en to gl translation catalogue (156 entries)

en: The mount process could not be started.
gl: Non foi posíbel comezar o proceso de montar.

en: The mountpoint %1 is invalid.
gl: O punto de montaxe %1 é incorrecto.

en: The unmount process could not be started.
gl: Non foi posíbel comezar o proceso de desmontar.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
gl: O navegador avanzado da veciñanza de rede e a ferramenta para montar comparticións de Samba de KDE.

en: Developer
gl: Desenvolvemento.

en: Donator
gl: Contribuidor.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
gl: &Rede

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
gl: Comp&articións

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: &Edit Bookmarks
gl: &Editar os marcadores

en: Add &Bookmark
gl: Engadir un &marcador

en: Mount Bookmarks
gl: Montar os marcadores

en: User Interface
gl: Interface

en: Network
gl: Rede

en: Mounting
gl: Montaxe

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Synchronization
gl: Sincronización

en: Custom Settings
gl: Configuración personalizada

en: Profiles
gl: Perfís

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
gl: <qt>Atopouse unha opción incorrecta. Abrirase a páxina de configuración correspondente para que a corrixa.</qt>

en: Settings
gl: Configuración

en: Wallet Entries
gl: Entradas da carteira

en: Load
gl: Cargar

en: Save
gl: Gardar

en: Edit
gl: Editar

en: Remove
gl: Eliminar

en: Clear
gl: Baleirar

en: Default Login
gl: Inicio de sesión por omisión

en: Enter the default login information.
gl: Introduza as credenciais predeterminadas.

en: Set the username and password for wallet entry %1.
gl: Definir o nome de usuaria e contrasinal da entrada %1 da carteira.

en: Set the username and password for the default login.
gl: Definir o nome de usuaria e contrasinal das credenciais predeterminada.

en: All fine.
gl: Todo ben.

en: Clear List
gl: Limpar a lista

en: The item %1 was removed, because all custom settings were reset.
gl: Eliminouse o elemento %1 porque se restabeleceron todas as opcións personalizadas.

en: Directories
gl: Cartafoles

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Basic Settings
gl: Configuración básica

en: Common Options
gl: Opcións comúns

en: CIFS Unix Extensions Support
gl: Compatibilidade con extensións CIFS de Unix

en: Choose a different user
gl: Escoller unha persoa usuaria diferente

en: Choose a different group
gl: Escoller un grupo diferente

en: Common Mount Settings
gl: Configuración de montaxe común

en: Advanced Options
gl: Opcións avanzadas

en: Edit the additional CIFS options.
gl: Editar as opcións de CIFS adicionais.

en: Advanced Mount Settings
gl: Configuración de montaxe avanzada

en: Character Sets
gl: Conxuntos de caracteres

en: Mount Settings
gl: Configuración de montaxe

en: Additional CIFS Options
gl: Opcións de CIFS adicionais

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
gl: <qt>Introduza as opcións que queira en forma de lista separada por comas:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
gl[0]: <qt>A seguinte entrada eliminarase das opcións adicionais: %2. Consulte o manual para máis información.</qt>
gl[1]: <qt>As seguintes %1 entradas eliminarase das opcións adicionais: %2. Consulte o manual para máis información.</qt>

en: Browse Settings
gl: Examinar a configuración

en: Wake-On-LAN
gl: Espertar na rede

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
gl: Define os servidores para espertar mediante o editor de opcións personalizadas.

en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

en: Synchronization Directory
gl: Cartafol de sincronización

en: Backups
gl: Salvagardas

en: General
gl: Xeral

en: Links
gl: Ligazóns

en: File Handling
gl: Xestión de ficheiros

en: File Attributes
gl: Atributos de ficheiro

en: Ownership
gl: Pertenza

en: File Attributes && Ownership
gl: Atributos de ficheiro e pertenza

en: Compression
gl: Compresión

en: Files
gl: Ficheiros

en: Miscellaneous
gl: Diverso

en: File Transfer
gl: Transferencia de ficheiros

en: Files && Directories
gl: Ficheiros e cartafoles

en: Restrictions
gl: Restricións

en: File Deletion
gl: Eliminación de ficheiros

en: General Filtering Settings
gl: Configuración xeral de filtro

en: Filter Rules
gl: Regras de filtrado

en: Filtering
gl: Filtrado

en: Checksums
gl: Sumas de comprobación

en: Main Window
gl: Xanela principal

en: Network Neighborhood
gl: Veciñanza de rede

en: Shares View
gl: Vista de comparticións

en: Dock Widgets
gl: Trebellos acoplábeis

en: Mounted Shares
gl: Comparticións montadas

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
gl: <qt>Se pecha a xanela principal, Smb4K seguirá a executarse na área de notificación.<br> Use o menú <i>Ficheiro → Saír</i> para saír da aplicación.</qt>

en: Docking
gl: Ancoraxe

en: There are currently no shares mounted.
gl: Non hai comparticións montadas actualmente.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
gl[0]: Hai %1 compartición montada actualmente.
gl[1]: Hai %1 comparticións montadas actualmente.

en: The wallet is used.
gl: A carteira úsase.

en: The password dialog is used.
gl: O diálogo de contrasinal úsase.

en: Looking for workgroups and domains...
gl: Buscando grupos de traballo e dominios…

en: Looking for hosts in domain %1...
gl: Buscando as máquinas do dominio %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
gl: Buscando as comparticións fornecidas pola máquina %1…

en: Looking for files and directories in %1...
gl: Buscando ficheiros e cartafoles en %1…

en: Waking up remote hosts...
gl: Espertando os servidores remotos…

en: Sending file to printer %1...
gl: Enviando o ficheiro á impresora %1…

en: Searching...
gl: Buscando…

en: Done.
gl: Feito.

en: Mounting...
gl: Montando…

en: Unmounting...
gl: Desmontando…

en: Waking up host...
gl: Espertando o servidor…

en: %1 has been mounted successfully.
gl: %1 montouse correctamente.

en: %1 has been unmounted successfully.
gl: %1 desmontouse correctamente.

en: Synchronizing %1
gl: Sincronizando %1

en: Type
gl: Tipo

en: IP Address
gl: Enderezo IP

en: Comment
gl: Comentario

en: Scan Netwo&rk
gl: Examinar a &rede

en: &Abort
gl: &Interromper

en: &Search
gl: &Buscar

en: Add &Custom Settings
gl: Engadir op&cións personalizadas

en: &Open Mount Dialog
gl: &Abrir o diálogo de montar

en: Au&thentication
gl: Au&tenticación

en: Pre&view
gl: Pre&visualización

en: &Print File
gl: Im&primir un ficheiro

en: &Mount
gl: &Montar

en: &Unmount
gl: &Desmontar

en: Scan Compute&r
gl: Examina&r o computador

en: Scan Wo&rkgroup
gl: Examinar o g&rupo de traballo

en: Close
gl: Pechar

en: Search string
gl: Cadea de busca

en: Search
gl: Buscar

en: Stop
gl: Deter

en: Item Down
gl: Baixar o elemento

en: Item Up
gl: Subir o elemento

en: U&nmount All
gl: Desmo&ntalo todo

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

en: Synchronize
gl: Sincronizar

en: Open with Konsole
gl: Abrir con Konsole

en: Open with File Manager
gl: Abrir co xestor de ficheiros

en: View Modes
gl: Modos de vista

en: Icon View
gl: Vista de iconas

en: List View
gl: Vista de lista

en: S&ynchronize
gl: S&incronizar

en: Open with Konso&le
gl: Abrir con Konso&le

en: Open with F&ile Manager
gl: Abrir co Xestor de Fic&heiros

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
gl: <qt>Non hai ningunha conexión activa á compartición <b>%1</b>. Non pode soltar ningún ficheiro nela.</qt>

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: Type:
gl: Tipo:

en: Workgroup
gl: Grupo de traballo

en: Master Browser:
gl: Navegador principal:

en: Host
gl: Máquina

en: Comment:
gl: Comentario:

en: IP Address:
gl: Enderezo IP:

en: Workgroup:
gl: Grupo de traballo:

en: Share (%1)
gl: Compartición (%1)

en: Mounted:
gl: Montada:

en: Host:
gl: Servidor:

en: Location:
gl: Lugar:

en: unknown
gl: descoñecido

en: %1 free of %2 (%3 used)
gl: %1 de %2 libres (%3 en uso)

en: Mountpoint:
gl: Punto de montaxe:

en: Username:
gl: Nome de usuaria:

en: Owner:
gl: Pertenza:

en: File system:
gl: Sistema de ficheiros:

en: Size:
gl: Tamaño:
