en to fi translation catalogue (42 entries)

note: GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags (like `<i>' and `</i>' later
en: Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;
fi: Mika T. Lindqvist &lt;mika@field.ttaol.fi&gt;

note: type: welcome
en: Welcome to the SMB to WWW gateway !
fi: Tervetuloa SMB:n WWW-liittymään !

note: type: workgroup
en: Workgroup
fi: Työryhmä

note: type: othernet
en: Other Networks
fi: Muut verkot

note: type: submit
en: Submit
fi: Lähetä

note: type: help
en: Help
fi: Ohje

note: type: help2
en: HELP
fi: OHJE

note: type: network
en: Network
fi: Verkko

note: type: ent_net
en: The Entire Network
fi: Koko Verkko

note: type: ent_net2
en: THE ENTIRE NETWORK
fi: KOKO VERKKO

note: type: shares
en: Shares
fi: Jakonimet

note: type: share
en: Share
fi: Jakonimi

note: type: no_group
en: Group Not Found
fi: Ryhmää Ei Löydy

note: type: no_group2
en: The group you requested could not be found.
fi: Pyytämäsi ryhmää ei löydy.

note: type: in_group
en: Computers in group
fi: Tietokoneet ryhmässä

note: type: shares_on
en: Shares on computer
fi: Jakonimet tietokoneella

note: type: no_host
en: Host Not Found
fi: Ei konetta

note: type: no_host2
en: The host you requested could not be found.
fi: Konetta, jota pyysit, ei löydetä.

note: type: req_pass
en: Password required for
fi: Tarvitaan salasana jakonimelle

note: type: on_computer
en: on Computer
fi: tietokoneella

note: type: or_acc_den
en: or access denied
fi: tai pääsy estetty

note: type: name_pass
en: Please enter name and/or password
fi: Anna tunnus ja/tai salasana

note: type: name
en: name
fi: tunnus

note: type: upass
en: password
fi: salasana

note: type: content
en: Contents of
fi: Sisältö kohteesta

note: type: top_share
en: Top of Share
fi: Jakonimen alku

note: type: down_dir
en: Download this Directory
fi: Imuroi tämä hakemisto

note: type: dir
en: DIR
fi: HAKEMISTO

note: type: file
en: FILE
fi: TIEDOSTO

note: type: goback
en: Go back to the SMB to WWW gateway
fi: Mene takaisin SMB:n WWW-liittymään.

note: type: header
en: Help for the SMB to WWW gateway
fi: Ohje SMB:n WWW-liittymään

note: type: info
en: This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of the other things you can encounter.
fi: Tämä on lyhyt selitys kuvakkeista, joita on käytetty SMB2WWW:ssä, SMB:n WWW-liittymä. Useimmat ovat suurelta osin itseselkoisia. Kerron myös muutamasta muusta asiasta, jotka voit kohdata.

note: type: info2
en: SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. Every computer has shares, those shares have directories, every computer is part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups.
fi: SMB2WWW on järjestelty samalla tavalla kuin SMB, tai Windows-verkko, on järjestelty. Jokaisessa tietokoneessa on jakonimiä, nuo jakonimet sisältävät hakemistoja, jokainen tietokone on osa työryhmää. Yksikön sisällä voi olla useita työryhmiä.

note: type: othernet
en: Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites.
fi: Tämän kuvakkeen takana on sivu, joka viittaa muihin SMB2WWW-yksikköihin.

note: type: network
en: This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site.
fi: Tämä vie sinut takaisin koko SMB2WWW-yksikön yleiskatsaukseen.

note: type: workgroup
en: Goes to the Workgroup mentioned.
fi: Menee mainittuun Työryhmään.

note: type: shares
en: Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the computer you wish to go to.
fi: Menee mainittuun Tietokoneeseen. On myös erikoistapaus: yleiskatsaus-sivulla, siellä on <i>Kaavake-kenttä</i> tämän kuvakkeen vieressä. Voit kirjoittaa tietokoneen, johon haluat mennä, nimen siihen.

note: type: share
en: Opens the share mentioned.
fi: Avaa mainitun jakonimen.

note: type: dir
en: Opens the directory mentioned.
fi: Avaa mainitun hakemiston.

note: type: file
en: Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-type, based on the extension of the filename.
fi: Avaa mainitun tiedoston. Se mitä tapahtuu, riippuu selaimestasi ja siitä, minkä tyyppistä tiedostoa olet avaamassa. Liittymä yrittää välittää oikean MIME-tyypin, tiedoston päätteen perusteella.

note: type: tar
en: This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use sparingly.
fi: Tämä kuvake ilmestyy hakemistojen yleiskatsauksessa. Sillä voit imuroida kokonaisen hakemistopuun kerralla, TAR-tiedostona. Muista käyttää säästäen.

note: type: help
en: Brings you to this page.
fi: Tuo sinut tälle sivulle.
