bg - en to bg translation catalogue (77 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
bg: Показване на наличните потребителски отметки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
bg: Не показва името на ресурс съществуващ в отметките, но го заменя с потребителския му етикет в

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
bg: Подсказката показва различна информация за текущата мрежова точка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
bg: Показване на подсказки с информация за текущите присъединените ресурси

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
bg: Изглед като икони

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
bg: Списъчен изглед

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
bg: Преглед на скрити файлове и директории

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
bg: Използване на свързване по подразбиране

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
bg: Архивен режим

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
bg: Използване на относителни имена на пътища

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
bg: Обмяна на директории без рекурсия

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
bg: Компресиране на данните по време на обмяна

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
bg: Запазване на символични връзки

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
bg: Запазване на символичните връзки на директориите

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
bg: Запазване на групата

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
bg: Запазване на времето

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
bg: Изтриване при възникване на входно/изходна грешка

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
bg: Принудително изтриване на пълните директории.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
bg: Конфигуриране на стойността на минималната големина на трансфер

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
bg: запазва частично преместените файлове

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
bg: Шаблон използван за отхвърляне на файла

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
bg: Копиране на цели файлове (без rsync алгоритъм)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
bg: Само обновените файлове които вече съществуват

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
bg: Пренебрегва файлове които вече същесвуват

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
bg: Създаване на архив

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
bg: Наставка на архив

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
bg: Наставка на архив

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
bg: Резервна директория

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
bg: Архивна директория

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
bg: Големина на блока

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
bg: Прескача базираните на файл контролни суми

en: Add Bookmarks
bg: Добавяне на отметки

note: i18n("Add this share to the bookmarks"));
en: Label:
bg: Етикет:

en: Edit Bookmarks
bg: Редактиране на отметки

en: Remove
bg: Премахване

en: Workgroup:
bg: Работна група:

en: IP Address:
bg: IP-адрес:

en: Reload
bg: Презареждане

en: Abort
bg: Прекъсване

en: Up
bg: Нагоре

en: Print File
bg: Отпечатване на файл

en: Domain:
bg: Домейн:

en: File:
bg: Файл

en: Copies:
bg: Копия:

en: Authentication
bg: Удостоверяване

en: Samba
bg: Самба

en: Specify User
bg: Определяне на потребител

en: User:
bg: Потребител:

en: Clear List
bg: Изчистване на списъка

en: Mount Share
bg: Монтиране на ресурс

en: Add this share to the bookmarks
bg: Добавяне на ресурса към отметките

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
bg: Потребителски ID:

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
bg: Групово ID:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
bg: по подразбиране

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
bg: уникод

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
bg: Приставка за мониране:

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
bg: Ефективно генериране на поддиректории за да бъдат по - малко

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
bg: Разрешаване за демонтиране на ресурсите, собственост на други потребители

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
bg: Права за писане:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
bg: за четене и запис

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
bg: само четене

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
bg: Проверка на правата за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
bg: Опитва да постави UIDи GID

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
bg: Допълнителни настройки:

en: Disk
bg: Диск

en: Printer
bg: Принтер

en: Synchronization
bg: Синхронизиране

en: Swap Paths
bg: Разменени пътища

en: Swap source and destination
bg: Размяна на източник и назначение

en: Synchronize
bg: Синхронизация

en: Synchronize the destination with the source
bg: Синхронизация на назначението с източника

en: Source:
bg: Източник:

en: Destination:
bg: Назначение:
