en to et translation catalogue (301 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
et: Kaardisakkide paigutus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
et: Kaartidena näidavate vidinate sakkide paigutus.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
et: Ülal

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
et: All

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
et: Vasakul

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
et: Paremal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
et: Võimaluse korral kohandatud järjehoidjanime näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
et: Käivitamine dokituna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
et: Rakenduse käivitamine dokituna süsteemisalve; s.t. näidatakse ainult süsteemisalve vidinat, peaaken on peidetud. Peaakna saab nähtavale tuua süsteemisalve vidinal klõpsates või selle kontekstimenüüst "Taasta" valides.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
et: Jagatud ressursi tüübi näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
et: Serveri IP-aadressi näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus serveri IP-aadressi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
et: Kommentaari näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus serverit või jagatud ressurssi kirjeldavat kommentaari.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
et: Võrguelementide kohtspikrite näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse võrguelemendi kohta.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine, kui nendega seotud võrguelementide (domeeni liikmete või jagatud ressursside) nimekiri lisatakse või seda uuendatakse. Pane tähele, et domeeni- või masinaelement avatakse alati, kui sa teed seda ise.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
et: Jagatud ressursside kohtspikrite näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse jagatud ressursi kohta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
et: See võimaldab määrata jagatud ressursside vaate režiimi. Režiime on kaks: ikoonivaade ja loendivaade.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
et: Ikoonivaade

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
et: Loendivaade

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
et: See arvuti asub suures võrgunaabruses

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
et: Kui sinu arvuti peaks asuma suures võrgunaabruses, võib kõigi töögruppide, masinate ja jagatud ressursside tuvastamine võtta tublisti aega, sest vaikeseadistuse korral esitatakse päring kõigile kohalikele nimekirjahoidjatele. Selle valiku märkimisel piiratakse uuritavate kohalike nimekirjahoidjate kolmega. See võib suure võrgunaabruse korral uurimisaega tuntavalt vähendada.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
et: Nimekirjahoidjad nõuavad autentimist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
et: Sinu võrgunaabruse nimekirjahoidjad nõuavad sirvimisloendi tagastamiseks sisselogimist. Seda läheb harva vaja.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
et: Kerberose kasutamine autentimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
et: Kerberose kasutamine autentimiseks. See on mõistlik ainult Active Directory keskkonnas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
et: Winbindi ccache kasutamine autentimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
et: Winbindi ccache kasutamine autentimiseks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
et: Krüptimise taseme määramine ühenduste loomiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
et: Peidetud failide ja kataloogide eelvaatlus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
et: Peidetud failide ja kataloogide eelvaatluse näitamine. Peidetud failid ja kataloogid on sellised, mille nime alguses seisab punkt. Tavaliselt on neid vaja väga konkreetseteks ülesanneteks (nt. rakenduse seadistusteabe salvestamiseks vms.). Et need ei ole normaalse töö korral vajalikud, siis ei ole seda valikut enamasti mõtet sisse lülitada.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
et: Jagatud printerite otsimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
et: Leiti jagatud printereid.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
et: Peidetud ressursside otsimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
et: Leiti peidetud jagatud ressursse. Peidetud ressurside lõpus seisab dollarimärk, nt. Muusika$ või IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
et: Wake-On-LAN võimaluste lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
et: Ooteaeg:

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
et: Sünkroonimise prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
et: Selle prefiksi alla luuakse sihtkataloog sünkroonimiseks. Kui aga soovid salvestada mõne jagatud ressursi andmed kuhugi mujale, saad valida teise asukoha enne tegeliku sünkroonimise alustamist.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
et: Säilitamisrežiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
et: Säilitamisrežiimi (-a, --archive) kasutamine. See on sama, mis -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
et: Rekursiivselt alamkataloogides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
et: Rekursiivselt alamkataloogides (-r, --recurse)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
et: Failide uuendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
et: Sihtkataloogi failide uuendamine, mis on vanemad kui lähtekataloogis (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
et: Failide uuendamine kohapeal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
et: Sihtfailide uuendamine kohapeal (--inplace). Vaikimisi loob rsync kõigepealt failist koopia ja liigutab selle õigesse kohta pärast edastuse lõpetamist. Selle valiku sisselülitamisel koopiat ei looda, vaid sihtfail kirjutatakse otsekohe üle. Erandiks on selle kasutamine koos võtmega --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
et: Suhtelised asukohanimed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
et: Suhteliste asukohtade kasutamine (-R, --relative). See tähendab, et serverisse saadetakse käsureal määratud täielikud asukohad, mitte ainult failinimede viimased osad.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
et: Eeldatud katalooge ei saadeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
et: Võtme --relative korral ei saadeta eeldatud katalooge (--no-implied-dirs). See tähendab, et sihtsüsteemi vastavad asukohaelemendid jäetakse muutmata, kui nad on olemas, ning kõik puuduvad eeldatud kataloogid luuakse vaikimisi atribuutidega. See võimaldab eeldatud asukohaelementides isegi suuri erinevusi, näiteks võib see olla edastuse ühes otsas nimeviit kataloogile, teises otsas aga reaalne kataloog.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine (-d, --dirs). See tähendab, et edastatakse kõik tipptaseme alamkataloogid, kuid ilma sisuta.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
et: Edastatavate andmete tihendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
et: Edastatavate andmete tihendamine (-z, --compress). See vähendab tunduvalt edastatavate andmete mahtu. Seda on eriti mõttekas tarvitada aeglase ühenduse korral.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
et: Tihendustase:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
et: Kasutatava tihendustaseme otsene määramine (--compress-level=ARV). Kui ARV ei ole null, eeldatakse argumendi --compress kasutamist.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
et: Seadistuskirje UseCompressionLevel väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
et: Tihendamata jäetakse järgmiste sufiksitega failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
et: Failisufiksite loendi ülekirjutamine, milliseid ei tihendata (--skip-compress=LIST). LIST peab sisaldama vähemalt üht failisufiksit (ilma punktita) ja need tuleb eraldada kaldkriipsuga. Tühjaks jätmise korral ei jäeta ühtegi faili vahele. Vaikimisi sufiksite loend asendatakse siin määratud loendiga. Täpsemalt selgitab seda rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
et: Seadistuskirje UseSkipCompression väärtus(ed)

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
et: Nimeviitade säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
et: Nimeviitade kopeerimine nimeviitadena (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
et: Nimeviitade teisendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
et: Nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (--copy-unsafe-links). See tähendab, et teisendatakse ainult need nimeviidad, mis viitavad väljaspool kopeeritavat puud paiknevatele elementidele. Samamoodi koheldakse absoluutseid nimeviitu. Sel valikul pole mõju, kui kasutusel on juba võti --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade eiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
et: Nimeviitade eiramine, mis viitavad väljapoole kopeeritavat puud (--safe-links). Eiratakse ka kõiki absoluutseid nimeviitu. Selle kasutamisel koos võtmega --relative võib saada päris ootamatuid tulemusi.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
et: Nimeviitade mungimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
et: See valik annab rsync'ile korralduse 1) muuta kõiki nimeviitu vastuvõtval poolel nii, et neid ei saaks kasutada, aga et nad oleksid taastatavad, või 2) nimeviidad moonutusest vabastada saatva poolek, kus need olid salvestatud mungitud olekus (--munge-links). See on abiks, kui sa ei usalda päris hästi andmete allikat ja kahtlustad, et nimeviit võib viia ootamatusse kohta. Üksikasjalikumalt kõneleb sellest rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
et: Püsilinkide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
et: Püsilinkide säilitamine (-H, --hard-links). See sunnib rsymci säilitama edastamise ajal leitud püsilingid. Vastasel juhul käsitletakse püsilinke eraldi failidena.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
et: Kataloogide nimeviitade kopeerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
et: Kataloogide nimeviitade kohtlemine saatval poolel, nagu oleks need reaalsed (-k, --copy-dirlinks). See on abiks, kui sa ei soovi mõjutada nimeviitu muudele ressurssidele kui kataloogidele, kuna need tarvitavad võtit --copy-links.Kui see valik ei ole märgitud, siis juhul, kui saatev pool on asendanud kataloogi nimeviidaga kataloogile, kustutab vastuvõttev pool kõik, mis jääb uue nimeviida teele, kaasa arvatud kataloogipuu (tingimusel, et --force või --delete toimivad). Üksikasjalikumalt kõneleb sellest rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
et: Kataloogide nimeviitade säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
et: Kataloogide nimeviitade käsitlemine vastuvõtval poolel tegelike kataloogidena (-K. --keep-dirlinks). See toimib ainult siis, kui nimeviit vastab saatval poolel tegelikule kataloogile. Ilma selle valikuta kustutakse vastuvõtja nimeviit ja asendatakse tegeliku kataloogiga.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
et: Õiguste säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Õiguste säilitamine (-p. --perms). Sihtfaili õigused on samad lähtefaili omadega. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
et: Grupi säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
et: Grupi säilitamine (-g, --group). Sihtfaili grupiks määratakse sama grupp nagu lähtefailil.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
et: Omaniku säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
et: Omaniku säilitamine (-o, --owner). Sihtfaili omaniku väärtuseks määratakse lähtefailiga sama väärtus, aga ainult siis, kui vastuvõttev rsync töötab administraatori õigustes. Ilma selle valikuta määratakse omanikuks vastuvõtva poole omanik.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
et: Seadme- ja erifailide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
et: Seadme- ja erifailide säilitamine (-D. --devices --specials). See sunnib rsynci edastama nii sümbol- ja plokkseadmeid kui ka erifaile, näiteks nimega soklid ja fifod. See toimib ainult osaliselt, kui rsync ei tööta administraatori õigustes ja võti --super pole määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
et: Aja säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Aja säilitamine (-t, --times). Koos failidega edastatakse muutmisajad. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe palun rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid (-O, --omit-dir-times). See tähendab, et failide muutmisaegade säilitamisel ei arvestata kataloogidega. Seepärast toimib see ainult koos võtmega --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
et: Sünkroonitud lähtefailide eemaldamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
et: Kõigi sünkroonitud lähtefailide eemaldamine (--remove-source-files). See annab rsyncile korralduse eemaldada saatvalt poolelt mittekataloogist elemendid, mis on edastatud ja vastuvõtval poolel edukalt taasloodud.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
et: Üleliigsete failide kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
et: Üleliigsete failide kustutamine sihtkohast (--delete). See annab rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel kõik failid, mida ei leidu saatval poolel, aga ainult kataloogides, mida sünkroonitakse.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
et: Failide kustutamine enne edastamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel enne edastamise algust (--delete-before). See on vaikimisi käitumine, kui on --delete või --delete-excluded on määratud ilma mõne --delete-MILLAL valikuta.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
et: Failide kustutamine pärast edastamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel pärast edastamise lõppu (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
et: Failide kustutamine edastamise ajal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel edastamise ajal (--delete-during). See on kiirem kui --delete-before või --delete-after, aga seda toetab ainult rsync 2.6.4 või uuem.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
et: Välistatud failide kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
et: Ka välistatud failide kustutamine sihtkataloogist (--delete-excluded). Lisaks nende failide kustutamisele vastuvõtval poolel, mida ei leidu saatval poolel, annab see rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel ka kõik failid, mis jäeti edastamisel välja. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral (--ignore-errors). Seda tuleb kasutada koos võtmega --delete, muidu ei avalda see mingit mõju.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
et: Mittetühjade kataloogide kustutamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
et: Kataloogide kustutamine isegi siis, kui nad pole tühjad (--force). See sunnib rsynci kustutama mittetühja kataloogi, kui see asendatakse mittekataloogiga. Seda on mõtet kasutada ainult siis, kui kustutamist ei ole määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
et: Maksimaalne kustutatavate failide arv:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
et: Kustutatakse maksimaalselt ainult siin määratud arv faile (--max-delete=ARV). See annab rsyncile korralduse kustutada mitte rohkem kui ARV faile või katalooge (ARV peab erinema nullist). See on tulus õnnetuste vältimiseks väga suurte puude peegeldamisel.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
et: Seadistuskirje DeleteMaximum väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
et: Ei edastata faile, mis on väiksemad kui:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on väiksemad määratud suurusest (--min-size=SUURUS).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MinimalTransferSize väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
et: Ei edastata faile, mis on suuremad kui:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on suuremad määratud suurusest (--max-size=SUURUS).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MaximalTransferSize väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine (--partial). Vaikimisi kustutatakse kõik osaliselt edastatud failid, kui edastus katkeb.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
et: Osaliselt edastatud failide säilitamiskoht:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine määratud kataloogis (--partial-dir=KATALOOG). See on osaliste failide säilitamiseks parem viis kui --partial, sest osaliselt edastatud failid säilitatakse teises kataloogis ning sihtfaili ei kirjutata üle.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
et: Võtme UsePartialDirectory andmed

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul (-C, --cvs-exclude). See on tulus võimalus välistada suur hulk faile, mida sa ei soovi sageli süsteemist süsteemi edastada. See kasutab määramiseks, kas faili eirata või mitte, CVS-iga sama algoritmi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
et: Välistatakse järgmise mustriga sobivad failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kindlale mustrile vastavate failide väljajätmine (--exclude=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
et: Failide välistamiseks kasutatav muster

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
et: Välistamismustrite hankimine failist:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Välistamismustrite hankimine failist (--exclude-from=FAIL). See on sarnane võtmega --exclude=MUSTER, ainult et välistamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
et: Fail, millest loetakse välistamismustrid

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
et: Kaasatakse järgmise mustriga sobivad failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasatakse kindlale mustrile vastavad failid (--include=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
et: Failide kaasamiseks kasutatav muster

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
et: Kaasamismustrite hankimine failist:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasamismustrite hankimine failist (--include-from=FAIL). See on sarnane võtmega --include=MUSTER, ainult et kaasamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
et: Fail, millest loetakse kaasamismustrid

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
et: Kohandatud filtrireeglid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
et: Kohandatud failide filtreerimise reeglite lisamine (-f, --filter=REEGEL). See võimaldab lisada reegleid, millega valikuliselt jäetakse teatavad failid välja edastatavate failide nimekirjast. Need reeglid lisatakse rsynci käsule täpselt siin määratud kujul. Seepärast peab iga reegel algama argumendiga --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='dir-merge /.rsync-filter' kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
et: See filtrireegel annab rsyncile korralduse otsida kataloogiti faile .rsync-filter, mida leidub kogu hierarhias, ja kasutada nende reegleid failide filtreerimiseks edastamisel. See ei avalda mõju, kui kasutada samaaegselt reeglit --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='exclude .rsync-filter' kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
et: See reegel filtreerib edastamisel välja failid -rsync-filter. Need sisaldavad tavaliselt filtrireegleid, mida saab aktiveerida, kui valida reegel --filter='dir-merge /.rsync-filter' ja lülitada see valik välja.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
et: Hajusfailide tõhus käitlemine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
et: Hajusfailide tõhus käitlemine (-S, --sparse), et nad võtaksid sihtkohas vähem ruumi. See on vastuolus võtmega --inplace. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
et: Failide kopeerimine tervikuna (rsynci algoritmita)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
et: Failide kopeerimine tervikuna (-W, --whole-file). Selle valiku puhul ei kasutata rsynci inkrementalgoritmi ja selle asemel saadetakse kogu fail.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
et: Failisüsteemi piire ei ületata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
et: Failisüsteemi piire ei ületata (-x, --one-file-system). See annab rsyncile korralduse vältida rekursiivsuse korral failisüsteemi piiride ületamist. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
et: Ainult juba olemasolevate failide uuendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
et: Uute failide loomise vältimine vastuvõtval poolel (--existing). See annab rsyncile korralduse vältida failide (kaasa arvatud kataloogide) loomist, mida sihtkohas veel ei ole. Koos võtmega --ignore-existing kasutamisel ei uuendata faile üldse (see võib olla kasulik, kui soovid kõigest kustutada üleliigseid faile).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
et: Juba olemasolevate failide eiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
et: Jäetakse vahele failide uuendamine, mis on juba olemas vastuvõtval poolel (--ignore-existing). Olemasolevaid katalooge ei eirata.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
et: Uuendamine alles edastamise lõpul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
et: Uuendamise edasilükkamine edastamise lõpuni (--delay-updates). See asetab iga uuendatava faili kohta ajutise faili kataloogi kuni edastamise lõpuni, mil muudetakse kõigi failide nime ja kopeeritakse need õigesse kohta kiiresti üksteise järel.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
et: Varukoopiate loomine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
et: Varukoopiate loomine (-b, --backup). Selle valiku kasutamisel nimetatakse eelnevalt olemas olnud sihtfailid ümber sedamööda, kuidas iga fail edastatakse või kustutatakse. Sa saad määrata, kuhu paigutatakse varukoopiafail ja millise sufiksi see saab (kui saab), võtmetega --backup-dir=KATALOOG ja --suffix=SUFIKS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
et: Varukoopiate sufiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
et: Varukoopiate puhul kasutatav sufiks (--suffix=SUFIKS).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
et: Varukoopiate sufiks

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
et: Varukoopiate kataloog:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
et: Varukoopiate salvestamine määratud kataloogi (--backup-dir=KATALOOG).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
et: Varukoopiate kataloog

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
et: Fikseeritud kontrollsummaploki suurus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
et: Kontrollsummaploki suuruse fikseerimine (-B, --block-size=SUURUS). Sellega sunnitakse rsynci algoritmis kasutatavale plokile peale kindel suurus.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
et: Ploki suurus

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
et: Ploki/faili kontrollsumma seeme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
et: Ploki/faili kontrollsumma seemne määramine (--checksum-seed=ARV). MD4 kontrollsumma seemneks määratakse kindel täisarv. See neljabaidine kontrollsumma seeme lisatakse iga ploki ja faili MD4 kontrollsumma arvutamisel. Vaikimisi genereerib kontrollsumma seemne server ja vaikimisi on selleks hetke kellaaeg.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
et: Seadistuskirje UseChecksumSeed väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma põhjal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma, mitte muutmisaja ja suuruse põhjal (-c, --checksum). Täpsemalt kõneleb selle valiku kasutamisest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
et: Võrguliikluse piirang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
et: Maksimaalse andmeedastuse kiiruse määramine kilobaitides sekundi kohta (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
et: Seadistuskirje UseBandwidthLimit väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
et: Profiilide kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
et: Sunnib Smb4K kasutama profiile. See võimaldab sul määrata igale profiilile erinevad järjehoidjad ja kohandatud valikud. See on eriti abiks siis, kui kasutad sülearvutit eri võrgunaabrustes, näiteks kodus ja tööl.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
et: Profiilid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
et: Profiilide loend.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
et: Kodu

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
et: Töö

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
et: Aktiivne profiil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
et: See on praegu aktiivne profiil.

en: %1 on %2
et: %1 asukohas %2

en: The format of %1 is not supported.
et: %1 vorming ei ole toetatud.

en: The file %1 could not be read
et: Faili %1 lugemine nurjus

en: The file %1 could not be printed to %2
et: Faili %1 ei saa printeris %2 trükkida

en: Foreign Share
et: Võõrressurss

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
et: Kasutaja ID:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
et: See on kasutaja ID (arv), mis omistatakse ühendatud jagatud ressursi failidele ja kataloogidele.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
et: Grupi ID:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
et: See on grupi ID (arv), mis omistatakse ühendatud jagatud ressursi failidele ja kataloogidele.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
et: Failirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
et: Failirežiim, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema kaheksandsüsteemis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
et: Kataloogirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
et: Kataloogirežiim, mida kasutatakse kataloogide loomisel See peab olema kaheksandsüsteemis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
et: Kooditabelite kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
et: Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kooditabelina märgistike vastendamisel. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides faili smb.conf valikut "unix charset".

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
et: Kliendi kooditabel:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
et: vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
et: Serveri kooditabel:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
et: Serveris kasutatav kooditabel. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K kooditabeli automaatselt tuvastada, uurides selleks faili smb.conf valikut "dos charset".

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
et: Ühendamise prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
et: Prefiks, kuhu Smb4K loob ühenduspunktid ja ühendab võrguressursid.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
et: Genereeritud alamkataloogid väiketähelistena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
et: Kõigi alamkataloogide nimed, mida Smb4K loob ühendamise prefiksi alla, muudetakse väiketäheliseks.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
et: Kõige isiklike ressursside lahutamine väljumisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
et: Kõik sulle kuuluvad jagatud ressursid lahutatakse rakendusest väljumisel. See ei puuduta teistele kasutajatele kuuluvaid ressursse.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
et: Jagatud ressursside taasühendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
et: Kõigi enda jagatud ressursside taasühendamine, mis olid ühendatud rakendusest väljumisel või enne profiili muutmist. Kui taasühendamine nurjub, proovib Smb4K uuesti järgmisel rakenduse käivitamisel. Teiste kasutajate ühendatud ressursse see ei puuduta. Palun arvesta, et see valik ei mõjuta jagatud ressursside automaatset taasühendamist siis, kui sinu arvuti ärkab uneseisundist.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
et: Taasühendamiskatsete arv:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
et: Katsete arvu määramine, kui palju püütakse jagatud ressursse taasühendada, enne kui Smb4K sellest loobub.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
et: Taasühendamiskatsete intervall:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
et: Aja määramine, mis jääb jagatud ressursside taasühendamiskatsete vahele.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
et: Teistele kasutajatele kuuluvate jagatud ressursside lahutamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
et: Nende jagatud ressursside lahutamise lubamine, mille on ühendanud teised kasutajad. Palun mõtle hoolikalt, enne kui selle valiku sisse lülitad.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga (ainult Linuxis). Kui jagatud ressurss pole kättesaadav, sooritatakse laisk lahutamine. Enne tegelikku lahutamist näidatakse hoiatusdialoogi, millega palutakse lahutamine heaks kiita.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
et: Kõigi süsteemis ühendatud jagatud ressursside leidmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
et: Mitte ainult sinu enda ühendatud ja sinu omanduses olevate ressursside, vaid ka kõigi teiste ühendatud ressursside nägemine süsteemis leiduva SMBFS ja CIFS failisüsteemi abil.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
et: Kõik või enamik servereid toetab CIFS-i Unixi laiendusi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
et: Enamik Samba versioone toetab CIFS-i Unixi või POSIX-i laiendusi. Nende serverite puhul pole mõningaid valikuid tarvis, sest õiged väärtused lepitakse kokku ühendamise käigus. Teiste serverite puhul tasuks see valik märkimata jätta, et serverile saaks saata eelnevalt paika pandud väärtused. Palun arvesta, et kui sinu arvuti asub võrgunaabruses, milles annab tooni Windows ja leidub ainult üksikuid Samba servereid, võib selle julgelt märkimata jätta ja panna paika Samba serverite kohandatud valikud.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
et: Kasutaja ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS-i failisüsteemi Linuxis ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse, kui just kasutaja ID-d jõuga peale ei suruta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
et: Grupi ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS-i failisüsteemi Linuxis ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse, kui just grupi ID-d jõuga peale ei suruta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Mask, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Failirežiim, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Kataloogirežiim, mida kasutatakse failide loomisel See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
et: Failisüsteemi port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
et: Port, mida kasutatakse spetsiaalselt võrguserverite jagatud ressursside ühendamiseks. Vaikeväärtus on 445 (CIFS failisüsteem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
et: Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kas kohalike asukohanimede teisendamiseks Unicode'i ja Unicode'ist (CIFS, Linux) või kooditabelina märgistike vastendamisel (SMBFS, FreeBSD). Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides faili smb.conf valikut "unix charset".

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
et: Kirjutamisõigus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
et: Siin saab valida, kas jagatud ressursid ühendatakse kirjutuskaitstult või tohib neisse ka "kirjutada", see tähendab muutusi teha.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
et: kirjutamisõigusega

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
et: kirjutuskaitstud

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
et: UID omistamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
et: Kliendile (s.t. sinu poolele) korralduse andmine eirata kõiki kasutaja ID-sid (UID), mida server failidele ja kataloogidele pakub, ning alati määrata omanikuks edastatud UID väärtus.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
et: GID omistamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
et: Kliendile (s.t. sinu poolele) korralduse andmine eirata kõiki grupi ID-sid (GID), mida server failidele ja kataloogidele pakub, ning alati määrata omanikuks edastatud GID väärtus.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
et: Õiguste kontrollimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
et: Kliendi (s.t. sinu) poolel kontrollitakse, kas UID/GID ikka lubab faili või kataloogiga midagi ette võtta. Selle võib märkimata jätta, kui serverid toetavad CIFS Unixi laiendusi ja sul ei ole lubatud ligi pääseda failidele ja kataloogidele. See ei mõjuta tavalist pääsuloendikontrolli.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
et: Üritatakse määrata UID ja GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
et: Kui server toetab CIFS-i Unixi laiendusi, püüab kliendi (s.t. sinu) pool määrata uutele loodud failidele, kataloogidele ja seadmetele aktiivse protsessi UID-d ja GID-d. Kui see on märkimata, kasutatakse vaikimisi ressursile määratud UID-d ja GID-d. Enne selle valiku muutmist on äärmiselt soovitatav tutvuda mount.cifs manuaalileheküljega.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
et: Serveri inode-numbrite kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
et: Serveri tagastatud inode-numbrite (unikaalsed püsivad failiidentifikaatorid) kasutamine kliendi poolel automaatselt genereeritud ajutiste inode-numbrite asemel.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
et: Reserveeritud märkide transleerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
et: Seitsmest reserveeritud märgist kuue (koolon, küsimärk, torumärk, tärn, suurem kui ja vähem kui märgid, aga mitte kurakaldkriips) transleerimine vahemiku ümbervastendamiseks (kõrgemal kui 0xF000). See võimaldab avada faile, mis on loodud niisuguste märkidega. See ei mõju kuidagi, kui server ei toeta Unicode'i.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
et: SMB protokolli versioon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
et: Määramine, millist SMB protokolli versiooni kasutada.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
et: 1.0 (klassikaline CIFS/SMBv1 protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
et: Puhvrirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
et: Määramine, kuidas käidelda lugemis- ja kirjutamispäringuid. Kui otsustad failiandmeid üldse mitte puhverdada, ei kasuta klient kunagi puhvrit tavalise lugemise ja kirjutamise puhul. Klient pöördub alati otse serveri poole lugemis- või kirjutamispäringu täitmiseks. Kui otsustad järgida rangelt CIFS/SMB2 protokolli, usaldatakse puhvrit ainult siis, kui klient tarvitab oplock'i. Kui klient seda ei tee, siis jätab ta puhvri vahele ja pöördub otse serveri poole lugemis- või kirjutamispäringu täitmiseks. Lõdva puhverdamissemantika valimine võib mõnikord olla jõudluse mõttes parem, küll puhvri ühtluse arvel. See võib põhjustada andmete riknemist, kui mitu klienti kasutab serveris samal ajal samu faile. Seepärast on soovitatav valida range režiim.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
et: Failiandmeid ei puhverdata üldse

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
et: Järgitakse rangelt CIFS/SMB2 protokolli

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
et: Lõdva puhverdamissemantika lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
et: Turberežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
et: mount.cifs-i turberežiim. Selle kasutamiseks on vajalik CIFS-i kerneli moodul 1.40 või uuem.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
et: Ühendumine nullkasutajana (nimeta)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
et: Kerberos 5 autentimine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
et: Kerberos 5 autentimine ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
et: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
et: NTLM protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
et: NTLMv2 protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
et: NTLMv2 protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
et: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
et: NTLMSSP protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
et: Lisavalikud:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
et: Siia saab sisestada komadega eraldatult CIFS-i failisüsteemi muid võtmeid (täpsemalt kõneleb neist mount.cifs manuaalilehekülg). Kõik antu lisatakse täpselt sellisel kujul mount.cifs argumendile "-o". Palun ära sisesta siia võtmeid, mis on juba määratud mujal seadistustedialoogis.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on lahutatud asukohast <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss on ühendatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi on ühendatud.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss on lahutatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi on lahutatud.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
et: <p>MIME tüüp <b>%1</b> ei ole trükkimiseks toetatud. Palun teisenda fail PDF-i või PostScripti ja proovi uuesti.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> järjehoidja on juba olemas ja see jäetakse vahele.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%2</b> järjehoidja nimi <b>%1</b> on juba kasutusel ja nimetatakse automaatselt ümber.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
et: <p>Sul ei ole lubatud lahutada ressurssi <b>%1</b> asukohast <b>%2</b>. Selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
et: <p>Käsku <b>%1</b> ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust. </p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
et: <p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on printer ja seda ei saa järjehoidjatesse panna.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> ei leitud.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
et: <p>Järgmise kataloogi loomine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi käivitamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi tabas krahh (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsess aegus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi kirjutamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessist lugemine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
et: <p>Protsess teatas tundmatust tõrkest.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus (veakood: <tt>%1</tt>). </p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
et: <qt>Sisestatud URL on vigane.</qt>

en: Disk
et: Ketas

en: Synchronizing
et: Sünkroonimine

en: Source
et: Lähtekoht

en: Destination
et: Sihtkoht
