en to et translation catalogue (139 entries)

en: The mount process could not be started.
et: Ühendamisprotsessi käivitamine nurjus.

en: The mountpoint %1 is invalid.
et: Ühenduspunkt %1 on vigane.

en: The unmount process could not be started.
et: Lahutamisprotsessi käivitamine nurjus.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
et: Täiustatud võrgunaabruse sirvija ja Samba jagatud ressursside ühendamise tööriist

en: Developer
et: Arendaja

en: Donator
et: Annetaja

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
et: &Võrk

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
et: J&agatud ressursid

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: &Edit Bookmarks
et: &Muuda järjehoidjaid

en: Add &Bookmark
et: &Lisa järjehoidja

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Network
et: Võrk

en: Mounting
et: Ühendamine

en: Authentication
et: Autentimine

en: Synchronization
et: Sünkroonimine

en: Profiles
et: Profiilid

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
et: <qt>Leiti väär seadistus. Sind viiakse nüüd seadistuste vastavale leheküljele, kus saab seda parandada.</qt>

en: Settings
et: Seadistused

en: Wallet Entries
et: Turvalaeka kirjed

en: Load
et: Laadi

en: Save
et: Salvesta

en: Edit
et: Muuda

en: Remove
et: Eemalda

en: Clear
et: Puhasta

en: Default Login
et: Vaikimisi sisselogimine

en: Enter the default login information.
et: Sisesta vaikimisi sisselogimise teave.

en: Clear List
et: Puhasta nimekiri

en: Directories
et: Kataloogid

en: Behavior
et: Käitumine

en: Basic Settings
et: Põhiseadistused

en: Common Options
et: Üldised valikud

en: CIFS Unix Extensions Support
et: CIFS-i Unixi laienduse toetus

en: Choose a different user
et: Teise kasutaja valimine

en: Choose a different group
et: Teise grupi valimine

en: Common Mount Settings
et: Ühendamise üldseadistused

en: Advanced Options
et: Muud valikud

en: Edit the additional CIFS options.
et: CIFS-i lisavalikute muutmine.

en: Advanced Mount Settings
et: Ühendamise muud seadistused

en: Character Sets
et: Kooditabelid

en: Mount Settings
et: Ühendamise seadistused

en: Additional CIFS Options
et: CIFS-i lisavalikud

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
et: <qt>Sisesta soovitud valikud komadega eraldatud loendina:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
et[0]: <qt>Järgmine kirje eemaldatakse lisavalikute seast: %2. Loe üksikasju käsiraamatust.</qt>
et[1]: <qt>Järgmised %1 kirjet eemaldatakse lisavalikute seast: %2. Loe üksikasju käsiraamatust.</qt>

en: Browse Settings
et: Sirvimisseadistused

en: Advanced Settings
et: Muud seadistused

en: General
et: Üldine

en: Links
et: Lingid

en: File Handling
et: Failide käitlemine

en: Compression
et: Tihendamine

en: Files
et: Failid

en: Miscellaneous
et: Muu

en: File Transfer
et: Failiedastus

en: Files && Directories
et: Failid ja kataloogid

en: Restrictions
et: Piirangud

en: File Deletion
et: Failide kustutamine

en: Filter Rules
et: Filtrireeglid

en: Filtering
et: Filtreerimine

en: Checksums
et: Kontrollsummad

en: Main Window
et: Peaaken

en: Network Neighborhood
et: Võrgunaabrus

en: Shares View
et: Ressursivaade

en: Dock Widgets
et: Vidinadokid

en: Mounted Shares
et: Ühendatud jagatud ressursid

en: Docking
et: Dokkimine

en: There are currently no shares mounted.
et: Praegu ei ole ühendatud ühtegi ressurssi.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
et[0]: Praegu on ühendatud %1 ressurss.
et[1]: Praegu on ühendatud %1 ressurssi.

en: The wallet is used.
et: Turvalaegas on kasutusel.

en: The password dialog is used.
et: Paroolidialoog on kasutusel.

en: Looking for workgroups and domains...
et: Töögruppide ja domeenide otsimine...

en: Looking for hosts in domain %1...
et: Masinate otsimine domeenis %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
et: Masina %1 jagatavate ressursside otsimine...

en: Looking for files and directories in %1...
et: Failide ja kataloogide otsimine masinas %1 ...

en: Waking up remote hosts...
et: Võrgumasinate äratamine...

en: Sending file to printer %1...
et: Faili saatmine printerisse %1...

en: Searching...
et: Otsimine ...

en: Done.
et: Tehtud.

en: Mounting...
et: Ühendamine ...

en: Unmounting...
et: Lahutamine ...

en: Waking up host...
et: Masina äratamine ...

en: %1 has been mounted successfully.
et: %1 on edukalt ühendatud.

en: %1 has been unmounted successfully.
et: %1 on edukalt lahutatud.

en: Synchronizing %1
et: %1 sünkroonimine

en: Type
et: Tüüp

en: IP Address
et: IP-aadress

en: Comment
et: Kommentaar

en: Scan Netwo&rk
et: Uu&ri võrku

en: &Abort
et: K&atkesta

en: &Search
et: Ot&si

en: &Open Mount Dialog
et: &Ava ühendamisdialoog

en: Au&thentication
et: Au&tentimine

en: Pre&view
et: &Eelvaatlus

en: &Print File
et: &Trüki fail

en: &Mount
et: Ühe&nda

en: &Unmount
et: Lah&uta

en: Scan Compute&r
et: Uuri ar&vutit

en: Scan Wo&rkgroup
et: Uuri töö&gruppi

en: Close
et: Sulge

en: Search string
et: Otsi stringi

en: Search
et: Otsi

en: Stop
et: Peata

en: Item Down
et: Kirje alla

en: Item Up
et: Kirje üles

en: U&nmount All
et: La&huta kõik

en: Unmount
et: Lahuta

en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Synchronize
et: Sünkrooni

en: Open with Konsole
et: Ava Konsoolis

en: Open with File Manager
et: Ava failihalduris

en: View Modes
et: Vaaterežiimid

en: Icon View
et: Ikoonivaade

en: List View
et: Loendivaade

en: S&ynchronize
et: Sünkroon&i

en: Open with Konso&le
et: Ava Konsoo&lis

en: Open with F&ile Manager
et: Ava &failihalduris

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
et: <qt>Pole ühtegi aktiivset ühendust jagatud ressursiga <b>%1</b>! Siia ei saa faile lohistada.</qt>

en: yes
et: jah

en: no
et: ei

en: Type:
et: Tüüp:

en: Workgroup
et: Töögrupp

en: Master Browser:
et: Nimekirjahoidja:

en: Host
et: Masin

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: IP Address:
et: IP-aadress:

en: Workgroup:
et: Töögrupp:

en: Share (%1)
et: Jagatud ressurss (%1)

en: Mounted:
et: Ühendatud:

en: Host:
et: Masin:

en: Location:
et: Asukoht:

en: unknown
et: tundmatu

en: %1 free of %2 (%3 used)
et: %1 vaba, kokku %2 (kasutusel %3)

en: Mountpoint:
et: Ühenduspunkt:

en: Owner:
et: Omanik:

en: File system:
et: Failisüsteem:

en: Size:
et: Suurus:
