en to nl translation catalogue (435 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
nl: Oriëntatie van tab:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
nl: De oriëntatie van tabs instellen voor de dockwidgets in tabvorm.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
nl: Boven

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
nl: Onder

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
nl: Links

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
nl: Rechts

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
nl: Eigen bladwijzerlabel tonen, indien beschikbaar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
nl: Niet de naam van de share tonen die gerepresenteerd wordt door de bladwijzer maar het aangepaste label dat is gedefinieerd in de bewerker van bladwijzers.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
nl: Verankerd opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
nl: Start de toepassing weggestopt in het systeemvak, dwz. alleen het widget in het systeemvak wordt getoond en het hoofdvenster is verborgen. U kunt het hoofdvenster te voorschijn helen door te klikken op het widget in het systeemvak of door "Herstellen" te kiezen uit het popup-menu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
nl: Het type van de gedeelde map tonen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
nl: Het type van een gedeelde map zal worden getoond in een aparte kolom in de browser van de netwerkomgeving. Het kan Schijf, Printer of IPC zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
nl: Het IP-adres van de server tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
nl: Het IP-adres van de server zal worden getoond in een aparte kolom in de browser van de netwerkomgeving.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
nl: Opmerking tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
nl: De opmerking, die de server of gedeelde map beschrijft, zal worden getoond in een aparte kolom in de browser van de netwerkomgeving.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
nl: Tekstballonnen voor netwerk-items tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
nl: De tekstballon toont allerlei informatie over het huidige netwerk-item.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
nl: Domeinen en hosts automatisch uitvouwen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
nl: Expandeer automatisch de items voor domein en host wanneer een lijst met geassocieerde netwerkitems (domeinleden of shares) worden toegevoegd of bijgewerkt. Merk op dat een item voor domein of host altijd geëxpandeerd zal worden wanneer u het uitvoert.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
nl: Tekstballonnen voor aangekoppelde gedeelde mappen tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
nl: De tekstballon toont allerlei informatie over de huidige gedeelde map.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
nl: Weergavemodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
nl: Deze instelling bepaalt de weergavemodus van de weergave van shares. Er zijn twee modi: de weergave met pictogrammen en de weergave met een lijst

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
nl: Pictogramweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
nl: Lijstweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
nl: Pictogramgrootte voor de pictogramweergave:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
nl: Pictogramgrootte voor de pictogramweergavemodus van de weergave van shares:

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
nl: Pictogramgrootte voor de weergave met lijst:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
nl: Pictogramgrootte voor de lijstweergavemodus van de weergave van shares:

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
nl: Pictogramgrootte:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
nl: Pictogramgrootte voor de bladerprogramma van de netwerkomgeving.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
nl: Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) voor bladeren gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
nl: De Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) wordt gebruikt om in het locale netwerk te bladeren en werkgroepen, domeinen en hosts te ontdekken. Dit is nuttig, als uw netwerkomgeving gedomineerd wordt door servers met moderne Windows versies. Als u deze optie gebruikt, zou er geen noodzaak meer zijn om de clientbibliotheek van Samba te dwingen de versie van het SMB-protocol versie 1.0 voor zoeken naar werkgroepen en domeinen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
nl: DNS Service Discovery (DNS-SD) voor bladeren gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
nl: De DNS Service Discovery (DNS-SD) wordt gebruikt om in het locale te bladeren en servers te ontdekken die gedeelde SMB-hulpmiddelen leveren. De ontdekte domeinen komen overeen met de locale DNS-domeinen (bijv. genaamd LOCAL) en meest waarschijnlijk niet diegenen gedefinieerd in de netwerkomgeving. Dit beïnvloedt echter niet het bladeren. Als u deze optie gebruikt is er geen noodzaak om de client-bibliotheek van Samba te dwingen het SMB protocol versie 1.0 voor zoeken naar werkgroepen en domeinen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
nl: SMB1 protocol versie 1.0 afdwingen voor opzoeken van workgroup en domain

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
nl: Smb4K zal de client-bibliotheek van Samba dwingen om het SMB-protocol versie 1.0 voor bladeren naar werkgroepen en domeinen te gebruiken. U zou deze optie alleen als laatste redmiddel moeten gebruiken, omdat het SMB-protocol versie 1.0 onveilig is en uitgeschakeld is in nieuwere versies van Samba en Windows. Als u echter problemen heeft bij het ontdekken van werkgroepen en domeinen in uw netwerkomgeving, dan zou u kunnen overwegen naar deze instelling om te schakelen. Als u DNS Service Discovery (DNS-SD) of Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) gebruikt en die werken voor u, dan hebt u dit niet nodig.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
nl: Minimale en maximale SMB protocolversie instellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
nl: Smb4K zal de minimale en maximale SMB-protocolversie die gebruikt wordt door de client-bibliotheek van Samba om de netwerkomgeving af te zoeken instellen. Dit overschrijft de instellingen in het bestand smb.conf. Normaal heeft u het niet nodig om deze optie te gebruiken, omdat de juiste protocolversies onderhandeld zouden moeten worden tussen de client en de server tijdens het maken van een verbinding. Merk op dat deze instelling niet toepasselijk is om het ontdekken van werkgroepen en domeinen te laten werken bij het behouden van een ongestoorde verbinding naar servers. Gebruik DNS Service Discovery (DNS-SD) of Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) in plaats daarvan voor opzoeken van domein en werkgroep.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
nl: Minimale SMB protocolversie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
nl: Deze instelling controleert de minimale protocolversie die de client van de Samba-bibliotheek zal proberen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
nl: SMB2 (Windows Vista en hoger)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
nl: SMB3 (Windows 8 en hoger)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
nl: Maximale SMB protocolversie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
nl: Deze instelling controleert de maximale protocolversie die de client van de Samba-bibliotheek zal proberen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
nl: De SMB-poort instellen op:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
nl: Dit is de poort die gebruikt wordt voor het verbinden van servers op afstand. De standaard waarde is 139 (NetBIOS). Onder FreeBSD wordt deze instelling ook gebruikt voor aankoppelen.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
nl: Deze computer bevindt zich in een grote netwerkomgeving

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
nl: In het geval uw computer zich in een grote netwerkomgeving bevindt, kan het ontdekken van alle werkgroepen, hosts en shares lang duren, omdat in de standaard configuratie alle lokale master-browsers worden bevraagd. Deze instelling inschakelen beperkt het aantal gebruikte lokale master-browsers tot drie. Dit kan de gebruikte tijd in een grote netwerkomgeving aanzienlijk beperken.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
nl: Master-browsers vereisen authenticatie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
nl: De master-browsers in uw netwerkomgeving vereisen een aanmelding om de browse-lijst terug te geven. Deze instelling is zelden nodig.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
nl: Kerberos voor authenticatie gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
nl: Kerberos voor authenticatie gebruiken. Dit is alleen van belang in een omgeving met Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
nl: Winbind ccache voor authenticatie gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
nl: De Winbind-ccache voor authenticatie gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
nl: Het versleutelingsniveau instellen op:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
nl: Het niveau van de versleuteling die gebruikt wordt voor het maken van verbindingen instellen.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
nl: Verzoek

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
nl: Vereisen

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
nl: Voorbeeldweergave verborgen bestanden en mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
nl: Toon verborgen bestanden en mappen. De verborgen bestanden en mappen zijn die waarvan de namen beginnen met een punt. Ze zijn gewoonlijk nodig voor erg specifieke doelen (opslaan van informatie over instellingen voor een toepassing, etc.). Omdat ze geheel niet belangrijk zijn voor uw reguliere werk, hoeft u normaal deze mogelijkheid niet in te schakelen.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
nl: Gedeelde printers detecteren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
nl: Gedeelde printers zijn gedetecteerd.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
nl: Verborgen gedeelde mappen detecteren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
nl: Verborgen gedeelde mappen zijn gedetecteerd. Verborgen gedeelde mappen eindigen met een $-teken, bijv. Muziek$ of IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
nl: Functies voor Wake-On-LAN inschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
nl: Wake-on-LAN (WOL) is een standaard in het ethernet computernetwerk die een u in staat stelt om een computer aan te zetten of te laten ontwaken met een netwerkbericht. Smb4K gebruikt een magic-pakket verzonden via een UDP-socket om servers op afstand te laten ontwaken. Als u uw voordeel wilt doen met de functie Wake-On-LAN, dan moet u deze optie inschakelen.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
nl: Wachttijd:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
nl: Dit is de wachttijd in seconden tussen het verzenden van de pakketten voor 'magic Wake-On-LAN' en het scannen van de netwerkomgeving of het aankoppelen van een share.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
nl: Sla de informatie voor aanmelden op in een portefeuille

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
nl: Gebruik een portefeuille om de aanmelding op te slaan. De gebruikersnaam en wachtwoord worden versleuteld op uw harde schijf opgeslagen. Als deze instelling is uitgeschakeld, dan wordt de aanmelding niet permanent opgeslagen maar alleen tijdelijk.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
nl: Gebruik een standaard aanmelding

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
nl: Schakel het gebruik van een standaard aanmelding in. De geboden gegevens worden standaard gebruikt om zich te authenticeren bij een server op afstand. Dit is erg nuttig bijvoorbeeld als u werkt in een omgeving met Active Directory of een NT-domein.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
nl: Synchronisatie-voorvoegsel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
nl: Onder dit voorvoegsel zal de bestemmingsmap voor de synchronisatie worden aangemaakt. Als u echter de gegevens van een specifieke share elders wilt opslaan, dan zult u in staat zijn een ander pad te kiezen alvorens de echte synchronisatie begint.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nl: Archiefmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
nl: Archiefmodus gebruiken (-a, --archive). Dit is een verkorte vorm van -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
nl: Volg mappenstructuur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
nl: Volg mappenstructuur (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
nl: Bestanden bijwerken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
nl: Werkt bestanden bij in de bestemmingsmap die ouder zijn dan in de bronmap (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
nl: In bestanden bijwerken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
nl: Werk bestemmingsbestanden in hun huidige locatie bij (--inplace). Standaard maakt rsync eerst een nieuwe kopie van een bestand en zet het op zijn plaats nadat de overdracht klaar is. Als u deze functie inschakelt wordt er geen kopie gemaakt maar wordt het bestemmingsbestand in plaats daarvan onmiddellijk overschreven. Een uitzondering hierop is als u deze optie combineert met --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
nl: Relatieve padnamen gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
nl: Relatieve padnamen gebruiken (-R, --relative). Dit betekent dat de volledige padnamen gespecificeerd op de opdrachtregel verzonden worden naar de server in plaats van gewoon het laatste deel van de bestandsnamen.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
nl: Zend geen impliciete mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
nl: Verzend geen impliciete mappen met --relative (--no-implied-dirs). Dit betekent dat de overeenkomstige padelementen op het bestemmingssysteem onveranderd blijven als ze bestaan en elke ontbrekende impliciete mappen aangemaakt worden met standaard attributen. Dit staat zelfs toe dat deze impliciete padelementen grote verschillen mogen bezitten, zoals het zijn van een symbolische koppeling naar een map aan één kant van de overdracht en een echte map aan de andere kant.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
nl: Ga niet dieper in mappenstructuur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
nl: Breng mappen zonder recursie over (-d, --dirs). Dit betekent dat alle submappen op het topniveau worden overgebracht maar zonder hun inhoud.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
nl: Comprimeer gegevens tijdens overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
nl: Comprimeer gegevens bij overbrengen (-z, --compress). Dit vermindert significant de hoeveelheid gegevens die wordt overgebracht. U zou deze optie kunnen gebruiken als u een langzame verbinding hebt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
nl: Compressieniveau instellen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
nl: Stel expliciet het te gebruiken compressieniveau in (--compress-level=NUM). Als NUM ongelijk nul is, is het argument --compress impliciet.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
nl: De waarde voor het configuratie-item UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
nl: Compressie overslaan voor de volgende achtervoegsels van bestanden:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
nl: Overschrijf de lijst met achtervoegsel van bestanden die niet gecomprimeerd zullen worden (--skip-compress=LIJST). De LIJST zou een of meer achtervoegsels van bestanden moeten zijn (zonder de punt) gescheiden door slashes. U kunt een lege tekenreeks specificeren om aan te geven dat geen bestand overgeslagen mag worden. De standaard lijst met achtervoegsels zal vervangen worden door deze lijst. Voor verdere details, zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
nl: De waarde voor het configuratie-item UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nl: Behoud symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
nl: Symbolische koppelingen als symbolische koppelingen kopiëren (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nl: Zet symlinks om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
nl: Transformeer symbolische koppelingen in de items waarnaar ze verwijzen (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
nl: Onveilige symbolische koppelingen omvormen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
nl: Transformeer onveilige symbolische koppelingen in de items waarnaar ze wijzen (--copy-unsafe-links). Dit betekent dat alleen zulke symbolische koppelingen getransformeerd worden die wijzen naar items die buiten de gekopieerde boomstructuur vallen. Absolute symbolische koppelingen worden op dezelfde manier behandeld. Deze optie heeft geen extra effecten als --copy-links ook is gespecificeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
nl: Onveilige symbolische koppelingen negeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
nl: Negeer symlinks die wijzen buiten de te kopiëren boomstructuur (--safe-links). Alle absolute symlinks worden ook genegeerd. Als u deze optie gebruikt samen met --relative dan kunt u onverwachte resultaten verwachten.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
nl: Symbolische koppelingen status munge geven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
nl: Deze optie vertelt rsync om (1) alle symbolische koppelingen aan de ontvangende kant te wijzigen op een manier die ze onbruikbaar maakt, maar te herstellen of (2) symbolische koppelingen aan de zendzijde die opgeslagen zijn in een 'munged' status (--munge-links) van deze status te ontdoen. Dit is nuttig als u de bron van de gegevens niet vertrouwt om niet te proberen symbolische koppeling naar een onverwachte plaats in te laten sluipen. Voor meer details, zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
nl: Behoud hard links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
nl: Handhaaf harde koppelingen (-H, --hard-links). Deze optie maakt dat rsync de harde koppelingen die gevonden worden bij de overdracht handhaaft. Zonder dat worden harde koppelingen behandeld alsof ze aparte bestanden zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
nl: Symbolische koppelingen van mappen kopiëren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
nl: Behandel symbolische koppelingen naar mappen aan de verzendende kant alsof echt zijn (-k, --copy-dirlinks). Dit is nuttig als u niet wilt dat symbolische koppelingen naar niet-mappen beinvloed worden, omdat ze met --copy-links gebruikt worden. Zonder deze optie, als de zendende kant een map heeft vervangen door een symbolische koppeling naar een map, zal de ontvangende kant alles verwijderen dat is in de weg van de nieuwe symbolische koppeling zit, inclusief een mappenhiërarchie (zolang als --force of --delete in effect is). Voor meer details, zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
nl: Behoud symlinks van mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
nl: Behandel symbolische koppelingen naar mappen aan de ontvangende kant alsof ze echte mappen zijn (-K, --keep-dirlinks). Dit werkt alleen als de symbolische koppeling overeenkomt met een echte map vanaf de verzendende kant. Zonder deze optie zal de symbolische koppeling verwijderd worden en vervangen door een echte map.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
nl: Behoud permissies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nl: Handhaaf rechten (-p, --perms). De rechten van het bestemmingsbestand zullen hetzelfde zijn als van het bronbestand. Over wat er gebeurt als deze optie wordt uitgeschakeld, lees de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
nl: Lijst met toegangscontrole behouden (ACL's)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
nl: Lijsten met toegangscontrole behouden. Deze optie laat rsync de ACL's van de bestemming bijwerken om hetzelfde te zijn als de ACL's van de bron. De optie impliceert ook --perms. De bron- en bestemmingssystemen moeten compatibele ACL items hebben om deze optie juist te laten werken.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
nl: Uitgebreide attributen behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
nl: Uitgebreide attributen behouden. Deze optie laat rsync de uitgebreide attributen van de bestemming bijwerken om hetzelfde te zijn als die van de bron.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
nl: Toegangstijden behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
nl: Toegangstijden behouden. Dit vertelt rsync om set de toegangstijden (gebruik) van de bestemmingsbestanden hetzelfde in te stellen als de bronbestanden.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
nl: Aanmaaktijden behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
nl: Aanmaaktijden behouden. Dit vertelt rsync om de aanmaaktijden (nieuwheid) van de bestemmingsbestanden hetzelfde in te stellen als de bronbestanden.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
nl: Behoud groep

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
nl: Handhaaf de groep (-g, --group). De groep van het bestemmingsbestand zal hetzelfde zijn als van het bronbestand.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
nl: Eigenaar behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
nl: Handhaaf de eigenaar (-o, --owner). De eigenaar van het bestemmingsbestand zal hetzelfde zijn als van het bronbestand, echter alleen als de ontvangende rsync wordt uitgevoerd als de super-user. Zonder deze optie, zal de eigenaar worden ingesteld op de gebruiker aan de ontvangst kant.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
nl: Apparaat en speciale bestanden behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
nl: Handhaaf apparaat- en speciale bestanden (-D, --devices --specials). Deze opties zorgen ervoor dat rsync karakter- en blokapparaten evenals speciale bestanden zoals benoemde sockets en fifo's overbrengt. Het werkt slechts gedeeltelijk als rsync niet wordt uitgevoerd als super-user en de optie --super niet is gespecificeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
nl: Behoud tijden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nl: Handhaaf tijden (-t, --times). De tijd van wijziging worden overgebracht samen met de bestanden. Om te weten wat er gebeurt als deze optie is uitgeschakeld, lees de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
nl: Negeer mappen indien tijden behouden dienen te worden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
nl: Negeer mappen bij het handhaven van tijden (-O, --omit-dir-times). Dit betekent dat mappen genegeerd worden wanneer tijden van wijziging gehandhaafd moeten worden. Deze functie werkt alleen samen met --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
nl: Gesynchroniseerde bronbestanden verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
nl: Alle gesynchroniseerde bronbestanden verwijderen (--remove-source-files). Dit geeft aan rsync aan, dat aan de kant van het verzenden de niet-map items, die onderdeel van de overdracht zijn en met succes zijn gekopieerd naar de ontvangende kant, moeten worden verwijderd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
nl: Overbodige bestanden verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
nl: Overblijvende bestanden van de bestemming verwijderen (--delete). Dit geeft aan rsync aan om alle bestanden aan de ontvangende kant, die niet aanwezig zijn aan de zendende kant, te verwijderen, echter alleen voor de mappen die worden gesynchroniseerd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
nl: Bestanden verwijderen voor overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
nl: Bestanden verwijderen aan de ontvangende kant voordat de overdracht begint (--delete-before). Dit is de standaard als --delete of --delete-excluded is gespecificeerd zonder een van de --delete-WANNEER opties.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
nl: Bestanden verwijderen na overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
nl: Verwijder bestanden aan de ontvangende kant nadat de overdracht gereed is (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
nl: Bestanden verwijderen gedurende overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
nl: Verwijder bestanden aan de ontvangende kant tijdens de overdracht (--delete-during). Deze methode is sneller dan --delete-before of --delete-after, maar wordt alleen ondersteund door rsync 2.6.4 of later.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
nl: Uitgesloten bestanden verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
nl: Verwijder ook uitgesloten bestanden van de bestemmingsmap (--delete-excluded). Naast verwijderen van de bestanden aan de ontvangende kant die niet aan de verzendende kant aanwezig zijn, laat dit ook aan rsync weten om ook elk bestand aan de ontvangende kant te verwijderen die worden uitgesloten. Zie de manpagina van rsync voor verdere informatie.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
nl: Verwijder bestand(en) zelfs als er een I/O fout optreedt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
nl: Verwijder zelfs als er een I/O fout optreedt (--ignore-errors). Deze optie moet gespecificeerd worden samen met --delete om effect te hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
nl: Forceer het verwijderen van niet-lege mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
nl: Dwing verwijderen van mappen af zelfs als ze niet leeg zijn (--force). Deze geeft aan rsync aan om niet-lege mappen te verwijderen wanneer het vervangen moet worden door een niet-map. Dit is alleen relevant als verwijderingen niet actief zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
nl: Verwijder niet meer dan zoveel bestanden:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
nl: Verwijder alleen zo veel bestanden als hier wordt gedefinieerd (--max-delete=NUM). Dit geeft aan rsync aan niet meer dan NUM-bestanden of mappen te verwijderen (NUM moet niet-nul zijn). Dit is nuttig bij het mirrorren van erg grote boomstructuren om rampen te voorkomen.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
nl: Waarde voor instel-item DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
nl: Breng geen bestanden over kleiner dan:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
nl: Deze optie zorgt er voor dat rsync geen bestand overbrengt die kleiner is dan de gespecificeerde grootte (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
nl: Waarde voor instel-item MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
nl: Breng geen bestanden over groter dan:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
nl: Deze optie zorgt er voor dat rsync geen bestand overbrengt die groter is dan de gespecificeerde grootte (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
nl: Waarde voor instel-item MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
nl: Bewaar gedeeltelijk overgebrachte bestanden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
nl: Bewaar gedeeltelijk overgebrachte bestanden (--partial). Het standaard gedrag is dat elk gedeeltelijk overgebracht bestand wordt verwijderd als de overdracht wordt onderbroken.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
nl: Zet gedeeltelijk overgebrachte bestanden in:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
nl: Zet een gedeeltelijk overgebracht bestand in deze map (--partial-dir=DIR). Dit is een betere manier dan de optie --partial om gedeeltelijke bestanden te bewaren, omdat het gedeeltelijk overgebrachte bestand bewaard wordt in een andere map en het bestemmingsbestand niet wordt overschreven.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
nl: De gegevens voor de optie UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
nl: Negeer bestanden automatisch, op de manier zoals CVS dat doet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
nl: Negeer automatisch bestanden op dezelfde manier als CVS (-C, --cvs-exclude). Dit is een nuttige korte manier om een brede reeks bestanden die u vaak niet wilt overbrengen tussen systemen. Deze optie gebruikt hetzelfde algoritme als CVS gebruikt om te bepalen of een bestand genegeerd moet worden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
nl: Negeer bestanden die aan dit patroon voldoen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Sluit bestanden uit die aan een bepaald patroon voldoen (--exclude=PATTERN). Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
nl: Patroon dat wordt gebruikt voor negeren van bestanden

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
nl: Lees patronen voor negeren uit:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Lees uitgesloten patronen uit een bestand (--exclude-from=FILE). Deze optie is vergelijkbaar met de optie --exclude=PATTERN behalve dat de uit te sluiten patronen gelezen worden uit een bestand. Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
nl: Het bestand waaruit het patroon voor negeren wordt gelezen

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
nl: Neem bestanden mee die aan dit patroon voldoen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Sluit geen bestanden uit die aan een bepaald patroon voldoen (--include=PATTERN). Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
nl: Patroon dat wordt gebruikt voor invoegen van bestanden

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
nl: Lees insluitpatronen van:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Lees in te sluiten patronen uit een bestand (--include-from=FILE). Deze optie is vergelijkbaar met de optie --include=PATTERN behalve dat de in te sluiten patronen gelezen worden uit een bestand. Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
nl: Het bestand waaruit het patroon voor invoegen wordt gelezen

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
nl: Eigen filterregels:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
nl: Voeg zelfgemaakte filterregels voor bestanden toe (-f, --filter=RULE). Deze optie stelt u in staat om regels toe te voegen om selectief bepaalde bestanden uit de lijst met over te brengen bestanden uit te sluiten. Deze regels zullen toegevoegd worden aan het commando rsync zoals ze zijn. Elke regel moet dus beginnen met het argument --filter=....

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
nl: Eigen filterregels

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
nl: Gebruik --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregels

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
nl: Deze filterregel geeft aan rsync aan om naar per-map bestanden .rsync-filter te kijken die her en der in de hiërarchie staan en hun regels gebruiken om bestanden te filteren bij de overdracht. Het heeft geen effect als u ook de filterregel --filter='exclude .rsync-filter' hebt gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
nl: Gebruik --filter='exclude .rsync-filter' filterregels

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
nl: Deze regel filtert de bestanden .rsync-filter uit van de overdracht. Deze bestanden bevatten normaal filterregels die geactiveerd kunnen worden door de regel --filter='dir-merge /.rsync-filter' te kiezen en deze ene uit de selectie te halen.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
nl: Ga efficiënt met sparse files om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
nl: Behandel sparse-bestanden efficiënt (-S, --sparse) zodat ze minder ruimte innemen op de bestemming. Deze optie is in conflict met --inplace. Voor verdere informatie zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
nl: Kopieer bestanden in hun geheel (geen rsync algoritme)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
nl: Kopieer bestanden in hun geheel (-W, --whole-file). Met deze optie wordt het incrementele rsync-algoritme niet gebruikt en wordt het gehele bestand zoals het is in plaats daarvan verzonden.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
nl: Blijf binnen het huidige bestandssysteem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
nl: Ga niet over de grenzen van bestandssystemen (-x, --one-file-system). Dit geeft aan rsync aan om niet over de grenzen van besturingssystemen te gaan bij het doorlopen van een boomstructuur. Voor verdere informatie over deze optie zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
nl: Werk alleen bestanden bij die reeds bestaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
nl: Sla het maken van nieuwe bestanden aan de ontvangende kant over (--existing). Dit geeft aan rsync aan om het maken van bestanden (inclusief mappen) die nog niet bestaan op de bestemming over te slaan. Als deze optie gecombineerd is met de optie --ignore-existing, dan zullen geen bestanden worden bijgewerkt (wat nuttig kan zijn, als alles wat u wilt doen is, om overbodige bestanden te verwijderen).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
nl: Negeer reeds bestaande bestanden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
nl: Sla bijwerken van bestanden over die al bestaan aan de ontvangende kant (--ignore-existing). Bestaande mappen worden niet genegeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
nl: Bijwerken van bestanden uitstellen tot het einde van de overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
nl: Stel bijwerken uit tot het eind van de overdracht (--delay-updates). Deze optie zet het tijdelijke bestand van elk bijgewerkt bestand in een opslagmap tot het eind van de overdracht, op welk moment alle bestanden hernoemd worden en gekopieerd naar hun plaats in snelle opeenvolging.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
nl: Maak backups

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
nl: Maak reservekopieën (-b, --backup). Met deze optie, worden bestemmingsbestanden hernoemd op het moment dat een bestand wordt overgebracht of verwijderd. U kunt besturen waar de reservekopie heengaat en welk (indien gegeven) achtervoegsel ze krijgen met de opties --backup-dir=DIR en --suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
nl: Backup achtervoegsel:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
nl: Dit achtervoegsel gebruiken voor backups (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
nl: Achtervoegsel van reservekopieën

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
nl: Map voor reservekopie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
nl: Backups opslaan in deze map (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
nl: Map voor reservekopie

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
nl: Dwing een vaste controlesom-blokgrootte af:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
nl: Dwing een vaste controlesom-blokgrootte af (-B, --block-size=SIZE). Dit dwingt de blokgrootte af die in het rsync-algoritme wordt gebruikt tot een vaste waarde.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
nl: De blokgrootte

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
nl: Stel block/bestand checksum seed in:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
nl: Stel de controlesom-seed van het blok/bestand in (--checksum-seed=NUM). Stel de MD4 controlesom-seed in op dit gehele getal. Dit is een controlesom-seed van 4 bytes dat wordt ingevoegd in berekening van de MD4 controlesom in elk blok en bestand. Standaard wordt de controlesom-seed gegenereerd door de server en is standaard de huidige tijd.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
nl: De waarde voor de optie UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
nl: Bestanden overslaan op basis van controlesommen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
nl: Sla bestanden over gebaseerd op een controlesom en niet gebaseerd op tijdstip van wijziging en grootte (-c, --checksum). Voor verdere informatie over hoe deze functie werkt, lees de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
nl: Bandbreedtebegrenzing instellen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
nl: De maximale overdrachtssnelheid in kilobytes per seconde (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
nl: De waarde voor de configuratie-optie UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
nl: Profielen gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
nl: Smb4K gebruiksprofielen maken. Dit geeft u de mogelijkheid om verschillende bladwijzers te definiëren en aangepaste opties voor elk profiel. Dit is speciaal nuttig als u een laptop in verschillende netwerkomgevingen gebruikt, bijv. thuis en op het werk.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
nl: Profielen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
nl: De lijst met profielen.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
nl: Thuis

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
nl: Werk

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
nl: Actief profiel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
nl: Dit is het huidige actieve profiel.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
nl: Assistent voor migratie van profielen gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
nl: De assistent voor migratie van profielen gebruiken wanneer profielen verwijderd worden of het gebruik van profielen wordt in- of uitgeschakeld. De assistent voor migratie van profielen stelt u in staat om alle instellingen die zijn opgeslagen voor een bepaald profiel naar een andere te migreren.

en: %1 on %2
nl: %1 op %2

en: The format of %1 is not supported.
nl: Het formaat van %1 wordt niet ondersteund.

en: Add Bookmarks
nl: Bladwijzers toevoegen

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
nl: Alle in de lijst getoonde gedeelde mappen zullen met bladwijzer worden opgeslagen. Klik op het betrokken bladwijzeritem om het label of de groep te bewerken.

en: Category:
nl: Categorie:

en: Edit Bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: Add Category
nl: Categorie toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Clear
nl: Wissen

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Workgroup:
nl: Werkgroep:

en: IP Address:
nl: IP-adres:

en: Category name:
nl: Categorienaam:

en: The file %1 could not be read
nl: Het bestand %1 is niet worden gelezen

en: The file %1 could not be printed to %2
nl: Het bestand %1 kon niet worden afgedrukt op %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
nl: De daemon Zeroconf is niet actief. Geen servers zijn gezien met gebruik van DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
nl: Ondersteuning van Zeroconf is niet beschikbaar in deze versie van KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden met Zeroconf.

en: Preview of %1
nl: Voorbeeld van %1

en: Reload
nl: Opnieuw laden

en: Abort
nl: Afbreken

en: Up
nl: Omhoog

en: Print File
nl: Bestand Afdrukken

en: Information
nl: Informatie

en: Domain:
nl: Domein:

en: File and Settings
nl: Bestand en instellingen

en: File:
nl: Bestand:

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
nl: Dit is het bestand dat u op de printer op afstand wilt afdrukken. Op dit moment worden slechts een paar mimetypes ondersteund, zoals PDF, Postscript, platte tekst en afbeeldingen. Als het mimetype van het bestand niet wordt ondersteund, dan is het nodig deze te converteren.

en: Copies:
nl: Kopieën:

en: This is the number of copies you want to print.
nl: Dit is het aantal kopieën dat u wilt afdrukken.

en: Print
nl: Afdrukken

en: Custom Settings
nl: Aangepaste instellingen

en: <p>Define custom settings for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
nl: <p>Definieer aangepaste instellingen voor host <b>%1</b> en alle shares die deze biedt.</p>

en: <p>Define custom settings for share <b>%1</b>.</p>
nl: <p>Definieer eigen instellingen voor gedeelde map <b>%1</b>.</p>

en: Common Options
nl: Algemene opties

en: Always remount this share
nl: Deze share (gedeelde mappen) altijd opnieuw aankoppelen

en: CIFS Unix Extensions Support
nl: CIFS ondersteuning van Unix-extensies

en: This server supports the CIFS Unix extensions
nl: Deze server ondersteunt CIFS Unix-extensies

en: Common Mount Settings
nl: Algemene instellingen voor aankoppelen

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

en: Advanced Mount Settings
nl: Geavanceerde instellingen voor aankoppelen

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Browse Settings
nl: Browse-instellingen

en: MAC Address
nl: MAC-adres

en: MAC Address:
nl: MAC-adres:

en: Actions
nl: Acties

en: Send magic packet before scanning the network neighborhood
nl: Stuur magic-pakket alvorens de netwerkomgeving te scannen

en: Send magic packet before mounting a share
nl: Stuur magic-pakket alvorens een share aan te koppelen

en: Wake-On-LAN Settings
nl: Instellingen Wake-On-LAN

en: Mount Settings
nl: Instellingen voor aankoppelen

en: %1 is not a version 1.0 file.
nl: %1 is geen versie 1.0 bestand.

en: Specify User
nl: Geef Gebruiker Op

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
nl: Geef een gebruikersnaam op voor share<br><b>%1</b>.

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Clear List
nl: Lijst wissen

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is aangekoppeld op <br><b>%2</b> en de eigenaar is <b>%3</b>.</p><p>Wilt u het afkoppelen?</p>

en: Mount Share
nl: Koppel Gedeelde Map

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
nl: Voer de locatie en optioneel het IP-adres en de werkgroep om een gedeelde map aan te koppelen.

en: Location:
nl: Locatie:

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
nl: De locatie van de share wordt geleverd door de Uniform Resource Locator (URL). In het algemeen heeft deze de volgende syntaxis: [smb:]//[GEBRUIKER:WACHTWOORD@]HOST:POORT/SHARE. Het schema, gebruikersnaam, wachtwoord en poort zijn optioneel. U zou het invoeren van het wachtwoord hier moeten vermijden, omdat het in leesbare tekst is.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
nl: Het Internet Protocol (IP)-adres identificeert de host in het netwerk en geeft aan waar het zich bevindt. Het heeft twee geldige vormen, de een bekend als IP versie 4 (bijv. 192.168.2.11) en de ander als versie 6 (bijv. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
nl: De werkgroep of het domein identificeert het peer-to-peer-netwerk waarin de host zich bevindt.

en: Add this share to the bookmarks
nl: Voeg een bladwijzer toe voor deze gedeelde map

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
nl: Als u dit keuzevakje aanklikt, zal de gedeelde map als een bladwijzer worden opgeslagen en kunt u het benaderen via het menu "Bladwijzers" in het hoofdvenster.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
nl: Een label toevoegen die uw bladwijzer beschrijft. Het wordt dan getoond in plaats van de locatie.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
nl: Geef uw bladwijzer een categorie. Op deze manier kunt u uw bladwijzers organiseren.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
nl: Bladwijzer >>

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
nl: Gebruikers-id:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
nl: Dit is de user-id (een getal) die de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
nl: Groep ID:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
nl: Dit is de group-id (een getal) die de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
nl: Bestandsmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
nl: Dit is de bestandsmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van bestanden. Het moet octaal gedefinieerd worden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
nl: Mappenmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
nl: Dit is de mappenmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van mappen. Het moet octaal gedefinieerd worden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
nl: Tekenset gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nl: Dit is de tekenset die gebruikt wordt aan kant van de client (dus uw kant) voor vertaling vanaf codepage naar tekenset. Als u de standaard instelling gebruikt zal Smb4K proberen om automatisch de tekenset te bepalen door de optie "unix charset" in de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
nl: Tekenset van client:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
nl: standaard

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
nl: Tekenset van server:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
nl: Dit is de tekenset die gebruikt wordt door de server. Als u de standaard instelling behoudt zal Smb4K automatisch proberen de codepage te bepalen door de optie "dos charset" in de smb.conf file te zoeken.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
nl: Koppel voorvoegsel:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
nl: Dit is het voorvoegsel waar Smb4K de aankoppelpunten zal aanmaken en de shares op afstand aankoppelt.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
nl: Maak gegenereerde subdirectories altijd lower case

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
nl: Alle namen van submappen aangemaakt door Smb4K onder de prefix van de aankoppeling zullen in kleine letters zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
nl: Alle persoonlijke gedeelde mappen afkoppelen bij afsluiten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
nl: Koppel alle shares af die bij u behoren wanneer het programma eindigt. Shares die andere eigenaren hebben worden genegeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
nl: Koppel gedeelde mappen opnieuw aan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
nl: Koppel al uw shares aan die waren aangekoppeld toen u het programma afsloot of een profiel veranderde. Als het opnieuw aankoppelen van een share mislukt, zal Smb4K het de volgende keer na opstarten opnieuw proberen. Shares die zijn aangekoppeld door andere gebruikers worden genegeerd. Merk op dat deze instelling niet het automatisch aankoppelen van shares beïnvloedt wanneer uw computer ontwaakt uit een slaapstatus.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
nl: Aantal pogingen om opnieuw aan te koppelen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
nl: Stelt het aantal pogingen in die worden gedaan om shares opnieuw aan te koppelen voordat Smb4K dit opgeeft.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
nl: Interval tussen tussen pogingen om opnieuw aan te koppelen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
nl: Stelt de tijd in die verloopt tussen pogingen om shares opnieuw aan te koppelen.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nl: Sta het ontkoppelen van gedeelde mappen van andere gebruikers toe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
nl: Sta het afkoppelen van gedeelde mappen toe die door andere gebruikers zijn aangekoppeld. Wel even nadenken voordat u deze optie inschakelt.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
nl: Afkoppelen van ontoegankelijke gedeelde mappen forceren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
nl: Forceert het afkoppelen van ontoegankelijke shares (alleen Linux). In het geval dat een share ontoegankelijk is, zal een langzame afkoppeling worden gedaan. Voordat de echte afkoppeling wordt gedaan, zal een waarschuwingsdialoog getoond worden waarin wordt gevraagd om het afkoppelen goed te keuren.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
nl: Alle gekoppelde gedeelde mappen op het systeem detecteren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
nl: U zult niet alleen de shares zien die zijn aangekoppeld en waarvan u eigenaar bent, maar ook alle andere aankoppelingen die het SMBFS- en CIFS-bestandssysteem gebruiken en aanwezig zijn in het systeem.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
nl: Alle of de meeste servers ondersteunen de CIFS Unix-extensies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
nl: De meeste versies van Samba ondersteunen de CIFS Unix- of POSIX-extensies. Voor deze servers zijn enkele opties niet nodig, omdat de juiste waarden zijn onderhandeld gedurende het aankoppelproces. Voor andere servers zou u kunnen kiezen om deze optie te deactiveren, zodat voorgedefinieerde waarden doorgegeven kunnen worden aan de server. Merk op dat als uw computer zich in een door Windows gedomineerde netwerkomgeving bevindt met alleen een paar Samba-servers, u deze optie veilig kunt deactiveren en aangepaste opties voor de Samba-servers definiëren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
nl: Dit is het gebruikers-ID (een getal) dat de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben. Als u het CIFS-bestandssysteem onder Linux gebruikt en de server op afstand ondersteunt de CIFS Unix Extensions, dan zal deze instelling worden genegeerd, tenzij de toekenning van het user-id wordt afgedwongen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
nl: Dit is het groeps-ID (een getal) dat de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben. Als u het CIFS-bestandssysteem onder Linux gebruikt en de server op afstand ondersteunt de CIFS Unix Extensions, dan zal deze instelling worden genegeerd, tenzij de toekenning van het user-id wordt afgedwongen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
nl: Dit is de bestandsmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van bestanden. Het moet octaal gedefinieerd worden. Als het CIFS-bestandssysteem wordt gebruikt, dan is deze instelling alleen effectief als de server de "CIFS Unix-extensies" niet ondersteunt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
nl: Dit is de bestandsmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van bestanden. Het moet octaal gedefinieerd worden. Als het CIFS-bestandssysteem wordt gebruikt, dan is deze instelling alleen effectief als de server de "CIFS Unix-extensies" niet ondersteunt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
nl: Dit is de mappenmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van mappen. Het moet octaal gedefinieerd worden. Als het CIFS-bestandssysteem wordt gebruikt, dan is deze instelling alleen effectief als de server de "CIFS Unix-extensies" niet ondersteunt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
nl: Poort voor bestandssysteem:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
nl: Dit is de poort die exclusief gebruikt wordt om shares op servers op afstand aan te koppelen. De standaard waarde is 445 (CIFS-bestandssysteem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nl: Dit is de tekenset die gebruikt wordt aan kant van de client (dus uw kant) ofwel om lokale padnamen te converteren naar en van Unicode (CIFS, Linux) of voor vertaling vanaf codepage naar tekenset (SMBFS, FreeBSD). Als u de standaard instelling gebruikt zal Smb4K proberen om automatisch de tekenset te bepalen door de optie "unix charset" in de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
nl: Schrijf toegang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
nl: Hier kunt u kiezen of de shares in de modus lezen-schrijven of alleen-lezen aangekoppeld zullen worden.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
nl: lezen en schrijven

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
nl: alleen-lezen

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
nl: Ken definitief de UID toe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
nl: Instrueer de client (d.w.z. uw kant) om elke gebruikers-id (UID) geleverd door de server voor bestanden en mappen te negeren en om altijd als eigenaar de waarde van de overgebrachte UID toe te kennen.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
nl: Ken definitief de GID toe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
nl: Instrueer de client (d.w.z. uw kant) om elke groeps-id (GID) geleverd door de server voor bestanden en mappen te negeren en om altijd als eigenaar de waarde van de overgebrachte GID toe te kennen.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
nl: Toegangsrechten controleren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
nl: De kant van de client (uw kant dus) zal controleren of u de juiste UID/GID bezit om iets met een bestand of map te doen. U kunt deze functie uitschakelen als de server(s) de "CIFS Unix Extensions" ondersteunen en het u niet is toegestaan om toegang te krijgen tot de bestanden en mappen. Deze instelling heeft geen invloed op de normale ACL-controle.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
nl: Poging om UID en GID in te stellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
nl: In het geval dat de server de "CIFS Unix Extensions" ondersteunt zal de kant van de client (uw kant dus) proberen om de effectieve UID en GID van het huidige proces op de nieuw aangemaakte bestanden, mappen en apparaten, in te stellen. Als deze functie is uitgeschakeld zal de server de UID en GID instellen op de standaard voor de share. Het is aanbevolen om de manpagina van mount.cifs te lezen alvorens deze instelling te wijzigen.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
nl: De inode-nummers van de server gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
nl: Gebruik inode-nummers (unieke blijvende identifiers van bestanden) teruggegeven door de server in plaats van automatisch gegenereerde tijdelijke inode-nummers aan de kant van de client.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
nl: Geen verzoeken voor vergrendelen van byte-reeksen verzenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
nl: Geen verzoeken voor vergrendelen van byte-reeksen naar de server verzenden. Dit is nodig voor bepaalde toepassingen die breken met de stijl van CIFS voor vergrendelen van byte-reeksen (en de meeste CIFS-servers ondersteunen nog niet verzoeken geadviseerde vergrendeling van byte-reeksen.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
nl: Gereserveerde tekens vertalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
nl: Vertaal zes van de zeven gereserveerde tekens (inclusief de dubbelepunt, vraagteken, pipe-teken (verticaal streepje), sterretje, groter-dan-teken en kleiner-dan-teken, maar niet de schuine-streep-achterover (backslash)) om de reeks (boven 0xF000) opnieuw een plaats te geven. Dit stelt u in staat om bestanden te openen die zijn aangemaakt met zulke tekens. Dit heeft geen effect als de server geen Unicode ondersteunt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
nl: SMB protocolversie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
nl: Definieer welke versie van het SMB protocol zal worden gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
nl: 1.0 (Klassiek CIFS/SMBv1 protocol)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
nl: 3 (Versie 3.0 en hoger)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
nl: standaard (onderhandel over de hoogste versie)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
nl: Cache-modus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
nl: Definieer hoe lees- en schrijfverzoeken behandeld worden. In het geval dat u er voor kiest helemaal geen cache voor bestandsgegevens te hebben, zal de client nooit de cache voor bestandsgegevens gebruiken voor normaal lezen en schrijven. Het zal de server altijd direct benaderen om een lees- of schrijfverzoek uit te voeren. Als u er voor kiest om het CIFS/SMB2 protocol strict te volgen, zal de cache alleen vertrouwd worden als de client een oplock bijhoudt. Als de client geen oplock bijhoudt zal de client langs de cache gaan en de server direct benaderen om aan een lees- of schrijfverzoek te voldoen. Het kiezen van een losse semantiek voor de cache kan soms betere prestaties ten koste van coherentie in de cache bieden. Deze optie kan verminking van gegevens veroorzaken, als verschillende clients dezelfde set bestanden op de server op hetzelfde moment benaderen. Daarom wordt de strikte cache-modus aanbevolen.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
nl: Bestandsgegevens in het geheel niet in een cache bewaren

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
nl: Volg strict het CIFS/SMB2 protocol

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
nl: Sta losse semantiek toe van bewaren in cache

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
nl: Beveiligingsmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
nl: Beveiligingsmodus voor mount.cifs. Om deze modus te kunnen gebruiken is de CIFS-kernelmodule 1.40 of later vereist.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
nl: Als een nul-gebruiker (geen naam) verbinden

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
nl: Authenticatie met Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
nl: Kerberos 5 authenticatie en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
nl: NTLM-protocol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
nl: NTLM-protocol en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
nl: NTLMv2-protocol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
nl: NTLMv2-protocol en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
nl: NTLMSSP-protocol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
nl: NTLMSSP-protocol en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
nl: aanvullende opties:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
nl: Hier kunt u geavanceerde opties voor het CIFS-bestandssysteem in een komma-gescheiden lijst invoeren (zie de manpagina van mount.cifs om meer te weten te komen). De lijst zal toegevoegd worden ZOALS HET IS aan het argument "-o" van mount.cifs. U kunt beter geen opties invoeren die al zijn gedefinieerd in de instellingendialoog.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is aangekoppeld op <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
nl: Openen

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is afgekoppeld van <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
nl[0]: <p>%1 gedeelde map is aangekoppeld.</p>
nl[1]: <p>%1 gedeelde mappen zijn aangekoppeld.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
nl[0]: <p>%1 gedeelde map is afgekoppeld.</p>
nl[1]: <p>%1 gedeelde mappen zijn afgekoppeld.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Openen van de portefeuille <b>%1</b> is mislukt.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
nl: <p>Geen toegang tot de credentials opgeslagen in de portefeuille. Er is ofwel geen portefeuille beschikbaar of deze kon niet worden geopend.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
nl: <p>Het mimetype <b>%1</b> wordt niet ondersteund voor printen. Converteer het bestand a.u.b. naar PDF of Postscript en probeer het opnieuw.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
nl: <p>De bladwijzer voor de gedeelde map <b>%1</b> bestaat al en zal worden overgeslagen.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
nl: <p>Het label <b>%1</b> van de bladwijzer voor de gedeelde map <b>%2</b> wordt al gebruikt en zal automatisch een andere naam krijgen.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nl: <p>Aankoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> is mislukt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Aankoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> is mislukt:</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nl: <p>Afkoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> van <b>%2</b> is mislukt:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
nl: <p>Afkoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> van <b>%2</b> is mislukt:</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
nl: <p>U heeft geen toestemming om deze gedeelde map <b>%1</b> af te koppelen van <b>%2</b>. De eigenaar hiervan is <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nl: <p>Synchroniseren van <b>%1</b> met <b>%2</b> is mislukt:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
nl: <p>Synchroniseren van <b>%1</b> met <b>%2</b> is mislukt:</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
nl: <p>Het commando<b>%1</b> is niet gevonden. Controleer uw installatie.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is een printer en er kan geen bladwijzer van worden gemaakt.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
nl: <p>Het bestand <b>%1</b> is niet gevonden.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nl: <p>Het bestand <b>%1</b> openen is mislukt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Het bestand <b>%1</b> openen is mislukt:</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nl: <p>Lezen van bestand <b>%1</b> is mislukt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Lezen van bestand <b>%1</b> is mislukt:</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
nl: <p>De volgende map kon niet worden aangemaakt:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Het starten van het proces is mislukt (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Het proces is gecrasht (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>De tijdslimiet van het process liep af (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Kon niet schrijven naar het proces (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Kon niet lezen van het proces (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
nl: <p>Het proces rapporteerde een onbekend fout.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Een actie met root-privileges uitvoeren is mislukt (foutcode:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
nl: <p>Een actie met root-privileges uitvoeren is mislukt.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
nl: <p>Het doorgegeven URL-adres is ongeldig.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
nl: <p>De netwerkcommunicatie is mislukt met de volgende foutmelding: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
nl: <p>Er is een fout opgetreden met de service Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: Profile Migration Assistant
nl: Assistent voor migratie van profielen

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
nl: Alle relevante instellingen van één profiel naar een ander migreren.

en: Old Profile:
nl: Oud profiel:

en: <Default Profile>
nl: <Standaard profiel>

en: <All Profiles>
nl: <Alle profielen>

en: New Profile:
nl: Nieuw profiel:

en: Disk
nl: Schijf

en: Synchronizing
nl: Bezig met synchroniseren

en: Source
nl: Bron

en: Destination
nl: Bestemming

en: Synchronization
nl: Synchronisatie

en: Swap Paths
nl: Wissel Paden Om

en: Swap source and destination
nl: Wissel bron en bestemming om

en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: Synchronize the destination with the source
nl: Synchroniseer de bestemming met de bron

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
nl: Bied de bron- en bestemmingsmap aan voor de synchronisatie.

en: Source:
nl: Bron:

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
nl: Dit is de bronmap. De gegevens die het bevat moeten in de bestemmingsmap worden geschreven.

en: Destination:
nl: Bestemming:

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
nl: Dit is de bestemmingsmap. Deze zal worden bijgewerkt met de gegevens uit de bronmap.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Gaarne een gebruikersnaam en een wachtwoord voor de host <b>%1</b> invoeren.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Gaarne een gebruikersnaam en een wachtwoord voor de gedeelde map <b>%1</b> invoeren.</qt>
