nb - en to nb translation catalogue (151 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
nb: Vis egendefinert bokmerkeetikett hvis tilgjengelig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
nb: Ikke vis navnet på ressursen som bokmerket representerer, men den  etiketten som bruker definerte i bokmerkeredigeringen.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
nb: Start dokket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
nb: Start programmet dokket i systemkurven, dvs. bare systemkurv-ikonet vises og hovedvinduet er skjult. Du kan åpne hovedvinduet ved å trykke på ikonet i systemkurven, eller ved å velge «Gjenopprett» i oppsprettmenyen til ikonet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
nb: Vis ressurstype

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
nb: Vis IP-adressen til tjeneren

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
nb: Vis kommentaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
nb: Verktøytipset viser ymse informasjon om nettverkselementet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
nb: Fold automatisk ut domener og  verter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
nb: Fold automatisk ut domene- og vertselementer når en liste over tilknyttede nettverkselementer (domenemedlemmer eller ressurser) blir lagt til eller oppdatert. Merk at et domene- eller vertselement alltid blir foldet ut når det blir eksekvert.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
nb: Verktøytipset viser ymse informasjon om ressursen.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
nb: Ikonvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
nb: Listevisning

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
nb: Bruk Winbind mellomlager til autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
nb: Forhåndsvis skjulte filer og mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
nb: Forhåndsvis skjulte filer og mapper. Skjulte filer og mapper er de med navn som begynner med et punktum. De trengs som regel for helt spesielle formål (lagre oppsettsinformasjon for et program osv.). Siden de ikke er viktige for ditt daglige arbeide trenger du som regel ikke å slå på dette.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
nb: Finn delte skrivere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
nb: Delte skrivere blir oppdaget.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
nb: Finn skjulte ressurser

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
nb: Slå på Vekk-på-LAN-funksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
nb: Ventetid:

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
nb: Lagre innlogginger i en lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
nb: Bruk en lommebok til å lagre innloggingen. Brukernavnet og passordet blir lagret kryptert på disken. Hvis dette er slått av blir innloggingen bare lagret midlertidig, ikke permanent.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
nb: Bruk en standard innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
nb: Tillat bruk av en standard innlogging. De data som blir oppgitt blir som standard brukt til å autentisere mot en tjener på nettverket. Dette er svært nyttig hvis du for eksempel arbeider i et Active Directory-miljø eller i et NT-domene.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
nb: Synkroniseringsprefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
nb: Dette prefikset vil bli brukt til å opprette målmappa for synkronisering. Hvis du vil lagre dataene fra en bestemt ressurs et annet sted vil du få mulighet til å velge en annen sti før den egentlige synkroniseringen begynner.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nb: Arkiveringsmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
nb: Bruk arkiveringsmodus (-a, --archive). Dette er en kortform av  -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
nb: Ta med undermapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
nb: Ta også med undermapper (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
nb: Oppdater filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
nb: Oppdater filer i målmappa som er eldre enn filene i kildemappa (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
nb: Oppdater filer på stedet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
nb: Oppdater målfilene der de befinner seg (-i, --inplace). Standard er at rsync først lager en ny kopi av en fil og flytter den på plass etter at overføringen er ferdig. Hvis du slår på dette blir det ikke laget noen mellomfil, men målfila blir straks skrevet over i stedet. Et unntak fra dette er hvis du kombinerer dette med --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
nb: Bruk relative sti-navn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
nb: Bruk relative stier (-R, --relative). Dette betyr at fullstendige stinavn oppgitt på kommandolinja blir sendt til tjeneren, i stedet for bare siste del av filnavnene.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
nb: Ikke send implisitte mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
nb: Ikke send implisitte mapper med --relative (--no-implied-dirs). Dette betyr at tilsvarende sti-elementer på målsystemet blir uendret hvis de finnes, og manglende implisitte mapper blir opprettet med standard attributter. Dette gjør at dissse implisitte sti-elementene kan ha store forskjeller, slik som at de er en symlink til en mappe på den ene siden og en ordentlig mappe på den andre siden.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
nb: Send mapper uten rekursjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
nb: Send mapper uten rekursjon (-d,--dirs). Dette betyr at alle undermapper på øverste nivå overføres men uten innhold.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
nb: Komprimer data under overføring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
nb: Komprimer data under overføring (-z, --compress). Dette gir en betydelig reduksjon i mengden data som overføres, Hvis du har en langsom forbindelse vil du sikkert bruke dette.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nb: Bevar symlenker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
nb: Kopier symlenker som symlenker (-l, --links)

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nb: Omform symlenker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
nb: Omform symlenker til de elementer de peker på (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
nb: Profiler

en: %1 on %2
nb: %1 på %2

en: Workgroup:
nb: Arbeidsgruppe:

en: IP Address:
nb: IP-Adresse:

en: Reload
nb: Last på nytt

en: Abort
nb: Avbryt

en: Up
nb: Opp

en: Print File
nb: Skriv ut fil

en: Domain:
nb: Domene:

en: File:
nb: Fil:

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
nb: Dette er fila du vil skrive ut på nettverksskriveren. For tiden er bare noen få mimetyper støttet, slik som PDF, PostScript, ren tekst og bilder. Hvis mimetypen for fila ikke er støttet må du konvertere den.

en: Copies:
nb: Kopier:

en: This is the number of copies you want to print.
nb: Dette er antall kopier du vil skrive ut.

en: MAC Address:
nb: MAC-adresse:

en: Specify User
nb: Spesifiser bruker

en: User:
nb: Bruker:

en: Mount Share
nb: Monter ressurs

en: Add this share to the bookmarks
nb: Legg ressursen til i bokmerkene

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
nb: Bruker-ID:

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
nb: Gruppe-ID:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
nb: Klientens tegnsett:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
nb: standard

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
nb: Monteringsprefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
nb: Dette er prefikset der Smb4k vil opprette monteringspunkter og montere nettverksressursene.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
nb: Tving navn på genererte undermapper til små bokstaver.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
nb: Alle navn på undermapper som Smb4k oppretter under monteringsprefikset vil ha små bokstaver.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
nb: Avmonter alle personlige ressurser ved avslutning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
nb: Avmonter alle ressurser du eier når programmet avsluttes. Ressurser som andre eier blir urørt.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
nb: Monter ressurser på nytt

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
nb: Antall re-monteringsforsøk:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
nb: Oppgi antall forsøk som blir gjort på re-montering før Smb4b gir opp.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
nb: Intervall mellom monteringsforsøk:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
nb: Oppgi tid som skal gå mellom forsøk på å re-montere ressurser-.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nb: Tillat avmontering av ressurser som eies av andre brukere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
nb: Tillat avmontering av ressurser som eies av andre brukere. Tenk godt etter før du slår på dette.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
nb: Tving avmontering av utilgjengelige ressurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
nb: Tving avmontering av utilgjengelige ressurser (bare Linux). Hvis en ressurs er utilgjengelig blir det gjort en doven avmontering. Før den ekte avmonteringen gjøres blir det vist en advarselsrute som ber om godkjenning for avmontering.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
nb: Finn alle ressurser som er montert på systemet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
nb: Du får se ikke bare de ressursene du eier og har montet, men også alle andre monteringer som bruker SMBFD og CIFS-filsystemer som finnes på systemet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
nb: Dette er bruker-IDen (et tall) som filer og mapper på den monterte ressursen vil få. Hvis du bruker CIFS-filsystemet under Linux og nettverkstjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser, så blir dette ignorert hvis tilordning av bruker-ID ikke er tvunget.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
nb: Dette er gruppe-IDen (et tall) som filer og mapper på den monterte ressursen vil få. Hvis du bruker CIFS-filsystemet under Linux og nettverkstjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser, så blir dette ignorert hvis tilordning av gruppe-ID ikke er tvunget.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
nb: Filsystem-port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
nb: Denne porten brukes bare til å montere ressurser fra nettverkstjenere. Standard verdi er 445 (CIFS filsystem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nb: Dette er tegnsettet som brukes på klientsidden (dvs. din side) enten til å gjøre om lokale sti-navn til og fra Unicode (CIFS, Linux) eller for oversettelse mellom tegntabell (codepage) og tegnsett (SMBFS, FreeBSD). Hvis du beholder standardinnstillingen vil Smb4k forsøke å bestemme tegnsettet automatisk ved å slå opp innstillingen «unix charset» i smb.conf-fila.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
nb: Skrivetilgang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
nb: Her kan du velge om ressursene skal monteres skrivebeskyttet eller for lesing og skriving.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
nb: les-skriv

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
nb: skrivebeskyttet

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
nb: Avgjort tilordne UID-en

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
nb: Beordre klienten (dvs. din side) til å ignorere en bruker-ID (UID) som tjeneren oppgir for filer og mapper, og alltid sette eieren til å være verdien av den sendte UID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
nb: Avgjort tilordne GID-en

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
nb: Beordre klienten (dvs. din side) til å ignorere en gruppe-ID (GID) som tjeneren oppgir for filer og mapper, og alltid sette eieren til å være verdien av den sendte GID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
nb: Utfør rettighetskontroller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
nb: Klientsiden (dvs. din side) vil se etter om du har riktig UID/GID til å manipulere en fil eller mappe. Kanskje du vil slå av dette hvis tjeneren/tjenerne støtter CIFS Unix-utvidelser og du ikke har lovlig tilgang til filene og mappene. Denne innstillingen påvirker ikke den normale ACL-kontrollen.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
nb: Forsøk å sette UID og GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
nb: Hvis tjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser forsøker klientsiden (dvs. din side) å sette den effektive UID og GID for den gjeldende prosessen på nyopprettede filer, mapper og enheter. Hvis dette er slått av vil tjeneren sette UID og GID til standard for ressursen. Det anbefales at du leser manualsida for mount.cifs før du endrer denne innstillingen.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
nb: Bruk tjenerens inode-numre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
nb: Bruk  inode-numre (entydige, varige fil-identifikasjoner) som tjeneren leverer, i stedet for å lage automatisk midlertidige inode-numre på klientsiden.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
nb: Oversett reserverte tegn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
nb: Oversett seks av de syv reserverte tegnene  (kolon, spørsmålstegn, rør, stjerne, større enn og mindre enn, men ikke omvendt skråstrek) til et avbildningsområde (over 0xF000). På denne måten kan du åpne filer som ble laget med slike tegn. Dette har ingen virkning hvis tjeneren ikke støtter Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
nb: SMB protokollversjon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
nb: Bestem hvilken versjon av SMB-protokollen som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
nb: 1.0 (Klassisk CIFS/SMBv1 protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
nb: Mellomlager-modus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
nb: Bestem hvordan lesing og skriving håndteres.  Hvis du velger å ikke mellomlagre fildata i det hele tatt, så bruker klienten aldri mellomlager for normal lesing og skriving. Den kobler alltid direkte til tjeneren for å få utført lesing eller skriving. Hvis du velger å følge CIFS/SMB2-protokollen strengt, så blir mellomlageret bare stolt på hvis klienten holder en operasjonslås. Hvis klienten ikke holde en operasjonslås, så forbigår klienten mellomlageret og går direkte til tjeneren for å få utført lesing eller skriving. Løs mellomlagersemantikk kan noen ganger gi bedre ytelse på bekostning av mellomlagerets sammenheng. Dette valget kan gi ødelagte data hvis flere klienter får tilgang til samme filer på tjeneren samtidig. På grunn av dette anbefales streng protokoll.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
nb: Ikke mellomlagre data i det hele tatt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
nb: Følg CIFS/SMB2-protokollen strengt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
nb: Tillat løs mellomlagersemantikk

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
nb: Sikkerhetsmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
nb: Sikkerhetsmodus for mount.cifs. CIFS kjernemodul 1.40 eller senere trengs for å kunne bruke dette.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
nb: Koble til som en nullbruker (ikke noe navn)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
nb: Kerberos 5 autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
nb: Kerberos 5 autentisering og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
nb: NTLM-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
nb: NTLM-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
nb: NTLMv2-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
nb: NTLMv2-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
nb: NTLMSSP-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
nb: NTLMSSP-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
nb: Andre innstillinger:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
nb: Her kan du skrive inn avanserte innstillinger for CIFS-filsystemet, med komma som skilletegn (se i manualsida til mount.cifs for mer informasjon). Lista blir lagt til ORDRETT til «-o»-argumentet til mount.cifs. Ikke skriv inn innstillinger som er definert fra før i oppsettsdialogen.

en: Profile Migration Assistant
nb: Assistent for profilmigrering

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
nb: Migrer alle relevante innstillinger for en profil til en annen.

en: Old Profile:
nb: Gammel profil:

en: <Default Profile>
nb: <Standard profil>

en: <All Profiles>
nb: <Alle profiler>

en: New Profile:
nb: Ny profil:

en: Printer
nb: Skriver

en: Synchronizing
nb: Synkroniserer

en: Source
nb: Kilde

en: Destination
nb: Mål

en: Synchronization
nb: Synkronisering

en: Swap Paths
nb: Bytt om stier

en: Swap source and destination
nb: Bytt om kilde og mål

en: Synchronize
nb: Synkroniser

en: Synchronize the destination with the source
nb: Synkroniser målet med kilden.

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
nb: Oppgi  kilde- og målmappe for synkronisering.

en: Source:
nb: Kilde:

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
nb: Dette er kildemappa. Data den inneholder vil bli skrevet inn i målmappa.

en: Destination:
nb: Mål:

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
nb: Dette er målmappa. Den vil bli oppdatert med data fra kildemappa.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>Oppgi et brukernavn og passord for verten <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>Oppgi et brukernavn og passord for ressursen <b>%1</b>.</qt>
