropp) följer

en: Head follows
sv: Huvud följer

en: Body follows
sv: Kropp följer

en: No text sent -- stat, next, last
sv: Ingen text skickad -- stat, nästa, sista

en: New articles by message-id follow
sv: Nya artiklar efter meddelande-id följer

en: New newsgroups follow
sv: Nya nyhetsgrupper följer

en: Article transferred successfully
sv: Artikel överfördes framgångrikt

en: Article posted successfully
sv: Artikel postades framgångsrikt

en: Authorization system ok
sv: Identifieringssystem ok

en: Authorization (user/pass) ok
sv: Identifiering (användare/lösenord) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
sv: Ok, XGTITLE-info följer

en: ok -- overview data follows
sv: ok -- översiktsdata följer

en: Continue to send article
sv: Forsätt att sända artikel

en: Continue to post article
sv: Fortsätt att posta artikel

en: authorization is required
sv: identifiering krävs

en: <type> authorization data required
sv: <typ> identifieringsdata krävs

en: Have to hang up for some reason
sv: Måste lägga på av någon orsak

en: No such newsgroup
sv: Ingen sådan nyhetsgrupp

en: Not currently in newsgroup
sv: Inte i nyhetsgrupp för tillfället

en: No current article selected
sv: Ingen aktuell artikel vald

en: No next article in this group
sv: Ingen efterföljande artikel i den här gruppen

en: No previous article in this group
sv: Ingen tidigare artikel i den här gruppen

en: No such article in this group
sv: Ingen sådan artikel i den här gruppen

en: No such article at all
sv: Ingen sådan artikel alls

en: Already got that article, don't send
sv: Har redan den där artikeln, skicka inte

en: Transfer failed
sv: Överföring misslyckades

en: Article rejected, don't resend
sv: Artikel avslagen, skicka inte

en: Posting not allowed
sv: Postning inte tillåten

en: Posting failed
sv: Postning misslyckades

en: authorization required for command
sv: identifiering krävs för kommando

en: Authorization system invalid
sv: Identifieringssystem ogiltigt

en: Authorization data rejected
sv: Identifieringsdata avslagen

en: Command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: Command syntax error
sv: Kommandosyntaxfel

en: Access to server denied
sv: Tillgång till server nekad

en: Program fault, command not performed
sv: Programfel, kommando inte utfört

en: Authorization Failed
sv: Identifiering misslyckades

en: Unknown NNTP code
sv: Okänd NNTP-kod

en: The first line must begin with a header.
sv: Den första raden måste börja med ett huvud.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
sv: Nyhetsgruppshuvudet får inte vara tomt.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade From-rader.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade meddelande-id:n.

en: Subject header is required.
sv: Ämneshuvud krävs.

en: Newsgroups header is required.
sv: Nyhetsgruppshuvud krävs.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
sv: Var snäll och fundera igen på om det är nödvändigt att posta till ett stort antal nyhetsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
sv: I de flesta fall är det en dålig idé att sätta "Followup-To:" flera grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
sv: Sätta en "Followup-To:" är rekommenderat vid korspostning.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
sv: Var snäll och håll din signatur kort. 4 rader är en vanligt accepterad gräns.

en: Message is not acceptable.
sv: Meddelande är inte acceptabelt.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
sv: Kanske genererades det här felet eftersom du inte separerade huvudet

en: section from the body by a BLANK line.
sv: Separera från kroppen med en BLANK rad.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
sv: Ditt meddelande bryter mot följande netiquette-instruktioner:

en: ***Warning: error saving to %s
sv: ***Varning: fel vid sparande till %s

en: ***Warning: error writing to %s
sv: ***Varning: fel vid skrivning till %s

en: %s Failed post saved in %s
sv: %s Misslyckad postning sparad i %s

en: Posting ...
sv: Postar ...

en: Could not reach server.
sv: Kunde inte nå server.

en: Posting...done.
sv: Postar...klart.

en: yYnNeEsSdDfF
sv: jJnNrRsStTfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort, Filtrera

en: yYnNeEsSfF
sv: jJnNrRsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Filtrera

en: yYnNeEsSdD
sv: jJnNrRsStT

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort

en: yYnNeEsS
sv: jJnNrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
sv: Post the message? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp

en: Sure you want to delete it
sv: Säker på att du vill ta bort den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
sv: om-Redigera, Avbryt, eller Tvinga postningen (inte rekommenderat)

en: rReEcC
sv: pPrRaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
sv: Välj en: Posta igen, Redigera, Avbryt

en: Aborted on user request.
sv: Avbröt på användarens begäran.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
sv: postpone_directory pekar till en vanlig fil (inte en katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
sv: Inte implementerat än. Tyvärr

en: Save to:
sv: Spara till:

en: File exists, overwrite
sv: Filen existerar, skriv över

en: You must specify a name
sv: Du måste ange ett namn

en: Illegal filename. Try again
sv: Ogiltigt filnamn. Försök igen

en: %s: not a regular file
sv: %s: inte en vanlig fil

en: OpenPrinterA failed: %d
sv: OpnePrinterA misslyckades: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
sv: StartDocPrinterA misslyckades: %d

en: Write to printer failed: %d
sv: Skrivning till skrivare misslyckades: %d

en: Failed to open tmp file
sv: Misslyckades att öppna tmp-fil

en: Write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

en: Printer process returned error code %d
sv: Utskriftsprocess returnerade felkod %d

en: Failed to open process %s
sv: Misslyckades att öppna process %s

en: Error writing to print process
sv: Fel vid utskrift

en: Printer not supported
sv: Skrivare stöds inte

en: Unable to open %s for printing
sv: Kunde inte öppna %s för utskrift

en: Reloading score file ...
sv: Laddar om poängfil ...

en: Error processing score file %s.
sv: Fel vid bearbetning av poängfil %s

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
sv: Fel vid bearbetning av %s
    Rad %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
sv: Fel vid hantering av INCLUDE-rad

en: Syntax Error.
sv: Syntaxfel.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
sv: Väntar "Expires: MM/DD/YYYY" eller "Expires: DD-MM-YYYY"

en: %s has expired score on line %d
sv: %s har förfallen poäng på rad %d

en: Bad group regular expression.
sv: Dåligt reguljärt uttryck för grupp.

en: Expecting Score keyword.
sv: Väntar poängnyckelord.

en: Missing COLON.
sv: Saknar KOLON.

en: No regular expression given.
sv: Inget reguljärt uttryck givet.

en: Missing '}' for  subscore
sv: Saknar "}" för underpoäng

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
sv: *** Varning * Läs fil %s före - skippar ...

en: Unable to open score file %s
sv: Kunde inte öppna poängfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
sv: Kunde inte öppna rör till inews! -- Artikel inte postad.

en: pclose() failed -- check if article was posted
sv: pclose() misslyckades -- kolla om artikel postades

en: Unable to locate inews program "%s"
sv: Kunde inte hitta inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
sv: Kunde inte lägga till preprocessornamn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
sv: inews kan inte användas med en slrnpull-rulle.

en: %s is not a supported posting agent.
sv: %s är inte en postningsagent med stöd.

en: %s is not a supported server object.
sv: %s är inte ett serverobjekt med stöd.

en: Unable to open file in %s.
sv: Kunde inte öppna fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
sv: Kunde inte döpa om fil. errno = %d

en: Write error.  File system full?
sv: Skrivfel. Filsystem fullt?

en: Write failed.  File system full?
sv: Skrivning misslyckades. Filsystem fullt?

en: Posting directory %s does not exist.
sv: Postningskatalog %s existerar inte.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen. Om du inte kör en annan kopia av slrn,
          ta bort filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
sv: Kunde inte skapa lås-fil %s.

en: pop_suspension: underflow!
sv: pop_suspension: flödade under!

en: Not implemented.
sv: Inte implementerat.

en: Suspension not allowed by shell.
sv: Suspendering inte tillåtet av skal.

en: Unable to initialize the tty
sv: Kunde inte initialisera tty

en: slrn: quiting on signal %d.
sv: slrn: avslutar på signal %d.

en: slrn fatal error:
sv: slrn allvarligt fel:

en: %s is not a supported option.
sv: %s är inte en stödd flagga.

en: %s is not supported.
sv: %s har stöds inte.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
sv: *** Varning: Poängfil %s existerar inte

en: Unable to open %s for debugging.
sv: Kunde inte öppna %s för felsökning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
sv: Flaggorna -d och --create får inte användas tillsammans.

en: Error initializing SLtcp interface
sv: Fel vid initialisering av SLtcp-gränssnitt

en: Error initializing S-Lang interpreter.
sv: Fel vid initialisering av S-Lang tolkare.

en: Error configuring server objects.
sv: Fel vid konfiguration av serverobjekt.

en: Could not read specified config file %s
sv: Kunde inte läsa angiven konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
sv: 
    ! Din konfigurationsfil innehåller föråldrade kommandon eller funktionsnamn
    ! som inte kommer att stödas i framtida versioner av det här programmet.
    ! Om du har Perl installerat, kan du använda skriptet slrnrc-conv för att
    ! ändra din konfiguration i enlighet med detta. Det kan hittas i käll-
    distributionen
    ! eller hämtas från <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
sv: Kunde inte välja server-/postobjekt.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
sv: Kunde inte hitta ditt användarnamn. Det betyder att en giltig "From"-huvud
    rad inte kan konstrueras. Pröva sätta miljövariabeln USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
sv: ***Varning: Kunde inte hitta ett unikt fullt kvalificerat värdnamn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
sv:             slrn kommer inte att generera några meddelande-id:n

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
sv:             Notera att "hostname"-inställningen inte påverkar detta;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
sv:             se "slrn's referensmanual" för detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
sv: Använder newsrc-fil %s för server %s.

en: Unable to initialize server.
sv: Kunde inte initialisera server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
sv: Kunde inte öppna %s. Jag kommer att försöka med .newsrc

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
sv: 
    Kunde inte öppna %s.
    Om du vill skapa %s, lägg till kommandoradsflaggor:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
sv: Kunde inte öppna %s för loggning.

en: Initializing GroupLens
sv: Initialiserar GroupLens

en: GroupLens disabled.
sv: GroupLens deaktiverat.

en: Failed to initialize server.
sv: Misslyckades att initialisera server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
sv: OVERVIEW.FMT inte RFC 2980 kompatibel -- XOVER-stöd deaktiverat.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
sv: * Tryck Ctrl-C för att avsluta, någon annan tangent för att fortsätta.

en: Exit on user request.
sv: Avsluta på användarbegäran.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade över

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade under

en: call: %s not in current keymap.
sv: anrop: %s inte i aktuell tangentbordsuppsättning.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
sv: slrn_open_dir har inte blivit portad till VMS

en: Unable to getcwd
sv: Kunde inte getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
sv: chdir %s misslyckades. Existerar katalogen?

en: Created dir %s.
sv: Skapade katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
sv: Fel vid läsning av %s.

en: Error parsing %s.
sv: Fel vid tolkning av %s.

en: Write to %s failed.
sv: Skrivning till %s misslyckades.

en: Error closing %s.
sv: Fel vid stängning av %s.

en: Unable to open active groups file %s
sv: Kunde inte öppna aktivgrupp-fil %s

en: %s: line %u: group name too long.
sv: %s: rad %u: gruppnamn för långt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
sv: %s: rad %u: Gruppnamn innehåller blanksteg.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i andra fältet.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i tredje fältet.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
sv: %s: rad %u: väntar 0 eller 1 i fjärde fältet.

en: %s: line %u: group duplicated.
sv: %s: rad %u: grupp dubblerad.

en: %s: line %u: failed to add %s.
sv: %s: rad %u: misslyckades att lägga till %s.

en: Read failed.
sv: Läsning misslyckades.

en: listgroup %s failed: %s
sv: listgroup %s misslyckades: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
sv: Undersöker bara de sista %u artiklarna eftersom det här är en ny grupp

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
sv: Servern misslyckades att returnera en ordentlig kod för XHDR. Anslutningen kan tappas

en: Server failed XHDR command: %s
sv: Servern misslyckade XHDR-kommando: %s

en: headers
sv: huvuden

en: articles
sv: artiklar

en: %s: No articles in specified range.
sv: %s: Inga artiklar inom angivet område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %s: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
sv: Internt fel: Buffert i get_heads inte tillräckligt stor!

en: Unable to open overview file %s.
sv: Kunde inte öppna översiktsfil %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
sv: %s: Tar emot begärda artikelkroppar.

en: Error closing overview file for %s.
sv: Fel vid stängning av översiktsfil för %s.

en: %s: no new articles available.
sv: %s: inga nya artiklar tillgängliga.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
sv: %u dubbletter borttagna lämnade %u/%u.

en: %s: No new articles available.
sv: %s: Inga nya artiklar tillgängliga.

en: %s: %u articles available.
sv: %s: %u artiklar tillgänliga.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
sv: %s: Tar bara emot de sista %u artiklarna.

en: Fetching articles for %s.
sv: Hämtar artiklar för %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
sv: Fel vid val av grupp %s. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
sv: Försöker att posta %s...

en: Unable to open file %s for posting.
sv: Kunde inte öppna fil %s för att posta.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
sv: Servern misslyckades med post-kommandot. Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
sv: Skrivning till server misslyckades vid postning av %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
sv: Artikel %s avslogs. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
sv: Sparar artikel i %s...

en: Failed to rename %s to %s.
sv: Misslyckades att döpa om %s till %s.

en: Unable to delete %s after posting.
sv: Kunde inte ta bort %s efter postning.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
sv: %s katalogen existerar inte. Skapar den...

en: chmod 0%o failed on %s.
sv: chmod 0%o misslyckades på %s.

en: Server does not permit posting at this time.
sv: Servern tillåter inte postande just nu.

en: Posting of %s failed.
sv: Postande av %s misslyckades.

en: %s posted.
sv: %s postades.

en: Unable to create tmp active file (%s).
sv: Kunde inte skapa aktiv tmp-fil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
sv: Skrivning misslyckades till aktiv tmp-fil (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
sv: Anslutning till %s tappades. Utför nedstängning.

en: Error opening sltcp interface.
sv: Fel vid öppning av sltcp-gränssnitt.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
sv: Sammanlagt %lu bitar mottagna, %lu bitar skickade på %ld sekunder.

en: Unable to create debug file %s
sv: Kunde inte skapa debug-fil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
sv: Katalogen för slrnpull-rullen har inte blivit definierad.

en: slrnpull started in expire mode.
sv: slrnpull startade i förfallningsläge.

en: slrnpull started.
sv: slrnpull startade.

en: Checking for new groups.
sv: Kollar efter nya grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
sv: Kunde inte öppna nya-grupper-filen %s.

en: %d new groups found.
sv: %d nya grupper hittade.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig, förväntade att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT, jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Performing shutdown.
sv: Utför nedstängning.

en: Slrnpull exiting on signal.
sv: Slrnpull avslutar på signal.

en: Error creating filename in %s.
sv: Fel vid skapande av filnamn i %s.

en: Unable to stat %s.
sv: Kunde inte ta status på %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
sv: %s översikt: artikel %u av %u i %s.

en: Creating
sv: Skapar

en: Updating
sv: Uppdaterar

en: Creating Overview file for %s...
sv: Skapar översiktsfil för %s...

en: Unable to create filename for overview file.
sv: Kunde inte skapa filnamn för översiktsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
sv: Kunde inte öppna ny översiktsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
sv: misslyckades att stänga översiktsfil %s.

en: failed to close new overview file %s.
sv: misslyckades att stänga ny översiktsfil %s.

en: failed to rename %s to %s.
sv: misslyckades att döpa om %s till %s.

en: opendir %s failed.
sv: opendir %s misslyckades.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
sv: malloc-fel. Kunde inte förfalla grupp %s.

en: Unable to expire %s.
sv: Kunde inte förfalla %s.

en: %u articles expired in %s.
sv: %u artiklar förföll i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
sv: Termination begärd. Stänger ned.

en: Error reading name and password from %s.
sv: Fel vid läsning av namn och lösenord från %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
sv: Tomt användarnamn. Var snäll och kontrollera syntax i authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
sv: Kunde inte läsa huvudfilen för grupp %s.

en: File %s exists, but could not be read.
sv: Fil %s existerar, men kunde inte läsas.

en: Unable to write headers file for group %s.
sv: Kunde inte skriva huvudfil för grupp %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
sv: Fel vid skrivning av huvudfil för grupp %s.

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades att slå upp %s

en: Unable to make connection. Giving up.
sv: Kunde inte skapa anslutning. Ger upp.

en: %s: Unknown host.
sv: %s: Okänd värd.

en: connection to %s, port %d:
sv: anslutning till %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
sv: Kunde inte generera tillräcklig entropi

en: SSL_CTX_new failed.
sv: SSL_CTX_new misslyckades.

en: SSL_new failed
sv: SSL_new misslyckades

en: Unexpected error: SSL connection closed
sv: Oväntat fel: SSL-anslutning stängd

en: System call failed: errno = %d
sv: Systemanrop misslyckades: errno = %d

en: Possible protocol error
sv: Möjligt protokollfel.

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: 
    
    *** This program does not support SSL
sv: 
    
    *** Det här programmet stöder inte SSL

en: Memory Allocation Failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: SSL_set_fd failed
sv: SSL_set_fd misslyckades

en: Unable to open directory %s
sv: Kunde inte öppna katalog %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
sv: Lokal rullkatalog "%s" existerar inte.

en: Memory Allocation Failure
sv: Minnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
sv: %s: Rad %d
    %sMinnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
sv: %s: Fel påträffades vid bearbetning av rad %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
sv: %s: Kommando är föråldrat på rad %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
sv: Den nya användningen är:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
sv: %s: rad %d:
    %sIngen sådan tangentbordsuppsättning: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
sv: %s: rad %d:
    %sfel vid definition av tangent.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
sv: %s: Föråldrat funktionsnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
sv: %s: rad %d:
    %sOgiltigt reguljärt uttryck.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
sv: %s: rad %d:
    %sFör många uttryck angivna.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
sv: %s: Föråldrat variabelnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
sv: %s: I den här versionen av slrn, har sättning av variabeln
    %s ingen effekt. Var snäll och referera till manualen för detaljer.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot header_display_format istället.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot group_display_format istället.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "process_verbatim_marks" istället för "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "verbatim" istället för "verbatum"

en: %s is not a color object
sv: %s är inte ett färgobjekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
sv: På grund av en begränsning i S-Lang, är den här funktionen bara tillgänglig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
sv: %s är inte ett giltigt fullt kvalificerat värdnamn.

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
sv: Kunde inte initialisera S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
sv: Fel vid initialisering av S-lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
sv: Läser uppstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
sv: Serverobjekt "%s" stöds inte.

en: Post object '%s' is not supported.
sv: Posta objekt "%s" stöds inte.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
sv: %s: rad %d:
    %sFil inte öppnad: %s

en: Memory allocation failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: File name too long.
sv: Filnamn för långt.

en: Pattern too long for buffer
sv: Mönster för långt för buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
sv: Cygwin konvertering av %s misslyckades.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet fullt? (errno = %d)

en: Error opening %s
sv: Fel vid öppning av %s

en: Write Error: %s
sv: Skrivfel: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
sv: 	* Notera: Den här versionen är en utvecklarversion.

en: S-Lang Library Version: %s
sv: S-Lang biblioteksversion: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
sv: 	* Notera: Det här programmet blev kompilerat mot version %s.

en: Compiled at: %s %s
sv: Kompilerat vid: %s %s

en: Operating System: %s
sv: Operativsystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
sv: Server stängde anslutning. Kan inte återskapa.

en: Server does not provide this capability.
sv: Server tillhandahåller inte den här förmågan.
