smb4k - en to eo translation catalogue (359 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
eo: Tab orientiĝo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
eo: Agordi la langetan orientiĝon por la tabigitaj dokaj fenestraĵoj.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
eo: Supre

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
eo: Fundo

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
eo: Maldekstre

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
eo: Ĝuste

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
eo: Montri laŭmendan legosign-etikedon se disponebla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
eo: Ne montri la nomon de la legosignita komunaĵo, sed la propran etikedon, kiu estis difinita en la legosigna redaktilo.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
eo: Komenci albordigita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
eo: Komencu la aplikaĵon alkroĉitan al la sistempleto, t.e. nur la sistempleta fenestraĵo montriĝas kaj la ĉefa fenestro estas kaŝita. Vi povas aperigi la ĉefan fenestron alklakante la fenestraĵon de la sistempleto aŭ elektante "Restarigi" el ĝia ŝprucmenuo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
eo: Montri la tipon de la parto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
eo: La tipo de kunhavaĵo estos montrata en aparta kolumno en la retumilo de najbareco. Ĝi povas aŭ esti Disko, Presilo aŭ IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
eo: Montri la IP-adreson de la servilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
eo: La IP-adreso de la servilo estos montrata en aparta kolumno en la retumilo de najbareco.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
eo: Montri la komenton

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
eo: La komento priskribanta la servilon aŭ kunhavaĵon estos montrata en aparta kolumno en la retumilo de najbareco.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
eo: Montri konsiletojn por retaĵoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
eo: La konsileto montras diversajn informojn pri la nuna reta objekto.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
eo: Aŭtomate vastigi domajnojn kaj gastigantojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
eo: Aŭtomate vastigu domajnon kaj gastigantajn erojn kiam listo de rilataj retaĵoj (domajnaj membroj aŭ kunhavaĵoj) estas aldonita aŭ ĝisdatigita. Bonvolu rimarki, ke domajno aŭ gastiga ero ĉiam estos pligrandigita kiam vi plenumos ĝin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
eo: Montri konsiletojn por muntitaj kunhavaĵoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
eo: La konsileto montras diversajn informojn pri la nuna parto.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
eo: Vida reĝimo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
eo: Ĉi tiu agordo determinas la vidoreĝimon de la kunhavaĵa vido. Estas du reĝimoj: la piktograma kaj la lista vido.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
eo: Piktograma Vido

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
eo: Listo Vido

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
eo: Piktogramgrandeco por la piktogramvido:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
eo: Agordi la piktogramgrandon por la piktograma vidreĝimo de la kunhavaĵa vido.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
eo: Piktograma grandeco por la listvido:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
eo: Agordi la piktogramgrandon por la lerta vido-reĝimo de la kunhavaĵoj-vido.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
eo: Piktograma grandeco:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
eo: Agordi la piktogramgrandon por la retumila najbara retumilo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
eo: Uzi Retejajn Servojn Dynamic Discovery (WS-Discovery) por foliumi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
eo: La Dinamika Malkovro de Retaj Servoj (WS-Discovery) estas uzata por foliumi la lokan reton kaj malkovri laborgrupojn, domajnojn kaj gastigantojn. Ĉi tio estas utila, se via reto najbareco estas regata de serviloj kun modernaj Vindozaj versioj. Se vi uzas ĉi tiun opcion, ne devus esti devigi la klientbibliotekon de Samba uzi la SMB-protokolon versio 1.0 por serĉi laborgrupojn kaj domajnojn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
eo: Uzi DNS Service Discovery (DNS-SD) por foliumi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
eo: La DNS-Serva Malkovro (DNS-SD) estas uzata por foliumi la lokan reton kaj malkovri servilojn, kiuj provizas komunajn SMB-resursojn. La malkovritaj domajnoj respondas al la lokaj DNS-domajnoj (ekz. nomitaj LOCAL) kaj plej verŝajne ne tiuj difinitaj en la reto-najbareco. Tamen, ĉi tio ne influas la foliumadon. Se vi uzas ĉi tiun opcion, ne necesas devigi la klientbibliotekon de Samba uzi la SMB-protokolon versio 1.0 por serĉi laborgrupojn kaj domajnojn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
eo: Agordi minimuman kaj maksimuman SMB-protokolversion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
eo: Smb4K starigos la minimuman kaj maksimuman SMB-protokolversion, kiu estas uzata de la klientbiblioteko de Samba por foliumi la retan najbarecon. Ĉi tio anstataŭigos la agordojn en la dosiero smb.conf. Kutime, vi ne bezonas uzi ĉi tiun opcion, ĉar la ĝustaj protokolversioj devus esti intertraktataj inter la kliento kaj la servilo dum establado de konekto. Bonvolu noti, ke ĉi tiu agordo eble ne taŭgas por ke la malkovro de laborgrupoj kaj domajnoj funkciu konservante neĝenatan konekteblecon al serviloj. Anstataŭe, uzu DNS-Servan Malkovron (DNS-SD) aŭ Retajn Servojn Dynamic Discovery (WS-Discovery) por serĉoj de domajno kaj laborgrupo.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
eo: Minimuma SMB-protokolo-versio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
eo: Ĉi tiu agordo mastrumas la minimuman protokolversion, kiun provos uzi la klientbiblioteko de Samba.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
eo: NT1 (Klasika CIFS/SMBv1-protokolo)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
eo: SMB2 (Vindozo Vista kaj supre)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
eo: SMB3 (Vindozo 8 kaj supre)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
eo: Maksimuma SMB-protokolo-versio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
eo: Ĉi tiu agordo mastrumas la maksimuman protokolversion, kiun provos uzi la klientbiblioteko de Samba.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
eo: Agordi la SMB-pordon al:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
eo: Ĉi tiu estas la pordo, kiu estas uzata por konekti al foraj serviloj. La defaŭlta valoro estas 139 (NetBIOS). Sub FreeBSD, ĉi tiu agordo ankaŭ estas uzata por muntado.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
eo: Ĉi tiu komputilo estas en granda reto-najbareco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
eo: Se via komputilo estas en granda reto-najbareco, malkovri ĉiujn laborgrupojn, gastigantojn kaj kunhavaĵojn eble daŭros longan tempon, ĉar en la defaŭlta agordo ĉiuj lokaj majstraj retumiloj estas pridemanditaj. Ebligi ĉi tiun agordon limigas la nombron da uzitaj lokaj majstraj retumiloj al tri. Tio povas redukti la tempokonsumon sur grandaj retaj najbarecoj konsiderinde.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
eo: Majstraj retumiloj postulas aŭtentikigon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
eo: La majstraj retumiloj en via reto najbareco postulas ensaluton por redoni la foliumilon. Ĉi tiu agordo malofte bezonas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
eo: Uzi Kerberos por aŭtentigo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
eo: Uzu Kerberos por aŭtentigo. Ĉi tio utilas nur en medio de Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
eo: Uzi Winbind ccache por aŭtentigo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
eo: Uzi la Winbind ccache por aŭtentigo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
eo: Agordi la ĉifradan nivelon al:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
eo: Agordi la nivelon de ĉifrado uzata por fari konektojn.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
eo: Neniu

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
eo: Peto

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
eo: Postuli

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
eo: Antaŭrigardi kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
eo: Antaŭrigardu kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn. La kaŝitaj dosieroj kaj dosierujoj estas tiuj, kies nomoj komenciĝas per punkto. Ili estas kutime bezonataj por tre specifaj celoj (konservi la agordajn informojn por aplikaĵo ktp.). Ĉar ili ne gravas por via regula laboro, vi normale ne bezonas ebligi ĉi tiun funkcion.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
eo: Detekti presilojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
eo: Presiloj estas detektitaj.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
eo: Detekti kaŝitajn kunhavaĵojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
eo: Kaŝitaj kunhavaĵoj estas detektitaj. Kaŝitaj kunhavaĵoj finiĝas per $-signo, ekz. Musik$ aŭ IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
eo: Ebligi Wake-On-LAN funkciojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
eo: Wake-on-LAN (WOL) estas ethernet-komputila interkonekta normo kiu permesas komputilon esti ŝaltita aŭ vekita per retmesaĝo. Smb4K uzas magian pakaĵon sendi per UDP-ingo por veki forajn servilojn. Se vi volas utiligi la funkcion Wake-On-LAN, vi devas ebligi ĉi tiun opcion.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
eo: Tempo de atendado:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
eo: Ĉi tiu estas la atendotempo en sekundoj inter la sendo de la magiaj Wake-On-LAN-pakaĵoj kaj la skanado de la reto-najbareco aŭ la muntado de kunhavaĵo.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
eo: Sinkroniga prefikso:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
eo: Sub ĉi tiu prefikso estos kreita la celdosierujo por la sinkronigo. Tamen, se vi volas konservi la datumojn de aparta parto aliloke, vi povos elekti alian vojon antaŭ ol komenciĝos la fakta sinkronigo.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
eo: Arkiva reĝimo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
eo: Uzu arkivreĝimon (-a, --archive). Ĉi tio estas mallonga formo de -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
eo: Rekuri en subdosierujojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
eo: Rekurso en dosierujojn (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
eo: Ĝisdatigi dosierojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
eo: Ĝisdatigu dosierojn en la celdosierujo, kiuj estas pli malnovaj ol en la fonta dosierujo (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
eo: Ĝisdatigi dosierojn en loko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
eo: Ĝisdatigu celdosierojn surloke (--inplace). Defaŭlte, rsync unue kreas novan kopion de dosiero kaj movas ĝin en lokon post kiam ĝia translokigo finiĝis. Se vi ebligas ĉi tiun funkcion, neniu kopio estos kreita sed la celdosiero tuj estos anstataŭita anstataŭe. Escepto al ĉi tio estas se vi kombinas ĉi tiun opcion kun --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
eo: Uzi relativajn padnomojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
eo: Uzu relativajn vojojn (-R, --relative). Ĉi tio signifas, ke la plenaj padnomoj specifitaj sur la komandlinio estas senditaj al la servilo prefere ol nur la lastaj partoj de la dosiernomoj.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
eo: Ne sendi implicajn dosierujojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
eo: Ne sendu implicajn dosierujojn kun --relative (--no-implied-dirs). Ĉi tio signifas, ke la respondaj vojelementoj sur la celsistemo estas lasitaj senŝanĝaj se ili ekzistas, kaj ĉiuj mankantaj implicitaj dosierujoj estas kreitaj kun defaŭltaj atributoj. Ĉi tio eĉ permesas al ĉi tiuj implicitaj padelementoj havi grandajn diferencojn, kiel ekzemple esti simbolligo al dosierujo sur unu flanko de la translokigo, kaj reala dosierujo sur la alia flanko.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
eo: Transdoni dosierujojn sen rekursi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
eo: Transdonu dosierujojn sen ripetiĝo (-d, --dirs). Ĉi tio signifas, ke ĉiuj supernivelaj subdosierujoj estas translokigitaj sed sen ilia enhavo.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
eo: Kunpremi datumojn dum translokigo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
eo: Kunpremu datumojn dum transdono (-z, --compress). Ĉi tio signife reduktas la kvanton de datumoj transdonitaj. Vi eble volas uzi ĉi tiun opcion, se vi havas malrapidan konekton.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
eo: Agordi kunpremadnivelon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
eo: Eksplicite agordu la kunpreman nivelon por uzi (--compress-level=NUM). Se NUM estas ne-nula, la argumento --compress estas subkomprenata.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
eo: La valoro por la agorda eniro UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
eo: Preterpasi kunpremadon por sekvaj dosiersufiksoj:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
eo: Anstataŭigu la liston de dosiersufiksoj kiuj ne estos kunpremitaj (--skip-compress=LIST). La LISTO estu unu aŭ pluraj dosiersufiksoj (sen la punkto) apartigitaj per oblikvoj. Vi povas specifi malplenan ĉenon por indiki ke neniu dosiero estu preterlasita. La defaŭlta listo de sufiksoj estos anstataŭigita per ĉi tiu listo. Por pliaj detaloj, vidu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
eo: La valoro(j) por la agorda eniro UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
eo: Konservi simbolligojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
eo: Kopii simbolligilojn kiel simbolligilojn (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
eo: Transformi simbolligojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
eo: Transformu simbolajn ligilojn en la erojn, al kiuj ili montras (-L, --kopi-ligilojn).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
eo: Transformi nesekurajn simbolligojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
eo: Transformu nesekurajn simbolligojn en la erojn al kiuj ili montras (--copy-unsafe-links). Ĉi tio signifas, ke nur tiuj simbolligoj estas transformitaj, kiuj montras al eroj kiuj estas ekster la kopiita arbo. Absolutaj simbolligoj estas traktataj same. Ĉi tiu opcio ne havas aldonan efikon se --copy-links ankaŭ estis specifita.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
eo: Ignori nesekurajn simbolligojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
eo: Ignoru simbolligojn kiuj montras ekster la kopiita arbo (--safe-links). Ĉiuj absolutaj simligoj ankaŭ estas ignorataj. Se vi uzas ĉi tiun opcion kune kun --relative vi eble ricevos neatenditajn rezultojn.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
eo: Munge simligoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
eo: Ĉi tiu opcio diras al rsync (1) modifi ĉiujn simbolligojn ĉe la ricevanta flanko en maniero kiel kiu igas ilin neuzeblaj sed reakireblaj, aŭ (2) malmunti simbolligojn ĉe la senda flanko, kiuj estis konservitaj en mungeita stato (--munge-links). ). Ĉi tio estas utila se vi ne tute fidas la fonton de la datumoj por ne provi gliti en simbolligo al neatendita loko. Por pliaj detaloj, vidu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
eo: Konservi malmolajn ligilojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
eo: Konservu malmolajn ligilojn (-H, --hard-ligiloj). Ĉi tiuj opcioj igas rsync konservi la malmolajn ligilojn, kiuj troviĝas dum la translokigo. Sen ĝi, malmolaj ligiloj estas traktataj kvazaŭ ili estus apartaj dosieroj.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
eo: Kopii dosierujan simbolligilojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
eo: Traktu simbolligojn al dosierujoj ĉe la sendado kvazaŭ ili estus veraj (-k, --copy-dirlinks). Ĉi tio estas utila se vi ne volas, ke simligoj al ne-dosierujoj estu tuŝitaj, ĉar ili uzus --copy-links. Sen ĉi tiu opcio, se la sendanta flanko anstataŭigis dosierujon per simbolligo al dosierujo, la ricevanta flanko forigos ĉion, kio malhelpas la novan simbolligon, inkluzive de dosierujo-hierarkio (kondiĉe kiel --force aŭ --delete). estas en efiko). Por pliaj detaloj, vidu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
eo: Konservi dosierujojn simbolligojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
eo: Traktu simbolligojn al dosierujoj ĉe la riceva flanko kvazaŭ ili estus veraj (-K, --keep-dirlinks). Ĉi tio funkcias nur se la simbolligo kongruas kun reala dosierujo de la senda flanko. Sen ĉi tiu opcio, la simbolligo de la ricevilo estos forigita kaj anstataŭigita per vera dosierujo.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
eo: Konservi permesojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
eo: Konservu permesojn (-p, --perms). La permesoj de la celdosiero estos samaj kiel la fontdosiero. Por kio okazas se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, bonvolu legi la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
eo: Konservi alirkontrollistojn (ACL)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
eo: Konservu alirkontrolajn listojn. Ĉi tiu opcio igas rsync ĝisdatigi la celajn ACLojn por esti la sama kiel la fontaj ACLoj. La opcio ankaŭ implicas --perms. La fonto kaj celsistemoj devas havi kongruajn ACL-enirojn por ke ĉi tiu opcio funkciu ĝuste.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
eo: Konservi etenditajn atributojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
eo: Konservu etenditajn atributojn. Ĉi tiu opcio igas rsync ĝisdatigi la celajn etenditajn atributojn por esti la sama kiel la fontaj.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
eo: Konservi alirtempojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
eo: Konservu alirtempojn. Ĉi tio diras al rsync agordi la tempojn de aliro (uzo) de la celdosieroj al la sama valoro kiel la fontdosieroj.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
eo: Konservi kreajn tempojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
eo: Konservu kreajn tempojn. Ĉi tio diras al rsync agordi la kreajn tempojn (novecon) de la celdosieroj al la sama valoro kiel la fontdosieroj.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
eo: Konservi grupon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
eo: Konservu la grupon (-g, --grupo). La grupo de la celdosiero estos agordita al la sama valoro kiel la fontdosiero.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
eo: Konservi posedanton

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
eo: Konservu la posedanton (-o, --owner). La posedanto de la celdosiero estos agordita al la sama valoro kiel la fontdosiero, sed nur se la ricevanta rsync funkcias kiel la superuzanto. Sen ĉi tiu opcio, la posedanto estas agordita al la alvokanta uzanto ĉe la ricevanta flanko.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
eo: Konservi aparaton kaj specialajn dosierojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
eo: Konservu aparaton kaj specialajn dosierojn (-D, --devices --specials). Ĉi tiu opcio igas rsync translokigi signajn kaj blokajn aparatojn same kiel specialajn dosierojn kiel nomitajn ingojn kaj fifos. Ĝi funkcias nur parte se rsync ne estas rulita kiel superuzanto kaj la opcio --super ne estas specifita.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
eo: Konservi tempojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
eo: Konservu tempojn (-t, --tempojn). La modiftempoj estas translokigitaj kune kun la dosieroj. Por kio okazas se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, bonvolu legi la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
eo: Forlasi dosierujojn dum konservado de tempoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
eo: Forlasu dosierujojn dum konservado de tempoj (-O, --omit-dir-times). Ĉi tio signifas, ke dosierujoj estas preterlasitaj kiam ŝanĝaj tempoj estas konservitaj. Tiel, ĉi tiu funkcio nur funkcias kune kun --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
eo: Forigi sinkronigitajn fontdosierojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
eo: Forigu ĉiujn sinkronigitajn fontdosierojn (--remove-source-files). Ĉi tio diras al rsync forigi de la senda flanko la ne-dosierujojn, kiuj estas parto de la translokigo kaj sukcese duobligitaj ĉe la riceva flanko.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
eo: Forigi eksterajn dosierojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
eo: Forigu eksterajn dosierojn de la celo (--delete). Ĉi tio diras al rsync forigi ĉiujn dosierojn de la ricevanta flanko, kiuj ne ĉeestas ĉe la senda flanko, sed nur por la dosierujoj, kiuj estas sinkronigitaj.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
eo: Forigi dosierojn antaŭ translokigo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
eo: Forigu dosierojn ĉe la riceva flanko antaŭ ol la translokigo komenciĝas (--delete-before). Ĉi tiu estas la defaŭlta konduto se --delete aŭ --delete-excluded estas specifita sen unu el la opcioj --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
eo: Forigi dosierojn post translokigo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
eo: Forigu dosierojn ĉe la riceva flanko post kiam la translokigo finiĝis (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
eo: Forigi dosierojn dum translokigo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
eo: Forigu dosierojn ĉe la riceva flanko dum la translokigo (--delete-during). Ĉi tiu metodo estas pli rapida ol --delete-before aŭ --delete-after, sed ĝi estas subtenata nur kun rsync 2.6.4 aŭ poste.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
eo: Forigi ekskluditajn dosierojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
eo: Ankaŭ forigu ekskluditajn dosierojn el celdosierujo (--delete-excluded). Krom forigi la dosierojn ĉe la riceva flanko, kiuj ne estas ĉe la senda flanko, ĉi tio diras al rsync ankaŭ forigi iujn ajn dosierojn ĉe la riceva flanko, kiuj estas ekskluditaj. Vidu al la manlibropaĝo de rsync por pliaj informoj.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
eo: Forigi eĉ se I/O-eraroj okazas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
eo: Forigu eĉ se I/O-eraroj okazas (--ignore-eraroj). Ĉi tiu opcio devas esti specifita kune kun --delete por efiki.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
eo: Devigo de nemalplenaj dosierujoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
eo: Devigo de dosierujoj eĉ se ili ne estas malplenaj (--force). Ĉi tiu opcio diras al rsync forigi nemalplenan dosierujon kiam ĝi devas esti anstataŭigita per ne-dosierujo. Ĉi tio gravas nur se forigoj ne estas aktivaj.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
eo: Ne forigi pli ol tiom da dosieroj:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
eo: Forigu nur tiom da dosieroj kiel ĉi tie difinitaj (--max-delete=NUM). Ĉi tio diras al rsync ne forigi pli ol NUM dosierojn aŭ dosierujojn (NUM devas esti ne-nula). Ĉi tio estas utila dum spegulado de tre grandaj arboj por malhelpi katastrofojn.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
eo: Valoro por DeleteMaximum agorda eniro

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
eo: Ne transdoni ajnan dosieron pli malgrandan ol:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
eo: Ĉi tiu opcio igas rsync ne translokigi ajnan dosieron kiu estas pli malgranda ol la specifita grandeco (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
eo: Valoro por agorda eniro de MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
eo: Ne transdoni ajnan dosieron pli granda ol:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
eo: Ĉi tiu opcio igas rsync ne translokigi ajnan dosieron kiu estas pli granda ol la specifita grandeco (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
eo: Valoro por MaximalTransferSize agorda eniro

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
eo: Konservi parte transdonitajn dosierojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
eo: Konservu parte transdonitajn dosierojn (--parte). La defaŭlta konduto estas, ke ajna parte transdonita dosiero estas forigita se la translokigo estas interrompita.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
eo: Meti parte transdonitajn dosierojn en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
eo: Metu parte transdonitan dosieron en ĉi tiun dosierujon (--partial-dir=DIR). Ĉi tio estas pli bona maniero ol la opcio --partial por konservi partajn dosierojn, ĉar la parte transdonita dosiero estas konservita en malsama dosierujo kaj la celdosiero ne estas anstataŭita.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
eo: La datumoj por la opcio UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
eo: Aŭtomate ignori dosierojn same kiel CVS faras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
eo: Aŭtomate ignoru dosierojn same kiel CVS (-C, --cvs-exclude). Ĉi tio estas utila stenografio por ekskludi larĝan gamon de dosieroj, kiujn vi ofte ne volas translokigi inter sistemoj. Ĉi tiu opcio uzas la saman algoritmon, kiun CVS uzas por determini ĉu dosiero estu ignorita.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
eo: Ekskludi dosierojn kongruantajn kun ĉi tiu ŝablono:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
eo: Ekskludu dosierojn, kiuj kongruas kun certa ŝablono (--exclude=PATTERN). Ĉi tio estas speciala filtrila regulo. Por pliaj informoj pri filtrilaj reguloj vidu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
eo: Ŝablono uzata por ekskludo de dosieroj

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
eo: Legi ekskludŝablonojn de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
eo: Legu ekskludi ŝablonojn de dosiero (--exclude-from=DOSIERO). Ĉi tiu opcio similas al la opcio --exclude=PATTERN krom ke la ekskluzivaj ŝablonoj estas legitaj el dosiero. Ĉi tio estas speciala filtrila regulo. Por pliaj informoj pri filtrilaj reguloj vidu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
eo: La dosiero el kiu la ekskludaj ŝablonoj estas legitaj

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
eo: Enmeti dosierojn kongruantajn kun ĉi tiu ŝablono:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
eo: Ne ekskludu dosierojn kongruantajn kun certa ŝablono (--include=PATTERN). Ĉi tio estas speciala filtrila regulo. Por pliaj informoj pri filtrilaj reguloj vidu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
eo: Ŝablono kiu estas uzata por dosiero inkludo

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
eo: Legi inkludŝablonojn de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
eo: Legu inkluzivas ŝablonojn el dosiero (--include-from=DOSIERO). Ĉi tiu opcio similas al la opcio --include=PATTERN escepte ke la inkluzivaj ŝablonoj estas legitaj el dosiero. Ĉi tio estas speciala filtrila regulo. Por pliaj informoj pri filtrilaj reguloj vidu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
eo: La dosiero el kiu la inkluzivaj ŝablonoj estas legitaj

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
eo: Propraj filtrilaj reguloj:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
eo: Aldonu proprajn dosier-filtrajn regulojn (-f, --filter=RULE). Ĉi tiu opcio ebligas al vi aldoni regulojn por selekteme ekskludi iujn dosierojn el la listo de translokotaj dosieroj. Ĉi tiuj reguloj estos aldonitaj al la komando rsync kiel ili estas. Tiel, ĉiu regulo devas komenci per la argumento --filter=....

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
eo: Propraj filtrilaj reguloj

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
eo: Uzi --filter='dir-merge /.rsync-filter' filtrila regulo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
eo: Ĉi tiu filtrila regulo diras al rsync serĉi po-dosierujojn .rsync-filtrildosierojn kiuj estis ŝprucitaj tra la hierarkio kaj uzi siajn regulojn por filtri la dosierojn en la translokigo. Ĝi ne efikas, se vi ankaŭ elektas uzi la regulon --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
eo: Uzi --filter='exclude .rsync-filter' filtrila regulo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
eo: Ĉi tiu regulo filtras la dosierojn .rsync-filter el la translokigo. Ĉi tiuj dosieroj normale enhavas filtrilregulojn, kiuj povas esti aktivigitaj elektante la regulon --filter='dir-merge /.rsync-filter' kaj malelektante ĉi tiun.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
eo: Pritrakti malabundajn dosierojn efike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
eo: Pritraktu malabundajn dosierojn efike (-S, --sparse) tiel ke ili okupas malpli da spaco en la celloko. Ĉi tiu opcio konfliktas kun --inplace. Por pliaj informoj legu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
eo: Kopii dosierojn tutajn (sen rsync-algoritmo)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
eo: Kopiu dosierojn tutajn (-W, --whole-file). Kun ĉi tiu opcio la pliiga rsync-algoritmo ne estas uzata kaj la tuta dosiero estas sendita kiel-estas anstataŭe.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
eo: Ne transiri dosiersistemajn limojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
eo: Ne transiru dosiersistemojn (-x, --one-file-system). Ĉi tio diras al rsync eviti transpasi dosiersistemon limon kiam ripetiĝas. Por pliaj informoj pri ĉi tiu opcio, legu la manlibron.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
eo: Ĝisdatigi nur dosierojn kiuj jam ekzistas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
eo: Preterpasu krei novajn dosierojn ĉe la riceva flanko (--ekzistantaj). Ĉi tio diras al rsync preterlasi krei dosierojn (inkluzive de dosierujoj) kiuj ankoraŭ ne ekzistas en la celloko. Se ĉi tiu opcio estas kombinita kun la --ignore-ekzistanta opcio, neniuj dosieroj estos ĝisdatigitaj (kio povas esti utila se ĉio, kion vi volas fari, estas forigi eksterajn dosierojn).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
eo: Ignori dosierojn kiuj jam ekzistas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
eo: Preterpasi ĝisdatigon de dosieroj kiuj jam ekzistas ĉe la riceva flanko (--ignore-existing). Ekzistantaj dosierujoj ne estas ignorataj.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
eo: Prokrasti ĝisdatigojn ĝis la fino de translokigo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
eo: Prokrastu ĝisdatigojn ĝis la fino de la translokigo (--delay-updates). Ĉi tiu opcio metas la provizoran dosieron de ĉiu ĝisdatigita dosiero en tenan dosierujon ĝis la fino de la translokigo, tiam ĉiuj dosieroj estas renomitaj kaj kopiitaj al loko en rapida sinsekvo.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
eo: Fari sekurkopiojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
eo: Faru sekurkopiojn (-b, --backup). Kun ĉi tiu opcio, antaŭekzistantaj celdosieroj estas renomitaj kiam ĉiu dosiero estas translokigita aŭ forigita. Vi povas mastrumi kien iras la rezerva dosiero kaj kia (se iu) sufikso estas aldonita uzante la opciojn --backup-dir=DIR kaj --suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
eo: Rezerva sufikso:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
eo: Uzi ĉi tiun sufikson por sekurkopioj (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
eo: Rezerva sufikso

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
eo: Rezerva dosierujo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
eo: Konservi sekurkopiojn en ĉi tiu dosierujo (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
eo: Rezerva dosierujo

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
eo: Devigi fiksan kontrolsuman blokgrandecon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
eo: Devigi fiksan kontrolsumon blok-grandeco (-B, --block-size=SIZE). Tio devigas la blokgrandecon uzitan en la rsync-algoritmo al fiksa valoro.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
eo: La grandeco de bloko

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
eo: Agordi blokan/dosieron kontrolsum-semon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
eo: Agordu blokan/dosieron kontrolsum-semon (--checksum-seed=NUM). Agordu la MD4-kontrolsuman semon al ĉi tiu entjero. Ĉi tiu semo de kontrolsumo de 4 bajtoj estas inkluzivita en ĉiu bloko kaj dosiero MD4-kontrolsumokalkulo. Defaŭlte la kontrolsumsemo estas generita de la servilo kaj defaŭlte al la nuna tempo.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
eo: La valoro por la agorda opcio UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
eo: Salti dosierojn bazitajn sur kontrolsumo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
eo: Preterpasi dosierojn surbaze de kontrolsumo kaj ne surbaze de modifa tempo kaj grandeco (-c, --checksum). Por pliaj informoj pri kiel ĉi tiu funkcio funkcias, legu la manlibron de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
eo: Agordi limon de bendolarĝo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
eo: Agordu la maksimuman transdonon de datumoj en kilobajtoj je sekundo (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
eo: La valoro por la agorda opcio UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
eo: Uzi profilojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
eo: Faru Smb4K uzi profilojn. Ĉi tio ebligas al vi difini malsamajn legosignojn kaj proprajn opciojn por ĉiu profilo. Ĉi tio estas precipe utila se vi uzas tekkomputilon en malsamaj retaj kvartaloj, ekz. g. hejme kaj ĉe la laboro.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
eo: Profiloj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
eo: La listo de profiloj.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
eo: Laboro

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
eo: Aktiva profilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
eo: Ĉi tiu estas la nuntempe aktiva profilo.

en: %1 on %2
eo: %1 sur %2

en: The format of %1 is not supported.
eo: La formato de %1 ne estas subtenata.

en: The file %1 could not be read
eo: La dosieron %1 ne eblis legi

en: The file %1 could not be printed to %2
eo: La dosiero %1 ne povis esti presita al %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
eo: La Zeroconf-demono ne funkcias. Neniuj serviloj estas malkovritaj uzante DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
eo: Zeroconf-subteno ne haveblas en ĉi tiu versio de KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
eo: Nekonata eraro kun Zeroconf okazis.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
eo: <p>La parto <b>%1</b> estas muntita al <br><b>%2</b> kaj posedata de uzanto <b>%3</b>.</p><p> Ĉu vi vere volas malmunti ĝin?</p>

en: Foreign Share
eo: Eksterlanda kunhavaĵo

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
eo: Identigilo de uzanto:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
eo: Ĉi tiu estas la uzantidentigilo (nombro) kiun la dosieroj kaj dosierujoj de la muntita parto havos.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
eo: Grupo ID:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
eo: Ĉi tio estas la grupidentigilo (nombro), kiun havos la dosieroj kaj dosierujoj de la muntita parto.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
eo: Dosierreĝimo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
eo: Ĉi tiu estas la dosierreĝimo, kiu estos uzata por krei dosierojn. Ĝi devas esti difinita en oktalo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
eo: Dosieruja reĝimo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
eo: Ĉi tiu estas la dosieruja reĝimo, kiu estos uzata por krei dosierujojn. Ĝi devas esti difinita en oktalo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
eo: Uzi signaron

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
eo: Ĉi tiu estas la signaro, kiu estas uzata de la klienta flanko (t.e. via flanko) por tradukado de kodpaĝo al signaro. Se vi konservas la defaŭltan agordon, Smb4K provos aŭtomate determini la signaron serĉante la opcion "uniksoklasa aro" en la smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
eo: Klienta signaro:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
eo: norma

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
eo: granda5

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
eo: Servila signaro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
eo: Ĉi tiu estas la signaro kiu estas uzata de la servilo. Se vi konservas la defaŭltan agordon, Smb4K provos aŭtomate determini la kodpaĝon serĉante la opcion "dos charset" en la smb.conf dosiero.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp437
eo: CP437

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
eo: unikodo

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
eo: Munta prefikso:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
eo: Ĉi tiu estas la prefikso kie Smb4K kreos la muntajn punktojn kaj muntos la forajn kunhavaĵojn.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
eo: Devigi generitajn subdosierujojn esti minusklaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
eo: Ĉiuj nomoj de la subdosierujoj kreitaj de Smb4K sub la munta prefikso estos minusklaj.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
eo: Malmunti ĉiujn personajn kunhavaĵojn ĉe eliro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
eo: Malmunti ĉiujn kunhavaĵojn kiuj apartenas al vi kiam la programo eliras. Kunhavaĵoj kiuj estas posedataj de aliaj uzantoj estas ignoritaj.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
eo: Remunti kunhavaĵojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
eo: Remuntu ĉiujn viajn kunhavaĵojn, kiuj estis muntitaj kiam vi eliris el la programo aŭ ŝanĝis profilon. Se la remuntado de parto malsukcesas, Smb4K reprovos la venontan fojon kiam ĝi estos komencita. Kunhavaĵoj kiuj estis muntitaj de aliaj uzantoj estas ignoritaj. Bonvolu noti, ke ĉi tiu agordo ne influas la aŭtomatan remuntadon de kunhavaĵoj kiam via komputilo vekiĝis el dorma stato.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
eo: Nombro da remuntaj provoj:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
eo: Agordu la nombron da provoj por remunti kunhavaĵojn antaŭ ol Smb4K rezignas.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
eo: Intervalo inter remuntaj provoj:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
eo: Agordi la tempon, kiu pasas inter provoj remunti kunhavaĵojn.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
eo: Permesu la malmuntadon de kunhavaĵoj, kiuj estas posedataj de aliaj uzantoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
eo: Permesu la malmuntadon de kunhavaĵoj, kiuj estis muntitaj de aliaj uzantoj. Bonvolu pripensi antaŭ ol vi ebligi ĉi tiun opcion.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
eo: Devigi la malmuntadon de nealireblaj kunhavaĵoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
eo: Devigu la malmuntadon de nealireblaj kunhavaĵoj (nur Linukso). En la okazo ke parto estas neatingebla, maldiligenta malmuntado estas farita. Antaŭ ol la efektiva malmuntado estas farita, averta dialogo estas montrata petante aprobi la malmuntadon.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
eo: Detekti ĉiujn kunhavaĵojn kiuj estas muntitaj sur la sistemo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
eo: Vi ne nur vidos la kunhavaĵojn kiuj estis muntitaj kaj estas posedataj de vi, sed ankaŭ ĉiujn aliajn muntadojn uzante la SMBFS kaj CIFS dosiersistemon kiuj ĉeestas en la sistemo.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
eo: Ĉiuj aŭ la plej multaj el la serviloj subtenas la CIFS Uniksajn etendaĵojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
eo: Plej multaj versioj de Samba subtenas la CIFS-Unikson aŭ POSIX-etendaĵojn. Por ĉi tiuj serviloj, kelkaj opcioj ne estas bezonataj, ĉar la ĝustaj valoroj estas intertraktataj dum la munta procezo. Por aliaj serviloj, vi eble volas malmarki ĉi tiun opcion, tiel ke antaŭdifinitaj valoroj povas esti transdonitaj al la servilo. Bonvolu noti, ke se via komputilo situas en reto-kvartalo dominata de Vindozo kun nur kelkaj Samba-serviloj, vi povas sekure malmarki ĉi tiun opcion kaj difini proprajn opciojn por la Samba-serviloj.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
eo: Ĉi tiu estas la uzantidentigilo (nombro) kiun la dosieroj kaj dosierujoj de la muntita parto havos. Se vi uzas la CIFS-dosiersistemon sub Linukso kaj la fora servilo subtenas la CIFS Uniksajn Etendaĵojn, ĉi tiu agordo estos ignorita krom se la asigno de la uzantidentigilo estas devigita.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
eo: Ĉi tio estas la grupidentigilo (nombro), kiun havos la dosieroj kaj dosierujoj de la muntita parto. Se vi uzas la CIFS-dosiersistemon sub Linukso kaj la fora servilo subtenas la CIFS Uniksajn Etendaĵojn, ĉi tiu agordo estos ignorita krom se la atribuo de la grupidentigilo estas devigita.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
eo: Ĉi tiu estas la dosierreĝimo, kiu estos uzata por krei dosierojn. Ĝi devas esti difinita en oktalo. Se la CIFS-dosiersistemo estas uzata, ĉi tiu agordo nur efektiviĝas se la servilo ne subtenas la CIFS-Uniksajn Etendaĵojn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
eo: Ĉi tiu estas la dosierreĝimo, kiu estos uzata por krei dosierojn. Ĝi devas esti difinita en oktalo. Se la CIFS-dosiersistemo estas uzata, ĉi tiu agordo nur efektiviĝas se la servilo ne subtenas la CIFS-Uniksajn Etendaĵojn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
eo: Ĉi tiu estas la dosieruja reĝimo, kiu estos uzata por krei dosierujojn. Ĝi devas esti difinita en oktalo. Se la CIFS-dosiersistemo estas uzata, ĉi tiu agordo nur efektiviĝas se la servilo ne subtenas la CIFS-Uniksajn Etendaĵojn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
eo: Dosiersistema pordo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
eo: Ĉi tiu estas la pordo, kiu estas ekskluzive uzata por munti kunhavaĵojn de foraj serviloj. La defaŭlta valoro estas 445 (CIFS-dosiersistemo).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
eo: Ĉi tiu estas la signaro, kiu estas uzata de la klientflanko (t.e. via flanko) aŭ por konverti lokajn padnomojn al kaj de Unikodo (CIFS, Linukso) aŭ por kodpaĝo al tradukoj de signoj (SMBFS, FreeBSD). Se vi konservas la defaŭltan agordon, Smb4K provos aŭtomate determini la signaron serĉante la opcion "uniksoklasa aro" en la smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
eo: Skriba aliro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
eo: Ĉi tie vi povas elekti ĉu la kunhavaĵoj devus esti muntitaj en lego-skriba aŭ nurlegebla reĝimo.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
eo: legi-skribi

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
eo: nurlegebla

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
eo: Nepre asigni la UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
eo: Instruu al la kliento (t.e. via flanko) ignori ajnan uzantidentigilon (UID) provizitan de la servilo por dosieroj kaj dosierujoj kaj ĉiam asigni la posedanton por esti la valoro de la transdonita UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
eo: Nepre asigni la GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
eo: Instruu la klienton (t.e. via flanko) ignori ajnan grupidentigilon (GID) provizitan de la servilo por dosieroj kaj dosierujoj kaj ĉiam asigni la posedanton por esti la valoro de la elsendita GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
eo: Fari permesajn kontrolojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
eo: La klienta flanko (t.e. via flanko) kontrolos ĉu vi havas la ĝustan UID/GID por manipuli dosieron aŭ dosierujon. Vi eble volas malŝalti ĉi tiun funkcion se la servilo(j) subtenas la CIFS Uniksajn Etendaĵojn kaj vi ne rajtas aliri la dosierojn kaj dosierujojn. Ĉi tiu agordo ne influas la normalan ACL-kontrolon.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
eo: Provi agordi UID kaj GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
eo: Se la servilo subtenas la CIFS Uniksajn Etendaĵojn, la klienta flanko (t.e. via flanko) provas agordi la efikajn UID kaj GID de la nuna procezo sur lastatempe kreitaj dosieroj, dosierujoj kaj aparatoj. Se ĉi tiu funkcio estas malŝaltita, la servilo agos la UID kaj GID al la defaŭlta por la kundivido. Oni rekomendas, ke vi legu la manlibron de mount.cifs antaŭ ol vi ŝanĝas ĉi tiun agordon.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
eo: Uzi servilo-inodo-nombrojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
eo: Uzu inodo-nombrojn (unikaj persistaj dosieridentigiloj) resenditajn de la servilo anstataŭ aŭtomate generi provizorajn inodo-nombrojn ĉe la klientflanko.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
eo: Ne sendu petojn pri bajtaj intervalo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
eo: Ne sendu petojn de bajtaj gamo al la servilo. Ĉi tio estas necesa por certaj aplikoj, kiuj rompas kun CIFS-stilaj devigaj bajtaj intervalaj seruroj (kaj la plej multaj CIFS-serviloj ankoraŭ ne subtenas peti konsilajn bajtajn intervalserurojn).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
eo: Traduki rezervitajn signojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
eo: Traduku ses el la sep rezervitaj signoj (inkluzive de dupunkto, demandosigno, pipo, asterisko, pli granda ol kaj malpli ol signoj sed ne la malantaŭa oblikvo) por remapigi gamon (super 0xF000). Ĉi tio permesas al vi malfermi dosierojn, kiuj estis kreitaj kun tiaj signoj. Ĉi tio ne efikas se la servilo ne subtenas Unikodon.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
eo: SMB-protokolo-versio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
eo: Difini kiu versio de la SMB-protokolo estas uzota.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
eo: 1.0 (Klasika CIFS/SMBv1-protokolo)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)
eo: 2.1 (Vindozo 7/Windows Server 2008R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)
eo: 3.0 (Vindozo 8/Windows Server 2012)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0.2 (Windows 8.1/Windows Server 2012R2)
eo: 3.0.2 (Vindozo 8.1/Windows Server 2012R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
eo: 3 (Versio 3.0 kaj supra)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
eo: defaŭlte (Negocu la plej altan version)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
eo: Kaŝmemorreĝimo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
eo: Difinu kiel legi kaj skribi petojn estas traktitaj. Se vi elektas tute ne konservi dosierojn en kaŝmemoro, la kliento neniam uzas la kaŝmemoron por normalaj legado kaj skribo. Ĝi ĉiam aliras la servilon rekte por kontentigi legadon aŭ skribpeton. Se vi elektas sekvi la protokolon CIFS/SMB2 strikte, la kaŝmemoro estas fidinda nur se la kliento tenas oplock. Se la kliento ne tenas oplock, tiam la kliento preteriras la kaŝmemoron kaj aliras la servilon rekte por kontentigi legadon aŭ skribpeton. Elekti permesi lozan kaŝmemoran semantikon foje povas disponigi pli bonan efikecon kontraŭ la elspezo de kaŝmemorkohereco. Ĉi tiu opcio povus kaŭzi datuman korupton, se pluraj klientoj aliras la saman aron de dosieroj sur la servilo samtempe. Pro tio, la strikta kaŝmemorreĝimo estas rekomendita.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
eo: Tute ne konservi dosierojn en kaŝmemoro

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
eo: Sekvi strikte la protokolon CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
eo: Permesi malstreĉan kaŝmemoran semantikon

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
eo: Sekureca reĝimo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
eo: Sekureca reĝimo por mount.cifs. Por povi uzi ĉi tiun reĝimon, necesas la CIFS-kerna modulo 1.40 aŭ posta.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
eo: Konekti kiel nula uzanto (sen nomo)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
eo: Kerberos 5 aŭtentigo

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
eo: Kerberos 5-konfirmo kaj paka subskribo

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
eo: NTLM-protokolo

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
eo: NTLM-protokolo kaj paka subskribo

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
eo: NTLMv2-protokolo

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
eo: NTLMv2 protokolo kaj paka subskribo

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
eo: NTLMSSP-protokolo

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
eo: NTLMSSP-protokolo kaj pakaĵsubskribo

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
eo: Kromaj opcioj:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
eo: Ĉi tie vi povas enigi altnivelajn opciojn por la CIFS-dosiersistemo en komo-disigita listo (referu al la manlibropaĝo de mount.cifs por lerni pli). La listo estos aldonita TIAL al la argumento "-o" de mount.cifs. Bonvolu ne enigi eblojn jam difinitajn en la agorda dialogo.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
eo: <p>La parto <b>%1</b> estis muntita al <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
eo: Malfermi

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
eo: <p>La parto <b>%1</b> estis malmuntita de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
eo[0]: <p>%1 kunhavigaĵo estis muntita.</p>
eo[1]: <p>%1 kunhavigaĵoj estis muntitaj.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
eo[0]: <p>%1 kunhavigaĵo estis malmuntita.</p>
eo[1]: <p>%1 kunhavigaĵoj estis malmuntitaj.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
eo: La maniero en kiu Smb4K konservas la ensalutajn akreditaĵojn ŝanĝiĝis. Ili nun estos transigitaj. Ĉi tiu ŝanĝo estas nekongrua kun antaŭaj versioj de Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
eo: <p>La mimetipo <b>%1</b> ne estas subtenata por presado. Bonvolu konverti la dosieron al PDF aŭ Postscript kaj provi denove.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
eo: <p>La legosigno por kundivido <b>%1</b> jam ekzistas kaj estos preterlasita.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
eo: <p>La etikedo <b>%1</b> de la legosigno por la kundivido <b>%2</b> jam estas uzata kaj aŭtomate estos renomita.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
eo: <p>Muntado de la parto <b>%1</b> malsukcesis:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
eo: <p>Muntado de la parto <b>%1</b> malsukcesis.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
eo: <p>Malmuntado de la parto <b>%1</b> de <b>%2</b> malsukcesis:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
eo: <p>Malmuntado de la parto <b>%1</b> de <b>%2</b> malsukcesis.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
eo: <p>Vi ne rajtas malmunti la kundividon <b>%1</b> de <b>%2</b>. Ĝi estas posedata de la uzanto <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
eo: <p>Sinkronigado de <b>%1</b> kun <b>%2</b> malsukcesis:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
eo: <p>Sinkronigado de <b>%1</b> kun <b>%2</b> malsukcesis.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
eo: <p>La komando <b>%1</b> ne estis trovita. Bonvolu kontroli vian instaladon.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
eo: <p>La parto <b>%1</b> estas presilo kaj ne povas esti legosignita.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
eo: <p>La dosiero <b>%1</b> ne troviĝis.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
eo: <p>Malfermo de la dosiero <b>%1</b> malsukcesis:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
eo: <p>Malfermo de la dosiero <b>%1</b> malsukcesis.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
eo: <p>Legado el dosiero <b>%1</b> malsukcesis:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
eo: <p>Legado el dosiero <b>%1</b> malsukcesis.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
eo: <p>Ne eblis krei la sekvan dosierujon:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
eo: <p>La procezo malsukcesis komenci (erara kodo: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
eo: <p>La procezo paneis (erara kodo: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
eo: <p>La procezo finiĝis (erara kodo: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
eo: <p>Ne eblis skribi al la procezo (erara kodo: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
eo: <p>Ne eblis legi el la procezo (erara kodo: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
eo: <p>La procezo raportis nekonatan eraron.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
eo: <p>Efektivigo de ago kun radikprivilegioj malsukcesis (erara kodo: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
eo: <p>Efektivigo de ago kun radika privilegio malsukcesis.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
eo: <p>La URL kiu estis pasigita estas nevalida.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
eo: <p>La retkomunikado malsukcesis kun la jena erarmesaĝo: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
eo: <p>Okazis eraro kun la servo Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
eo: <p>Okazis eraro dum legado de la ensalutaj akreditaĵoj el la sekura konservejo:
    <tt>%1</tt></p>

en: Disk
eo: Disko

en: Printer
eo: Presilo

en: Synchronizing
eo: Sinkronigante

en: Source
eo: Fonto

en: Destination
eo: Celo
