cs - en to cs translation catalogue (131 entries)

en: The mountpoint %1 is invalid.
cs: Přípojný bod '%1' není platný.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
cs: Pokročilý prohlížeč síťového okolí a nástroj na připojování úložišť Samba

en: Developer
cs: Vývojář

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
cs: &Síť

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
cs: Sd&ílení

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
cs: &Záložky

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: &Edit Bookmarks
cs: &Upravit záložky

en: Add &Bookmark
cs: Přid&at záložku

en: Mount Bookmarks
cs: Připojit záložky

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Network
cs: Síť

en: Mounting
cs: Připojování

en: Authentication
cs: Ověření

en: Synchronization
cs: Synchronizace

en: Custom Settings
cs: Vlastní nastavení

en: Profiles
cs: Profily

en: Settings
cs: Nastavení

en: Wallet Entries
cs: Záznamy úschovny

en: Load
cs: Načíst

en: Save
cs: Uložit

en: Edit
cs: Upravit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Default Login
cs: Standardní přihlášení

en: Set the username and password for wallet entry %1.
cs: Nastavte uživatelské jméno a heslo pro položku %1 v úschovně.

en: Set the username and password for the default login.
cs: Nastavte uživatelské jméno a heslo pro výchozí přihlášení.

en: All fine.
cs: Všechno v pořádku.

en: Clear List
cs: Smazat seznam

en: Directories
cs: Adresáře

en: Behavior
cs: Chování

en: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en: Common Options
cs: Obvyklé možnosti

en: Common Mount Settings
cs: Obecná nastavení připojení

en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

en: Edit the additional CIFS options.
cs: Upravit další možnosti CIFS.

en: Advanced Mount Settings
cs: Pokročilá nastavení připojení

en: Character Sets
cs: Znakové sady

en: Mount Settings
cs: Nastavení připojení

en: Additional CIFS Options
cs: Další volby CIFS

en: Browse Settings
cs: Procházet nastavení

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Synchronization Directory
cs: Synchronizační adresář

en: Backups
cs: Zálohy

en: General
cs: Hlavní

en: Links
cs: Linky

en: File Handling
cs: Manipulace se soubory

en: File Attributes
cs: Atributy souboru

en: Ownership
cs: Vlastnictví

en: File Attributes && Ownership
cs: Atributy souborů a vlastnictví

en: Compression
cs: Komprese

en: Files
cs: Soubory

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: File Transfer
cs: Přenos souboru

en: Files && Directories
cs: Soubory a adresáře

en: Restrictions
cs: Omezení

en: File Deletion
cs: Vymazání souboru

en: General Filtering Settings
cs: Obecná nastavení filtrování

en: Filter Rules
cs: Filtr Pravidel

en: Filtering
cs: Filtrování

en: Checksums
cs: Kontrolní součty

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: Network Neighborhood
cs: Síťové okolí

en: Shares View
cs: Sdílí pohled

en: Mounted Shares
cs: Připojená sdílení

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
cs: <qt>Po zavření hlavního okna Smb4K stále poběží v systémové části panelu.<br>Použijte <i>Ukončit</i> z nabídky <i>Soubor</i> k ukončení aplikace.</qt>

en: Docking
cs: Dokování

en: The wallet is used.
cs: Úschovna je používána

en: The password dialog is used.
cs: Je použit dialog hesla.

en: Looking for files and directories in %1...
cs: Hledám soubory a adresáře v %1...

en: Sending file to printer %1...
cs: Odesílám soubor do tiskárny %1...

en: Searching...
cs: Vyhledávám...

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Mounting...
cs: Připojování...

en: Unmounting...
cs: Odpojování...

en: Synchronizing %1
cs: Synchronizuji %1

en: Type
cs: Typ

en: IP Address
cs: IP adresa

en: Comment
cs: Poznámka

en: Scan Netwo&rk
cs: Skenovat Sí&ť

en: &Abort
cs: &Zrušit

en: &Search
cs: &Hledat

en: Add &Custom Settings
cs: Přidat vla&stní nastavení

en: Au&thentication
cs: Ov&ěření

en: Pre&view
cs: Ná&hled

en: &Print File
cs: Vy&tisknout soubor

en: &Mount
cs: &Připojit

en: &Unmount
cs: &Odpojit

en: Scan Compute&r
cs: Skenovat Počíta&č

en: Scan Wo&rkgroup
cs: Skenovat Pra&covní skupinu

en: Close
cs: Zavřít

en: Search string
cs: Řetězec pro hledání

en: Search
cs: Hledat

en: Stop
cs: Zastavit

en: Item Down
cs: Položku dolů

en: Item Up
cs: Položku nahoru

en: U&nmount All
cs: Odpo&jit vše

en: Unmount
cs: Odpojit

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Open with Konsole
cs: Otevřít pomocí Konsole

en: Open with File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en: View Modes
cs: Režimy pohledu

en: Icon View
cs: Pohled s ikonami

en: List View
cs: Pohled se seznamem

en: S&ynchronize
cs: S&ynchronizovat

en: Open with Konso&le
cs: Otevřít pomocí Konso&le

en: Open with F&ile Manager
cs: Otevřít ve správc&i souborů

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Type:
cs: Typ:

en: Workgroup
cs: Pracovní skupina

en: Master Browser:
cs: Hlavní prohlížeč:

en: Host
cs: Hostitel

en: Comment:
cs: Komentář:

en: IP Address:
cs: IP adresa:

en: Workgroup:
cs: Pracovní skupina:

en: Share (%1)
cs: Sdílení (%1)

en: Mounted:
cs: Připojen:

en: Host:
cs: Hostitel:

en: Location:
cs: Umístění:

en: unknown
cs: neznámý

en: %1 free of %2 (%3 used)
cs: %1 volné z %2 (%3 použito)

en: Mountpoint:
cs: Místo připojení:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: File system:
cs: Souborový systém:

en: Size:
cs: Velikost:
