en to el translation catalogue (139 entries)

en: The mount process could not be started.
el: Αδυναμία έναρξης της διαδικασίας προσάρτησης.

en: The mountpoint %1 is invalid.
el: Το σημείο προσάρτησης %1 δεν είναι έγκυρο.

en: The unmount process could not be started.
el: Αδυναμία έναρξης της διαδικασίας αποπροσάρτησης.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
el: Ο προηγμένος περιηγητής τοπικού δικτύου και το εργαλείο προσάρτησης κοινών πόρων Samba

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Donator
el: Δωρητής

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
el: &Δίκτυο

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
el: Κ&οινοί πόροι

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: &Edit Bookmarks
el: &Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Add &Bookmark
el: Προσθήκη &σελιδοδείκτη

en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: Network
el: Δίκτυο

en: Mounting
el: Προσάρτηση

en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

en: Synchronization
el: Συγχρονισμός

en: Profiles
el: Προφίλ

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
el: Βρέθηκε λανθασμένη ρύθμιση. Θα μεταφερθείτε στην κατάλληλη σελίδα διαμόρφωσης για να διορθωθεί.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Wallet Entries
el: Εγγραφές πορτοφολιού

en: Load
el: Φόρτωση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Default Login
el: Προκαθορισμένη σύνδεση

en: Enter the default login information.
el: Εισαγωγή προκαθορισμένων πληροφοριών σύνδεσης.

en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Basic Settings
el: Βασικές ρυθμίσεις

en: Common Options
el: Κοινές επιλογές

en: CIFS Unix Extensions Support
el: Υποστήριξη επεκτάσεων CIFS Unix

en: Choose a different user
el: Επιλέξτε άλλον χρήστη

en: Choose a different group
el: Επιλέξτε αλλη ομάδα

en: Common Mount Settings
el: Κοινές επιλογές προσάρτησης

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Edit the additional CIFS options.
el: Επεξεργασία των πρόσθετων CIFS επιλογών.

en: Advanced Mount Settings
el: Προηγμένες ρυθμίσεις προσάρτησης

en: Character Sets
el: Σύνολα χαρακτήρων

en: Mount Settings
el: Ρυθμίσεις προσάρτησης

en: Additional CIFS Options
el: Πρόσθετες CIFS επιλογές

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
el: <qt>Εισάγετε τις επιθυμητές επιλογές ως λίστα με διαχωριστικό το κόμμα:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
el[0]: <qt>Η ακόλουθη εγγραφή πρόκειται να αφαιρεθεί από τις πρόσθετες επιλογές: %2. Please read the handbook for details.</qt>
el[1]: <qt>Οι ακόλουθες %1 εγγραφές πρόκειται να αφαιρεθούν από τις πρόσθετες options: %2. Please read the handbook for details.</qt>

en: Browse Settings
el: Ρυθμίσεις περιήγησης

en: Wake-On-LAN
el: Απομακρυσμένη αφύπνιση

en: General
el: Γενικά

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: File Handling
el: Χειρισμός αρχείων

en: Compression
el: Συμπίεση

en: Files
el: Αρχεία

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: File Transfer
el: Μεταφορά αρχείου

en: Files && Directories
el: Αρχεία && κατάλογοι

en: Restrictions
el: Περιορισμοί

en: File Deletion
el: Διαγραφή αρχείου

en: Filter Rules
el: Κανόνες φιλτραρίσματος

en: Filtering
el: Φιλτράρισμα

en: Checksums
el: Αθροίσματα ελέγχου

en: Main Window
el: Κύριο παράθυρο

en: Network Neighborhood
el: Τοπικό δίκτυο

en: Shares View
el: Προβολή κοινών πόρων

en: Dock Widgets
el: Προσάρτηση γραφικών συστατικών

en: Mounted Shares
el: Προσαρτημένοι κοινοί πόροι

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
el: <qt>Με το κλείσιμο του κύριου παράθυρου το Smb4K θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος.<br>Χρησιμοποιήστε το <i>Έξοδος</i> από το μενού <i>Αρχείο</i> για να βγείτε από την εφαρμογή.</qt>

en: Docking
el: Προσάρτηση

en: There are currently no shares mounted.
el: Δεν υπάρχουν προσαρτημένοι κοινοί πόροι.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
el[0]: Υπάρχει προσαρτημένος %1 κοινός πόρος.
el[1]: Υπάρχουν προσαρτημένοι %1 κοινοί πόροι.

en: The wallet is used.
el: Χρησιμοποιείται το πορτοφόλι.

en: The password dialog is used.
el: Χρησιμοποιείται ο διάλογος κωδικού πρόσβασης.

en: Looking for workgroups and domains...
el: Αναζήτηση ομάδων εργασίας και τομέων...

en: Looking for hosts in domain %1...
el: Αναζήτηση υπολογιστών στον τομέα %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
el: Αναζήτηση κοινών πόρων που παρέχει ο υπολογιστής %1...

en: Looking for files and directories in %1...
el: Αναζήτηση για αρχεία και καταλόγους στο %1...

en: Waking up remote hosts...
el: Αφύπνιση απομακρυσμένων υπολογιστών...

en: Sending file to printer %1...
el: Αποστολή αρχείου στον εκτυπωτή %1..

en: Searching...
el: Γίνεται αναζήτηση...

en: Done.
el: Έγινε.

en: Mounting...
el: Γίνεται προσάρτηση...

en: Unmounting...
el: Γίνεται αποπροσάρτηση...

en: Waking up host...
el: Αφύπνιση υπολογιστή...

en: %1 has been mounted successfully.
el: Το %1 έχει προσαρτηθεί με επιτυχία.

en: %1 has been unmounted successfully.
el: Το %1 έχει αποπροσαρτηθεί με επιτυχία.

en: Synchronizing %1
el: Συγχρονισμός %1

en: Type
el: Τύπος

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Scan Netwo&rk
el: Σά&ρωση δικτύου

en: &Abort
el: Εγκ&ατάλειψη

en: &Search
el: Αναζήτη&ση

en: &Open Mount Dialog
el: Άν&οιγμα διαλόγου προσάρτησης

en: Au&thentication
el: Ταυ&τοποίηση

en: Pre&view
el: Π&ροεπισκόπηση

en: &Print File
el: &Εκτύπωση αρχείου

en: &Mount
el: &Προσάρτηση

en: &Unmount
el: Αποπ&ροσάρτηση

en: Scan Compute&r
el: Σά&ρωση υπολογιστή

en: Scan Wo&rkgroup
el: Σάρωση ομάδας ε&ργασίας

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Search string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Stop
el: Διακοπή

en: Item Down
el: Αντικείμενο κάτω

en: Item Up
el: Αντικείμενο πάνω

en: U&nmount All
el: Αποπ&ροσάρτηση όλων

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

en: Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

en: Open with Konsole
el: Άνοιγμα με την κονσόλα

en: Open with File Manager
el: Άνοιγμα με το διαχειριστή αρχείων

en: View Modes
el: Τρόποι προβολής

en: Icon View
el: Εικονίδια

en: List View
el: Λίστες

en: S&ynchronize
el: Σ&υγχρονισμός

en: Open with Konso&le
el: Άνοιγμα με την κονσό&λα

en: Open with F&ile Manager
el: Άνοιγμα με το διαχειρ&ιστή αρχείων

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
el: <qt>Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση με τον κοινό πόρο <b>%1</b>! Δεν μπορείτε να εναποθέσετε αρχεία εδώ.</qt>

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Type:
el: Τύπος:

en: Workgroup
el: Ομάδα εργασίας

en: Master Browser:
el: Κύριος περιηγητής:

en: Host
el: Υπολογιστής

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: IP Address:
el: IP διεύθυνση:

en: Workgroup:
el: Ομάδα εργασίας:

en: Share (%1)
el: Κοινός πόρος (%1)

en: Mounted:
el: Προσαρτήθηκε:

en: Host:
el: Υπολογιστής:

en: Location:
el: Θέση:

en: unknown
el: άγνωστο

en: %1 free of %2 (%3 used)
el: %1 ελεύθερα από %2 (%3 σε χρήση)

en: Owner:
el: Κάτοχος:

en: File system:
el: Σύστημα αρχείων:

en: Size:
el: Μέγεθος:
