es - en to es translation catalogue (153 entries)

en: The mount process could not be started.
es: El proceso de montaje no se pudo iniciar.

en: The mountpoint %1 is invalid.
es: El punto de montaje %1 no es válido.

en: The unmount process could not be started.
es: El proceso de desmontaje no se pudo iniciar.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
es: El navegador avanzado del entorno de red y la utilidad de montado de recursos compartidos de Samba

en: Developer
es: Desarrollador

en: Donator
es: Donante

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
es: &Archivo

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
es: &Red

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
es: Recursos comp&artidos

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
es: &Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: Preferencia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: &Edit Bookmarks
es: &Editar los marcadores

en: Add &Bookmark
es: Añadir &marcador

en: Mount Bookmarks
es: Montar marcadores

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: Network
es: Red

en: Mounting
es: Montando

en: Authentication
es: Autenticación

en: Synchronization
es: Sincronización

en: Custom Settings
es: Preferencias personalizadas

en: Profiles
es: Perfiles

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
es: <qt>Se ha encontrado un ajuste incorrecto. Se le llevará ahora hasta la página de configuración correspondiente para corregirlo.</qt>

en: Settings
es: Preferencias

en: Wallet Entries
es: Entradas de la cartera

en: Load
es: Cargar

en: Save
es: Guardar

en: Edit
es: Editar

en: Remove
es: Eliminar

en: Clear
es: Despejar

en: Default Login
es: Usuario predeterminado

en: Enter the default login information.
es: Introduzca información de acceso predeterminada.

en: Set the username and password for wallet entry %1.
es: Establecer el nombre de usuario y contraseña para la entrada de la cartera %1.

en: Set the username and password for the default login.
es: Establecer el nombre de usuario y contraseña para el acceso por omisión.

en: All fine.
es: Todo bien.

en: Clear List
es: Borrar lista

en: The item %1 was removed, because all custom settings were reset.
es: El elemento %1 se eliminó, ya que todas las preferencias personalizadas fueron reiniciadas.

en: Directories
es: Directorios

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Basic Settings
es: Preferencias básicas

en: Common Options
es: Opciones comunes

en: CIFS Unix Extensions Support
es: Implementación de extensiones CIFS de Unix

en: Choose a different user
es: Escoja un usuario diferente

en: Choose a different group
es: Escoja un grupo diferente

en: Common Mount Settings
es: Preferencias comunes de montaje

en: Advanced Options
es: Opciones avanzadas

en: Edit the additional CIFS options.
es: Editar las opciones adicionales de CIFS.

en: Advanced Mount Settings
es: Preferencias avanzadas de montaje

en: Character Sets
es: Juegos de caracteres

en: Mount Settings
es: Preferencias de montaje

en: Additional CIFS Options
es: Opciones adicionales de CIFS

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
es: <qt>Introduzca las opciones deseadas como una lista separada por comas:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
es[0]: <qt>La siguiente entrada va a ser eliminada de las opciones adicionales: %2. Por favor, consulte el manual para más detalles.</qt>
es[1]: <qt>Las siguientes %1 entradas van a ser eliminadas de las opciones adicionales: %2. Por favor, consulte el manual para más detalles.</qt>

en: Browse Settings
es: Preferencias de navegación

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
es: Defina los servidores que deben ser despertados a través del editor de preferencias personalizadas.

en: Advanced Settings
es: Preferencias avanzadas

en: Synchronization Directory
es: Directorio de sincronización

en: Backups
es: Copias de respaldo

en: Links
es: Enlaces

en: File Handling
es: Gestión de archivos

en: File Attributes
es: Atributos del archivo

en: Ownership
es: Propiedad

en: File Attributes && Ownership
es: Atributos del archivo && propiedad

en: Compression
es: Compresión

en: Files
es: Archivos

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: File Transfer
es: Transferencia de archivos

