nl - en to nl translation catalogue (144 entries)

en: The mount process could not be started.
nl: Het aankoppelproces kon niet gestart worden.

en: The mountpoint %1 is invalid.
nl: Het aankoppelpunt %1 is ongeldig.

en: The unmount process could not be started.
nl: Het afkoppelproces kon niet worden gestart.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
nl: De geavanceerde browser voor de netwerkomgeving en hulpprogramma van voor het aankoppelen een Samba share.

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Donator
nl: Donateur

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
nl: &Netwerk

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nl: Ged&eelde mappen

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
nl: Bladwij&zers

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: &Instellingen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: &Edit Bookmarks
nl: &Bladwijzers bewerken

en: Add &Bookmark
nl: &Bladwijzer toevoegen

en: Mount Bookmarks
nl: Bladwijzers aankoppelen

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: Network
nl: Netwerk

en: Mounting
nl: Aankoppelen

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Synchronization
nl: Synchronisatie

en: Custom Settings
nl: Aangepaste instellingen

en: Profiles
nl: Profielen

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
nl: <qt>Er is een onjuiste instelling gevonden. U wordt nu naar de overeenkomende configuratiepagina gebracht om het te repareren.</qt>

en: Settings
nl: Instellingen

en: Wallet Entries
nl: Items in portefeuille

en: Load
nl: Laden

en: Save
nl: Opslaan

en: Edit
nl: Bewerken

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Clear
nl: Wissen

en: Default Login
nl: Standaard Login

en: Enter the default login information.
nl: Voer de standaard aanmeldinformatie in.

en: Set the username and password for wallet entry %1.
nl: De gebruikersnaam en wachtwoord instellen voor toegang tot item %1 in portefeuille.

en: Set the username and password for the default login.
nl: De gebruikersnaam en wachtwoord instellen voor de standaard aanmelding.

en: All fine.
nl: Alles in orde.

en: Clear List
nl: Lijst wissen

en: The item %1 was removed, because all custom settings were reset.
nl: Het item %1 is verwijderd, omdat alle aangepaste instellingen zijn gereset.

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Basic Settings
nl: Basisinstellingen

en: Common Options
nl: Algemene opties

en: CIFS Unix Extensions Support
nl: CIFS ondersteuning van Unix-extensies

en: Choose a different user
nl: Een andere gebruiker kiezen

en: Choose a different group
nl: Een andere groep kiezen

en: Common Mount Settings
nl: Algemene instellingen voor aankoppelen

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

en: Edit the additional CIFS options.
nl: De extra CIFS-opties bewerken.

en: Advanced Mount Settings
nl: Geavanceerde instellingen voor aankoppelen

en: Character Sets
nl: Tekensets

en: Mount Settings
nl: Instellingen voor aankoppelen

en: Additional CIFS Options
nl: Extra CIFS-opties

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
nl: <qt>Voer de gewenste opties in als een kommagescheiden lijst:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
nl[0]: <qt>Het volgende item zal verwijderd worden uit de extra opties: %2. Lees het handboek voor details.</qt>
nl[1]: <qt>De volgende %1 items zullen verwijderd worden uit de extra opties: %2. Lees het handboek voor details.</qt>

en: Browse Settings
nl: Browse-instellingen

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
nl: Definieer de hosts die gewekt moeten worden via de bewerker voor aangepaste instellingen.

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Synchronization Directory
nl: Synchronisatiemap

en: Backups
nl: Back-ups

en: General
nl: Algemeen

en: File Handling
nl: Behandeling van bestanden

en: File Attributes
nl: Bestandsattributen

en: Ownership
nl: Eigendom

en: File Attributes && Ownership
nl: Attributen van bestand && eigendom

en: Compression
nl: Compressie

en: Files
nl: Bestanden

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: File Transfer
nl: Bestand Overbrengen

en: Files && Directories
nl: Bestanden && mappen

en: Restrictions
nl: Restricties

en: File Deletion
nl: Bestand Verwijderen

en: General Filtering Settings
nl: Algemene filterinstellingen

en: Filter Rules
nl: Filterregels

en: Main Window
nl: Hoofdvenster

en: Network Neighborhood
nl: Netwerkomgeving

en: Shares View
nl: Gedeelde Mappen Weergave

en: Dock Widgets
nl: Vastzetwidgets

en: Mounted Shares
nl: Aangekoppelde gedeelde mappen

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
nl: <qt>Als u het hoofdvenster van Smb4K afsluit, blijft het programma actief in het systeemvak.<br>Gebruik <i>Afsluiten</i> uit het menu <i>Bestand</i> om het programma af te sluiten.</qt>

en: Docking
nl: Naar systeemvak

en: There are currently no shares mounted.
nl: Er zijn nu geen gedeelde mappen aangekoppeld.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
nl[0]: Er is nu %1 gedeelde map aangekoppeld.
nl[1]: Er zijn nu %1 gedeelde mappen aangekoppeld.

en: The wallet is used.
nl: De portefeuille is in gebruik.

en: The password dialog is used.
nl: Het wachtwoordvenster wordt gebruikt.

en: Looking for workgroups and domains...
nl: Zoeken naar werkgroepen en domeinen...

en: Looking for hosts in domain %1...
nl: Zoeken naar hosts in domein %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
nl: Zoeken naar door host %1 geleverde gedeelde mappen...

en: Looking for files and directories in %1...
nl: Zoeken naar bestanden en mappen in %1...

en: Waking up remote hosts...
nl: Bezig met hosts op afstand wakker te maken...

en: Sending file to printer %1...
nl: Bezig bestand naar printer %1 te zenden...

en: Searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: Done.
nl: Gereed.

en: Mounting...
nl: Aankoppelen...

en: Unmounting...
nl: Afkoppelen...

en: Waking up host...
nl: Host wakker maken...

en: %1 has been mounted successfully.
nl: %1 is met succes aangekoppeld.

en: %1 has been unmounted successfully.
nl: %1 is met succes afgekoppeld.

en: Synchronizing %1
nl: Bezig %1 te synchroniseren

en: IP Address
nl: IP Adres

en: Comment
nl: Opmerking

en: Scan Netwo&rk
nl: Scan Netwe&rk

en: &Abort
nl: &Afbreken

en: &Search
nl: &Zoek

en: Add &Custom Settings
nl: &Aangepaste instellingen toevoegen

en: &Open Mount Dialog
nl: Dialoog voor aankoppelen &openen

en: Au&thentication
nl: Au&thenticatie

en: &Print File
nl: Bestand a&fdrukken

en: &Mount
nl: &Koppelen

en: &Unmount
nl: &Afkoppelen

en: Scan Wo&rkgroup
nl: Scan We&rkgroep

en: Close
nl: Sluiten

en: Search string
nl: Zoekterm

en: Search
nl: Zoek

en: Stop
nl: Stoppen

en: Item Down
nl: Item omlaag

en: Item Up
nl: Item omhoog

en: U&nmount All
nl: A&lles Afkoppelen

en: Unmount
nl: Afkoppelen

en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: Open with Konsole
nl: Openen met Konsole

en: Open with File Manager
nl: Openen met bestandsbeheerder

en: View Modes
nl: Weergavemodi

en: Icon View
nl: Pictogramweergave

en: List View
nl: Lijstweergave

en: S&ynchronize
nl: S&ynchronizeren

en: Open with Konso&le
nl: Openen met Konso&le

en: Open with F&ile Manager
nl: Openen met b&estandsbeheerder

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
nl: <qt>Er is geen actieve verbinding naar de share <b>%1</b>! U kunt hier geen bestanden laten vallen.</qt>

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Workgroup
nl: Werkgroep

en: Master Browser:
nl: Hoofdbrowser:

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: IP Address:
nl: IP Adres:

en: Workgroup:
nl: Werkgroep:

en: Mounted:
nl: Aangekoppeld:

en: Location:
nl: Locatie:

en: unknown
nl: onbekend

en: %1 free of %2 (%3 used)
nl: %1 vrij uit %2 (%3 gebruikt)

en: Mountpoint:
nl: Aankoppelpunt:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: File system:
nl: Bestandssysteem:

en: Size:
nl: Grootte:
