smb4k - en to fr translation catalogue (355 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
fr: Orientation de l'onglet :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
fr: Définit l'orientation de la tablette pour les composants graphiques mis en onglets.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
fr: Haut

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
fr: Bas

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
fr: Gauche

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
fr: Droite

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
fr: Afficher l'étiquette de signet personnalisée, si disponible

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
fr: Ne pas afficher le nom du partage représenté par le signet mais l'étiquette personnalisée définie dans l'éditeur de signets.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
fr: Démarrer avec l'application intégrée dans la boîte à miniatures

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
fr: Démarre l'application intégrée dans la boîte à miniatures, c'est-à-dire que seul le composant graphique de la boîte à miniatures est affiché et la fenêtre principale est cachée. Vous pouvez faire apparaître la fenêtre principale en cliquant sur l'élément graphique de la boîte à miniatures ou en choisissant « Restaurer » depuis son menu contextuel.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
fr: Afficher le type du partage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
fr: Le type d'un partage sera affiché dans une colonne séparée dans le navigateur de voisinage réseau. Ce peut soit être « Disque », « Impression » ou « IPC ».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
fr: Afficher l'adresse IP du serveur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
fr: L'adresse IP du serveur sera affichée dans une colonne séparée dans le navigateur de voisinage réseau.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
fr: Afficher le commentaire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
fr: Le commentaire décrivant le serveur ou le partage sera affiché dans une colonne séparée dans le navigateur de voisinage réseau.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
fr: Afficher une infobulle contenant les éléments de réseau

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
fr: L'infobulle affiche diverses informations à propos de l'élément de réseau actuel.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
fr: Développer automatiquement les domaines et les hôtes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
fr: Développe automatiquement les éléments concernant les domaines et les hôtes lorsqu'une liste d'éléments de réseau associés (membres du domaines ou partages) est ajoutée ou mise à jour. Veuillez noter qu'un élément concernant un domaine ou un hôte sera toujours développé lorsque vous l'exécutez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
fr: Afficher une infobulle pour les partages montés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
fr: L'infobulle affiche diverses informations à propos du partage actuel.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
fr: Mode d'affichage :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
fr: Ce paramètre détermine le mode d'affichage de la vue des partages. Deux modes sont disponibles : la vue icônes et la vue liste.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
fr: Affichage par icônes

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
fr: Vue en liste

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
fr: Taille de l'icône pour la vue en icônes :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
fr: Définir la taille de l'icône pour le mode d'affichage en icônes de la vue des partages.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
fr: Taille de l'icône pour la vue en liste :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
fr: Définir la taille de l'icône pour le mode d'affichage en liste de la vue des partages.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
fr: Taille des icônes :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
fr: Définir la taille de l'icône pour le navigateur de voisinage de réseau.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
fr: Utiliser la découverte dynamique des services Internet « WS-Discovery » pour la navigation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
fr: La découverte dynamique des services Internet « WS-Discovery » est utilisée pour naviguer dans un réseau local et y découvrir des groupes de travail, des domaines et des hôtes. Ceci est utile si votre voisinage réseau contient majoritairement des serveurs sous des versions récentes de Windows. En utilisant cette option, il peut ne plus y avoir de nécessité pour forcer la bibliothèque du client « Samba » à utiliser le protocole « SMB » version 1.0 pour la recherche de groupes de travail et de de domaines.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
fr: Utiliser la découverte de services « DNS » (« DNS-SD ») pour la navigation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
fr: La découverte de services « DNS » (« DNS-SD ») est utilisé pour naviguer dans le réseau local et y découvrir les serveurs fournissant des ressources partagées « SMB ». Les domaines trouvés correspondent aux domaines locaux « DNS » (c'est-à-dire identifiés comme « LOCAL ») et la plupart ne sont pas forcément ceux définis dans le voisinage du réseau. Cependant, cela n'influence pas la navigation. Si vous utilisez cette option, vous n'avez pas besoin de forcer la bibliothèque du client « Samba » à utiliser le protocole « SMB » en version 1.0 pour trouver des groupes de travail et des domaines.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
fr: Définit les versions minimale et maximale du protocole « SMB »

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
fr: Smb4K définira la version minimale et la version maximale du protocole « SMB », utilisées par la bibliothèque du client « Samba » pour naviguer dans le voisinage du réseau. Ceci écrasera les paramètres dans le fichier « smb.conf ». Normalement, vous ne devriez pas avoir besoin d'utiliser cette option, puisque les versions correctes du protocole devraient être négociées entre le client et le serveur lors de l'établissement de la connexion. Veuillez noter que cette configuration pourrait ne pas être appropriée pour faire fonctionner la découverte des groupes de travail et de domaines, sans perturber la connexion aux serveurs. Veuillez utiliser plutôt les services « DNS Service Discovery » (DNS-SD) ou « Web Services Dynamic Discovery » (WS-Discovery) pour rechercher des domaines ou des groupes de travail.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
fr: Version minimale du protocole « SMB » :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
fr: Ce paramètre conditionne la version minimale du protocole que la bibliothèque du client « Samba » s'attendra à utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
fr: NT1 (Protocole standard « CIFS / SMBv1 »)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
fr: SMB2 (Windows Vista et versions ultérieures)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
fr: SMB3 (Windows 8 et versions ultérieures)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
fr: Version maximale du protocole « SMB » :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
fr: Ce paramètre conditionne la version minimale du protocole que la bibliothèque du client « Samba » s'attendra à utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
fr: Définir le port « SMB » à :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
fr: Il s'agit du port à utiliser pour se connecter à des serveurs distants. La valeur par défaut est 139 (NetBIOS). Sous FreeBSD, ce paramètre est aussi utilisé pour le montage.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
fr: Cet ordinateur est connecté à un important voisinage sur son réseau

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
fr: Dans le cas où votre ordinateur est connectés à un voisinage important de réseau, la découverte de tous les groupes de travail et des partages pourrait prendre beaucoup de temps, puisque dans la configuration par défaut, tous les navigateurs locaux majeurs sont interrogés. L'activation de ce paramètre réduit le nombre de navigateurs locaux majeurs à trois. Ceci peut réduire considérablement la consommation de temps pour des voisinages importants de réseau.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
fr: Les principaux navigateurs exigent une authentification

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
fr: Les navigateurs majeurs présents dans votre voisinage de réseau nécessitent un identifiant de connexion pour pouvoir retourner la liste des machines. Ce paramètre est rarement nécessaire.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
fr: Utiliser « Kerberos 5 » pour l'authentification

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
fr: Utiliser Kerberos pour vous authentifier. Ce paramètre n'est utile que dans l'environnement « Active Directory ».

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
fr: Utiliser le cache « Winbind » pour l'authentification

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
fr: Utiliser le cache « Winbind » pour l'authentification.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
fr: Définir le niveau de chiffrement à :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
fr: Définit le niveau de chiffrement à utiliser pour établir des connexions.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
fr: Aucun

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
fr: Requête

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
fr: Nécessite

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
fr: Aperçu des fichiers et des dossiers cachés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
fr: Affiche un aperçu des fichiers et les dossiers cachés. Les fichiers et les dossiers cachés sont ceux dont le nom commence par un point. Ils sont habituellement nécessaires pour des buts très spécifiques (stockage des informations de configuration pour une application, etc.). Comme ils ne sont pas d'une grande importance pour votre travail au quotidien, vous n'avez normalement pas besoin d'activer cette fonction.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
fr: Détecter les partages d'imprimantes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
fr: Les partages d'imprimantes sont détectés.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
fr: Détecter les partages cachés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
fr: Les partages cachés sont détectés. Ils se terminent par un signe « $ », ex. « Musik$ » ou « IPC$ ».

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
fr: Activer les fonctionnalités de « Wake-On-Line »

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
fr: La fonction « WOL » (Wake-on-LAN) est une gestion standard de réseau informatique sur Ethernet, permettant à un ordinateur de démarrer ou d'être sorti de son état de veille par un message du réseau. Smb4K utilise un paquet « magique » envoyé grâce à un socket « UDP » pour réveiller les serveurs distants. Si vous voulez tirer profit de la fonctionnalité « Wake-On-LAN », vous devez sélectionner cette option.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
fr: Temps d'attente :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
fr: Il s'agit du temps d'attente en secondes entre l'envoi des paquets « magiques » de la fonction « WOL » et le balayage du voisinage réseau ou le montage d'un partage.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
fr: Préfixe de synchronisation :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
fr: Sous ce préfixe, le dossier de destination de la synchronisation va être créé. Cependant, si vous voulez stocker ailleurs les données d'un partage particulier, vous serez à même de choisir un emplacement différent avant que la synchronisation proprement dite ne commence.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
fr: Mode archive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
fr: Utiliser le mode archive (-a, --archive). Il s'agit d'une forme abrégée de « -rlptgoD ».

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
fr: Parcourir les sous-dossiers récursivement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
fr: Parcourt les sous-dossiers récursivement (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
fr: Mettre à jour des fichiers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
fr: Met à jour des fichiers dans le dossier de destination qui sont plus anciens que dans le dossier source (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
fr: Mettre à jour les fichiers sur place

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
fr: Met à jour les fichiers sur place (--inplace). Par défaut, « rsync » crée d'abord une nouvelle copie d'un fichier et le met en place une fois son transfert terminé. Si vous activez cette fonctionnalité, aucune copie ne sera créée mais, au contraire, le fichier de destination sera immédiatement écrasé. Une exception à cette règle consiste à combiner cette option avec « --backup ».

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
fr: Utiliser des noms d'emplacements relatifs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
fr: Utilise des emplacements relatifs (-R, --relative). Cela signifie que les noms complets des emplacements spécifiés sur la ligne de commande sont envoyés au serveur plutôt que simplement les dernières parties des noms des fichiers.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
fr: Ne pas envoyer de dossiers implicites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
fr: N'envoie pas de dossiers implicites avec « --relative » (--no-implied-dirs). Cela signifie que les éléments de l'emplacement correspondant sur le système de destination sont laissés tels quels s'ils existent, et que tout dossier implicite est créé avec les attributs par défaut. Ce comportement permet même à ces éléments d'emplacements implicites de présenter d'importantes différences, telles qu'être un lien symbolique vers un dossier sur un côté du transfert et un dossier réel de l'autre côté.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
fr: Transférer les dossiers sans récursivité

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
fr: Transfère des dossiers sans récursivité (-d, --dirs). Cela signifie que tous les sous-dossiers de premier niveau sont transférés mais sans leur contenu.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
fr: Comprimer les données pendant le transfert

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
fr: Comprime les données pendant le transfert(-z, --compress). Cette fonction réduit significativement la quantité de données en cours de transfert. Il se peut que vous ayez à utiliser cette option si vous avez une connexion lente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
fr: Définir le niveau de compression :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
fr: Définir explicitement le niveau de compression à utiliser (--compression-level=NUM). Si NUM est différent de zéro, l'utilisation de l'argument --compress est implicite.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
fr: Valeur de l'élément de configuration « UseCompressionLevel »

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
fr: Ne pas compresser les fichiers portant les extensions suivantes :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
fr: Remplacer la liste des extensions de fichiers qui ne seront pas compressées (--skip-compress=LISTE). La LISTE doit contenir une ou plusieurs extensions de fichiers (sans leur point) séparées par des barres obliques. Vous pouvez spécifier une chaîne de caractères vide pour indiquer qu'aucun fichier ne doit être ignoré. La liste des extensions par défaut sera remplacée par cette liste. Pour de plus amples informations, consultez la page de manuel de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
fr: Valeur de l'élément de configuration « UseSkipCompression »

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
fr: Préserver les liens symboliques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
fr: Copier les liens symboliques sous la forme de liens symboliques (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
fr: Transformer les liens symboliques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
fr: Transforme les liens symboliques en éléments vers lesquels ils pointent (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
fr: Transformer les liens symboliques douteux

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
fr: Transforme les liens symboliques douteux en éléments vers lesquels ils pointent (--copy-unsafe-links). Cela signifie que seuls sont transformés ces liens symboliques pointant vers les éléments se trouvant en dehors de l'arborescence copiée. Les liens symboliques absolus sont traités de la même façon. Cette option n'a pas d'effet supplémentaire si « --copy-links » a également été spécifié.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
fr: Ignorer les liens symboliques douteux

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
fr: Ignore les liens symboliques qui pointent en dehors de l'arborescence copiée (--safe-links). Tous les liens symboliques absolus sont également ignorés. Si vous utilisez cette option en conjonction avec « --relative », vous risquez d'obtenir des résultats inattendus.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
fr: Bidouiller les liens symboliques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
fr: Cette option indique à rsync de (1) modifier tous les liens symboliques du côté réception pour les rendre inutilisables mais récupérables ou (2) de dé-bidouiller les liens symboliques stockés dans un état bidouillé du côté de l'expéditeur (--munge-links). C'est pratique si vous n'avez pas confiance dans la source des données afin de ne pas suivre un lien symbolique vers un emplacement inattendu. Consultez la page de manuel de rsync pour de plus amples informations.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
fr: Préserver les liens matériels

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
fr: Préserve les liens matériels (-H, --hard-links). Cette option amène « rsync » à préserver les liens matériels trouvés pendant le transfert. Sans elle, les liens matériels sont traités comme s'il s'agissait de fichiers séparés.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
fr: Copier les liens symboliques de dossiers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
fr: Traite les liens symboliques qui pointent vers des dossiers du côté expéditeur comme s'il s'agissait de dossiers réels (-k, --copy-dirlinks). Ce comportement est pratique si vous ne souhaitez pas affecter les liens symboliques qui pointent vers des éléments qui ne sont pas des dossiers, comme ce serait le cas en utilisant --copy-links. Sans cette option, si l'expéditeur a remplacé un dossier par un lien symbolique qui pointe vers un dossier, le côté récepteur supprimera tout ce qui se trouve à l'emplacement du nouveau lien symbolique, notamment la hiérarchie des dossiers (si --force ou --delete sont activés). Veuillez consulter la page de manuel de « rsync » pour de plus amples informations.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
fr: Conserver les liens symboliques de dossiers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
fr: Traite les liens symboliques qui pointent vers des dossiers du côté réception comme s'il s'agissait de dossiers réels (-K, --keep-dirlinks). Ce comportement ne fonctionne que si le lien symbolique correspond à un dossier réel présent côté expéditeur. Sans cette option, le lien symbolique du côté réception sera supprimé et remplacé par un dossier réel.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
fr: Préserver les droits d'accès

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
fr: Préserve les droits d'accès (-p, --perms). Les droits d'accès du fichier de destination sera identique à celui du fichier source. Pour savoir ce qui se produit si cette option est désactivée, veuillez lire la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
fr: Préserver les listes de contrôle d'accès (ACL)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
fr: Préserver les listes de contrôle d'accès. Cette option permet à rsync de mettre à jour les listes de contrôle de la destination afin qu'elles soient identiques à celles de la source. L'option implique également « --perms ». Les systèmes source et de destination doivent avoir des entrées pour les listes de contrôle d'accès compatibles pour que cette option fonctionne correctement.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
fr: Préserver les attributs étendus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
fr: Préserver les attributs étendus. Cette option permet à rsync de mettre à jour les attributs étendus de la destination afin qu'ils soient identiques à ceux de la source.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
fr: Préserver les dates d'accès

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
fr: Préserver les temps d'accès. Cette option permet à rsync de définir les dates d'accès (utilisation) de la destination afin qu'elles soient identiques à celles de la source.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
fr: Préserver les temps de création

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
fr: Préserver les temps de création. Ceci indique à rsync de définir les temps de création (nouveauté) des fichiers de destination afin qu'ils soient identiques à ceux de la source.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
fr: Préserver le groupe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
fr: Préserve le groupe (-g, --group). Le groupe du fichier de destination sera associé à la même valeur que le fichier source.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
fr: Préserver le propriétaire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
fr: Préserve le propriétaire (-o, --owner). Le propriétaire du fichier de destination sera associé à la même valeur que le fichier source, mais seulement si le « rsync » récepteur est exécuté avec les privilèges du compte administrateur. Sans cette option, le propriétaire est associé à l'utilisateur demandeur côté réception.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
fr: Préserver le périphérique et les fichiers spéciaux

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
fr: Préserve le périphérique et les fichiers spéciaux(-D, --devices --specials). Cette option amène « rsync » à transférer les périphériques en mode « Caractère » et « Bloc » ainsi que les fichiers spéciaux tels que les sockets et les « FIFO » nommés. Elle ne fonctionne que partiellement si « rsync » n'est pas lancé avec les privilèges du compte administrateur et l'option « --super » n'est pas spécifiée.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
fr: Préserver les dates

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
fr: Préserve les dates (-t, --times). Les dates de modification sont transférées en même temps que les fichiers. Pour savoir ce qui se produit si cette option est désactivée, veuillez lire la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
fr: Omettre des dossiers lors de la préservation des dates

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
fr: Omet les dossiers lors de la préservation des dates (-O, --omit-dir-times). Cela signifie que des dossiers sont omis lorsque les dates de modification sont en cours de préservation. Ainsi, cette fonctionnalité n'est active qu'en association avec « --times ».

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
fr: Supprimer les fichiers source synchronisés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
fr: Supprime tous les fichiers source synchronisés (--remove-source-files). Cette fonction indique à « rsync » de supprimer depuis le côté expéditeur les éléments autres que des dossiers qui font partie du transfert et ont été dupliqués avec succès côté réception.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
fr: Supprimer les fichiers étrangers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
fr: Supprime les fichiers étrangers de la destination (--delete). Cette fonction indique à « rsync » de supprimer tous les fichiers du côté réception qui ne sont pas présents sur le côté expéditeur, mais seulement pour les dossiers qui sont en cours de synchronisation.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
fr: Supprimer des fichiers avant le transfert

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
fr: Supprimer des fichiers côté réception avant le début du transfert (--delete-before). Il s'agit du comportement par défaut si « --delete » ou « --delete-excluded » est spécifié sans l'une des options « --delete-WHEN ».

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
fr: Supprimer des fichiers après le transfert

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
fr: Supprime des fichiers du côté réception une fois le transfert terminé (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
fr: Supprimer des fichiers pendant le transfert

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
fr: Supprime des fichiers côté réception pendant le transfert (--delete-during). Cette méthode est plus rapide que « --delete-before » ou « --delete-after » mais elle n'est prise en charge que par « rsync » 2.6.4 ou postérieur.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
fr: Supprimer des fichiers exclus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
fr: Supprime également des fichiers exclus du dossier de destination (--delete-excluded). En plus de supprimer les fichiers côté réception qui ne sont pas sur le côté expéditeur, cette fonction indique à « rsync » de supprimer également tout fichier exclus présent côté réception. Reportez-vous à la page de manuel de « rsync » pour plus d'informations.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
fr: Effectuer la suppression même s'il se produit une erreur d'E / S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
fr: Effectue la suppression même s'il se produit une erreur d'E / S (--ignore-errors). Cette option doit être indiquée en association avec « --delete » pour entrer en vigueur.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
fr: Forcer la suppression de dossiers non vides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
fr: Force la suppression de dossiers même s'ils ne sont pas vides (--force). Cette option indique à « rsync » de supprimer un dossier non vide lorsqu'il doit être remplacé par un non-dossier. Elle n'est pertinente que si les suppressions ne sont pas actives.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
fr: Ne pas supprimer un nombre de fichiers supérieur à :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
fr: Ne supprimer que le nombre de fichiers défini ici (--max-delete=NUM). Cette option indique à « rsync » de ne pas supprimer plus d'un nombre N de fichiers ou de dossier (N doit être différent de zéro). Elle est utile pour mettre en miroir des arborescences très volumineuses pour empêcher une catastrophe.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
fr: Valeur de l'élément de configuration « DeleteMaximum »

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
fr: Ne pas transférer de fichiers d'une taille inférieure à :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
fr: Cette option amène « rsync » à ne transférer aucun fichier dont la taille est inférieure à la taille spécifiée (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
fr: Valeur de l'élément de configuration « MinimalTransferSize »

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
fr: Ne pas transférer de fichiers d'une taille supérieure à :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
fr: Cette option amène « rsync » à ne transférer aucun fichier dont la taille est supérieure à la taille spécifiée (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
fr: Valeur de l'élément de configuration « MaximalTransferSize »

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
fr: Conserver les fichiers partiellement transférés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
fr: Conserve les fichiers partiellement transférés (--partial). Le comportement par défaut est que tout fichier partiellement transféré est supprimé si le transfert est interrompu.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
fr: Placer les fichiers partiellement transférés dans :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
fr: Place un fichier partiellement transféré dans ce dossier (--partial-dir=DIR). Cette option est préférable à « --partial » pour conserver les fichiers partiels, car le fichier partiellement transféré est conservé dans un dossier différent et le fichier de destination n'est pas écrasé.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
fr: Les données pour l'option « UsePartialDirectory »

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
fr: Ignorer automatiquement les fichiers de la même façon que le fait CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
fr: Ignore automatiquement les fichiers de la même façon que le fait CVS (-C, --cvs-exclude). Cette option est une abréviation utile pour exclure une grande quantité de fichiers que vous ne voulez pas transférer entre systèmes. Elle utilise le même algorithme que celui de CVS pour déterminer si un fichier doit être ignoré.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
fr: Exclure les fichiers correspondant à ce motif :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fr: Exclut les fichiers correspondant à un certain motif (--exclude=PATTERN). Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
fr: Motif utilisé pour l'exclusion de fichiers

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
fr: Lire les motifs d'exclusion depuis :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fr: Lire les motifs d'exclusion depuis un fichier (--exclude-from=FILE). Cette option est similaire à « --exclude=PATTERN » sauf que les motifs d'exclusion sont lus depuis un fichier. Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
fr: Le fichier depuis lequel les motifs d'exclusion sont lus

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
fr: Inclure les fichiers correspondant à ce motif :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fr: N'exclut pas les fichiers correspondant à un certain motif (--include=PATTERN). Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
fr: Motif utilisé pour l'inclusion de fichiers

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
fr: Lire les motifs d'inclusion depuis :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fr: Lit les motifs d'inclusion depuis un fichier (--include-from=FILE). Cette option est similaire à « --include=PATTERN » sauf que les motifs d'inclusion sont lus depuis un fichier. Il s'agit d'une règle de filtre spéciale. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
fr: Le fichier depuis lequel les motifs d'inclusion sont lus

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
fr: Règles de filtrage personnalisées :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
fr: Ajoute des règles de filtrage personnalisées (-f, --filter=RULE). Cette option permet d'ajouter des règles pour exclure de façon sélective certains fichiers de la liste des fichiers à transférer. Ces règles seront ajoutées à la commande « rsync » telles quelles. Ainsi, chaque règle doit démarrer avec l'argument « --filter=... ».

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
fr: Règles de filtrage personnalisées

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
fr: Utiliser la règle de filtre --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
fr: Cette règle de filtre indique à « rsync » de chercher les fichiers de filtre « .rsync-filter » dossier par dossier qui ont été disséminées dans la hiérarchie et d'utiliser leurs règles pour filtrer les fichiers au cours du transfert. Elle n'a aucun effet si vous choisissez également d'employer la règle --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
fr: Utiliser la règle de filtre --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
fr: Cette règle filtre les fichiers « .rsync-filter » depuis le transfert. Ces fichiers contiennent normalement des règles de filtre pouvant être activées en choisissant la règle --filter='dir-merge /.rsync-filter' et en la désélectionnant.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
fr: Manipuler les fichiers dispersés de façon optimale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
fr: Gère les fichiers dispersés de façon efficace (-S, --sparse) pour qu'ils prennent moins d'espace sur la destination. Cette option est en conflit avec « --inplace ». Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
fr: Copier l'intégralité des fichiers (aucun algorithme « rsync »)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
fr: Copie les fichiers entièrement (-W, --whole-file). Avec cette option, l'algorithme « rsync » incrémental n'est pas utilisé et le fichier entier est, à place, envoyé tel quel.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
fr: Ne pas franchir les limites des systèmes de fichiers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
fr: Ne franchit pas les limites des systèmes de fichiers (-x, --one-file-system). Cette option indique à « rsync » d'éviter de franchir une limite de système de fichiers lors d'une opération récursive. Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
fr: Ne mettre à jour que les fichiers qui existent déjà

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
fr: Ignore la création de nouveaux fichiers côté réception (--existing). Cette option indique à « rsync » d'ignorer la création des fichiers (y compris les dossiers) qui n'existent pas encore sur la destination. Si elle est combinée avec l'option « --ignore-existing », aucun fichier ne sera mis à jour (ce qui peut être utile si tout ce que vous souhaitez est de supprimer des fichiers étrangers).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
fr: Ignorer les fichiers qui existent déjà

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
fr: Ignore les fichiers qui existent déjà côté réception (--ignore-existing). Les dossiers existants ne sont pas ignorés.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
fr: Retarder les mises à jour jusqu'à la fin du transfert

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
fr: Retarde les mises à jour jusqu'à la fin du transfert(--delay-updates). Cette option place le fichier temporaire provenant de chaque fichier mis à jour dans un dossier temporaire jusqu'à la fin du transfert. À ce moment, tous les fichiers sont renommés et copiés à leur place correcte à la suite.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
fr: Effectuer des sauvegardes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
fr: Effectue des sauvegardes (-b, --backup). Avec cette option, les fichiers de destination préexistants sont renommés au fur et à mesure que chaque fichier est transféré ou supprimé. Vous pouvez vérifier à quel endroit est stocké le fichier de sauvegarde et quel (s'il y a lieu) suffixe est ajouté à la fin à l'aide des options « --backup-dir=DIR » et « --suffix=SUFFIX ».

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
fr: Suffixe des sauvegardes :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
fr: Utilisez ce suffixe pour les sauvegardes (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
fr: Suffixe des sauvegardes

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
fr: Dossier de sauvegarde :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
fr: Stocke les sauvegardes dans ce dossier (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
fr: Dossier de sauvegarde

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
fr: Forcer une taille fixe pour les blocs de sommes de contrôle :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
fr: Force une taille fixe pour les blocs de sommes de contrôle (-B, --block-size=SIZE). Cette option force la taille de bloc utilisée dans l'algorithme « rsync » à avoir une valeur fixe.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
fr: La taille des blocs

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
fr: Définir la graine de somme de contrôle des fichiers / dossiers :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
fr: Définit la graine de somme de contrôle des fichiers/dossiers (--checksum-seed=NUM). Associez la graine de somme de contrôle MD4 à cet entier. Cette graine de 4 octets de somme de contrôle est inclue dans chaque bloc et le calcul de la somme de contrôle MD4. Par défaut, la graine de somme de contrôle est générée par le serveur et correspond par défaut à l'heure actuelle.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
fr: Valeur de l'élément de configuration « UseChecksumSeed »

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
fr: Ignorer les fichiers reposant sur une somme de contrôle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
fr: Ignorer les fichiers reposant sur une somme de contrôle et non sur une date et une taille de modification (-c, --checksum). Pour plus d'informations sur les règles de filtre, consultez la page de manuel de « rsync ».

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
fr: Définir les limites de bande passante :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
fr: Définir le débit de transfert maximum en kilooctets par seconde (--bwlimit=DÉBIT).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
fr: Valeur de l'élément de configuration « UseBandwidthLimit »

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
fr: Utiliser les profils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
fr: Demander à Smb4K d'utiliser les profils. Cela vous permet de définir des signets différents et des options personnalisées pour chaque profil. C'est particulièrement pratique si vous utilisez un ordinateur portable sur plusieurs réseaux différents, par exemple au travail et au domicile.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
fr: Profils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
fr: La liste des profils.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
fr: Domicile

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
fr: Travail

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
fr: Profil actif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
fr: C'est le profil actuellement actif.

en: %1 on %2
fr: %1 sur %2

en: The format of %1 is not supported.
fr: Le format de %1 n'est pas pris en charge.

en: The file %1 could not be read
fr: Impossible de lire le fichier « %1 ».

en: The file %1 could not be printed to %2
fr: Le fichier %1 n'a pas pu être imprimé vers %2.

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
fr: Le démon « Zeroconf » n'est pas en cours d'exécution. Aucun serveur n'a été découvert en utilisant le protocole « DNS-SD ».

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
fr: La prise en charge de Zeroconf est indisponible dans cette version de KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue avec Zeroconf.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
fr: <p>Le partage <b>%1</b> est monté sur <br><b>%2</b>et appartient à l'utilisateur <b>%3</b>.</p><p>Voulez-vous vraiment le libérer ?</p>

en: Foreign Share
fr: Partage étranger

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
fr: Identifiant utilisateur :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
fr: C'est l'identifiant d'utilisateur (un nombre) qui sera porté par les fichiers et dossiers de ce partage monté.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
fr: Identifiant de groupe :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
fr: C'est l'identifiant de groupe (un nombre) qui sera porté par les fichiers et dossiers de ce partage monté.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
fr: Mode de fichier :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
fr: Ceci est le mode de fichier qui sera utilisé pour la création de fichiers. Il doit être défini en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
fr: Mode de dossier :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
fr: Ceci est le mode par dossier qui sera utilisé pour la création de dossiers. Il doit être défini en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
fr: Utiliser les jeux de caractères :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
fr: Il s'agit du jeu de caractères utilisé côté client (c'est-à-dire votre côté) pour convertir la page de code en traductions sous forme de jeu de caractères. Si vous conservez le réglage par défaut, Smb4K essaiera de déterminer automatiquement le jeu de caractères en examinant l'option « unix charset » dans le fichier « smb.conf ».

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
fr: Jeu de caractères côté client :

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
fr: par défaut

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
fr: Jeu de caractères côté serveur :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
fr: Il s'agit du jeu de caractère qui sera utilisé par le serveur. Si vous conservez les paramètres par défaut, Smb4K essaiera de déterminer automatiquement la page de code en recherchant l'option « dos charset » dans le fichier « smb.conf ».

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
fr: Préfixe de montage :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
fr: Il s'agit du préfixe de montage où Smb4K va créer les points de montage et monter les partages distants.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
fr: Forcer la génération des sous-dossiers en minuscules

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
fr: Tous les noms des sous-dossiers créés par Smb4K sous le préfixe de montage seront en minuscules.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
fr: Libérer tous les partages personnels à la fermeture

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
fr: Libère tous les partages vous appartenant lorsque le programme se termine. Les partages qui sont la propriété d'autres utilisateurs sont ignorés.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
fr: Remonte les partages

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
fr: Remonte tous vos partages qui étaient montés lorsque vous avez quitté le programme ou modifié un profil. Si le remontage d'un partage échoue, Smb4K fera une nouvelle tentative au prochain démarrage. Les partages montés par d'autres utilisateurs sont ignorés. Veuillez remarquer que ce paramétrage n'affecte pas le remontage automatique des partages lorsque votre ordinateur se réveille d'un mode veille.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
fr: Nombre de tentatives de remontage :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
fr: Définissez le nombre de tentatives effectuées pour remonter des partages avant que Smb4K n'abandonne.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
fr: Intervalle entre deux tentatives de remontage :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
fr: Définissez le temps écoulé entre deux tentatives de remontage de partages.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
fr: Autoriser la libération de partages appartenant à d'autres utilisateurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
fr: Autorise la libération de partages montés par d'autres utilisateurs. Veuillez y réfléchir avant de cocher cette option.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
fr: Forcer la libération des partages inaccessibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
fr: Force la libération des partages inaccessibles (Linux uniquement). Au cas où un partage est inaccessible, une libération paresseuse est effectuée. Avant que la libération proprement dite soit effectuée, une boîte de dialogue d'avertissement est affichée, demandant d'approuver la libération.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
fr: Détecter tous les partages montés sur le système

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
fr: Vous pourrez voir non seulement les partages montés et dont vous êtes propriétaire, mais également tous les autres montages, utilisant le système de fichiers SMBFS et CIFS, qui sont présents sur le système.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
fr: Tous ou la plupart des serveurs prennent en charge les extensions « Unix CIFS ».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
fr: La plupart des versions de Samba prennent en charge les extensions « Unix CIFS » ou « POSIX ». Pour ceux-ci, certaines options ne sont pas nécessaires ar les valeurs correctes sont négociées durant le processus de montage. Pour les autres serveurs, vous pouviez avoir à décocher cette option. Ainsi, les valeurs prédéfinies peuvent être transmises au serveur. Veuillez noter que si votre ordinateur est intégré dans un voisinage de réseau majoritairement sous « Windows », avec seulement quelques serveurs sous « Samba », vous pouvez décocher cette option en toute sécurité et définir des options personnalisées pour les serveurs « Samba ».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
fr: Il s'agit de l'identifiant utilisateur (un nombre) dont seront dotés les fichiers et les dossiers du partage. Si vous utilisez le système de fichiers CIFS sous Linux et que le serveur distant prend en charge les extensions Unix de CIFS, ce paramètre sera ignoré à moins que l'assignation d'identifiants utilisateur soit forcée.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
fr: Il s'agit de l'identifiant de groupe (un nombre) dont seront dotés les fichiers et les dossiers du partage. Lorsque vous utilisez le système de fichiers CIFS sous Linux et que le serveur distant prend en charge les extensions Unix CIFS, ce paramètre sera ignoré à moins que l'assignation d'identifiants de groupe soit forcée.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fr: Ceci est le mode de fichier qui sera utilisé pour la création de fichiers. Il doit être défini en octal. Au cas où le système de fichiers « CIFS » est utilisé, ce paramètre n'est pris en compte que si le serveur ne prend pas en charge les extensions « Unix CIFS ».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fr: Ceci est le mode de fichier qui sera utilisé pour la création de fichiers. Il doit être défini en octal. Au cas où le système de fichiers « CIFS » est utilisé, ce paramètre n'est utile que si le serveur ne prend pas en charge les extensions « Unix CIFS ».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fr: Ceci est le mode de dossier qui sera utilisé pour la création de fichiers. Il est défini en octal. Au cas où le système de fichiers « CIFS » est utilisé, ce paramètre n'est pris en compte que si le serveur ne prend pas en charge les extensions « Unix CIFS ».

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
fr: Port du système de fichiers :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
fr: Il s'agit du port exclusivement utilisé pour monter des partages à partir de serveurs distants. La valeur par défaut est 445 (système de fichiers CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
fr: Il s'agit du jeu de caractères utilisé côté client (c'est-à-dire votre côté) soit pour convertir des noms d'emplacements locaux en et depuis Unicode (CIFS, Linux), soit pour convertir la page de code en traductions sous forme de jeu de caractères (SMBFS, FreeBSD). Si vous conservez le réglage par défaut, Smb4K essaiera de déterminer automatiquement le jeu de caractères en examinant l'option « unix charset » dans le fichier « smb.conf ».

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
fr: Accès en écriture :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
fr: Vous pouvez choisir ici si les partages devront être montés en mode lecture-écriture ou lecture seule.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
fr: lecture-écriture

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
fr: lecture seule

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
fr: Affecter un UID définitif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
fr: Demande au client (votre coté) d'ignorer les ID utilisateur (UID) fournis par le serveur pour les fichiers et dossiers et de toujours affecter le propriétaire à la valeur de l'UID transmis.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
fr: Affecter un GID définitif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
fr: Demande au client (votre coté) d'ignorer les ID de groupe (GID) fournis par le serveur pour les fichiers et les dossiers et de toujours affecter le propriétaire à la valeur du « GID » transmis.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
fr: Vérifier les droits d'accès

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
fr: Le côté client (c'est-à-dire votre côté) vérifie si vous avez les droits UID / GID pour manipuler un fichier ou un dossier. Il se peut que vous ayez à désactiver cette fonctionnalité lorsque le ou les serveurs prennent en charge les extensions Unix CIFS et que vous n'êtes pas autorisé à accéder aux fichiers et aux dossiers. Ce paramètre n'affecte pas le contrôle ACL normal.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
fr: Essayer de définir un UID et un GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
fr: Au cas où le serveur prend en charge les extensions Unix CIFS, le côté client (c'est-à-dire votre côté) tente de définir l'UID et le GID réels du processus actuel ou des fichiers, dossiers et périphériques récemment créés. Si cette fonctionnalité est désactivée, le serveur fixera l'UID et le GID par défaut pour le partage. Il est recommandé de lire la page de manuel de « mount.cifs » avant de modifier ce paramètre.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
fr: Utiliser les numéros d'inodes du serveur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
fr: Les numéros d'inodes (identifiants de fichiers persistants uniques) retournés par le serveur au lieu de générer automatiquement des numéros d'inodes temporaires côté client.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
fr: Ne pas envoyer de demandes de verrouillage de plage d'octets

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
fr: Ne pas envoyer de demandes de verrouillage de plage d'octets vers le serveur. Ceci est nécessaire pour certaines applications qui rompent avec les verrouillages de plage d'octets obligatoires de style « CIFS » (et la plupart des serveurs « CIFS » ne prennent pas encore en charge les demandes de verrouillages de plage d'octets informatifs).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
fr: Traduire les caractères réservés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
fr: Traduit six des sept caractères réservés (dont le caractère « deux points », le point d'interrogation, le tube, l'astérisque, les caractères « supérieur à » et « inférieur à » mais non la barre oblique inverse) pour définir un nouvelle intervalle (Supérieur à 0xF000). Ainsi on peut ouvrir des fichiers créés avec ce type de caractères. Ce paramètre n'a pas d'effet si le serveur ne prend pas en charge l'Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
fr: Version du protocole SMB :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
fr: Défini quelle version du protocole SMB doit être utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
fr: 1.0 (protocole CIFS/SMBv1 classique)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)
fr: 2.0 (Windows Vista SP1 / Windows Server 2008)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)
fr: 2.1 (Windows 7 / Windows Server 2008R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)
fr: 3.0 (Windows 8 / Windows Server 2012)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0.2 (Windows 8.1/Windows Server 2012R2)
fr: 3.0.2 (Windows 8.1 / Windows Server 2012R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
fr: 3 (Version 3.0 et supérieure)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
fr: Défaut (Négocier la version la plus grande)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
fr: Mode de cache :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
fr: Défini comment les requêtes de lectures et d'écritures sont prise en charge. Si vous choisissez de ne pas cacher du tout les données de fichier, le client n'utilisera jamais le cache que ce soit pour lire ou écrire. Il accède toujours au serveur directement pour les requêtes de lectures et écritures. Si vous choisissez de suivre strictement le protocole CIFS/SMB2, le cache n'est utilisé que si le client gère « oplock ». Si le client ne le prend pas en charge alors il ignorera le cache et accédera au serveur directement pour satisfaire les requêtes de lectures et écritures. Choisir la sémantique de cache à perte peut parfois concéder de meilleure performances au prix de la cohérence du cache. Cette option pourrait occasionner des corruptions de données si plusieurs clients accèdent aux mêmes ensembles de fichiers sur le serveur en même temps. De ce fait le mode de cache stricte est recommandé.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
fr: Ne pas mettre du tout les données en cache

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
fr: Suivre strictement le protocole CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
fr: Permettre la sémantique de cache à perte

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
fr: Mode de sécurité :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
fr: Mode de sécurité pour « mount.cifs ». Pour pouvoir utiliser ce mode, le module de noyau CIFS 1.40 ou postérieur est requis.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
fr: Se connecter comme utilisateur anonyme (sans nom)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
fr: Authentification de Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
fr: Authentification Kerberos 5 et signature de paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
fr: Protocole « NTLM »

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
fr: Protocole NTLM et signature de paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
fr: Protocole NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
fr: Protocole NTLMv2 et signature de paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
fr: Protocole NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
fr: Protocole NTLMSSP et signature de paquets

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
fr: Options supplémentaires :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
fr: Vous pouvez saisir ici des options avancée pour le système de fichiers CIFS dans une liste séparée par une virgule (consultez la page de manuel de « mount.cifs » pour en savoir plus). La liste sera ajoutée TELLE QUELLE à l'argument « -o » de « mount.cifs ». Veuillez ne pas saisir des options déjà définies dans la boîte de dialogue de configuration.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
fr: <p>Le partage <b>%1</b> a été monté sur <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
fr: Ouvrir

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
fr: <p>Le partage <b>%1</b> a été libéré depuis <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
fr[0]: <p>Un partage a été monté.</p>
fr[1]: <p>%1 partages ont été montés.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
fr[0]: <p>Un partage a été libéré.</p>
fr[1]: <p>%1 partages ont été libérés.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
fr: La façon dont Smb4K enregistre les identifiants de connexion a changé. Ces derniers seront maintenant migrés. Cette modification est incompatible avec les versions antérieures de Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
fr: <p>Le type MIME <b>%1</b> n'est pas pris en charge pour l'impression. Veuillez convertir le fichier en PDF ou en PostScript et essayer à nouveau.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
fr: <p>Le signet du partage <b>%1</b> existe déjà et sera ignoré.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
fr: <p>L'étiquette <b>%1</b> du signet du partage <b>%2</b> est déjà en cours d'utilisation et sera automatiquement renommé.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fr: <p>Le montage du partage <b>%1</b> a échoué :</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
fr: <p>Le montage du partage <b>%1</b> a échoué.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fr: <p>La libération du partage <b>%1</b> depuis <b>%2</b> a échoué :</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
fr: <p>La libération du partage <b>%1</b> depuis <b>%2</b> a échoué.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
fr: <p>Vous n'êtes pas autorisé à libérer le partage <b>%1</b> depuis <b>%2</b>. Il appartient à l'utilisateur <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fr: <p>La synchronisation de <b>%1</b> avec <b>%2</b> a échoué :</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
fr: <p>La synchronisation de <b>%1</b> avec <b>%2</b> a échoué.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
fr: <p>La commande <b>%1</b> est introuvable. Veuillez vérifier votre installation.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
fr: <p>Le partage <b>%1</b> est une imprimante et il n'est donc pas possible de le mettre en signet.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
fr: <p>Le fichier <b>%1</b> est introuvable.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fr: <p>L'ouverture du fichier <b>%1</b> a échoué :</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
fr: <p>L'ouverture du fichier <b>%1</b> a échoué.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fr: <p>La lecture depuis le fichier <b>%1</b> a échoué :</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
fr: <p>La lecture depuis le fichier <b>%1</b> a échoué.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
fr: <p>Impossible de créer le dossier suivant :</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fr: <p>Le processus n'a pas réussi à démarrer (code d'erreur : <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fr: <p>Le processus s'est terminé brutalement : <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fr: <p>Le processus a dépassé le temps imparti : <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fr: <p>Impossible d'écrire dans le processus : <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fr: <p>Impossible de lire depuis le processus (code d'erreur : <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
fr: <p>Le processus a signalé une erreur inconnue.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fr: <p>L'exécution d'une action avec les privilèges du compte administrateur a échoué (Code d'erreur :<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
fr: <p>L'exécution d'une action avec les privilèges du compte administrateur a échoué.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
fr: <qt>L'URL saisie n'est pas valable.</qt>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
fr: <p>Une erreur est survenue durant la communication avec le réseau avec le message suivant : <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
fr: <p>Une erreur avec le service « Zeroconf » est survenue : <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
fr: <p>Une erreur s'est produite lors de la lecture des identifiants de connexion à partir du média sécurisé :
    <tt>%1</tt></p>

en: Disk
fr: Disque

en: Printer
fr: Imprimante

en: Synchronizing
fr: Synchronisation