en: Files && Directories
es: Archivos y directorios

en: Restrictions
es: Restricciones

en: File Deletion
es: Eliminación de archivos

en: General Filtering Settings
es: Preferencias de filtrado generales

en: Filter Rules
es: Reglas de filtrado

en: Filtering
es: Filtrado

en: Checksums
es: Sumas de verificación

en: Main Window
es: Ventana principal

en: Network Neighborhood
es: Entorno de red

en: Shares View
es: Vista de recursos compartidos

en: Dock Widgets
es: Zona de controles

en: Mounted Shares
es: Recursos compartidos montados

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
es: <qt>Cerrar la ventana principal hará que Smb4K continúe ejecutando en la bandeja del sistema.<br>Utilice <i>Salir</i> en el menú <i>Archivo</i> para salir de la aplicación.</qt>

en: Docking
es: Anclaje

en: There are currently no shares mounted.
es: Actualmente no hay recursos compartidos montados.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
es[0]: Actualmente hay %1 recurso compartido montado.
es[1]: Actualmente hay %1 recursos compartidos montados.

en: The wallet is used.
es: La cartera está en uso.

en: The password dialog is used.
es: El diálogo de contraseña esta en uso.

en: Looking for workgroups and domains...
es: Buscando grupos de trabajo y dominios...

en: Looking for hosts in domain %1...
es: Buscando servidores en el dominio %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
es: Buscando recursos compartidos proporcionados por el servidor %1...

en: Looking for files and directories in %1...
es: Buscando archivos y directorios en %1...

en: Waking up remote hosts...
es: Despertando servidores remotos...

en: Sending file to printer %1...
es: Enviando archivo a la impresora %1...

en: Searching...
es: Buscando...

en: Done.
es: Hecho.

en: Mounting...
es: Montando...

en: Unmounting...
es: Desmontando...

en: Waking up host...
es: Despertando el servidor...

en: %1 has been mounted successfully.
es: %1 se ha montado con éxito.

en: %1 has been unmounted successfully.
es: %1 se ha desmontado con éxito.

en: Synchronizing %1
es: Sincronizando %1

en: Type
es: Tipo

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Comment
es: Comentario

en: Scan Netwo&rk
es: Explorar &red

en: &Abort
es: &Interrumpir

en: &Search
es: &Buscar

en: Add &Custom Settings
es: Añadir preferen&cias personalizadas

en: &Open Mount Dialog
es: &Abrir diálogo de montaje

en: Au&thentication
es: Au&tenticación

en: Pre&view
es: &Vista previa

en: &Print File
es: Im&primir archivo

en: &Mount
es: &Montar

en: &Unmount
es: &Desmontar

en: Scan Compute&r
es: Explo&rar equipo

en: Scan Wo&rkgroup
es: Explo&rar grupo de trabajo

en: Close
es: Cerrar

en: Search string
es: Cadena de búsqueda

en: Search
es: Buscar

en: Stop
es: Parar

en: Item Down
es: Elemento abajo

en: Item Up
es: Elemento arriba

en: U&nmount All
es: Desmo&ntar todos

en: Unmount
es: Desmontar

en: Add Bookmark
es: Añadir marcador

en: Synchronize
es: Sincronizar

en: Open with Konsole
es: Abrir con Konsole

en: Open with File Manager
es: Abrir con el gestor de archivos

en: View Modes
es: Modos de vista

en: Icon View
es: Vista de iconos

en: List View
es: Vista de lista

en: S&ynchronize
es: &Sincronizar

en: Open with Konso&le
es: Abrir con Konso&le

en: Open with F&ile Manager
es: Abr&ir con el gestor de archivos

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
es: <qt>No hay ninguna conexión activa en el recurso compartido<b>%1</b> Usted no puede soltar ningún archivo aquí.</qt>

en: yes
es: sí

en: Type:
es: Tipo:

en: Workgroup
es: Grupo de trabajo

en: Master Browser:
es: Navegador maestro:

en: Host
es: Servidor

en: Comment:
es: Comentario:

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Workgroup:
es: Grupo de trabajo:

en: Share (%1)
es: Recurso Compartido (%1)

en: Mounted:
es: Montado:

en: Host:
es: Servidor:

en: Location:
es: Ubicación:

en: unknown
es: desconocido

en: %1 free of %2 (%3 used)
es: %1 libres de %2 (%3 utilizado)

en: Mountpoint:
es: Punto de montaje:

en: Username:
es: Nombre de usuario

en: Owner:
es: Propietario:

en: File system:
es: Sistema de archivos:

en: Size:
es: Tamaño:
