es - en to es translation catalogue (440 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
es: Orientación de la pestaña:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
es: Establece la orientación de la pestaña para los controles emprotrados en paneles.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
es: Arriba

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
es: Abajo

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
es: Izquierda

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
es: Derecha

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
es: Mostrar la etiqueta del marcador personalizado si está disponible

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
es: No volver a mostrar el nombre del recurso compartido que está en el marcador, excepto si la etiqueta fue personalizada en el editor de marcadores.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
es: Iniciar en la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
es: Iniciar la aplicación en la bandeja del sistema, es decir, solo se mostrará el icono en la bandeja del sistema, mientras que la ventana principal permanece oculta. Puede mostrar la ventana principal haciendo clic en el icono de la bandeja del sistema o escogiendo «Restaurar» en el menú emergente.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
es: Mostrar el tipo del recurso compartido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
es: El tipo de recurso compartido se mostrará en una columna independiente en el navegador de entorno de red. Este puede ser de disco, de impresión o IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
es: Mostrar la dirección IP del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
es: La dirección IP del servidor se mostrará en una columna independiente en el navegador de entorno de red.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
es: Mostrar el comentario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
es: El comentario que describe al servidor o al recurso compartido se mostrará en una columna independiente en el navegador de entorno de red.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
es: Mostrar consejos sobre elementos de la red

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
es: Se muestra información variada sobre el elemento de la red actual.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
es: Expandir dominios y servidores automáticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
es: Expandir el dominio y los elementos del servidor automáticamente cuando se agrega o actualiza una lista asociada a la red (los miembros del dominio o recursos compartidos). Tenga en cuenta que un elemento de dominio o del servidor siempre se ampliará cuando lo ejecute.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
es: Mostrar consejos emergentes para recursos compartidos montados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
es: Se muestra información variada sobre el recurso compartido actual.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
es: Modo de vista:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
es: Esta preferencia determina el mod de vista de la vista de recursos compartidos. Existen dos modos: La vista de iconos y la de lista.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
es: Vista de iconos

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
es: Vista de lista

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
es: Tamaño de icono para la vista de iconos:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
es: Establecer el tamaño de icono para el modo de vista de iconos en la vista compartida.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
es: Tamaño de icono para la vista de lista:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
es: Establecer el tamaño de icono para el modo de vista de lista en la vista compartida.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
es: Tamaño de icono:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
es: Establecer el tamaño de icono para el navegador de red de vecindad.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
es: Usar descubrimiento dinámico de servicios web (WS-Discovery) para la navegación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
es: El descubrimiento dinámico de servicios web (WS-Discovery) se usa para navegar la red local y descubrir grupos de trabajo, dominios y servidores. Es útil, si su vecindad de red está dominada por servidores con versiones de Windows modernas. Si usa esta opción, puede que no haga falta forzar a la librería cliente de Samba a usar la versión 1.0 del protocolo SMB para buscar grupos de trabajo y dominios.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
es: Usar servicio de descubrimiento DNS (DNS-SD) para navegar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
es: El servicio de descubrimiento DNS (DNS-SD) se usa para navegar la red local y descubrir servidores que proporcionan recursos SMB compartidos. Los dominios descubiertos corresponden a dominios DNS-SD (por ejemplo: nombrados LOCAL) y posiblemente no aquellos definidos en la vecindad de la red. Sin embargo, esto no influencia a la navegación. Si usa esta opción, no hay necesidad de forzar la librería cliente de Samba a usar la versión 1.0 del protocolo SMB para buscar grupos de trabajo y dominios.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
es: Forzar el protocolo SMB versión 1.0 para búsquedas de grupos de trabajo y de dominios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
es: Smb4K forzará a la librería cliente de Samba a usar la versión 1.0 del protocolo SMB para navegar por grupos de trabajo y dominios. Solo debe usar esta opción como último recurso, porque la versión 1.0 del protocolo SMB no es segura y ha sido deshabilitada en las nuevas versiones de Samba y Windows. Sin embargo, si tiene problemas descubriendo grupos de trabajo y dominios en su vecindad de red, debería considerar activar esta opción. Si está usando DNS Service Discovery DNS (DNS-SD) o Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) no necesita esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
es: Establecer versión mínima y máxima del protocolo SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
es: Smb4K establecerá la versión mínima y máxima del protocolo SMB que usa el cliente de Samba para navegar por la red vecina. Ésta sobrescribe las preferencias del archivo smb.conf. Normalmente no necesita a usar esta opción, porque el la versión correcta del protocolo debería ser negociada entre el cliente y el servidor al establecer una conexión. Por favor, tenga en cuenta que esta preferencia puede no ser apropiada para descubrir grupos y dominios de trabajo mientras se mantiene la conectividad con los servidores. Use el servicio de descubrimiento DNS (DNS-SD) o el servicio de descubrimiento dinámico de servicios Web (WS-Discovery) para búsquedas de dominios y grupos de trabajo en su lugar.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
es: Mínima versión del protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
es: Esta preferencia controla la versión mínima del protocolo que la librería del cliente Samba intentará usar.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
es: NT1 (protocolo CIFS/SMBv1 clásico)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
es: SMB2 (Windows Vista y superior)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
es: SMB3 (Windows 8 y superior)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
es: Máxima versión del protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
es: Esta preferencia controla la versión máxima del protocolo que la librería del cliente Samba intentará usar.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
es: Establecer SMB en el puerto:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
es: Este es el puerto que se utiliza para conectarse a los servidores remotos. El valor predeterminado es 139 (NetBIOS). En FreeBSD, este ajuste se utiliza también para el montaje.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
es: Este equito está dentro de un gran entorno de red

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
es: En el caso de que su equipo esté dentro de un gran entorno de res, el descubrimiento de todos los grupos de trabajo, servidores y recursos compartidos podría tardar mucho, dado que la configuración predeterminada permite que se consulten todos los navegadores maestros. Al activar esta preferencia se limita el número de navegadores maestros usados para consultar. Esto reduce considerablemente el consumo de tiempo en grandes entornos de red.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
es: Los navegadores maestros exigen autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
es: Los navegadores maestros en el entorno de red exigen un inicio de sesión para devolver la lista de navegadores. Esta configuración rara vez es necesaria.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
es: Usar Kerberos para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
es: Usar Kerberos para autenticarse. Esto solo es útil en un entorno «Active Directory».

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
es: Utilizar Winbind ccache para la autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
es: Utilizar Winbind ccache para autenticación.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
es: Establecer el nivel de cifrado en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
es: Establecer el nivel de cifrado que se usa para realizar conexiones.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
es: Ninguna

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
es: Petición

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
es: Requerir

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
es: Previsualizar archivos y directorios ocultos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
es: Previsualiza los archivos y directorios ocultos. Los archivos y directorios ocultos son aquellos cuyos nombres comienzan con un punto. Por lo general son necesarios para fines muy específicos (almacenar la información de configuración para una aplicación, etc.). Puesto que no son de importancia para su trabajo habitual, normalmente no es necesario activar esta característica.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
es: Detectar impresoras compartidas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
es: Las impresoras compartidas son detectadas.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
es: Detectar recursos compartidos ocultos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
es: Los recursos compartidos ocultos son detectados. Los recursos compartidos ocultos terminan con un signo $, por ejemplo, Musik$ o IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
es: Activar características «Wake-On-LAN»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
es: «Wake-on-LAN» (WOL) es un estándar de redes de computadoras Ethernet que permite que un equipo sea encendido o despertado por un mensaje de red. Smb4K usa un paquete mágico enviado a través de un socket UDP para despertar servidores remotos. Si desea aprovechar la característica Wake-On-LAN, necesita activar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
es: Tiempo de espera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
es: Este es el tiempo de espera en segundos entre el envío de los paquetes mágicos Wake-On-LAN y el escaneo del entorno de red o el montado de un recurso compartido.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
es: Guardar la información de inicio de sesión en la cartera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
es: Utilice la cartera para guardar la información de inicio de sesión. El nombre de usuario y la contraseña se cifrarán para almacenarse en su disco duro. Si esta opción está deshabilitada, la información de autenticación no se almacenará de forma permanente, solo de manera temporal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
es: Usar el usuario predeterminado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
es: Habilitar el uso de una autenticación predeterminada. Los datos proporcionados se utiliza de forma predeterminada para autenticar a un servidor remoto. Esto es muy útil por ejemplo, si está trabajando en un entorno de Active Directory o un dominio NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
es: Prefijo de sincronización:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
es: Bajo este prefijo se creará el directorio de destino para la sincronización. Sin embargo, si desea guardar los datos del recurso compartido en otro lugar, podrá elegir una ruta diferente antes de que comience la sincronización.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
es: Modo archivar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
es: Utilizar el modo archivar (-a, --archive). Esta es una forma corta de -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
es: Entrar recursivamente en subdirectorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
es: Entrar recursivamente en directorios (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
es: Actualizar archivos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
es: Actualizar archivos en el directorio de destino que son más viejos que en el directorio de origen (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
es: Actualización de archivos en su lugar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
es: Actualización de archivos de destino en su lugar (--inplace). De manera predeterminada, rsync primero crea una nueva copia del archivo y lo mueve en su destino una ves termine la transferencia. Si se habilita esta característica, no se crea una copia, pero de inmediato el archivo se sobrescribirá en su lugar de destino. Una excepción a esto es si se combina esto con la opción --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
es: Usar nombre de rutas relativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
es: Usar rutas relativas (-R, --relative). Esto significa que se envían al servidor los nombres completos de las rutas especificadas en la línea de órdenes en lugar de enviar únicamente los nombres de los archivos.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
es: No enviar directorios implicados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
es: No enviar directorios implicados con --relative (--no-implied-dirs). Esto significa que los elementos de la ruta correspondiente en el sistema de destino no se modifican si es que existen, y los directorios implicados que falten se crean con los atributos por defecto. Esto incluso permite que la ruta de estos elementos implicados tengan grandes diferencias, como ser un enlace simbólico a un directorio en un lado de la transferencia, y un directorio real en el otro lado.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
es: Transferir directorios sin recursión

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
es: Transferir directorios sin recursión (-d, --dirs). Esto significa que todos los subdirectorios de primer nivel se transfieren, pero sin su contenido.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
es: Comprimir los datos durante la transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
es: Comprimir los datos durante la transferencia (-z, --compress). Esto reduce significativamente el tamaño de los datos que se transfieren. Es posible que desee utilizar esta opción, si usted tiene una conexión lenta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
es: Establecer el nivel de compresión:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
es: Establecer explícitamente el nivel de compresión que usar  (--compress-level=NUM). si NUM es no-cero, el argumento --compress queda implícito.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
es: El valor de la configuración de entrada UsCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
es: Saltar compresión para los siguientes sufijos de archivo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
es: Sobrescribir la lista de sufijos que no se comprimirán (--skip-compress=LIST). La LISTA debe ser uno o varios sufijos (sin el punto) separados por barras. Usted puede especificar una lista vacía para indicar que ningún archivo debe saltarse. La lista predeterminda de sufijos se remplazará con esta lista. Para detalles adicionales, consulte la página del manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
es: Los valores para la entrada de la configuración UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
es: Preservar enlaces simbólicos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
es: Copia los enlaces simbólicos como enlaces simbólicos (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
es: Transformar enlaces simbólicos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
es: Transformar enlaces simbólicos a los elementos a los que apunta (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
es: Transformar enlaces simbólicos no seguros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
es: Transformar enlaces no seguros en los elementos a lo que están apuntando (--copy-unsafe-links). Esto significa que solo los enlaces simbólicos son transformados a los elementos a los que apuntan si están fuera del árbol de directorio copiado. Enlaces simbólicos absolutos son tratados de la misma manera. Esta opción no tiene ningún efecto si --copy-links también se ha especificado.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
es: Ignorar enlaces simbólicos no seguros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
es: Ignorar los enlaces simbólicos que apuntan fuera del árbol de directorio copiado (--safe-links). Todos los enlaces simbólicos absolutos también se ignoran. Si se utiliza esta opción junto con --relative podría obtener resultados inesperados.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
es: Ignorar enlaces simbólicos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
es: Esta opción indica a  rsync(1) modificar todos los enlaces simbólicos del lado del receptor de modo que los haga no usables, pero recuperables, o (2) desmantelar los enlaces simbólicos del aldo final que se han almacenado en un estado ¿?  (--munge-links). Esto es útil si usted no confía completamente en el origen de los datos para no tratar dellegar a un enlace simbólico en un lugar inesperado. Para más detalles, consulte el manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
es: Conservar enlaces duros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
es: Conservar enlaces duros (-H, --hard-links). Estas opciones causan que rsync conserve los enlaces duros que se encuentran durante la transferencia. Sin esto, los enlaces duros se tratan como si fueran archivos separados.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
es: Copiar enlaces simbólicos a directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
es: Tratar enlaces simbólicos a directorios del lado del remitente como si fueran reales (-k, --copy-dirlinks). Esto es útil si usted no quiere que vean afectados los enlaces simbólicos a no-directorios, como sería usando --copy-links. Sin esta opción, si el lado del remitente ha remplazado un directorio con un enlace simbólico a un directorio, el lado del receptor borrará cualquier cosa que se encuantre en el camino del nuevo enlace simbólico, incluyendo a una jerarquía de directorios (mientras que  --force o --delete estén en efecto). Para más detalles, consulte la página de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
es: Mantener enlaces simbólicos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
es: Tratar enlaces simbólicos a directorios en el destino como si fueran reales (-K, --keep-dirlinks). Esto solo funciona si el enlace coincide con un directorio real del lado del que transmite. Sin esta opción, el enlace simbólico del destino será eliminado y reemplazado con un directorio real.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
es: Preservar permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
es: Preservar permisos (-p, --perms). Los permisos del archivo de destino será el mismo que el archivo de origen. Para saber qué pasa si esta opción no se activa, lea la página de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
es: Preservar listas de control de acceso (ACLs)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
es: Preservar listas de control de acceso. Esta opción fuerza a rsync a actualizar las ACLs de destino para que sean iguales a las de la fuente. Esta opción también implica «--perms». Esta función solo funcionará si los sistemas origen y destino tienen ACLs compatibles.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
es: Preservar atributos extendidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
es: Preservar atributos extendidos. Esta opción fuerza a rsync a actualizar los atributos extendidos en destino para que sean iguales a los de la fuente.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
es: Preservar horas de acceso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
es: Preservar horas de acceso. Esta opción hace que rsync sincronice las horas de acceso a los archivos en fuente y destino.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
es: Preservar horas de creación.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
es: Preservar horas de creación. Esta opción hace que rsync sincronice las horas de creación de los archivos en fuente y destino.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
es: Preservar grupo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
es: Preservar grupo (-g, --group). El grupo del archivo de destino se le asignará el mismo valor que el archivo de origen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
es: Preservar dueño

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
es: Preservar dueño (-o, --owner). El propietario del archivo de destino se ajustará en el mismo valor que el archivo de origen, pero solo si en el destino el rsync se ejecuta como superusuario. Sin esta opción, se asignará como propietario el mismo usuario que es invocado en el destino.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
es: Preservar dispositivos y archivos especiales

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
es: Preservar dispositivos y archivos especiales (-D, --devices --specials). Esta opción hace que rsync transfiera dispositivos de bloques y de caracteres y archivos especiales tales como sockets y FIFOs. Funciona parcialmente si rsync no se ejecuta como super usuario y si no se especifica la opción --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
es: Preservar fechas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
es: Preservar fechas (-t, --times). Los tiempos de modificación se transfieren junto con los archivos. Para saber qué pasa si esta opción no se activa, lea la página de manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
es: Omitir directorios si las fechas de modificación son iguales

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
es: Omitir directorios si las fechas de modificación son iguales. (-O, --omit-dir-times). Esto significa que los directorios se omiten cuando los tiempos de modificación son iguales tanto en el origen como en el destino. Por lo tanto, esta característica solo funciona en combinación con --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
es: Eliminar los archivos del origen sincronizados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
es: Eliminar todos los archivos del origen sincronizados (--remove-source-files). Esto le dice a rsync que elimine, desde el lado que envía, todos los elementos que no sean directorios una ves que se halla realizado exitosamente la transferencia en el destino.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
es: Habilitar la eliminación de archivos en el destino

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
es: Habilitar la eliminación de archivos en el destino (--delete). Esto le dice a rsync que elimine todos los archivos en el lado del destino que no estén presentes en el lado emisor, pero solo para los directorios que se están sincronizando.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
es: Eliminar archivos antes de transferir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
es: Eliminar archivos en el destino antes de que comience la transferencia (--delete-before). Actúa igualmente de menera predeterminada si se especifica las opciones --delete o --delete-excluded sin especificar--delete-before/during/after.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
es: Eliminar archivos después de transferir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
es: Eliminar archivos una ves se halla completado la transferencia (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
es: Eliminar archivos durante la transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
es: Eliminar archivos en el destino durante la transferencia (--delete-during). Este método es más rápido que el --delete-before o --delete-after, pero solo esta permitido con rsync versión 2.6.4 o superior.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
es: Borrar archivos excluidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
es: Eliminar también los archivos excluidos en el directorio de destino (--delete-excluded). Además de eliminar los archivos en el destino que no están en el lado emisor, este le dice a rsync que elimine también los archivos excluidos en el destino. Consulte la página de manual de rsync para más información.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
es: Eliminar incluso si ocurren errores de E/S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
es: Eliminar incluso si ocurren errores de E/S (--ignore-errors). Esta opción se debe especificar junto con --delete para que tenga efecto.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
es: Forzar la eliminación de directorios no vacíos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
es: Forzar la eliminación de directorios, incluso si no están vacíos (--force). Esta opción le dice a rsync que borre un directorio no vacío cuando se trata de ser reemplazado por algo que no sea un directorio. Esto solo es relevante si las opciones de eliminar no están activas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
es: No eliminar más de esta cantidad de archivos:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
es: Eliminar solo tantos archivos como se define aquí (--max-delete=NUM). Esto le dice a rsync que no borre más de NUM archivos o directorios (NUM debe ser distinto de cero). Esto es útil para evitar desastres cuando los árboles de directorios del destino son muy grandes.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
es: Configuración del valor de entrada para «DeleteMaximum»

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
es: No transferir ningún archivo menor que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
es: Esta opción hace que rsync no transfiera cualquier archivo que sea más pequeño que el tamaño especificado (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
es: Configuración del valor de entrada para «MinimalTransferSize»

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
es: No transferir ningún archivo más grande que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
es: Esta opción hace que rsync no transfiera cualquier archivo que sea más grande que el tamaño especificado (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
es: Configuración del valor de entrada para «MaximalTransferSize»

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
es: Mantener archivos parcialmente transferidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
es: Mantener archivos parcialmente transferidos (--partial). El comportamiento predeterminado es que cualquier archivo parcialmente transferido se elimina, si la transferencia se interrumpe.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
es: Poner los archivos parcialmente transferidos en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
es: Poner los archivos parcialmente transferidos en el directorio (--parcial -dir=DIR). Esta es mejor que la opción --partial para mantener los archivos parciales, debido a que el archivo parcialmente transferido se mantiene en un directorio diferente y el archivo de destino no se sobrescribe.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
es: Los datos de la opción UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
es: Auto-ignorar archivos de la misma forma que lo hace CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
es: Auto-ignorar archivos de la misma forma que lo hace CVS (-C, --cvs-exclude). Este es un atajo útil para excluir a una gran variedad de archivos que a menudo no se desean transferir entre los sistemas. Esta opción utiliza el mismo algoritmo que usa el CVS para determinar si un archivo debe ser ignorado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
es: Excluir archivos que concuerdan con este patrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: Excluir archivos que concuerdan con un determinado patrón (--exclude= PATTERN). Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
es: Patrón que es usado para excluir archivos

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
es: Leer patrones de exclusión desde:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: Leer patrones de exclusión desde (--exclude-from=FILE). Esta opción es similar a la opción --exclude=PATTERN, salvo que los patrones de exclusión de archivos se lean desde un archivo. Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
es: El archivo del cual lee los patrones de exclusión de archivos

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
es: Incluir archivos que concuerden con este patrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: No excluir archivos que concuerdan con este patrón (--include=PATTERN). Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
es: Patrón que es usado para incluir archivos

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
es: Leer patrones de inclusión desde:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: Leer patrones de inclusión desde un archivo (--include-from=FILE). Esta opción es similar a la opción --include=PATTERN,salvo que los patrones de inclusión de archivos se lean desde un archivo. Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
es: El archivo del cual lee los patrones de inclusión de archivos

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
es: Reglas de filtro personalizadas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
es: Añadir una regla de filtro personalizada (-f, --filter=RULE). Esta opción le permite agregar reglas para excluir de forma selectiva a determinados archivos que van a ser transferidos. Estas normas son agregadas a la orden rsync tal como están. Así, cada regla tiene que empezar con la opción --filter=... argumento.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
es: Reglas de filtro personalizadas

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
es: Usar regla de filtrado --filter=«dir-merge /.rsync-filter»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
es: Esta regla de filtrado le dice a rsync que busque en cada directorio archivos .rsync-filter que se encuentren dentro de la jerarquía de directorios y usar estas reglas de filtrado, descrita en estos archivos, para la transferencia. No tiene ningún efecto, si opta por usar la regla --filter=«exclude .rsync-filter».

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
es: Usar regla de filtrado --filter=«exclude .rsync-filter»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
es: Esta regla ignora los archivos .rsync-filter que encuentre en la transferencia. Estos archivos contienen normalmente las reglas de filtrado que pueden ser activados poniendo la opción --filter=«dir-merge /.rsync-filter» y quitando esta.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
es: Manejar archivos dispersos eficientemente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
es: Manejar archivos dispersos eficientemente (-S, --sparse) para que ocupen menos espacio en el destino. Esto entra en conflicto con la opción --inplace. Para más información, lea la página de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
es: Copiar archivos completos (sin algoritmo de rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
es: Copiar archivos completos (-W, --whole-file). Con esta opción, el algoritmo incremental de rsync no se utiliza y todo el archivo se envía tal cual como es.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
es: No cruzar límites del sistema de archivos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
es: No cruzar límites del sistema de archivos (-x, --one-file-system). Esto le dice a rsync que evite el cruce los limites del sistema de archivos recursivamente. Para más información sobre esta opción, lea la página de manual.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
es: Actualizar solo archivos que ya existen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
es: Ignorar la creación de nuevos archivos en el destino (--existing). Esto le dice a rsync que omita la creación de archivos (incluyendo directorios) que no existe todavía en el destino. Si esta opción se combina con la opción --ignore-existing, no se actualizarán los archivos (que puede ser útil si todo lo que quiero hacer es borrar los archivos extraños).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
es: Ignorar archivos que ya existen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
es: Omitir la actualización de los archivos que ya existen en el destino (--ignore-existing). Directorios existentes no son omitidos.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
es: Retrasar actualización hasta el final de la transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
es: Retrasar actualización hasta el final de la transferencia (--delay-updates). Esta opción pone el archivo temporal de cada archivo de actualización en un directorio que los almacena hasta el final de la transferencia, momento en el que todos estos archivos se renombran y se copia en su lugar.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
es: Realizar copias de respaldo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
es: Realizar copias de respaldo (-b, --backup). Con esta opción, los archivos que existan en el destino se renombraran si en la tranferencia es reemplazado o eliminado. Usted puede controlar en que lugar hacer las copias de respaldo con la opción --backup-dir=DIR y (si desea) añadir un sufijo utilizando la opción --suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
es: Sufijo de respaldo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
es: Usar este sufijo para realizar las copias de respaldo (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
es: Sufijo de respaldo

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
es: Directorio de respaldo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
es: Guardar las copias de respaldo en este directorio (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
es: Directorio de respaldo

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
es: Forzar suma de verificación de tamaño de bloque fijo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
es: Forzar una suma de verificación de tamaño de bloque fijo (-B, --block-size=SIZE). Esto obliga a que el tamaño de bloque utilizado en el algoritmo de rsync tenga un valor fijo.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
es: El tamaño de bloque

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
es: Fijar semilla de la suma de verificación de bloque/archivo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
es: Fijar semilla de la suma de verificación de bloque/archivo (--checksum-seed=NUM). Establecer el valor entero de la semilla para la suma de verificación MD4. Esta semilla de suma de verificación de 4 bytes es incluida en cada bloque y archivo en el cálculo de la suma de verificación MD4. De manera predeterminada, la semilla de la suma de verificación es generada por el servidor y por defecto a la hora actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
es: El valor para la opción de configuración UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
es: Omitir archivos basados en la suma de verificación (checksum)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
es: Omitir archivos basados en la suma de verificación y no basarse en el tiempo de modificación o tamaño (-c, --checksum). Para más información sobre cómo funciona esta característica leer la página de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
es: Establecer límite de ancho de banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
es: Establecer la tasa máxima de transferencia de datos en kilobytes por segundo (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
es: El valor de la opción de configuración UseBandwidthLimi

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
es: Usar perfiles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
es: Hace que Smb4K utilice los perfiles. Esta opción le permite definir diferentes marcadores y opciones personalizadas para cada perfil. Resulta especialmente útil si está utilizando un portátil en diferentes entornos de red, como por ejemplo en su hogar y en su trabajo.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
es: Perfiles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
es: La lista de perfiles.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
es: Inicio

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
es: Trabajo

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
es: Perfil activo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
es: Este es el perfil actualmente activo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
es: Usar el asistente de migración de perfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
es: Usa el asistente de migración de perfil cuando los perfiles son eliminados o se activa o desactiva el uso de perfiles. El asistente de migración de perfil le permite migrar todos los ajustes que se guardaron para un cierto perfil a otro diferente.

en: %1 on %2
es: %1 en %2

en: The format of %1 is not supported.
es: El formato de %1 no está permitido.

en: Add Bookmarks
es: Agregar marcadores

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
es: Todos los recursos compartidos listados se guardarán en sus marcadores. Para editar la etiqueta o grupo de un marcador, haga doble clic en la entrada de su respectivo campo.

note: i18n("Add this share to the bookmarks"));
en: Label:
es: Etiqueta:

en: Category:
es: Categoría:

en: Edit Bookmarks
es: Editar marcadores

en: Add Category
es: Añadir categoría

en: Remove
es: Eliminar

en: Clear
es: Despejar

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Workgroup:
es: Grupo de trabajo:

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Category name:
es: Nombre de la categoría:

en: The file %1 could not be read
es: El archivo %1 no se ha podido leer

en: The file %1 could not be printed to %2
es: El archivo %1 no se ha podido imprimir a %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
es: El demonio de Zeroconf no está ejecutando. No se descubrirán servidores usando DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
es: Zeroconf no está disponible en esta versión de KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
es: Ha ocurrido un error desconocido en Zeroconf.

en: Preview of %1
es: Vista previa de %1

en: Reload
es: Volver a cargar

en: Abort
es: Interrumpir

en: Up
es: Subir

en: Print File
es: Imprimir el archivo

en: Information
es: Información

en: Printer:
es: Impresora:

en: Domain:
es: Dominio:

en: File and Settings
es: Archivo y preferencias

en: File:
es: Archivo:

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
es: Este es el archivo que desea imprimir en la impresora remota. Actualmente hay pocos tipos MIME compatibles, tales como PDF, Postscript, texto sin formato e imágenes. Si el tipo MIME del archivo no está permitido, será necesario convertirlo.

en: Copies:
es: Copias:

en: This is the number of copies you want to print.
es: Este es el número de copias que desea imprimir.

en: Print
es: Imprimir

en: Custom Settings
es: Preferencias personalizadas

en: <p>Define custom settings for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
es: <p>Definir las preferencias personalizadas para el servidor <b>%1</b> y todos los recursos compartidos que este proporciona. </p>

en: <p>Define custom settings for share <b>%1</b>.</p>
es: <p>Definir las preferencias personalizadas para el recurso compartido <b>%1</b>.</p>

en: Common Options
es: Opciones comunes

en: Always remount this share
es: Volver a montar este recurso compartido siempre

en: CIFS Unix Extensions Support
es: Implementación de extensiones CIFS de Unix

en: This server supports the CIFS Unix extensions
es: Este servidor implementa las extensiones CIFS de Unix

en: Common Mount Settings
es: Preferencias comunes de montaje

en: Advanced Options
es: Opciones avanzadas

en: Advanced Mount Settings
es: Preferencias avanzadas de montaje

en: Authentication
es: Autenticación

en: Browse Settings
es: Preferencias de navegación

en: MAC Address
es: Dirección MAC

en: MAC Address:
es: Dirección MAC:

en: Actions
es: Acciones

en: Send magic packet before scanning the network neighborhood
es: Enviar el paquete mágico antes de escanear el entorno de red

en: Send magic packet before mounting a share
es: Enviar el paquete mágico antes de montar un recurso compartido

en: Wake-On-LAN Settings
es: Preferencias de Wake-On-LAN

en: Mount Settings
es: Preferencias de montaje

en: %1 is not a version 1.0 file.
es: %1 no es archivo de la versión 1.0.

en: Specify User
es: Especifique el usuario

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
es: Por favor, indique un nombre de usuario para el recurso compartido<br><b>%1</b>.

en: User:
es: Usuario:

en: Clear List
es: Borrar lista

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
es: <p>El recurso <b>%1</b> está montado en <br><b>%2</b> y es propiedad del usuario <b>%3</b>.</p><p>¿Realmente desea desmontarlo?</p>

en: Foreign Share
es: Recurso compartido externo

en: Mount Share
es: Montar Recurso Compartido

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
es: Introduzca la ubicación y, opcionalmente, la dirección IP y el grupo de trabajo para montar un recurso compartido.

en: Location:
es: Ubicación:

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
es: La ubicación del recurso compartido se proporciona por el (URL). Generalmente, tiene la siguiente sintaxis: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/ SHARE. El esquema, usuario, contraseña y puerto son opcionales. Usted debería omitir aquí la contraseña, porque se muestra en texto visible.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
es: La dirección del Protocolo de Internet (IP) identifica al servidor en la red e indica dónde se encuentra. Tiene dos formatos válidos: el conocido como IP versión 4 (por ejemplo, 192.168.2.11) y el formato de la versión 6 (por ejemplo, 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
es: El grupo de trabajo o el dominio identifica la red de equipos entre iguales en la que está ubicado el servidor.

en: Add this share to the bookmarks
es: Agregar este recurso compartido a los marcadores

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
es: Si se marca esta casilla de verificación, el recurso se guardará en la lista de marcadores y podrá acceder a él mediante la entrada menú «Marcadores» de la ventana principal.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
es: Añadir una etiqueta describiendo su marcador. Se muestra en lugar de la localización.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
es: Asignar una categoría a tu marcador. De esta manera puede organizar sus marcadores.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
es: Marcador >>

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
es: ID de usuario:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
es: Este es el ID de usuario (un número) que tendrán los archivos y directorios de los recursos compartidos montados.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
es: ID de grupo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
es: Este es el ID de grupo (un número) que tendrán los archivos y directorios de los recursos compartidos montados.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
es: Modo de archivo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
es: Este es el modo de archivo que se usará para crear archivos. Se debe definir en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
es: Modo de directorio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
es: Este es el modo de directorio que se usará para crear directorios Se debe definir en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
es: Usar juego de caracteres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
es: Este es el juego de caracteres que se usa en el lado del cliente (es decir, su lado) para convertir páginas de códigos a codificaciones de caracteres. Si mantiene la configuración por omisión, Smb4k tratará de determinar de forma automática el juego de caracteres buscando el «codificación de caracteres de Unix» en el archivo smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
es: Juego de caracteres del cliente:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
es: predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
es: Juego de caracteres del servidor:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
es: Este es el juego de caracteres que se utiliza por el servidor.Si mantiene la configuración predeterminada, Smb4k tratará de determinar de forma automática la página de códigos buscando en la opción de «juego de caracteres de DOS» en el archivo smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
es: Prefijo de montaje:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
es: Este es el prefijo que Smb4K creará los puntos de montaje y los puntos de montaje de recursos compartidos remotos.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
es: Forzar subdirectorios generados en minúsculas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
es: Todos los nombres de los subdirectorios creados bajo el prefijo de punto de montaje serán en minúsculas.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
es: Desmontar todos los recursos compartidos al salir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
es: Desmonta todos los recursos compartidos que le pertenecen al salir del programa. Los recursos compartidos que son propiedad de otros usuarios se pasarán por alto.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
es: Volver a montar los recursos compartidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
es: Monta de nuevo todos los recursos compartidos de su propiedad que estuvieran montados cuando salió del programa o cambió de perfil. Si no se puede volver a montar un recurso compartido, Smb4K volverá a intentarlo la próxima vez que se inicie. Se ignoran los recursos compartidos que fueron montados por otros usuarios. Tenga en cuenta que esta preferencia no afecta el montaje automático de recursos compartidos cuando su equipo despierta tras haber estado dormido.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
es: Número de intentos de remontaje:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
es: Establece el número de intentos que se harán para remontar recursos compartidos antes de que Smb4K deje de intentarlo.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
es: Intervalo entre intentos de remontaje:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
es: Ajuste el tiempo entre intentos de remontaje de recursos compartidos.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
es: Permitir el desmontaje de recursos compartidos pertenecientes a otros usuarios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
es: Permitir el desmontaje de recursos compartidos que fueron montados por otros usuarios. Por favor, esté seguro antes de habilitar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
es: Forzar el desmontaje de recursos compartidos no accesibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
es: Forzar el desmontaje de los recursos compartidos inaccesibles (solo en Linux). En caso de que un recurso sea inaccesible, se desmontará cuando este no esté ocupado. Antes de que el desmontaje se realice, se mostrará un diálogo de advertencia pidiendo aprobar el desmontaje.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
es: Detectar todos los recursos compartidos que están montados en el sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
es: Usted no solo podrá ver los recursos compartidos que fueron montados por usted, sino también todos los otros que se montaron usando el SMBFS y el sistema de archivos CIFS presentes en el sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
es: Todos o la mayoría de los servidores implementan las extensiones CIFS de Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
es: La mayoría de las versiones de Samba implementan las extensiones CIFS de Unix o POSIX. Para esos servidores, no se necesitan algunas opciones, porque los valores correctos se negocian durante el proceso de montaje. Para otros servidores, usted podría querer desmarcar esta opción, por lo que se pasan al servidor valores predefinidos. Por favor, tenga en cuenta que si sus dominio está ubicado en un entorno de red dominado por Windows con solo unos pocos servidores Samba, usted puede desmarcar con seguridad esrta opción y definir opciones personalizadas para los servidores Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
es: Este es el identificador de usuario (un número) que tendrán los archivos y directorios de los recursos compartidos montados. Si está utilizando el sistema de archivos CIFS en Linux y el servidor remoto es compatible con las extensiones Unix de CIFS, este ajuste será ignorado a menos que se fuerce la asignación del identificador de usuario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
es: Este es el identificador del grupo (un número) que tendrán los archivos y directorios de los recursos compartidos montados. Si está utilizando el sistema de archivos CIFS en Linux y el servidor remoto es compatible con las extensiones Unix de CIFS, este ajuste será ignorado a menos que se fuerce la asignación del identificador de grupo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
es: Este es el modo de archivo que se utiliza para crear archivos. Este debe definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, esta configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las extensiones CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
es: Este es el modo de archivo que se utiliza para crear archivos. Este debe definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, esta configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las extensiones CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
es: Este es el modo de directorio que se utiliza para crear directorios. Este debe definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, esta configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las extensiones CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
es: Puerto del sistema de archivos:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
es: Este es el puerto que se usa exclusivamente para montar los recursos compartidos de los servidores remotos. El valor por defecto es 445 (sistema de archivos CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
es: Este es el juego de caracteres que se utiliza por el lado del cliente (es decir, usted) ya sea para convertir los nombres de ruta locales desde y hacia Unicode (CIFS, Linux) o para traducir códigos de páginas a codificación de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Si mantiene la configuración predeterminada, Smb4k tratará de determinar de forma automática el juego de caracteres buscando el «juego de caracteres de Unix» en el archivo smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
es: Acceso de escritura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
es: Aquí puede elegir si los recursos compartidos se deben montar en lectura-escritura o modo de solo lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
es: lectura-escritura

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
es: solo-lectura

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
es: Asignar definitivamente el UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
es: Instruye al cliente (es decir, tu lado) para que ignore cualquier ID de usuario (UID) proporcionado por el servidor para los archivos y directorios y asigne siempre el propietario de forma que sea el valor del UID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
es: Asignar definitivamente el GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
es: Instruye al cliente (es decir, tu lado) para que ignore cualquier ID de grupo (GID) proporcionado por el servidor para los archivos y directorios y asigne siempre el propietario de forma que sea el valor del GID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
es: Realizar verificación de permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
es: El lado del cliente (es decir, usted) verificará si usted tiene el derecho UID/GID para manipular un archivo o directorio. Es posible que desee desactivar esta característica si los servidores permiten las extensiones CIFS de Unix y no tiene permiso para acceder a los archivos y directorios. Este ajuste no afecta a la verificación normal de ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
es: Intentar fijar UID y GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
es: En caso de que el servidor sea compatible con las extensiones Unix de CIFS, el lado del cliente (es decir, su lado) intentará establecer el UID y el GID efectivos del proceso actual en los archivos, directorios y dispositivos recién creados. Si esta función está desactivada, el servidor establecerá el UID y el GID al valor predeterminadodefinido para el recurso compartido. Se recomienda que lea la página del manual de mount.cifs antes de cambiar este ajuste.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
es: Usar los números de inodo del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
es: Usar los números de inodo (identificadores únicos de archivos persistentes) devueltos por el servidor en lugar de la generación automática y temporal de números de inodo en el lado cliente.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
es: No enviar peticiones de bloqueo de rango de bytes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
es: No enviar peticiones de bloqueo de rango de bytes al servidor. Es necesario para ciertas aplicaciones que no siguen el estilo obligatorio de CIFS de bloqueo de rango de bytes (y la mayoría de servidores CIFS no soportan de momento los bloqueos de rango de bytes recomendados).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
es: Traducir caracteres reservados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
es: Traducir seis de los siete caracteres reservados (incluyendo los dos puntos, signo de interrogación, barra vertical, asterisco, caracter de mayor y menor, pero no la barra invertida) para un rango de corrección (por encima de 0xF000). Esto le permite abrir archivos creados con tales caracteres. Esto no tiene efecto si el servidor no es compatible con Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
es: Versión del protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
es: Define que versión del protocolo SMB se va a utilizar.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
es: 1.0 (protocolo CIFS/SMBv1 clásico)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
es: 3 (Versión 3.0 and superiores)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
es: Por omisión (Negociar la versión más alta)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
es: Modo de caché:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
es: Define como se gestionan las peticiones de lectura y escritura. En el caso de que elija no almacenar en cache los datos del archivo, el cliente no utilizará nunca la caché para las lecturas y escrituras normales. Siempre accederá directamente al servidor para satisfacer una petición de lectura o escritura. Si elije seguir el protocolo CIFS/SMB2 de manera estricta, solo se confía en la caché si el cliente mantiene una operación de bloqueo. Si el cliente no mantiene ninguna operación de bloqueo, entonces el cliente ignora la caché y accede directamente al servidor para satisfacer una petición de lectura o escritura. Elegir permitir una semántica de caché más ligera, en algunas ocasiones, puede ofrecer un mejor rendimiento a costa de la coherencia de la caché. Esta opción puede causar la corrupción de los datos, si varios clientes acceden al mismo conjunto de archivos del servidor al mismo tiempo. Debido a esto, se recomienda el modo de caché estricto.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
es: No almacenar en cache los datos del archivo

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
es: Seguir el protocolo CIFS/SMB2 estrictamente

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
es: Permitir una semántica de caché ligera

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
es: Modo de seguridad:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
es: Modo de seguridad para mount.cifs. Para poder utilizar este modo, es necesario el modulo del kernel CIFS v1.40 o posterior.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
es: Conectar como un usuario nulo (sin nombre)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
es: Autenticación Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
es: Autenticación Kerberos 5 y firma de paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
es: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
es: Protocolo NTLM y firma de paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
es: Protocolo NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
es: Protocolo NTLMv2 y firma de paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
es: Protocolo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
es: Protocolo NTLMSSP y firma de paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
es: Opciones adicionales:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
es: Aquí puede entrar en las opciones avanzadas para el sistema de archivos CIFS en una lista separada por comas (consulte la página del manual de mount.cifs para más información). A la lista se le añadirá el argumento «-o» de mount.cifs. Por favor, no introduzca opciones que ya han sido definidas en el cuadro de diálogo de configuración.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
es: <p>El recurso compartido <b>%1</b> se ha montado en <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
es: Abrir

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
es: <p>El recurso compartido <b>%1</b> se ha desmontado desde <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
es[0]: <p>Se han montado %1 recurso compartido.</p>
es[1]: <p>Se han montado %1 recursos compartidos.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
es[0]: <p>%1 recurso compartido ha sido desmontado.</p>
es[1]: <p>%1 recursos compartidos han sido desmontados.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la apertura de la cartera <b>%1</b>.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
es: <p>No se puede acceder a los credenciales almacenados en la cartera. La cartera no esta disponible o no se ha podido abrir.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
es: <p>El tipo MIME <b>%1</b> no está permitido. Por favor, convierta este archivo a PostScript o PDF y vuelva a intentarlo.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
es: <p>El marcador del recurso compartido <b>%1</b> ya existe y se omitirá.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
es: <p>La etiqueta <b>%1</b> del marcador del recurso compartido <b>%2</b> está en uso y se cambiará de nombre automáticamente.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado al montar el recurso compartido <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado al montar el recurso compartido <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
es: <p>Ha fallado al desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>:</p> <p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado al desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
es: <p>No tiene permisos para desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>, porque es propiedad del usuario <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
es: <p>Ha fallado la sincronización <b>%1</b> con <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la sincronización <b>%1</b> con <b>%2</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
es: <p>No se puede encontrar la orden <b>%1</b>. Por favor, compruebe su instalación.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
es: <p>El recurso compartido <b>%1</b> es una impresora y no se puede añadir a los marcadores.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
es: <p>No se ha encontrado el archivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado la apertura del archivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la apertura del archivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado la lectura del archivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la lectura del archivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
es: <p>El directorio <b>%1</b> no pudo ser creado:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>El proceso ha fallado al iniciarse (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>El proceso falló (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>Expiró el tiempo del proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>No se ha podido escribir en el proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>No se ha podido leer en el proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
es: <p>El proceso ha informado de un error desconocido.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>Ha fallado la ejecución de una acción con privilegios de root (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
es: <p>Ha fallado la ejecución de una acción con privilegios de root.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
es: <p>El URL pasado no es válido.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
es: <p>La comunicación de red ha fallado con el siguiente mensaje de error: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
es: <p>Ha ocurrido un error con el servicio Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: Profile Migration Assistant
es: Asistente de migración de perfil

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
es: Migra todas las preferencias importantes de un perfil a otro.

en: Old Profile:
es: Perfil antiguo:

en: <Default Profile>
es: <Perfil predeterminado>

en: <All Profiles>
es: <Todos los perfiles>

en: New Profile:
es: Perfil nuevo:

en: Disk
es: Disco

en: Printer
es: Impresora

en: Synchronizing
es: Sincronizando

en: Source
es: Origen

en: Destination
es: Destino

en: Synchronization
es: Sincronización

en: Swap Paths
es: Intercambiar rutas

en: Swap source and destination
es: Intercambiar origen y destino

en: Synchronize
es: Sincronizar

en: Synchronize the destination with the source
es: Sincronizar el destino con la fuente

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
es: Por favor, proporcione los directorios de origen y de destino para la sincronización.

en: Source:
es: Origen:

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
es: Este es el directorio de origen. Los datos que contiene se van a escribir en el directorio de destino.

en: Destination:
es: Destino:

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
es: Esta es el directorio de destino. Se actualizará con los datos del directorio de origen.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
es: <qt>Por favor, introduzca el usuario y contraseña para el servidor <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
es: <qt>Por favor, introduzca el usuario y contraseña para el recurso compartido <b>%1</b>.</qt>
