smb4k - en to it translation catalogue (353 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
it: Orientazione delle schede:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
it: Imposta l'orientazione delle schede per gli oggetti agganciabili a schede.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
it: In alto

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
it: In basso

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
it: A sinistra

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
it: A destra

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
it: Mostra etichetta personalizzata del segnalibro, se disponibile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
it: Non mostrare il nome della condivisione nei segnalibri, ma l'etichetta personalizzata precedentemente definita nell'editor dei segnalibri.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
it: Avvia ridotto ad icona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
it: Avvia l'applicazione ridotta a icona nel vassoio di sistema, cioè mostra solo l'oggetto nel vassoio di sistema e nascondi la finestra principale. Puoi ripristinare la finestra principale facendo clic sull'oggetto per il vassoio di sistema, oppure scegliendo «Ripristina» dal suo menu a comparsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
it: Mostra il tipo della condivisione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
it: Il tipo di condivisione verrà visualizzato in una colonna separata nel navigatore delle risorse di rete. Può essere un disco, una stampante oppure un IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
it: Mostra l'indirizzo IP del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
it: L'indirizzo IP verrà visualizzato in una colonna separata nel navigatore delle risorse di rete.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
it: Mostra il commento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
it: Il commento che descrive il server o la condivisione verrà visualizzato in una colonna separata nel navigatore delle risorse di rete.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
it: Mostra i suggerimenti per gli elementi di rete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
it: Il suggerimento mostra varie informazioni sull'attuale elemento di rete.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
it: Espandi automaticamente i domini e gli host

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
it: Espandi automaticamente le voci del dominio e degli host quando viene aggiunto o aggiornato un elenco degli elementi di rete associati (membri del dominio o azioni). Nota che un elemento di un dominio o di un host verrà sempre espanso quando lo esegui.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
it: Mostra i suggerimenti sulle condivisioni montate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
it: Il suggerimento mostra varie informazioni sulla condivisione selezionata.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
it: Modalità di visualizzazione:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
it: Questa impostazione determina la modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni. Ci sono due modalità: vista ad icone o ad elenco.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
it: Vista a icone

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
it: Vista ad elenco

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
it: Dimensione delle icone per la vista ad icone:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
it: Imposta la dimensione delle icone per la modalità di visualizzazione a icone della vista delle condivisioni.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
it: Dimensione delle icone per la vista a elenco:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
it: Imposta la dimensione delle icone per la modalità di visualizzazione a elenco della vista delle condivisioni.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
it: Dimensione delle icone:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
it: Imposta la dimensione delle icone del navigatore delle risorse di rete.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
it: Usa il rilevamento dinamico dei servizi Web (WS-Discovery) per navigare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
it: Il rilevamento dinamico dei servizi Web (WS-Discovery) viene usato per navigare nella rete locale e per rilevare i gruppi di lavoro, i domini e gli host. Ciò è utile se le tue risorse di rete sono prevalentemente costituite da server con versioni di Windows moderne. Se utilizzi questa opzione non dovrebbe essere necessario forzare le librerie client di Samba ad utilizzare la versione 1.0 del protocollo SMB per cercare i gruppi di lavoro e i domini.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
it: Usa il sistema di rilevamento dei servizi via DNS (DNS-SD) per la navigazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
it: Il sistema moderno di rilevamento dei servizi via DNS (DNS-SD) è usato per navigare nella rete locale e per rilevare i server che forniscono risorse SMB condivise. I domini rilevati corrispondono ai domini DNS locali (ad es. chiamati LOCAL) e probabilmente non quelli definiti nelle risorse di rete. Tuttavia questo non influenza la navigazione. Se utilizzi questa opzione non c'è bisogno di forzare le librerie client di Samba ad usare la versione 1.0 del protocollo per la ricerca dei gruppi di lavoro e i domini.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
it: Imposta la minima e la massima versione del protocollo SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
it: Smb4K imposterà la minima e la massima versione del protocollo SMB che viene utilizzata nella libreria client di Samba per navigare nelle risorse di rete; ciò sovrascriverà le impostazioni nel file smb.conf. Normalmente non c'è bisogno di usare quest'opzione, in quanto in fase di negoziazione tra il client ed il server dovrebbe essere utilizzata la versione appropriata del protocollo. Nota però che questa impostazione potrebbe non essere appropriata per rendere funzionante la scoperta di gruppi di lavoro e domini mantenendo al contempo indisturbata la connettività ai server. Per la ricerca di domini e gruppi di lavoro dovresti utilizzare invece il sistema di rilevamento dei servizi via DNS (DNS-SD) o il rilevamento dinamico dei servizi Web (WS-Discovery).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
it: Versione minima del protocollo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
it: Questa impostazione controlla la versione minima del protocollo che il client di Samba proverà ad usare.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
it: NT1 (Protocollo CIFS/SMBv1 classico)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
it: SMB2 (Windows Vista e versioni successive)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
it: SMB3 (Windows 8 e versioni successive)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
it: Versione massima del protocollo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
it: Questa impostazione controlla la versione massima del protocollo che il client di Samba proverà ad usare.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
it: Imposta la porta SMB a:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
it: È la porta che viene usata per la connessione ai server remoti. Il valore predefinito è 139 (NetBIOS). In FreeBSD quest'impostazione viene usata anche per il montaggio.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
it: Questo computer si trova in una rete grande

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
it: Nel caso il tuo computer sia in una rete grande, scovare tutti i gruppi di lavoro, gli host e le condivisioni può richiedere molto tempo, perché nella configurazione predefinita vengono interrogati tutti i master browser locali. Abilitando questa impostazione limiti il numero dei master browser locali nell'albero. Ciò può ridurre considerevolmente il tempo nelle grandi reti.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
it: I master browser richiedono l'autenticazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
it: I master browser nelle risorse di rete richiedono un nome utente per restituire l'elenco di ricerca. Questa impostazione è necessaria raramente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
it: Usa Kerberos per l'autenticazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
it: Usa Kerberos per l'autenticazione. È utile solo in un ambiente Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
it: Usa Winbind ccache per l'autenticazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
it: Usa Winbind ccache per l'autenticazione.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
it: Imposta il livello di cifratura a:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
it: Imposta il livello di cifratura che viene usato per effettuare le connessioni.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
it: Nessuno

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
it: Richiesto

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
it: Richiede

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
it: Anteprima di file e cartelle nascosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
it: Mostra un'anteprima dei file e delle cartelle nascosti, cioè dei file e delle cartelle i cui nomi iniziano con un punto. Solitamente sono necessari per scopi molto specifici (la memorizzazione delle informazioni di configurazione per un'applicazione, ecc.). Dal momento che non sono di alcuna importanza per l'uso quotidiano, normalmente non è necessario attivare questa funzionalità.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
it: Rileva le stampanti condivise

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
it: Le stampanti condivise verranno rilevate.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
it: Rileva le condivisioni nascoste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
it: Le condivisioni nascoste verranno rilevate; sono quelle che terminano con il simbolo «$», ad esempio Musica$ o IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
it: Abilita funzionalità Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
it: Wake-on-LAN, (WOL, letteralmente «risveglio da rete») è uno standard per le reti informatiche ethernet che permette ad un computer di venir acceso o risvegliato da un messaggio sulla rete. Smb4K usa un pacchetto magico inviato attraverso un socket UDP per risvegliare i server remoti. Se vuoi usare questa funzionalità devi abilitare quest'opzione.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
it: Tempo d'attesa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
it: Questo è il tempo d'attesa, in secondi, tra l'invio dei pacchetti magici Wake-On-LAN e la scansione delle risorse di rete o il montaggio della partizione condivisa.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
it: Prefisso di sincronizzazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
it: Verrà creata una cartella di destinazione per la sincronizzazione sotto questo prefisso. Tuttavia, se desideri memorizzare i dati di una determinata condivisione altrove, sarai in grado di scegliere un percorso diverso prima che la sincronizzazione inizi effettivamente.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
it: Modalità archivio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
it: Usa la modalità archivio (-a, --archive). È una forma breve di -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
it: Ricorsione nelle sottocartelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
it: Ricorsione nelle cartelle (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
it: Aggiorna i file

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
it: Aggiorna i file nella cartella di destinazione che sono più vecchi di quelli nella cartella di partenza (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
it: Aggiorna i file sul posto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
it: Aggiorna i file di destinazione sul posto (--inplace). Per impostazione predefinita, rsync prima crea una nuova copia di un file e poi la sposta nella destinazione dopo che il suo trasferimento è completato. Se attivi questa funzione non verrà creata una copia, il file di destinazione verrà immediatamente sovrascritto. Un'eccezione a questa regola sta nel combinare questa opzione con --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
it: Usa i nomi dei percorsi relativi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
it: Usa i percorsi relativi (-R, --relative). Ciò significa che i nomi del percorso completi specificati da riga di comando vengono inviati al server, non solo l'ultima parte del nome del file.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
it: Non inviare cartelle implicite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
it: Non inviare cartelle implicite con --relative (--no-implied-dirs). Ciò significa che gli elementi del percorso corrispondente sul sistema di destinazione rimangono invariati se esistono, e tutte le cartelle mancanti vengono implicitamente create con gli attributi predefiniti. Questo consente a questi elementi di percorso impliciti di avere anche grandi differenze, come l'essere un collegamento simbolico ad una cartella su un lato del trasferimento, e una cartella reale sull'altro lato.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
it: Trasferisci le cartelle senza ricorsione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
it: Trasferisci le cartelle senza ricorsione (-d, --dirs). Ciò significa che tutte le sottocartelle di primo livello vengono trasferite senza i loro contenuti.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
it: Comprimi i dati durante il trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
it: Comprimi i dati durante il trasferimento (-z, --compress). Ciò riduce significativamente la quantità complessiva dei dati che vengono trasferiti. Ti consigliamo di utilizzare questa opzione se disponi di una connessione lenta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
it: Imposta il livello di compressione:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
it: Imposta esplicitamente il livello di compressione da usare (--compress-level=NUM). Se NUM non è zero, l'argomento --compress è implicito.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
it: Il valore della voce di configurazione UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
it: Salta la compressione per i seguenti suffissi di file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
it: Sovrascrive l'elenco dei suffissi di file che non saranno compressi (--skip-compress=ELENCO). L'ELENCO dovrebbe essere uno o più suffissi di file (senza il punto) separato da barre. Puoi specificare una stringa vuota per indicare che non si deve saltare nessun file. L'elenco predefinito dei suffissi sarà sostituito da questo. Per ulteriori dettagli vedi il manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
it: I valori per la voce di configurazione UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
it: Mantieni i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
it: Copia i collegamenti simbolici come collegamenti simbolici (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
it: Trasforma i collegamenti simbolici negli elementi a cui puntano (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
it: Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri negli elementi a cui puntano (--copy-unsafe-links). Ciò significa che vengono trasformati solo i collegamenti simbolici che puntano ad elementi che sono al di fuori dell'albero copiato. I collegamenti simbolici assoluti vengono trattati allo stesso modo. Questa opzione non ha effetti aggiuntivi se è stato specificato anche --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
it: Ignora i collegamenti simbolici non sicuri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
it: Ignora i collegamenti simbolici che puntano al di fuori dell'albero copiato (--safe-links). Tutti i collegamenti simbolici assoluti vengono ignorati. Se utilizzi questa opzione in combinazione con --relative potresti ottenere risultati inaspettati.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
it: Converti i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
it: Questa opzione dice a rsync di (1) modificare tutti i collegamenti simbolici nel lato ricevente in maniera da renderli inusabili ma recuperabili, oppure (2) di non convertire quelli che sono stati salvati in uno stato convertito nel lato di invio (--munge-links). Questo è utile se non ti fidi abbastanza della sorgente dei dati, in modo da non finire per sbaglio in un posto inatteso a causa di un collegamento simbolico. Per maggiori dettagli vedi il manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
it: Mantieni i collegamenti fissi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
it: Mantiene i collegamenti fissi (-H, --hard-links). Questa opzione permette a rsync di conservare i collegamenti fissi che vengono trovati durante il trasferimento. Senza di questo, i collegamenti fissi vengono trattati come se fossero dei file separati.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
it: Copia i collegamenti simbolici alle cartelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
it: Tratta i collegamenti simbolici alle cartelle nel lato d'invio come se fossero vere cartelle (-k, --copy-dirlinks). Questo è utile se non vuoi che siano influenzati i collegamenti simbolici alle non-cartelle, come se venisse usato --copy-links. Senza questa opzione, se nel lato inviante si è sostituito una cartella con un collegamento simbolico, nel lato ricevente si eliminerà tutto ciò che si trova nel nuovo collegamento simbolico, inclusa la gerarchia della cartella (finché è in vigore --force o --delete). Per maggiori dettagli vedi il manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
it: Mantieni i collegamenti simbolici alle cartelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
it: Tratta i collegamenti simbolici alle cartelle come se fossero reali (-K, --keep-dirlinks). Funziona solo se il collegamento simbolico corrisponde ad una cartella reale dal lato dell'invio. Senza questa opzione il collegamento simbolico della destinazione verrà cancellato e sostituito con una cartella reale.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
it: Mantieni i permessi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
it: Mantiene i permessi (-p, --perms). I permessi del file di destinazione saranno gli stessi di quello di origine. Per meglio comprendere cosa succede se questa opzione è disattivata, consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
it: Mantieni liste di controllo degli accessi (ACL)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
it: Mantieni le liste di controllo degli accessi (ACL). Questa opzione induce rsync ad aggiornare le ACL di destinazione in modo che siano le stesse di quelle di origine; implica anche --perms. Affinché questa opzione funzioni correttamente, il sistema di origine e quello di destinazione devono avere delle voci ACL compatibili.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
it: Mantieni gli attributi estesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
it: Mantieni gli attributi estesi. Questa opzione induce rsync ad aggiornare gli attributi estesi di destinazione in modo che siano gli stessi di quelli dell'origine.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
it: Mantieni i tempi d'accesso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
it: Mantieni l'ora di accesso. Questo dice a rsync di impostare l'ora di accesso (di utilizzo) del file di destinazione allo stesso valore di quello del file sorgente.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
it: Mantieni l'ora di creazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
it: Mantieni l'ora di creazione. Questo dice a rsync di impostare l'ora di creazione (la novità) del file di destinazione allo stesso valore di quello del file sorgente.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
it: Mantieni il gruppo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
it: Mantiene il gruppo (-g, --group). Il gruppo del file di destinazione verrà impostato allo stesso valore del file di origine.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
it: Conserva il proprietario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
it: Conserva il proprietario (-o, --owner). Il proprietario del file di destinazione verrà impostato allo stesso valore del file di origine, ma solo se lo rsync ricevente viene eseguito come super utente. Senza questa opzione, il proprietario viene impostato come l'utente che lo invoca sul lato ricevente.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
it: Mantieni i dispositivi ed i file speciali

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
it: Mantiene i dispositivi ed i file speciali (-D, --devices --specials). Questa opzione permette a rsync di trasferire dispositivi a caratteri e a blocchi, come dei file speciali di tipo dei socket e fifo. Funziona solo in parte se rsync non viene eseguito come super utente e se l'opzione --super non è specificata.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
it: Mantieni gli orari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
it: Mantiene gli orari (-t, --times). I tempi della modifica vengono trasferiti insieme al file. Per meglio comprendere cosa succede con quest'opzione disattivata, consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
it: Ometti le cartelle quando conservi gli orari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
it: Omette le cartelle quando conserva gli orari (-O, --omit-dir-times). Questo significa che le cartelle vengono omesse quando i tempi di modifica vengono conservati. Perciò questa funzione è disponibile solo in combinazione con --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
it: Rimuovi i file di origine sincronizzati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
it: Rimuove i file di origine sincronizzati (--remove-source-files). Questo permette a rsync di rimuovere dal lato dell'invio gli elementi che non sono cartelle che sono parte del trasferimento e che sono stati correttamente duplicati alla ricezione.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
it: Elimina i file estranei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
it: Elimina i file estranei nella destinazione (--delete). Questo permette a rsync di eliminare tutti i file dalla parte del ricevente che non sono presenti sul lato dell'invio, ma solo per le cartelle che vengono sincronizzate.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
it: Elimina i file prima del trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
it: Elimina i file sul lato ricevente prima che il trasferimento inizi (--delete-before). Questo è il comportamento predefinito se vengono specificati --delete o --delete-excluded senza una delle opzioni --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
it: Elimina i file dopo il trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
it: Elimina i file sul lato ricevente dopo che il trasferimento è stato completato (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
it: Elimina i file durante il trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
it: Elimina i file sul lato ricevente durante il trasferimento (--delete-during). Questo metodo è più veloce di --delete-before o --delete-after, ma è supportato solo da rsync versione 2.6.4 o successiva.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
it: Elimina i file esclusi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
it: Elimina anche i file esclusi dalla cartella di destinazione (--delete-excluded). Oltre a cancellare i file nella destinazione che non sono sul lato dell'invio dice a rsync di cancellare anche tutti i file che sono esclusi sul lato ricevente. Per ulteriori informazioni, consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
it: Elimina anche in caso di errori di I/O

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
it: Elimina anche in caso si verifichino errori di I/O (--ignore-errors). Per avere effetto quest'opzione deve essere specificata insieme a --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
it: Forza l'eliminazione delle cartelle non vuote

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
it: Forza l'eliminazione delle cartelle anche se non sono vuote (--force). Questa opzione dice a rsync di eliminare una cartella non vuota quando deve essere sostituita da una non-cartella. È rilevante solo se le eliminazioni non sono attive.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
it: Non eliminare più di questo numero di file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
it: Elimina solo una quantità di file come definita qui (--max-delete=NUM). Questo dice a rsync di non eliminare più file o cartelle di NUM (dove NUM deve essere diverso da zero). Questo è utile durante il mirroring di alberi di grandi dimensioni per evitare disastri.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
it: Valore per la voce di configurazione DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
it: Non trasferire un qualsiasi file più piccolo di:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
it: Questa opzione permette a rsync di non trasferire un qualsiasi file che sia più piccolo di una grandezza specificata (--min-size=DIMENSIONE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
it: Valore per la voce di configurazione MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
it: Non trasferire un qualsiasi file più grande di:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
it: Questa opzione permette a rsync di non trasferire un qualsiasi file che sia più grande di una grandezza specificata (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
it: Valore per la voce di configurazione MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
it: Mantieni i file parzialmente trasferiti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
it: Mantieni i parzialmente file trasferiti (--partial). Il comportamento predefinito prevede che qualsiasi file parzialmente trasferito venga cancellato se il trasferimento viene interrotto.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
it: Metti i file parzialmente trasferiti in:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
it: Mette i file parzialmente trasferiti in questa cartella (--partial-dir=DIR). Questo è un modo migliore rispetto all'opzione --partial per mantenere i file parziali, perché il file parzialmente trasferito viene conservato in una cartella diversa, ed il file di destinazione non viene sovrascritto.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
it: I dati per l'opzione UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
it: Ignora automaticamente i file, come accade con CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
it: Ignora automaticamente i file, come accade con CVS (-C, --cvs-exclude). È una scorciatoia utile per escludere una vasta gamma di file che spesso non si desidera trasferire tra i sistemi. Quest'opzione utilizza lo stesso algoritmo che CVS usa per determinare se un file debba essere ignorato.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
it: Escludi i file che corrispondono a questo schema:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Esclude i file che corrispondono ad un certo schema (--exclude=PATTERN). Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro, consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
it: Schema usato per l'esclusione dei file

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
it: Leggi gli schemi di esclusione da:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Legge gli schemi di esclusione da un file (--exclude-from=FILE). Questa opzione è simile a --exclude=PATTERN, eccetto che gli schemi di esclusione vengono letti da un file. Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
it: Il file dal quale vengono letti gli schemi di esclusione

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
it: Includi i file che corrispondono a questo schema:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Non esclude i file che corrispondono ad un certo schema (--include=PATTERN). Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
it: Schema usato per l'inclusione dei file

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
it: Leggi gli schemi di inclusione da:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Legge gli schemi di inclusione da un file (--include-from=FILE). Questa opzione è simile a --include=PATTERN, eccetto che gli schemi di esclusione vengono letti da un file. Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
it: Il file dal quale vengono letti gli schemi di inclusione

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
it: Regole di filtraggio personalizzate:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
it: Aggiunge delle regole di filtro personalizzate (-f, --filter=REGOLA). Questa opzione ti consente di aggiungere delle regole per escludere selettivamente alcuni file da un elenco di file da trasferire. Queste regole verranno aggiunte al comando rsync così come sono. Perciò ogni regola deve iniziare con l'argomento --filter=... .

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
it: Regole di filtro personalizzate

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
it: Usa la regola di filtro --filter=«dir-merge /.rsync-filter»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
it: Questa regola di filtro consente a rsync di cercare dei file per-cartelle .rsync-filter che sono stati sparsi nell'albero gerarchico e di usare proprie regole per filtrare i file durante il trasferimento. Non produce effetto, se scegli di usarlo insieme alla regola --filter=«exclude .rsync-filter».

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
it: Usa la regola di filtro --filter=«exclude .rsync-filter»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
it: Questa regola estrapola i file .rsync-filter nel trasferimento. Questi file normalmente contengono regole di filtro che possono essere attivate scegliendo la regola --filter=«dir-merge /.rsync-filter» e deselezionando quest'altra.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
it: Gestisci in maniera efficiente i file sparsi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
it: Gestisce in maniera efficiente i file sparsi (-S, --sparse), in modo che questi occupino il minor spazio nella destinazione. Questa opzione entra in conflitto con --inplace. Per maggiori informazioni consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
it: Copia i file per intero (non usare l'algoritmo rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
it: Copia i file per intero (-W, --whole-file). Questa opzione non permette l'uso dell'algoritmo incrementale di rsync, e il file viene inviato per intero, così com'è.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
it: Non oltrepassare i limiti del file system

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
it: Non oltrepassa i limiti del file system (-x, --one-file-system). Questa opzione non consente a rsync di evitare di oltrepassare i limiti del file system durante una ricorsione. Per maggiori informazioni consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
it: Aggiorna solo i file già esistenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
it: Salta la creazione di nuovi file nella destinazione (--existing). Dice a rsync di saltare la creazione di file (incluse le cartelle) che ancora non esistono sulla destinazione. Se questa opzione è combinata con l'opzione --ignore-existing, non verrà aggiornato nessun file (il che può essere utile se ciò che vuoi è eliminare i file estranei).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
it: Ignora i file già esistenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
it: Salta l'aggiornamento dei file esistenti sulla destinazione (--ignore-existing). Le cartelle esistenti non vengono ignorate.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
it: Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
it: Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento (--delay-updates). Questa opzione mette il file temporaneo di ogni file aggiornato in una cartella fino alla fine del trasferimento, quando poi tutti i file vengono rinominati e copiati nella posizione in rapida successione.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
it: Crea copie di sicurezza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
it: Crea copie di sicurezza (-b, --backup). Con questa opzione i file preesistenti sulla destinazione vengono rinominati non appena un file viene trasferito o cancellato. Puoi controllare dove vengono mantenute queste copie di sicurezza e quale suffisso (se c'è) è stato aggiunto tramite le opzioni --backup-dir=DIR e --suffix=SUFFISSO.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
it: Suffisso delle copie di sicurezza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
it: Usa questo suffisso per le copie di sicurezza (--suffix=SUFFISSO).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
it: Suffisso delle copie di sicurezza

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
it: Cartella delle copie di sicurezza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
it: Memorizza le copie di sicurezza in questa cartella (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
it: Cartella delle copie di sicurezza

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
it: Forza dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
it: Forza una dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo (-B, --block-size=DIMENSIONE). Forza la dimensione dei blocchi usata nell'algoritmo di rsync ad una dimensione stabilita.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
it: La dimensione del blocco

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
it: Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/del file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
it: Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/file (--checksum-seed=NUM). Imposta il seme MD4 per il codice di controllo a questo intero. Questo seme per il codice di controllo di 4 byte è incluso in ogni blocco ed in ogni file per il calcolo del codice di controllo MD4. Come impostazione predefinita il seme è generato dal server, e ne imposta l'ora all'ora corrente.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
it: Il valore per l'opzione di configurazione UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
it: Salta i file in base al codice di controllo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
it: Salta i file in base al loro codice di controllo e non all'ora di modifica o alla dimensione (-c, --checksum). Per maggiori informazioni su questa funzionalità consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
it: Imposta limite di banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
it: Imposta la velocità massima di trasferimento in kilobyte al secondo (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
it: Il valore per l'opzione di configurazione UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
it: Usa i profili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
it: Fa usare i profili a Smb4K. Questo ti permette di definire segnalibri e opzioni personalizzate per ogni profilo. Questo è particolarmente utile se usi un portatile in diverse risorse di rete, per esempio a casa e al lavoro.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
it: Profili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
it: L'elenco dei profili.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
it: Casa

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
it: Lavoro

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
it: Profilo attivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
it: Questo è il profilo attualmente attivo.

en: %1 on %2
it: %1 su %2

en: The format of %1 is not supported.
it: Il formato di %1 non è supportato.

en: The file %1 could not be read
it: Impossibile leggere il file %1

en: The file %1 could not be printed to %2
it: Impossibile stampare il file %1 su %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
it: Il demone di Zeroconf non è in esecuzione. Nessun server viene rilevato con DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
it: Il supporto per Zeroconf non è disponibile in questa versione di KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto con Zeroconf.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
it: <p>La condivisione <b>%1</b> è montata in <br><b>%2</b> e di proprietà dell'utente <b>%3</b>.</p><p>Sei sicuro di volerla smontare?</p>

en: Foreign Share
it: Condivisione esterna

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
it: ID utente:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
it: È l'ID utente (un numero) che avranno i file e le cartelle di una condivisione montata.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
it: ID di gruppo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
it: È l'ID di gruppo (un numero) che avranno i file e le cartelle di una condivisione montata.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
it: Modalità del file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
it: È la modalità del file che verrà usata per creare i file. Deve essere definita in ottale.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
it: Modalità della cartella:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
it: È la modalità della cartella che verrà usata per creare le cartelle. Deve essere definita in ottale.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
it: Usa insiemi di caratteri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
it: È l'insieme di caratteri che viene usato nel lato client (cioè nel tuo) per tradurre la tabella dei codici in un insieme di caratteri. Se mantieni l'impostazione predefinita Smb4K proverà a determinare automaticamente l'insieme di caratteri cercando l'opzione «unix charset» nel file «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
it: Insieme di caratteri del client:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
it: predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
it: Insieme di caratteri del server:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
it: È l'insieme di caratteri usato dal server. Se mantieni l'impostazione predefinita, Smb4K proverà a determinare automaticamente la tabella dei codici cercando l'opzione «dos charset» nel file «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
it: Prefisso di montaggio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
it: È il prefisso con cui Smb4K creerà i punti di montaggio e monterà le condivisioni remote.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
it: Forza l'uso dei caratteri minuscoli nei nomi delle sottocartelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
it: Tutti i nomi delle sottocartelle create da Smb4K all'interno del prefisso di montaggio avranno dei caratteri minuscoli.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
it: Smonta tutte le condivisioni dell'utente all'uscita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
it: Smonta tutte le condivisioni che ti appartengono quando il programma termina. Le condivisioni controllate da altri utenti vengono ignorate.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
it: Rimonta le condivisioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
it: Rimonta tutte le tue condivisioni come erano montate prima dell'uscita dal programma o del cambio di profilo. Se il tentativo di montaggio di una condivisione fallisce, Smb4K ritenterà al prossimo avvio. Le condivisioni che sono state montate da altri utenti verranno ignorate. Nota che quest'impostazione non influisce sul rimontaggio di una condivisione dopo il risveglio del tuo computer da uno stato d'inattività.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
it: Numero di tentativi di rimontaggio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
it: Imposta il numero massimo di tentativi di rimontaggio che Smb4K esegue prima di interrompere l'operazione.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
it: Intervallo di tempo fra i tentativi di rimontaggio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
it: Imposta il periodo di tempo che trascorre tra i tentativi di rimontaggio delle condivisioni.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
it: Consenti lo smontaggio di condivisioni che sono controllate da altri utenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
it: Consenti lo smontaggio delle condivisioni che sono state montate da altri utenti. Rifletti prima di abilitare questa opzione.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
it: Forza lo smontaggio delle condivisioni inaccessibili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
it: Forza lo smontaggio delle condivisioni non accessibili (solo in Linux). In caso che una condivisione non sia accessibile viene eseguito uno smontaggio «lazy». Viene mostrata una finestra di avviso prima di eseguire il vero smontaggio, in cui si chiede di approvare lo smontaggio.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
it: Rileva tutte le condivisioni che sono montate nel sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
it: Non vedrai solo le condivisioni montate che ti appartengono, ma anche tutti gli altri montaggi che usano i file system SMBFS e CIFS che sono presenti nel sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
it: Tutti o quasi i server supportano le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
it: La maggior parte delle versioni di Samba supportano le estensioni CIFS per Unix o le POSIX. Per questi server alcune opzioni non sono necessarie, perché i valori corretti vengono negoziati durante il processo di montaggio. Per altri server potresti invece voler deselezionare quest'opzione, in modo che quei valori predefiniti possano venir passati al server. Nota che se il tuo computer si trova in una rete dominata da Windows con solo alcuni server Samba, allora puoi deselezionare in sicurezza quest'opzione e definire delle opzioni personalizzate per i server Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
it: Questo è l'ID utente (un numero) che avranno i file e le cartelle della condivisione montata. Nel caso che tu stia usando il filesystem CIFS in Linux e che il server remoto supporti le estensioni CIFS per Unix questa impostazione verrà ignorata, a meno che sia forzata l'assegnazione dell'identificativo dell'utente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
it: Questo è l'ID di gruppo (un numero) che avranno i file e le cartelle della condivisione montata. Nel caso che tu stia usando il filesystem CIFS in Linux e che il server remoto supporti le estensioni CIFS per Unix questa impostazione verrà ignorata, a meno che sia forzata l'assegnazione dell'identificativo dell'utente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
it: Questa è la modalità del file che verrà usata nel creare nuovi file. Deve essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
it: Questa è la modalità del file che verrà usata nel creare nuovi file. Deve essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
it: Questa è la modalità della cartella che verrà usata nel creare nuove cartelle. Deve essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
it: Porta del file system:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
it: È la porta che verrà usata esclusivamente per montare le condivisioni dai server remoti. Il valore predefinito è 445 (file system CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
it: È l'insieme di caratteri che viene usato nel lato client (cioè nel tuo) sia per convertire i nomi dei percorsi locali da e in Unicode (CIFS, Linux) che per la tabella dei codici per le traduzioni del set di caratteri (SMBFS, FreeBSD). Se mantieni l'impostazione predefinita Smb4K proverà a determinare automaticamente l'insieme di caratteri cercando l'opzione «unix charset» nel file «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
it: Accesso in scrittura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
it: Qui puoi scegliere se le condivisioni devono essere montate in scrittura o in sola lettura.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
it: lettura-scrittura

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
it: sola lettura

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
it: Assegna definitivamente l'UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
it: Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo dell'utente (UID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di assegnare sempre il proprietario come valore dell'UID trasmesso.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
it: Assegna definitivamente il GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
it: Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo dell'utente (GID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di assegnare sempre il proprietario come valore del GID trasmesso.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
it: Esegui controlli dei permessi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
it: Il lato client (cioè il tuo) controllerà se hai la giusta coppia di UID/GID per manipolare i file e le cartelle. Potresti voler disattivare questa funzione se il server supporta le estensioni CIFS per Unix e non sei abilitato all'accesso di file e cartelle. Questa impostazione non influenza i normali controlli ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
it: Tenta di impostare UID e GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
it: Se il server supporta le estensioni CIFS per Unix, il lato client (cioè il tuo) tenta di impostare gli UID e GID effettivi del processo corrente sui file, sulle cartelle e sui dispositivi appena creati. Se questa funzione è disattivata, il server imposterà UID e GID al valore predefinito della condivisione. Raccomandiamo di leggere la pagina di manuale per «mount.cifs» prima di cambiare questa impostazione.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
it: Utilizza i numeri di inode del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
it: Utilizza i numeri di inode (identificativi persistenti univoci dei file) restituiti dal server invece di generare automaticamente numeri di inode temporanei sul lato client.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
it: Non inviare richieste di blocco di intervalli di byte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
it: Non inviare richieste di blocco di intervalli di byte. Ciò è necessario con alcune applicazioni che non funzionano coi blocchi di intervalli di byte obbligatori in stile CIFS (e la maggior parte dei server CIFS non supporta ancora i blocchi di intervalli di byte di richiesta).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
it: Traduci i caratteri riservati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
it: Traduce sei dei sette caratteri riservati (tra cui i due punti, il punto interrogativo, il pipe, l'asterisco, i caratteri maggiore e minore, ma non la barra rovesciata) per rimappare la gamma (al di sopra di 0xf000). Questo ti permette di aprire i file che sono stati creati con tali caratteri, ma non ha alcun effetto se il server non supporta Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
it: Versione del protocollo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
it: Definisce quale versione del protocollo SMB vada usata.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
it: 1.0 (Protocollo CIFS/SMBv1 classico)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
it: 3 (versione 3.0 o superiore)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
it: predefinita (negozia la versione più alta)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
it: Modalità di memorizzazione nella cache:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
it: Definisce come sono gestite le richieste di lettura e scrittura. Se scegli di non memorizzare nessun dato nella cache, il client non userà mai la cache per la lettura e la scrittura normali. Accederà sempre direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Se scegli di seguire rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2, ci si fiderà della cache solo se il client ha un oplock. Se il client non lo ha, salterà la cache e accederà direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Scegliere di permettere la semantica rilassata di cache può a volte risultare in prestazioni migliori alle spese della coerenza della cache. Questa opzione potrebbe danneggiare i dati se diversi client stanno accedendo contemporaneamente agli stessi file sul server. Per questo motivo, la modalità rigorosa di memorizzazione in cache è raccomandata.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
it: Non memorizzare nella cache nessun dato

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
it: Segui rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
it: Permetti semantica rilassata di cache

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
it: Modalità sicura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
it: Modalità sicura per mount.cifs. Per poter utilizzare questa modalità, è necessario il modulo del kernel CIFS versione 1.40 o successiva.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
it: Connetti come utente nullo (senza nome)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
it: Autenticazione Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
it: Autenticazione Kerberos 5 con la firma dei pacchetti

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
it: Protocollo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
it: Protocollo e firma dei pacchetti NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
it: Protocollo NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
it: Protocollo e firma dei pacchetti NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
it: Protocollo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
it: Protocollo e firma dei pacchetti NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
it: Opzioni aggiuntive:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
it: Qui puoi inserire le opzioni avanzate per il file system CIFS come un elenco separato da virgole (per avere maggiori informazioni fai riferimento al manuale di «mount.cifs» ). L'elenco viene aggiunto COSÌ COM'È all'argomento «-o» del comando mount.cifs. Non inserire le opzioni che sono già state definite nella finestra di configurazione.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
it: <p>La condivisione <b>%1</b> è stata montata nella cartella <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
it: Apri

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
it: <p>La condivisione <b>%1</b> è stata smontata dalla cartella <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
it[0]: <p>È stata montata %1 condivisione.</p>
it[1]: <p>Sono state montate %1 condivisioni.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
it[0]: <p>È stata smontata %1 condivisione.</p>
it[1]: <p>Sono state smontate %1 condivisioni.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
it: Il modo in cui Smb4K salva le credenziali di accesso è cambiato. Verranno quindi migrate. Questa modifica è incompatibile con le vecchie versioni di Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
it: <p>Il tipo MIME <b>%1</b> non è supportato per la stampa. Converti il file in formato Postscript o PDF e riprova.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
it: <p>Il segnalibro per la condivisione <b>%1</b> è già presente e verrà ignorato.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
it: <p>L'etichetta <b>%1</b> del segnalibro per la condivisione <b>%2</b> è già stata usata e verrà rinominata automaticamente.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
it: <p>Montaggio della condivisione <b>%1</b> non riuscito:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
it: <p>Montaggio della condivisione <b>%1</b> non riuscito.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
it: <p>Smontaggio della condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b> non riuscito:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
it: <p>Smontaggio della condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b> non riuscito.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
it: <p>Non sei autorizzato a smontare la condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b>. È di proprietà dell'utente <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
it: <p>Sincronizzazione di <b>%1</b> con <b>%2</b> non riuscita:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
it: <p>Sincronizzazione di <b>%1</b> con <b>%2</b> non riuscita.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
it: <p>Impossibile trovare il comando <b>%1</b>. Controlla la tua installazione.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
it: <p>La condivisione <b>%1</b> è una stampante e non può essere aggiunta ai segnalibri.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
it: <p>Impossibile trovare il file <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
it: <p>Apertura del file <b>%1</b> non riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
it: <p>Apertura del file <b>%1</b> non riuscita.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
it: <p>Lettura del file <b>%1</b> non riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
it: <p>Lettura del file <b>%1</b> non riuscita.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
it: <p>Impossibile creare la cartella:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Avvio del processo non riuscito (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Il processo è andato in crash (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Il processo è scaduto (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Impossibile scrivere sul processo (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Impossibile leggere dal processo (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
it: <p>Il processo ha segnalato un errore sconosciuto.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Esecuzione dell'azione con privilegi di root non riuscita (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
it: <p>Esecuzione dell'azione con privilegi di root non riuscita.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
it: <p>L'URL inserito non è valido.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
it: <p>La comunicazione di rete non è riuscita con il seguente messaggio di errore: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
it: <p>Si è verificato un errore col servizio Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
it: <p>Si è verificato un errore nella lettura delle credenziali di accesso dal luogo di salvataggio sicuro:
    <tt>%1</tt></p>

en: Disk
it: Disco

en: Printer
it: Stampante

en: Synchronizing
it: Sincronizzazione in corso

en: Source
it: Sorgente

en: Destination
it: Destinazione
