cs - en to cs translation catalogue (80 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
cs: Orientace tabulky:

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
cs: Nahoře

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
cs: Dole

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
cs: Vlevo

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
cs: Vpravo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
cs: Zobrazit typ sdílení

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
cs: Režim pohledu:

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
cs: Pohled s ikonami

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
cs: Pohled se seznamem

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
cs: Velikost ikony:

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
cs: Pro prohlížení použít službu DNS Service Discovery (DNS-SD)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
cs: Nejnižší verze protokolu SMB

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
cs: SMB2 (Windows Vista a vyšší)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
cs: SMB3 (Windows 8 a vyšší)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
cs: Nejvyšší verze protokolu SMB

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
cs: Nic

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
cs: Požadavek

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
cs: Zobrazit náhled skrytých souborů a adresářů

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
cs: Zjistit sdílené tiskárny

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
cs: Zjistit skrytá sdílení

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
cs: Přenos adresáře bez rekurzivity

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
cs: Komprimovat data během přenosu

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
cs: Nastavit úroveň komprese:

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
cs: Přeskočit kompresi pro soubory s následujícími příponami:

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
cs: Zachovat symbolické odkazy

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
cs: Přeměnit symbolické odkazy

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
cs: Zachovat tvrdé linky

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
cs: Kopírovat symbolické odkazy adresářů

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
cs: Ponechat symbolické odkazy adresářů

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
cs: Zachovat oprávnění

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
cs: Zachovat rozšířené atributy

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
cs: Zachovat časy přístupu

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
cs: Zachovat časy vytvoření

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
cs: Zachovat skupinu

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
cs: Zachovat vlastníka

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
cs: Zachovat časy

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
cs: Vynechat adresáře při konzervujících časech

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
cs: Smazat vyřazené soubory

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
cs: Vymazat i když se vyskytnou chyby I/O

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
cs: Silou vymazat adresáře, které nejsou prázdné

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
cs: Zachovat částečně přenesené soubory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
cs: Automaticky ignorovat soubory stejné v CVS

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
cs: Vyřadit soubory odpovídající vzoru:

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
cs: Zahrnout soubory odpovídající vzoru:

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
cs: Přizpůsobit pravidla filtrování

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
cs: Zacházet s rozptýlenými soubory efektivně

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
cs: Kopírovat celé soubory (bez rsync algoritmu)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
cs: Pouze aktualizovat soubory které již existují

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
cs: Ignorovat soubory které již existují

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
cs: Vytvořit zálohy

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
cs: Přípona zálohy:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
cs: Přípona zálohy

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
cs: Adresář zálohy:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
cs: Adresář zálohy

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
cs: Násilně opravit kontrolní součet velikosti bloku:

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
cs: Nastavit blok/soubor kontrolního součtu:

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
cs: Nastavit šířku pásma:

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
cs: Použít profily

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
cs: Profily

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
cs: Domovská složka

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
cs: Práce

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
cs: Aktivní profil

en: %1 on %2
cs: %1 na %2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
cs: výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
cs: Znovu připojit Sdílení

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
cs: Počet pokusů o opakované připojení:

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
cs: Interval mezi pokusy o opakované připojení:

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
cs: Zjistit všechna sdílení připojená v systému

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
cs: čtení-zápis

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
cs: pouze čtení

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
cs: Provést kontroly oprávnění

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
cs: 1.0 (Clasický protokol CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
cs: Režim zabezpečení:

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
cs: Ověření Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
cs: Ověření a podepisování paketů Kerberos 5

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
cs: Otevřít

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Synchronizing
cs: Synchronizuji

en: Source
cs: Zdroj

en: Destination
cs: Cíl
