en to gl translation catalogue (357 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
gl: Orientación dos separadores:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
gl: Definir a orientación dos separadores para os trebellos de doca organizados en separadores.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
gl: Superior

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
gl: Inferior

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
gl: Esquerda

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
gl: Dereita

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
gl: Amosar a etiqueta co marcador personalizado se estiver dispoñíbel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
gl: Non amosar o nome da compartición marcada, senón unha etiqueta personalizada definida no editor de marcadores.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
gl: Iniciar acoplado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
gl: Iniciar a aplicación acoplada na área de notificación, ou sexa, só aparece o trebello da área de notificación e a xanela principal queda agochada. Pódese abrir a xanela principal premendo o trebello da área de notificación ou escollendo «Restaurar» no seu menú emerxente.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
gl: Amosar o tipo de compartición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
gl: O tipo de compartición aparece nunha columna separada no navegador da veciñanza de rede. Pode ser Disco, Impresora ou IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
gl: Amosar o enderezo IP do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
gl: O enderezo IP do servidor aparece nunha columna separada do navegador da veciñanza de rede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
gl: Amosar o comentario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
gl: O comentario que describe o servidor ou compartición aparece nunha columna separada do navegador da veciñanza de rede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
gl: Amosar mensaxes emerxentes para os elementos de rede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
gl: A axudiña mostra información diversa sobre o elemento de rede actual.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
gl: Expandir os dominios e servidores automaticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
gl: Expandir os dominios e servidores automaticamente ao engadir ou actualizar unha lista de elementos de rede asociados (membros do dominio ou comparticións). Teña en conta que os dominios e servidores sempre se expanden ao executalos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
gl: Amosar mensaxes emerxentes para as comparticións montadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
gl: A axudiña mostra información diversa sobre a compartición actual.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
gl: Modo da vista:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
gl: Esta opción determina o modo de vista da vista de comparticións. Hai dous modos: a vista de iconas e a vista de lista.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
gl: Vista de iconas

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
gl: Vista de lista

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
gl: Tamaño das iconas na vista de iconas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
gl: Definir o tamaño das iconas do modo de vista de iconas da vista das comparticións.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
gl: Tamaño das iconas na vista de lista:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
gl: Definir o tamaño das iconas do modo de vista de lista da vista das comparticións.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
gl: Tamaño das iconas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
gl: Definir o tamaño das iconas do navegador da veciñanza de rede.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
gl: Usar o descubrimento dinámico de servizos web (WS-Discovery) para navegar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
gl: O descubrimento dinámico de servizos web (WS-Discovery) úsase para navegar a rede local e descubrir grupos de traballo, dominios e servidores. É útil se a veciñanza de rede está dominada por servidores con versións modernas de Windows. Se usa esta opción, non debería ser necesario forzar a biblioteca cliente de Samba a usar a versión 1.0 do protocolo SMB para buscar grupos de traballo e dominios.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
gl: Usar o descubrimento de servizos de DNS (DNS-SD) para navegar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
gl: O descubrimento de servizos de DNS (DNS-SD) úsase para navegar a rede local e descubrir servidores que fornecen recursos compartidos de SMB. Os dominios descubertos corresponden aos dominios do DNS local (p. ex. chámanse LOCAL) e moi probabelmente non os definidos na veciñanza de rede. Porén, isto non afecta á navegación. Se usa esta opción, non necesita forzar á biblioteca cliente de Samba a usar a versión 1.0 do protocolo SMB para buscar grupos de traballo e dominios.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
gl: Definir as versións mínima e máxima do protocolo SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
gl: Smb4K definirá as versións mínimas e máximas do protocolo SMB que a biblioteca cliente de Samba usa para navegar a veciñanza de rede. Isto sobredefinirá a configuración do ficheiro smb.conf. Normalmente non necesita usar esta opción, porque o cliente e o servidor deberían negociar a versión axeitada do protocolo ao conectar. Teña en conta que esta opción podería non ser axeitada para facer que funcione o descubrimento de grupos de traballo e dominios sen afectar á conectividade cos servidores. Para buscar grupos de traballo e dominios mellor use o descubrimento de servizos de DNS (DNS-SD) ou o descubrimento dinámico de servizos web (WS-Discovery).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
gl: Versión mínima do protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
gl: Esta opción controla a versión mínima do protocolo que a biblioteca cliente de Samba intentará usar.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
gl: NT1 (protocolo clásico de CIFS e SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
gl: SMB2 (Windows Vista e superior)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
gl: SMB3 (Windows 8 e superior)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
gl: Versión máxima do protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
gl: Esta opción controla a versión máxima do protocolo que a biblioteca cliente de Samba intentará usar.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
gl: Definir o porto de SMB como:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
gl: Este é o porto que se usa para conectar con servidores remotos. O valor predeterminado é 139 (NetBIOS). En FreeBSD esta opción úsase tamén para montar.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
gl: Este computador está nunha veciñanza de rede grande

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
gl: Se o computador está nunha veciñanza de rede grande, descubrir todos os grupos de traballo, máquinas e comparticións pode levar moito tempo, dado que na configuración predeterminada consúltanse todos os navegadores mestres locais. Activar esta opción limita o número de navegadores mestre locais usados a tres. Isto pode reducir de maneira significativa o tempo consumido nas veciñanzas de rede grandes.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
gl: Os navegadores mestre requiren autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
gl: Os navegadores mestres da veciñanza de rede requiren os seus credenciais de acceso para entregar a lista de navegación. Esta opción requírese poucas veces.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
gl: Usar Kerberos para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
gl: Usar Kerberos para autenticarse. Isto só é útil nun ambiente Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
gl: Usar ccache de Winbind para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
gl: Usar a ccache de Winbind para autenticarse.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
gl: Definir o nivel de cifrado como:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
gl: Definir o nivel de cifrado que se usa para definir conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
gl: Ningunha

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
gl: Solicitar

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
gl: Esixir

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
gl: Vista previa dos ficheiros e directorios agochados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
gl: Previsualizar os ficheiros e directorios ocultos. Os ficheiros e directorios ocultos son aqueles cuxo nome comeza cun punto. Normalmente son precisos para propósitos moi específicos (almacenar a información de configuración dunha aplicación, etc.). Dado que non son importantes para o traballo normal, habitualmente non hai que activar esta funcionalidade.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
gl: Detectar impresoras compartidas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
gl: Detectar impresoras compartidas.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
gl: Detectar comparticións ocultas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
gl: Detectar comparticións ocultas. As comparticións ocultas son aquelas que rematan cun «$», como «Música$» ou «IPC$».

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
gl: Activar as funcionalidades de espertar na rede.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
gl: A funcionalidade de espertar na rede (Wake-On-LAN ou WOL en inglés) é un estándar de redes ethernet que permite usar unha mensaxe de rede para acender un computador. Smb4K envía un paquete “máxico” a través dunha toma de UDP para espertar servidores remotos. Se quere usar a funcionalidade de espertar na rede, ten que activar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
gl: Tempo de espera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
gl: Este é o tempo de espera (en segundos) desde que se envían os paquetes máxicos de espetar na rede ata que remata o exame da veciñanza da rede ou se monta unha compartición.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
gl: Prefixo de sincronización:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
gl: O directorio de destino para a sincronización crearase usando este prefixo. Porén, se quere almacenar os datos nunha compartición concreta noutro lugar, poderá escoller unha ruta distinta antes de que comece a sincronización de verdade.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
gl: Modo de arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
gl: Usar o modo de arquivo (-a, --archive). Esta é unha forma abreviada de -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
gl: Baixar nos subdirectorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
gl: Baixar nos subdirectorios (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
gl: Actualizar os ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
gl: Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos que os do directorio de orixe (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
gl: Actualizar os ficheiros no sitio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
gl: Actualizar os ficheiros de destino "no sitio" (--inplace). Por omisión, rsync crea primeiro unha copia nova dun ficheiro e móveo ao seu sitio despois de rematar a transferencia. Se se activa esta funcionalidade, non se crea ningunha copia, senón que o ficheiro de destino se substitúe inmediatamente. Unha excepción a isto consiste en combinar esta opción con --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
gl: Usar nomes de ruta relativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
gl: Usar rutas relativas (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos de ruta especificados na liña de orde se envían ao servidor no canto de só as últimas partes dos nomes de ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
gl: Non enviar os directorios implícitos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
gl: Non enviar os directorios implícitos con --relative (--no-implied-dirs). Isto significa que os elementos do camiño correspondente do sistema de destino fichan sen alterar, de existiren, e que todos os directorios implícitos que falten se crean cos atributos por omisión. isto mesmo permite que estes elementos de camiño implícitos teñan diferenzas grandes, tales como ser ligazóns simbólicas a un directorio dun dos lados da transferencia e o directorio real do outro lado.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
gl: Transferir os directorios sen baixar neles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
gl: Transferir os directorios sen baixar neles (-d, --dirs). Isto significa que todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, pero sen o seu contido.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
gl: Comprimir os datos durante a transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
gl: Comprimir os datos durante a transferencia (-z, --compress). Isto reduce de maneira notoria a cantidade de datos que se transfire. Pode querer usar esta opción se dispón dunha conexión lenta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
gl: Definir o nivel de compresión:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
gl: Definir explicitamente o nivel de compresión para usar (--compress-level=NÚM). Se NÚM é distinto de cero, o argumento --compress vai implícito.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
gl: O valor da entrada de configuración UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
gl: Saltar a compresión para os seguintes sufixos de ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
gl: Sobrescribir a lista de sufixos de ficheiros que non se comprimirán (--skip-compress=LISTA). LISTA deberían ser un ou máis sufixos de ficheiro (sen o punto) separados por barras inclinadas. Pode usar unha cadea baleira para indicar que non debería saltarse ningún ficheiro. A lista predeterminada de sufixos substituirase por esta lista. Para máis información, consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
gl: Os valores da entrada de configuración UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
gl: Conservar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
gl: Copiar as ligazóns simbólicas como ligazóns simbólicas (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
gl: Transformar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
gl: Transformar as ligazóns simbólicas nos elementos para os que apuntan (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
gl: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
gl: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras nos elementos para os que apuntan (--copy-unsafe-links). Isto significa que só se transforman as ligazóns simbólicas que apuntan a elementos que están fóra da árbore copiada. As ligazóns simbólicas absolutas trátanse do mesmo xeito. Esta opción non ten efectos adicionais se tamén se indica --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas que apunten para fóra da árbore copiada (--safe-links). Tamén se ignoran todas as ligazóns simbólicas. Se se usa esta opción en combinación con --relative pódense obter resultados inesperados.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
gl: Contextualizar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
gl: Esta opción indica a rsync que (1) modifique todas as ligazóns simbólicas no lado receptor de xeito que non poidan usarse pero poidan recuperarse, ou (2) resolver as ligazóns no lado emisor que se almacenasen contextualizadas (--munge-links). Útil se non confía de todo en que a orixe dos datos non intente coar unha ligazóns simbólica a un lugar inesperado. Para máis información, consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
gl: Conservar as ligazóns duras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
gl: Conservar as ligazóns duras (-H, --hard-links). Esta opción fai que rsync conserve as ligazóns seguras atopadas durante a transferencia. Sen ela, as ligazóns duras trátanse como se foren ficheiros separados.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
gl: Copiar as ligazóns simbólicas a directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
gl: Tratar as ligazóns simbólicas a directorios no lado receptor como se fosen directorios reais (-k, --copy-dirlinks). Útil se non quere que as ligazóns simbólicas a cousas que non sexan directorios se vexan afectadas, como ocorrería se usase --copy-links. Sen esta opción, se o lado emisor substituíu un directorio por unha ligazón simbólica a un directorio, o lado receptor eliminará calquera cousa que haxa no medio da nova ligazón simbólica, incluíndo unha xerarquía de directorios (sempre que --force ou --delete estean actuando). Para máis información consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
gl: Manter as ligazóns simbólicas a directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
gl: Tratar as ligazóns simbólicas a directorios no lado receptor como se foren reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligazón simbólica coincide cun directorio real do lado que envía. Sen esta opción, a ligazón simbólica do receptor elimínase e substitúese por un directorio real.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
gl: Conservar os permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar os permisos (-p, --perms). Os permisos do ficheiro de destino son os mesmos que os do ficheiro de orixe. Para o que acontece cando se desactiva esta opción, consulte a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
gl: Preservar as listas de control de acceso (ACL)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
gl: Preservar as listas de control de acceso. Esta opción fai que rsync actualice as ACL do destino para que coincidan coas ACL da orixe. A opción tamén implica «--perms». Os sistemas de orixe e de destino deben ter entradas de ACL compatíbeis para que esta opción funcione correctamente.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
gl: Preservar os atributos estendidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
gl: Preservar os atributos estendidos. Esta opción fai que rsync actualice os atributos estendidos do destino para que coincidan cos da orixe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
gl: Preservar as horas de acceso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
gl: Preservar as horas de acceso. Isto indica a rsync que defina as horas de acceso (uso) dos ficheiros de destino co mesmo valor que os ficheiros da orixe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
gl: Preservar as horas de creación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
gl: Preservar as horas de creación. Isto indica a rsync que defina as horas de creación (como de novos son) dos ficheiros de destino co mesmo valor que os ficheiros da orixe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
gl: Conservar o grupo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
gl: Conservar o grupo (-g, --group). O grupo do ficheiro de destino terá o mesmo valor que o do ficheiro de orixe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
gl: Conservar o propietario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
gl: Conservar o propietario (-o, --owner). O propietario do ficheiro de destino ten o mesmo valor que o do ficheiro de orixe, pero só se o rsync receptor se executa como superusuario. Sen esta opción, o propietario defínese como o usuario que invoca no lado que recibe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais (-D, --devices --specials). Esta opción fai que rsync transfira os dispositivos de carácter e de bloque, así como os ficheiros especiais, como os sockets con nome e os fifos. Só funciona parcialmente se rsync non se executa como superusuario e non se indica a opción --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
gl: Conservar as horas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar as horas (-t, --times). As horas de modificación transfírense xunto cos ficheiros. Para o que acontece cando se desactiva esta opción lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas (-O, --omit-dir-times). Isto significa que os directorios se omiten cando se conservan as horas de modificación. Así, esta funcionalidade só funciona en combinación con --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
gl: Eliminar os ficheiros de orixe sincronizados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
gl: Eliminar todos os ficheiros de orixe que se sincronizasen (--remove-source-files). Isto indícalle a rsync que elimine do lado que envía os elementos que non sexan directorios que sexan parte da transferencia e fosen duplicados correctamente do lado que recibe.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
gl: Eliminar os ficheiros superfluos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
gl: Eliminar do destino os ficheiros superfluos (--delete). Isto indícalle a rsync que elimine todos os ficheiros do lado que recibe que non estean presentes no lado que envía, pero só dos directorios que se estean a sincronizar.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
gl: Eliminar os ficheiros antes da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros antes de que se inicie a transferencia (--delete-before). Este é o comportamento normal se se indica --delete ou --delete-excluden sen unha das opcións --delete-CANDO.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
gl: Eliminar os ficheiros despois da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros despois de rematar a transferencia (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
gl: Eliminar os ficheiros durante a transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros durante a transferencia (--delete-during). Este método é máis rápido que --delete-before ou --delete-after, pero só o admite rsync 2.6.4 e posteriores.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
gl: Eliminar os ficheiros excluídos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
gl: Eliminar tamén do directorio de destino os ficheiros excluídos (--delete-excluded). Alén de eliminar os ficheiros do lado que recibe que non estean no lado que envía, isto indícalle a rsync que elimine tamén os ficheiros do lado que recibe que estean excluídos. Consulte a páxina do manual de rsync para máis información.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de E/S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de entrada/saída (--ignore-errors). Esta opción haina que especificar en combinación con --delete para que sexa efectiva.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
gl: Forzar a eliminación dos cartafoles que non estean baleiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
gl: Forzar a eliminación dos directorios mesmo se non estiveren baleiros (--force). Esta opción indícalle a rsync que elimine un directorio que non estea baleiro cando vai substituírse por algo que non sexa un directorio. Isto só é relevante se as eliminacións non estiveren activas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
gl: Non eliminar máis deste número de ficheiros:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
gl: Eliminar só o número de ficheiros que se indica aquí (--max-delete=NUM). Isto indícalle a rsync que non elimine máis de NUM ficheiros ou cartafoles (NUM ha de ser distinto de cero). Isto é útil cando se fan réplicas de árbores moi grandes para evitar desastres.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
gl: Valor da entrada de configuración DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
gl: Non transferir ningún ficheiro menor de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro menor do tamaño indicado (--min-size=TAMAÑO).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
gl: Non transferir ningún ficheiro maior de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro maior do tamaño indicado (--max-size=TAMAÑO).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
gl: Manter os ficheiros transferidos parcialmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
gl: Manter os ficheiros transferidos parcialmente (--partial). O comportamento por omisión é que os ficheiros transferidos parcialmente elimínanse se se interrompe a transferencia.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (--partial-dir=DIR). Este é un modo máis seguro que a opción --partial para manter os ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente mantense nun directorio diferente e o ficheiro de destino non se substitúe.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
gl: Os datos da opción UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS (-C, --cvs-exclude). Este é un atallo útil para excluír unha grande variedade de ficheiros que normalmente non se queren transferir entre sistemas. Esta opción usa o mesmo algoritmo que CVS para determinar se hai que ignorar un ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
gl: Excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--exclude=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
gl: Padrón empregado para excluír ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
gl: Ler os padróns de exclusión en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de exclusión nun ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --exclude=PADRÓN, excepto que os padróns de exclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de exclusión

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
gl: Incluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Non excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--include=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
gl: Padrón que se usa para a inclusión de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
gl: Ler os padróns de inclusión en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de inclusión nun ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --include=PADRÓN, excepto que os padróns de inclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de inclusión

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
gl: Regras de filtrado personalizadas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
gl: Engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (-f, --filter=REGRA). Esta opción permite engadir regras para excluír selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa transferir. Estas regras engádense á orde rsync tal e como están. Así, cada regra ten que comezar co argumento --filter=…

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
gl: Regras de filtrado personalizadas

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
gl: Usar a regra de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
gl: Esta regra de filtrado indícalle a rsync que busque ficheiros .rsync-filter en cada directorio que se espallaron pola xerarquía e usar as súas regras para filtrar os ficheiros na transferencia. Se non é efectiva, tamén se pode escoller usar a regra filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
gl: Usar a regra de filtrado --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
gl: Esta regra filtra os ficheiros .rsync-filter e déixaos fóra da transferencia. Estes ficheiros normalmente conteñen regras de filtrado que se poden activar escollendo a regra filter='dir-merge /.rsync-filter' e anulando a selección desta.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos (-S, --sparse) para que ocupen menos espazo no destino. Esta opción entra en conflito con --inplace. Para máis información lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
gl: Copiar os ficheiros completos (sen o algoritmo de rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
gl: Copiar os ficheiros completos (-W, --whole-file). Con esta opción non se usa o algoritmo incremental de rsync e no seu lugar envíase o ficheiro completo tal e como está.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). Isto indícalle a rsync que evite cruzar o límite dun sistema de ficheiros ao baixar polos directorios. Para máis información sobre esta opción lea a páxina do manual.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
gl: Actualizar só os ficheiros que xa existan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
gl: Omitir a creación de ficheiros novos no lado que recibe (--existing). Isto indícalle a rsync que omita crear ficheiros (incluídos directorios) que non existan xa no destino. Se esta opción se combina coa opción --ignore-existing, non se actualiza ningún ficheiro (o que pode resultar útil se o único que se quere é eliminar os ficheiros superfluos.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
gl: Ignorar os ficheiros que xa existan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
gl: Omitir actualizar os ficheiros que xa existan no lado que recibe (--ignore-existing). Non se ignoran os directorios existentes.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
gl: Demorar as actualizacións ata o final da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
gl: Demorar as actualizacións ata o final da transferencia (--delay-updates). Esta opción coloca o ficheiro temporal de cada ficheiro actualizado nun directorio ata o final da transferencia, momento no que se renomean todos os ficheiros e se copian ao seu sitio en sucesión rápida.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
gl: Facer salvagardas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
gl: Facer salvagardas (-b, --backup). Con esta opción, renoméanse os ficheiros de destino xa existentes segundo se vai transferindo ou eliminando cada ficheiro. Pódese controlar a onde vai o ficheiro de seguridade e que sufixo (de existir) se lle engade coas opcións backup-dir=DIR e --suffix=SUFIXO.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
gl: Sufixo das salvagardas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
gl: Usar este sufixo para as salvagardas (--suffix=SUFIXO).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
gl: Sufixo das salvagardas

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
gl: Directorio das salvagardas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
gl: Almacenar as salvagardas neste directorio (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
gl: Directorio das salvagardas

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
gl: Forzar o tamaño de bloque de suma de comprobación fixo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
gl: Forzar un tamaño de bloque de suma de comprobación fixo (-B, --block-size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algoritmo de rsync teña un valor fixo.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
gl: O tamaño do bloque

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
gl: Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
gl: Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro (--checksum-seed=NÚM). Configurar a semente da suma de comprobación MD4 como este enteiro. Esta semente de suma de comprobación de 4 bytes inclúese en cada bloque e ficheiro de cálculo da suma de comprobación MD4. De maneira predeterminada, a semente da suma de comprobación xéraa o servidor e é a hora actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
gl: O valor da opción de configuración UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
gl: Omitir os ficheiros baseándose na suma de comprobación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
gl: Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de comprobación e non baseándose na hora de modificación e o tamaño (-c, --checksum). Para máis información sobre como funciona isto lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
gl: Definir o límite da largura de banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
gl: Definir a taxa máxima de transferencia de datos en quilobytes por segundo (--bwlimit=TAXA).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
gl: O valor da opción de configuración UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
gl: Usar perfís.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
gl: Facer que Smb4K use perfís. Isto permítelle definir distintos marcadores e opcións personalizadas para cada perfil. Isto resulta especialmente útil se está a usar un portátil en veciñanzas de rede distintas, como por exemplo na casa e no traballo.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
gl: Perfís

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
gl: A lista de perfís.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
gl: Traballo

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
gl: Perfil activo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
gl: Este é o perfil que está activo actualmente.

en: %1 on %2
gl: %1 en %2

en: The format of %1 is not supported.
gl: O formato de %1 non é compatíbel.

en: The file %1 could not be read
gl: Non puido lerse o ficheiro %1

en: The file %1 could not be printed to %2
gl: Non foi posíbel imprimir o ficheiro %1 en %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
gl: O servizo de Zeroconf non está en execución. Non se descubriron servidores mediante DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
gl: A compatibilidade con Zeroconf non está dispoñíbel nesta versión de KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido con Zeroconf.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> está montada en <br><b>%2</b> e ten como propietario a <b>%3</b>.</p><p>Está seguro de que quere desmontala?</p>

en: Foreign Share
gl: Compartición externa

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
gl: Identificador do usuario:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
gl: Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e directorios da compartición que se monte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
gl: Identificador do grupo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
gl: Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e directorios da compartición que se monte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
gl: Modo de ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
gl: Este é o modo de ficheiro que se usará para crear os ficheiros. Debe definirse en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
gl: Modo de directorio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
gl: Este é o modo de directorio que se usará para crear os directorios. Debe definirse en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
gl: Usar conxuntos de caracteres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
gl: Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu lado) para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "unix charset" de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
gl: Conxunto de caracteres do cliente:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
gl: por omisión

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
gl: Conxunto de caracteres do servidor:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
gl: Este é o conxunto de caracteres que usa o servidor. Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente a páxina de códigos consultando a opción "dos charset" do ficheiro smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
gl: Prefixo de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
gl: Este é o prefixe no que o Smb4K crea os puntos de montaxe e monta as comparticións remotas.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
gl: Obrigar a que os subdirectorios xerados estean en minúscula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
gl: Todos os nomes dos subdirectorios creados polo Smb4K por baixo do prefixo de montaxe están en minúscula.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
gl: Desmontar todas as comparticións persoais ao saír

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
gl: Desmontar todas as comparticións da súa propiedade ao saír do programa. As comparticións propiedade doutros usuarios ignóranse.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
gl: Montar de novo as comparticións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
gl: Montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa ou cambiar de perfil. Se volver a montar unha compartición falla, o Smb4K intentará de novo a seguinte vez que se inicie. Ignóranse as comparticións montadas por outros usuarios. Teña en conta que esta opción non afecta á montaxe automática de comparticións cando se esperta o computador dun estado de hibernación.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
gl: Número de intentos de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
gl: Determina o número de intentos de montaxe das comparticións. Se o último dos intentos falla, non haberá máis intentos.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
gl: Intervalo entre os intentos de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
gl: Determina o tempo que transcorre entre cada intento de montaxe das comparticións.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
gl: Permitir desmontar as comparticións propiedade doutros usuarios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
gl: Permitir desmontar as comparticións que montasen outros usuarios. Pénseo ben antes de activar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
gl: Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
gl: Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis (só en Linux). Se non se pode acceder a unha compartición, realízase unha desmontaxe falsa e amósase un diálogo de confirmación antes de realizar a desmontaxe de verdade.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
gl: Detectar todas as comparticións que estean montadas no sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
gl: Vense non só as comparticións montadas por vostede e da súa propiedade, senón todo o demais que se montaxe usando o sistema de ficheiros SMBFS e CIFS que estean presentes no sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
gl: Todos ou a maioría dos servidores son compatíbeis coas extensións de CIFS de Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
gl: A maioría das versións de Samba son compatíbeis coas extensións de CIFS de Unix ou POSIX. Para estes servidores, algunhas opcións non son necesarias, porque os valores axeitados negócianse durante o proceso de montaxe. Para outros servidores, pode que queira desmarcar esta opción, para que os valores predefinidos poidan pasarse ao servidor. Teña en conta que se o seu computador está situado nunha veciñanza de rede dominada por Windows con só uns poucos servidores de Samba, pode desmarcar esta opción de maneira segura e definir opcións personalizadas para os servidores de Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
gl: Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a usar o sistema de ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de CIFS de Unix, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do identificador de usuario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
gl: Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a usar o sistema de ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de CIFS de Unix, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do identificador de usuario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de ficheiro que se usa ao crear ficheiros. Haina que definir en octal. no caso de que se use un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de ficheiro que se usa ao crear ficheiros. Haina que definir en octal. no caso de que se use un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de directorio que se usa ao crear directorios. Haina que definir en octal. no caso de que se use un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
gl: Porto do sistema de ficheiros:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
gl: Este é o porto empregado exclusivamente para montar as comparticións dos servidores remotos. O valor por omisión é 445 (sistema de ficheiros CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
gl: Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu lado), tanto para converter os nomes dos camiños locais de e para Unicode (CIFS, Linux) ou para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "unix charset" de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
gl: Acceso de escritura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
gl: Aquí pódese escoller se as comparticións se montan en modo de lectura e escrita ou só para lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
gl: ler e escribir

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
gl: só para ler

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
gl: Asignar definitivamente o UID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
gl: Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de usuario (UID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre que o propietario sexa o valor do UID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
gl: Asignar definitivamente o GID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
gl: Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de grupo (GID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre que o propietario sexa o valor do GID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
gl: Comprobar os permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
gl: O lado do cliente (é dicir, o seu lado) comproba que ten o UID/GID correcto para manipular un ficheiro ou cartafol. Pode querer desactivar esta funcionalidade se o(s) servidor(es) admiten as extensións de CIFS de Unix e non se lle permite acceder aos ficheiros e directorios. Esta opción non afecta a comprobación ACL normal.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
gl: Intentar definir o UID e o GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
gl: No caso de que o servidor admita as extensións de CIFS de Unix, o lado do cliente (é dicir, o seu lado) intenta definir os UID e GID efectivos do proceso actual nos ficheiros, directorios e dispositivos novos que se creen. Se esta funcionalidade estiver desactivada, úsanse os UID e GID predeterminados definidos para a compartición. Recoméndase ler a páxina do manual de mount.cifs antes de cambiar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
gl: Usar os números de inodo do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
gl: Usar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente números de inodo temporais por parte do cliente.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
gl: Non enviar solicitudes de bloqueo de intervalos de bytes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
gl: Non enviar solicitudes de bloqueo de intervalos de bytes ao servidor. Isto é necesario para certas aplicacións que rompen cos bloqueos de intervalos de bytes obrigatorios estilo CIFS (e a meirande parte dos servidores de CIFS aínda non permiten solicitar bloques de intervalos de bytes recomendados).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
gl: Traducir os caracteres reservados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
gl: Traducir seis dos sete caracteres reservados (incluídos os caracteres punto e coma, símbolo de interrogación, barra vertical, asterisco, maior que e menor que, pero non a barra invertida) para cambiar as asociacións do intervalo (por riba de 0xF000). Isto permite abrir ficheiros que se creasen con eses caracteres. Isto non é efectivo se no servidor non admite Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
gl: Versión do protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
gl: Determina a versión do protocolo SMB para usar.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
gl: 1.0 (protocolo de CIFS clásico e SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)
gl: 2.0 (Windows Vista SP1 e Windows Server 2008)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)
gl: 2.1 (Windows 7 e Windows Server 2008R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)
gl: 3.0 (Windows 8 e Windows Server 2012)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0.2 (Windows 8.1/Windows Server 2012R2)
gl: 3.0.2 (Windows 8.1 e Windows Server 2012R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
gl: 3 (versión 3.0 e superior)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
gl: predeterminado (negociar a versión máis alta)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
gl: Modo de caché:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
gl: Determina como xestionar as solicitudes de lectura e escritura. Se escolle non usar a caché para nada, o cliente non usa nunca a caché para operacións normais de lectura e escritura; sempre accede directamente ao servidor para satisfacer as solicitudes de lectura ou escritura. Se escolle seguir o protocolo de CIFS e SMB2 de maneira estrita, só se confiará na caché cando o cliente teña un bloqueo de operación; se o cliente non ten un bloqueo, entón o cliente ignora a caché e acceder directamente ao servidor para satisfacer a solicitude de lectura ou escritura. Escoller usar a caché de maneira non estrita pode en ocasións fornecer un mellor rendemento a costa dunha peor coherencia interna da caché. Esta última opción pode causar danos nos datos, por exemplo no caso de que varios clientes accedesen ao mesmo grupo de ficheiros no servidor ao mesmo tempo; é por iso que se recomenda usar o modo estrito de caché.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
gl: Non gardar en caché os datos de ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
gl: Usar o protocolo de CIFS e SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
gl: Usar a caché de maneira non estrita

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
gl: Modo de seguridade:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
gl: O modo de seguridade para «mount.cifs». Para poder usar este modo necesita a versión 1.40 ou unha versión posterior do módulo de  CIFS do núcleo do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
gl: Conectar como usuario nulo (sen nome)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
gl: Autenticación de Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
gl: Autenticación de Kerberos 5 e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
gl: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLM e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
gl: Protocolo NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLMv2 e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
gl: Protocolo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLMSSP e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
gl: Opcións adicionais:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
gl: Aquí pódense introducir opcións adicionais para o sistema de ficheiros CIFS nunha lista separada por comas (consulte a páxina do manual de mount.cifs para saber máis). A lista engádese COMO ESTIVER ao argumento "-o" de mount.cifs. Non introduza opcións que xa se definisen antes no diálogo de configuración.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> montouse en <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
gl: Abrir

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> desmontouse de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
gl[0]: <p>Montouse %1 compartición.</p>
gl[1]: <p>Montáronse %1 comparticións.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
gl[0]: <p>Desmontouse %1 compartición.</p>
gl[1]: <p>Desmontáronse %1 comparticións.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
gl: Cambiou a forma na que Smb4K almacena as credenciais de acceso. Adaptaranse á nova forma. Este cambio é incompatíbel con versións anteriores de Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
gl: <p>Non se permite imprimir ficheiro co tipo MIME <b>%1</b>. Converta o ficheiro a PDF ou Postscript e vólvao intentar.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
gl: <p>O marcador da compartición <b>%1</b> saltarase porque xa existe.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
gl: <p>A etiqueta <b>%1</b> do marcador da compartición <b>%2</b> xa se está a usar para outro marcador. A nova etiqueta renomearase automaticamente.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
gl: <p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
gl: <p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
gl: <p>Non ten permiso para desmontar a compartición <b>%1</b> de <b>%2</b>. O seu propietario é <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
gl: <p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
gl: <p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar a orde <b>%1</b>. Revise a instalación.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> non pode marcarse porque é unha impresora.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar o ficheiro <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
gl: <p>Non foi posíbel crear o seguinte directorio:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel iniciar o proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>O proceso quebrou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>O proceso esgotou o tempo límite (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel escribir no proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel ler do proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
gl: <p>O proceso informou dun erro descoñecido.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
gl: <p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
gl: <p>O URL indicado é incorrecto.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
gl: <p>A comunicación de rede fallou coa seguinte mensaxe de erro: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
gl: <p>Produciuse un erro co servizo de Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
gl: <p>Produciuse un erro ao ler as credenciais de acceso do almacenamento seguro:
    <tt>%1</tt></p>

en: Disk
gl: Disco

en: Printer
gl: Impresora

en: Synchronizing
gl: Sincronizando

en: Source
gl: Orixe

en: Destination
gl: Destino
