smb4k - en to pl translation catalogue (353 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
pl: Położenie kart:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
pl: Określ położenie kart dla elementów interfejsu w dokach.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
pl: Na górze

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
pl: Na dole

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
pl: Po lewej

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
pl: Po prawej

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
pl: Pokaż własną etykietę zakładki, jeśli jest dostępna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
pl: Do nazwania zasobu użyj własnej etykiety utworzonej w edytorze zakładek zamiast nazwy zakładki.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
pl: Uruchom zadokowany

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
pl: Uruchom aplikację zadokowaną w tacce systemowej. Oznacza to, że w tacce pojawi się ikona aplikacji, natomiast główne okno zostanie ukryte. Główne okno można otworzyć przez podwójne kliknięcie na ikonie programu, lub przez wybranie "Przywróć" z podręcznego menu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
pl: Pokaż rodzaj zasobu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
pl: Typ zasobu będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia sieciowego. To może być Dysk, Drukarka, lub IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
pl: Pokaż adres IP serwera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
pl: Adres IP serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia sieciowego.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
pl: Pokaż uwagę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
pl: Opis serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia sieciowego

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
pl: Pokaż podpowiedzi o elementach sieciowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
pl: Podpowiedzi zawierają szereg różnych informacji o elemencie sieci

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
pl: Samoczynnie rozwiń domeny i gospodarzy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
pl: Samoczynnie rozwijaj elementy domen i gospodarzy, gdy lista skojarzonych elementów sieciowych (członkowie domen lub zasoby) zostaje dodana lub uaktualniona. Proszę zauważyć, że element domeny lub gospodarza zawsze zostanie rozwinięty, gdy go wykonasz.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
pl: Pokaż podpowiedzi o podpiętych zasobach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
pl: Podpowiedź zawiera szereg różnych danych o zasobie.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
pl: Tryb widoku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
pl: To ustawienie określa tryb widoku widoku zasobów. Istnieją dwa tryby: widok ikon i widok listy.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
pl: Widok ikon

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
pl: Widok listy

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
pl: Rozmiar ikon dla widoku ikonowego:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
pl: Ustaw rozmiar ikon dla trybu widoku ikonowego widoku udziałów.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
pl: Rozmiar ikon dla widoku listy:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
pl: Ustaw rozmiar ikon dla trybu widoku listy widoku udziałów.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
pl: Rozmiar ikon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
pl: Ustaw rozmiar ikon dla przeglądarki otoczenia sieciowego.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
pl: Użyj dynamicznego wykrywania usług sieciowych (WS-Discovery) do przeglądania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
pl: Dynamiczne wykrywania usług sieciowych (WS-Discovery) jest używane do przeglądania lokalnej sieci i wykrywania grup roboczych, domen oraz gospodarzy. Jest to użyteczne, jeśli twoje otoczenie sieciowe jest zdominowane nowoczesnymi wersjami Windowsa. Jeśli zaznaczysz to pole, to nie ma potrzeby wymuszenia na bibliotece klienckiej Samby używania protokołu 1.0 do wyszukiwania grup roboczych i domen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
pl: Użyj wykrywania usług DNS (DNS-SD) do przeglądania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
pl: Wykrywanie usług DNS (DNS-SD) jest używane do przeglądania sieci lokalnej i wykrywania serwerów, które dostarczają współdzielonych zasobów SMB. Wykryte domeny odpowiadają lokalnym domenom DNS (np. nazwanych LOCAL) i najprawdopodobniej nie tym określonym w otoczeniu sieciowym. Jednakże, nie wpływa to na przeglądanie. Jeśli zaznaczysz to pole, to nie ma potrzeby wymuszenia na bibliotece klienckiej Samby używania protokołu 1.0 do wyszukiwania grup roboczych i domen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
pl: Ustaw najniższą i najwyższą wersję protokołu SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
pl: Smb4K ustawi najniższą i najwyższą wersję protokołu SMB, która jest używana przez bibliotekę kliencką Samby do przeglądania otoczenia sieciowego. Zastąpi to ustawienia w pliku smb.conf. Zazwyczaj nie musisz tego używać, bo właściwe wersje protokołu będą ustalane podczas nawiązywania połączenia pomiędzy klientem, a serwerem. Pamiętaj, że to ustawienie może nie być odpowiednie do wykrywania grup roboczych i domen przy zachowaniu nieprzerwanego połączenia do serwerów. Użyj wykrywania usług DNS (DNS-SD) lub dynamicznego wykrywania usług sieciowych (WS-Discovery) do wyszukiwania domen i grup roboczych.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
pl: Najniższa wersja protokołu SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
pl: To ustawienie określa najniższą wersję protokołu, której biblioteka Samby będzie usiłowała użyć.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
pl: NT1 (Klasyczny protokół CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
pl: SMB2 (Windows Vista i wyższe)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
pl: SMB3 (Windows 8 i wyższe)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
pl: Najwyższa wersja protokołu SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
pl: To ustawienie określa najwyższą wersję protokołu, której biblioteka Samby będzie usiłowała użyć.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
pl: Ustaw port SMB na:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
pl: Jest to port używany do połączeń ze zdalnymi serwerami. Domyślna wartość wynosi 139 (NetBIOS). W FreeBSD ustawienia tego nie używa się do podpinania.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
pl: Ten komputer jest podpięty do dużego otoczenia sieciowego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
pl: W przypadku, gdy twój komputer jest podpięty do dużego otoczenia sieciowego, to wykrywanie wszystkich grup roboczych, gospodarzy i zasobów może zająć dużo czasu, ponieważ domyślnie odpytywane są wszystkie lokalne, główne przeglądarki. Włączenie tego ustawienia ogranicza liczbę używanych lokalnych, głównych przeglądarek do trzech. Dzięki temu można znacznie ograniczyć czas poświęcony w dużych otoczeniach sieciowych.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
pl: Główne przeglądarki wymagają uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
pl: Nadrzędne serwery przeglądania w twoim otoczeniu sieciowym wymagają podania nazwy użytkownika i hasła aby wyświetlić listę przeglądania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
pl: Do uwierzytelniania stosuj Kerberos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
pl: Do uwierzytelniania stosuj Kerberos. Opcja ta jest przydatna tylko w środowisku Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
pl: Do uwierzytelnienia stosuj Winbind ccache

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
pl: Stosuj Winbind ccache do uwierzytelniania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
pl: Ustaw poziom szyfrowania na:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
pl: Ustaw poziom szyfrowania do nawiązywania połączeń.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
pl: Proś

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
pl: Wymagaj

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
pl: Podgląd ukrytych plików i katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
pl: Wyświetlaj ukryte pliki i katalogi w oknie podglądu. Nazwy ukrytych plików i katalogów zaczynają się od kropki i przeważnie mają specjalne przeznaczenie (pliki ustawień aplikacji itp.). Zwykle nie są one potrzebne do pracy, więc włączenie tej opcji nie jest potrzebne.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
pl: Wykryj zasoby drukarek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
pl: Zasoby drukarek są wykrywane.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
pl: Wykryj ukryte zasoby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
pl: Ukryte zasoby są wykrywane. Ukryte zasoby mają znak $ na końcu nazwy, np Muzyka$, czy IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
pl: Włącz funkcje Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
pl: Wake-on-LAN (obudź przez LAN) jest standardem sieciowym komputerów połączonych w ethernet, który pozwala komputerowi być włączonym lub obudzonym poprzez wiadomość sieciową. Smb4K używa przesłania magicznego pakietu poprzez gniazdo UDP, aby obudzić zdalne serwery. Jeśli chcesz skorzystać z funkcji Wake-on-LAN, to musisz włączyć tę opcję.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
pl: Czas oczekiwania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
pl: To jest czas oczekiwania w sekundach pomiędzy wysłaniem magicznych pakietów Wake-on-LAN i przeszukaniem otoczenia sieciowego lub podpięciem zasobu.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
pl: Katalog do synchronizacji:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
pl: Z tym przedrostkiem zostanie utworzony katalog docelowy do synchronizacji. Jednakże, jeśli chcesz przechować pewne dane gdzie indziej, to będzie można wybrać inną ścieżkę przed rozpoczęciem właściwej synchronizacji.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
pl: Tryb archiwizacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
pl: Stosuj tryb archiwizacji (-a, --archive). Jest to skrócona forma od -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
pl: Z zejściem do podkatalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
pl: Z zejściem do katalogów (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
pl: Uaktualnij pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
pl: Uaktualnij pliki w katalogu docelowym, jeśli są starsze niż w katalogu źródłowym (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
pl: Uaktualnij pliki docelowe w miejscu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
pl: Uaktualnij pliki docelowe w miejscu (--inplace). Domyślnie, rsync tworzy nową kopię pliku i przenosi ją w miejsce po zakończeniu transferu. Po włączeniu tej opcji kopia nie będzie tworzona. Zamiast tego, plik docelowy zostanie natychmiast nadpisany. Wyjątkiem jest kombinacja z opcją --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
pl: Stosuj względne nazwy ścieżek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
pl: Stosuj względne nazwy ścieżek (-R, --relative). W tym przypadku, zamiast ostatnich części nazw plików, do serwera będą przesyłane nazwy z pełną ścieżką podaną w linii poleceń.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
pl: Nie wysyłaj domniemanych katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
pl: Nie wysyłaj domniemanych katalogów z --relative (--no-implied-dirs). Oznacza to, że odpowiadające elementy ścieżki na systemie docelowym są pozostawione niezmienione, jeśli istnieją i jakiekolwiek brakujące domniemane katalogi zostają utworzone z domyślnymi atrybutami. Pozwala to nawet na posiadanie dużych różnic między domniemanymi ścieżkami, takich jak bycie dowiązaniem symbolicznym do katalogu po jednej stronie przesyłania i prawdziwym katalogiem po drugiej stronie.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
pl: Przenoś katalogi bez zejścia do podkatalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
pl: Przenoś katalogi bez zejścia do podkatalogów (-d, --dirs). To oznacza, że wszystkie podkatalogi zostaną przeniesione bez zawartości.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
pl: Pakuj dane w trakcie przesyłania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
pl: Pakuj dane w trakcie przesyłania (-z, --compress). To zdecydowanie zmniejsza ilość przesyłanych danych. Jest to szczególnie przydatne przy wolnych połączeniach.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
pl: Ustaw poziom spakowania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
pl: Jednoznacznie ustaw poziom stosowanego spakowania (--compress-level=NUM). Jeśli będzie niezerowy, to domyślnie dołączany jest argument --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
pl: Wartość wpisu ustawienia dla UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
pl: Pomiń pakowanie dla plików o następujących przyrostkach:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
pl: Zastąp listę plików o przyrostkach, które nie będą pakowanie (--skip-compress=LISTA). LISTA powinna stanowić jeden lub więcej przyrostków (bez kropek) oddzielonych ukośnikami. Można podać pusty ciąg znaków, aby wskazać, że nie należy pominąć żadnego pliku. Domyślna lista przyrostków zostanie zastąpiona tą listą. Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na temat rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
pl: Wartość wpisu ustawienia dla UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
pl: Skopiuj dowiązania symboliczne jako dowiązania symboliczne (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
pl: Przekształć dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
pl: Przekształć dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
pl: Przekształć niebezpieczne dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
pl: Przekształć niebezpieczne dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (--copy-unsafe-links). Zostaną przekształcone wyłącznie dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa. Bezwzględne dowiązania symboliczne traktowane są w ten sam sposób. Opcja nie działa, jeśli jednocześnie zastosowano --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
pl: Pomiń niebezpieczne dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
pl: Pomijaj dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa (--safe-links). Wszystkie bezwzględne dowiązania symboliczne zostaną również pominięte. Użycie tej opcji w połączeniu z --relative może wywołać nieoczekiwane skutki.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
pl: Ta opcja mów rsync, aby (1) zmienił wszystkie dowiązania symboliczne po stronie odbiorczej w taki sposób, aby były nieużywalne, lecz do odzyskania, lub (2) odszyfrowania dowiązań symbolicznych po stronie wysyłającej, które zostały zapisane w zaszyfrowanym stanie (--munge-links). Jest to użyteczne w przypadku, gdy nie w pełni ufasz, że źródło danych nie będzie próbować podmienić dowiązania symbolicznego w nieoczekiwanym miejscu. Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na temat rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
pl: Zachowaj twarde dowiązania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
pl: Zachowaj twarde dowiązania (-H, --hard-links). Opcja ta powoduje, że rsync zachowa twarde dowiązania znalezione podczas transferu. Bez tej opcji twarde dowiązania będą traktowane jakby były osobnymi plikami.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
pl: Skopiuj dowiązania symboliczne katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
pl: Traktuj dowiązania symboliczne do katalogów po stronie wysyłającej jakby były rzeczywistymi (-k, --copy-dirlinks). Jest to użyteczne, gdy nie chcesz, aby dowiązania symboliczne do nie-katalogów były w jakikolwiek sposób dotknięte, z tego powodu, że będą one używać --copy-links. Bez tej opcji, jeśli strona wysyłająca podmieniła katalog dowiązaniem symbolicznym do katalogu, to strona odbierająca usunie cokolwiek, co jest na drodze nowego dowiązania symbolicznego, włączając w to hierarchię katalogu (tak długo jak --force lub --delete jest w mocy). Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na temat rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
pl: Traktuj dowiązania symbolicznie do katalogów po stronie odbierającej tak jakby były prawdziwymi (-K, --keep-dirlinks). Działa to tylko gdy dowiązanie symboliczne jest zgodne z prawdziwym katalogiem ze strony wysyłającej. Bez tej opcji, dowiązanie symboliczne odbierającego zostanie usunięte i zastąpione rzeczywistym katalogiem.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
pl: Zachowaj uprawnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj uprawnienia (-p, --perms). Uprawnienia plików docelowych pozostaną takie same jak plików źródłowych. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
pl: Zachowaj listy sterowania dostępem (ACL)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
pl: Listy sterowania dostępem. Zleca rsync uaktualnienie docelowych ACL na wartości te same co źródłowe ACL. Ustawienie to pociąga za sobą także --perms. Systemy źródłowy i docelowy muszą mieć zgodne wpisy ACL, aby to ustawienie zadziałało poprawnie.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
pl: Zachowaj właściwości rozszerzone

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
pl: Zachowywanie właściwości rozszerzonych. Zleca rsync ustawienie właściwości rozszerzonych pliku docelowego na te same wartości co pliku źródłowego.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
pl: Zachowaj czasy dostępu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
pl: Zachowywanie czasów dostępu. Zleca rsync ustawienie czasów dostępu (użycia) pliku docelowego na te same wartości co pliku źródłowego.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
pl: Zachowaj czasy utworzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
pl: Zachowywanie czasów utworzenia. Zleca rsync ustawienie czasów utworzenia (nowości) pliku docelowego na te same wartości co pliku źródłowego.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
pl: Zachowaj grupę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
pl: Zachowaj grupę (-g, --group). Pliki docelowy i źródłowy będą należały do tej samej grupy.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
pl: Zachowaj właścicela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
pl: Zachowaj właściciela (-o, --owner). Pliki źródłowe i docelowe będą miały tego samego właściciela, ale tylko w przypadku, jeśli rsync po stronie docelowej będzie uruchomiony w trybie administratora. Bez włączenia tej opcji właścicielem zostanie użytkownik po stronie docelowej.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
pl: Zachowaj urządzenie i pliki specjalne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
pl: Zachowaj pliki urządzeń i specjalne (-D, --devices --specials). Opcja ta sprawia, że rsync przesyła urządzenia znakowe i blokowe jak i pliki specjalne tak jak nazwane gniazda i kolejki fifo. Działa to tylko częściowo, jeśli rsync nie został uruchomiony jako super użytkownik i nie określono opcji --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
pl: Zachowaj czasy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj czasy (-t, --times). Czasy modyfikacji zostaną przeniesione razem z plikami. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
pl: Zachowując czasy pomiń katalogi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
pl: Pomiń katalogi przy zachowaniu czasów (-O, --omit-dir-times). Oznacza to, że katalogi zostają pominięte, podczas gdy czasy modyfikacji zostają zachowane. Funkcja ta działa tylko w połączeniu z --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
pl: Usuń zsynchronizowane pliki źródłowe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
pl: Usuń wszystkie zsynchronizowane pliki źródłowe (--remove-source-files). Powoduje to, że rsync usunie z katalogu źródłowego wszystkie obiekty nie będące katalogami, i zostały pomyślnie skopiowane do katalogu docelowego.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
pl: Usuń nieistotne pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
pl: Usuń nieistotne pliki z katalogu docelowego (--delete). W takim przypadku rsync usunie pliki w katalogu docelowym, jeśli nie ma ich w katalogu źródłowym. Dotyczy to tylko katalogów synchronizowanych.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
pl: Usuń pliki przed przeniesieniem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego przed rozpoczęciem przenoszenia (--delete-before). Jest to domyślne działanie w przypadku użycia --delete lub --delete-excluded bez jednej z opcji --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
pl: Usuń pliki po przeniesieniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego po ukończeniu przenoszenia (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
pl: Usuń pliki w czasie przenoszenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia (--delete-during). Ta metoda jest szybsza niż --delete-before lub --delete-after, ale obsługiwana jest przez rsync w wersji 2.6.4 lub nowszej.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
pl: Usuń wykluczone pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
pl: Usuń także pomijane pliki w katalogu docelowym (--delete-excluded). W uzupełnieniu do usuwania z katalogu docelowego plików, których nie ma w katalogu źródłowym, opcja ta powoduje, że rsync usuwa również pomijane pliki z katalogu docelowego. Więcej informacji na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
pl: Usuń, nawet jeśli wystąpi błąd wejścia/wyjścia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
pl: Usuń, nawet jeżeli wystąpi błąd wejścia/wyjścia (--ignore-errors). Opcja ta działa wyłącznie w połączeniu z opcją --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
pl: Wymuś usunięcie niepustych katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
pl: Wymuś usunięcie niepustych katalogów (--force). Ta opcja umożliwia usunięcie niepustych katalogów, kiedy mają być zastąpione przez obiekty nie będące katalogami. Jest to istotne tylko wtedy, gdy usuwania nie są aktywne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
pl: Nie usuwaj więcej plików niż:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
pl: Nie usuwaj więcej plików, niż tutaj podano (--max-delete=ILOSC). rsync usunie nie więcej niż ILOSC plików lub katalogów (wartość ILOSC musi być większa od zera). Opcja pozwala zapobiegać problemom w czasie tworzenia kopii wielkich drzew katalogów.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
pl: Wartość wpisu dla DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
pl: Nie przenoś plików mniejszych niż:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików mniejszych niż określony rozmiar (--min-size=ROZMIAR).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
pl: Wartość wpisu dla MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
pl: Nie przenoś plików większych niż:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików większych niż określony rozmiar (--max-size=ROZMIAR).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
pl: Wartość wpisu dla MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki (--partial). Domyślnym zachowaniem jest usuwanie częściowo przeniesionego pliku, jeśli przenoszenie zostało przerwane.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
pl: Umieść częściowo przeniesione pliki w:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
pl: Umieść częściowo przeniesiony plik w tym katalogu (--partial-dir=DIR). Jest to lepszy sposób przechowywania częściowo przeniesionych plików niż opcja --partial, ponieważ częściowo przeniesiony plik jest przechowywany w innym katalogu i plik docelowy nie jest nadpisywany.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
pl: Dane dla opcji UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
pl: Samoczynnie pomiń pliki w taki sam sposób jak CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
pl: Samoczynnie pomiń pliki w taki sam sposób jak robi to CVS (-C, --cvs-exclude). Jest to przydatny prosty sposób na ignorowanie szerokiego zakresu plików, które nie mają zostać przeniesione między systemami. Opcja ta korzysta z tego samego co CVS algorytmu, w celu określenia, czy plik ma być pominięty.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
pl: Pomiń pliki pasujące do wzorca:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Pomiń pliki pasujące do określonego wzorca (--exclude=WZORZEC). Jest to dodatkowa zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
pl: Wzorzec dla pomijanych plików

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
pl: Odczytaj wzorce pomijania z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce pomijania z pliku (--exclude-from=PLIK). Jest to opcja podobna do --exclude=WZORZEC, z tym że wzorce pomijania pobierane są z pliku. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce pomijania

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
pl: Uwzględnij pliki pasujące do tego wzorca:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Nie pomijaj plików pasujących do określonego wzorca (--include=WZORZEC). Jest to specjalna zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
pl: Wzorzec dla uwzględniania plików

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
pl: Odczytaj wzorce uwzględniania z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce uwzględniania z pliku (--include-from=PLIK). Ta opcja jest podobna do --include=WZORZEC, z tym, że wzorce uwzględniania odczytywane są z pliku. Jest to dodatkowa zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce uwzględniania

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
pl: Własne zasady filtrowania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
pl: Dodaj własne zasady filtrowania plików (-f, --filter=ZASADA). Opcja ta pozwala tobie na dodawanie zasad selektywnie wykluczając pewne pliki z listy plików przesyłanych. Zasady te zostaną dodane do polecenia rsync w takiej postaci w jakiej są. Przez to, każda zasada musi się zaczynać od --filter=... argument.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
pl: Własne zasady filtrowania

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
pl: Stosuj zasadę --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
pl: Zasada filtra mówi rsync, aby znalazł pliki katalogowe .rsync-filter, które zostały rozsiane w hierarchii i żeby użył ich zasad do odfiltrowania plików w przesyłaniu. Nie ma to efektu, jeśli wybrano także  zasadę--filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
pl: Stosuj zasadę --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
pl: Zasada ta odfiltrowuje pliki .rsync-filter z przesyłania. Pliki te normalnie zawierają zasady filtra, które mogą zostać aktywowane przez wybór zasady --filter='dir-merge /.rsync-filter' i odznaczenie tej.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
pl: Obsługuj wydajnie rzadkie pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
pl: Wydajnie obsługuj pliki sparse (-S, --sparse), tak aby zajmowały mniej miejsa w miejscu docelowym. Opcja ta kłóci się z opcją --inplace. Po więcej informacji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
pl: Skopiuj pliki 'w całości' (bez algorytmu rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
pl: Kopiuje pliki w całości (-W, --whole-file). Z tą opcją algorytm inkrementalny rsync nie jest używany i zamiast tego cały pliki jest wysyłany w takiej postaci w jakiej jest.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
pl: Nie przekraczaj granic systemów plików

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
pl: Nie przekraczaj granicy systemu plików (-x, --one-file-system). Mówi to rsync, aby unikał przekraczania granicy systemu plików podczas rekursywnego wyszukiwania. Po więcej informacji na temat tej opcji, przeczytaj stronę instrukcji obsługi.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
pl: Uaktualnij wyłącznie istniejące pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
pl: Pomiń tworzenie nowych plików po stronie otrzymującej (--existing). Mówi to rsync, aby pominął tworzenie plików (uwzględniając katalogi), które jeszcze nie istnieją w miejscu docelowym. Jeżeli opcja ta jest połączona z opcją --ignore-existing, to nie zostaną uaktualnione żadne pliki (co może być przydatne, gdy wszystko czego chcesz to usunięcie niechcianych plików).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
pl: Pomiń istniejące pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
pl: Pomiń uaktualnianie plików istniejących w katalogu docelowym (--ignore-existing). Istniejące katalogi nie są pomijane.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
pl: Wstrzymaj uaktualnianie do zakończenia przenoszenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
pl: Opóźnij uaktualnianie do czasu końca przesyłania (--delay-updates). Opcja ta umieszcza plik tymczasowy, z każdego uaktualnionego pliku w katalogu przetrzymywania do czasu końca przesyłania, w którym to wszystkie pliki są poddawane zmienianie nazwy i kopiowaniu, co następuje szybko jedno po drugim.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
pl: Wykonaj kopię zapasową

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
pl: Utwórz kopie zapasowe (-b, --backup). Z tą opcją, wstępnie istniejące pliki docelowe są poddane zmianie nazwy w momencie przesyłania lub usuwania każdego pliku. Możesz sterować miejscem utworzenia kopi zapasowej i dodaniem przyrostek (jeśli chcesz) przy użyciu opcji --backup-dir=KATALOG i --suffix=PRZYROSTEK.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
pl: Przyrostek kopii:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
pl: Użyj tego przyrostka dla kopii (--suffix=PRZYROSTEK).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
pl: Przyrostek kopii zapasowej

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
pl: Katalog kopii zapasowych:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
pl: Zapisuj kopie w tym katalogu (--backup-dir=DIR)

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
pl: Katalog kopii zapasowych

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
pl: Wymuś stały rozmiar bloku sumy sprawdzającej:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
pl: Wymuś stały rozmiar sumy sprawdzającej (-B, --block-size=ROZMIAR). Opcja ta wymusza użycie przez rsync zdefiniowanego rozmiaru sumy sprawdzającej.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
pl: Rozmiar bloku

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
pl: Ustaw wartość początkową sumy sprawdzającej pliku/bloku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
pl: Ustawia sumę sprawdzającą bloku/pliku rozsiewającego (--checksum-seed=NUM). Ustaw sumę sprawdzającą MD4 rozsiewającego do tej l. całkowitej. Ta 4 bajtowa suma sprawdzająca rozsiewającego jest dołączona do każdego obliczania sumy sprawdzającej MD4 bloku i pliku. Domyślnie suma sprawdzająca rozsiewającego jest generowana przez serwer i domyślną wartością jest bieżący czas.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
pl: Wartość dla opcji UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
pl: Pomijaj przenoszenie plików na podstawie sumy sprawdzającej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
pl: Pomiń pliki oparte o sumę sprawdzającą i nieoparte na czasie zmiany i rozmiarze (-c, --checksum). Po więcej informacji na temat działania tej funkcji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
pl: Ogranicz szybkość:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
pl: Ustaw górną granicę szybkości w kilobajtach na sekundę (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
pl: Wartość dla opcji UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
pl: Użyj profili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
pl: Spraw, aby Smb4K używało profili. Umożliwia to określenie różnych zakładek i własnych opcji dla każdego profilu. Jest to szczególnie użyteczne, jeśli używasz laptopa w różnych otoczeniach sieciowych, np. w domu czy w pracy.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
pl: Profile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
pl: Wykaz profili.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
pl: Katalog domowy

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
pl: Praca

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
pl: Aktywny profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
pl: To jest obecnie aktywny profil.

en: %1 on %2
pl: %1 na %2

en: The format of %1 is not supported.
pl: Format %1 jest nieobsługiwany.

en: The file %1 could not be read
pl: Nie można odczytać pliku %1

en: The file %1 could not be printed to %2
pl: Nie można wydrukować pliku %1 na %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
pl: Usługa Zeroconf nie jest uruchomiona. Żaden serwer nie jest wykrywany przy użyciu DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
pl: Obsługa Zeroconf jest niedostępna w tej wersji KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd z Zeroconf.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
pl: <p>Zasób <b>%1</b> jest podpięty w <br><b>%2</b> i należy do użytkownika <b>%3</b>.</p><p>Czy na pewno chcesz go odpiąć?</p>

en: Foreign Share
pl: Obcy zasób

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
pl: Identyfikator użytkownika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
pl: Jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
pl: Identyfikator grupy:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
pl: Jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
pl: Tryb pliku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
pl: Jest to tryb pliku, który zostanie wykorzystany do tworzenia plików. Należy go zapisać ósemkowo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
pl: Tryb katalogu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
pl: Jest to tryb katalogu, który zostanie wykorzystany do tworzenia katalogów. Należy go zapisać ósemkowo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
pl: Stosuj zestawy znaków

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
pl: Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) do przekształceń zestawu znaków. Jeżeli zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K samoczynnie spróbuje określić zestaw znaków znajdując opcję "unix charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
pl: Zestaw znaków klienta:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
pl: domyślne

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
pl: Zestaw znaków serwera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
pl: Jest to zestaw znaków stosowany przez serwer. Jeśli zachowasz domyślne ustawienia, Smb4K będzie próbował określić stronę kodową przez odczytanie wpisu dla "dos charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
pl: Katalog do podpinania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
pl: Jest to przedrostek, z którym Smb4K będzie tworzył punkty podpinania i podpinał zdalne zasoby.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
pl: Wymuś zapis nazw podkatalogów małymi literami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
pl: Wszystkie nazwy podkatalogów utworzonych przez Smb4K poniżej przedrostka podpinania będą zaczynały się od małej litery,

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
pl: Odepnij wszystkie osobiste zasoby przed zakończeniem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
pl: Odepnij wszystkie swoje zasoby przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to zasobów należących do innych użytkowników

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
pl: Ponownie podepnij zasoby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
pl: Podepnij ponownie wszystkie swoje zasoby, które były podpięty przy wychodzeniu z programu lub zmianie profilu. Jeśli ponowne podpinanie zasobów zakończy się niepowodzeniem, Smb4K spróbuje tego ponownie przy następnym uruchomieniu. Udziały podpięte przez innych użytkowników są pomijane. Zauważ, że to ustawienie nie wpływa na ponowne podpinanie zasobów przy wybudzeniu komputera ze stanu uśpienia.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
pl: Liczba prób podpięcia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
pl: Ustaw liczbę prób ponownego podpinania zasobu zanim Smb4K zadecyduje, że należy się poddać.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
pl: Okres między próbami podpięcia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
pl: Ustaw czas, który musi upłynąć pomiędzy próbami ponownego podpinania zasobów.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
pl: Zezwól na odpięcie zasobów należących do innych użytkowników

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
pl: Zezwól na odpinanie zasobów podpiętych przez innych użytkowników. Proszę się zastanowić przed włączeniem tej opcji.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
pl: Wymuś odpięcie dla niedostępnych zasobów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
pl: Wymuś odpinanie dla niedostępnych zasobów (tylko Linux). W przypadku gdy zasób jest niedostępny, zostaje wykonane leniwe odpinanie. Przed wykonaniem właściwego odpinania, zostaje wyświetlone okno dialogowe ostrzeżenia pytające o zezwolenie na odpinanie.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
pl: Wykryj wszystkie zasoby podpięte w systemie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
pl: Będą widoczne nie tylko twoje podpięte zasoby, ale wszystkie inne podpięte systemy plików SMBFS i CIFS obecne w systemie

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
pl: Wszystkie lub większość serwerów obsługuje rozszerzenia CIFS Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
pl: Większość z wersji Samby obsługuje rozszerzenia CIFS Unix lub POSIX. Dla tych serwerów, niektóre z opcji nie są potrzebne, ponieważ właściwe wartości są negocjowane podczas działania podpinania. Dla innych serwerów, możesz chcieć odznaczyć tę opcję, tak żeby można było przesłać do serwera wstępnie ustalone wartości. Miej na uwadze, że jeśli twój komputer znajduje się w otoczeniu sieciowym z przeważającą liczbą Windowsów z niewielką liczbą serwerów Samby, to możesz bezpiecznie odznaczyć tę opcję i określi własne opcje dla serwerów Samby.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
pl: Jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS na Linuksie i zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie pominięte, chyba że zostanie wymuszone przypisanie identyfikatora użytkownika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
pl: Jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS na Linuksie i zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie pominięte, chyba że zostanie wymuszone przypisanie identyfikatora grupy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to tryb pliku stosowany do tworzenia plików. Należy go zapisać ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to tryb pliku stosowany do tworzenia plików. Należy go zapisać ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to tryb katalogu stosowany do tworzenia katalogów. Należy go zapisać ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
pl: Port systemu plików:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
pl: Jest to port używany wyłącznie do podpinania zasobów ze zdalnych serwerów. Domyślna wartość to 445 (system plików CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
pl: Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) do przekształcenia lokalnych nazw ścieżek do i z  Unicode (CIFS, Linux) lub dla strony kodu do przekształceń zestawu znaków (SMBFS, FreeBSD). Jeżeli zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K samoczynnie spróbuje określić zestaw znaków znajdując opcję "unix charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
pl: Uprawnienia do zapisu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
pl: Tutaj można wybrać, czy podpinane zasoby mają być w trybie zapis-odczyt, czy tylko do odczytu.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
pl: zapis i odczyt

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
pl: tylko odczyt

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
pl: Przypisz UID ostatecznie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
pl: Wydaj polecenie klientowi (tj. twojej stronie), aby pomijała każdy identyfikator użytkownika (UID) dostarczany przez serwer dla plików i katalogów i żeby zawsze przypisywał właściciela jako wartość przesyłanego UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
pl: Przypisz GID ostatecznie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
pl: Wydaj polecenie klientowi (tj. twojej stronie), aby pomijała każdy identyfikator grupy (GID) dostarczany przez serwer dla plików i katalogów i żeby zawsze przypisywał właściciela jako wartość przesyłanego GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
pl: Sprawdź uprawnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
pl: Strona klienta (np. twoja strona) sprawdzi czy masz prawidłowe UID/GID do manipulacji plikiem lub katalogiem. Możesz chcieć wyłączyć tą funkcję, jeśli serwer(y) obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS. a ty nie masz dostępu do plików i katalogów. Ustawienie to nie dotyczy normalnego sprawdzania ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
pl: Próba ustawienia UID i GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
pl: W przypadku, gdy serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, strona klienta (np. twoja strona) próbuje ustawić efektywny UID i GID bieżącego procesu lub nowo utworzonych plików, katalogów i urządzeń. Jeżeli ta funkcja zostanie wyłączona, to serwer ustawi UID i GID na domyślne dla zasobu. Zalecane jest przeczytanie strony instrukcji obsługi dla mount.cifs przed zmianą tego ustawienia.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
pl: Użyj numerów inode serwera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
pl: Użyj numerów inode (niepowtarzalne trwałe identyfikatory plików) zwróconych przez serwer zamiast samoczynnego generowania tymczasowych numerów inode po stronie klienta.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
pl: Nie wysyłaj próśb o blokadę zakresu bajtów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
pl: Nie wysyłaj próśb o blokadę zakresu bajtów. Jest to wymagane dla aplikacji, które nie współpracują poprawnie z wymaganymi blokadami zakresu bajtów CIFS (a większość serwerów CIFS jeszcze nie obsługuje blokad zakresów bajtów na zasadzie rad).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
pl: Tłumacz zastrzeżone znaki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
pl: Przetłumacz sześć z siedmiu zarezerwowanych znaków (uwzględniając dwukropki, znaki zapytania, pipe, gwiazdki, znaki większe niż i mniejsze niż, ale bez ukośnika wstecznego) do ponownego mapowania zakresu (powyżej 0xF000). Pozwala to tobie na otwieranie plików, które zostały stworzone z tymi znakami. Nie ma to efektu, jeśli serwer nie obsługuje Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
pl: Wersja protokołu SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
pl: Określ jakiej wersji protokołu SMB użyć.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
pl: 1.0 (Klasyczny protokół CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
pl: 3 (Wersja 3.0 i wyższa)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
pl: domyślny (żądaj najwyższej wersji)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
pl: Tryb pamięci podręcznej:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
pl: Określa w jaki sposób obsługiwane są żądania zapisu i odczytu. W przypadku , gdy wybrano nie przechowywanie plików danych w pamięci podręcznej, klient nigdy nie używa pamięci podręcznej dla normalnych zapisów i odczytów. Klient zawsze uzyskuje bezpośredni dostęp do serwera, aby spełnić żądanie zapisu lub odczytu. W przypadku ścisłego zachowania zgodności z protokołem CIFS/SMB2, pamięć podręczna jest zaufana tylko gdy klient posiada oplock. Jeśli klient nie posiada oplock, to klient pomija pamięć podręczną i uzyskuje bezpośredni dostęp do serwera, aby spełnić żądanie zapisu lub odczytu. Zezwolenie na luźną semantykę pamięci podręcznej może czasami zwiększyć wydajność kosztem spójności pamięci podręcznej. Opcja ta może powodować uszkodzenie danych, w przypadku uzyskiwania dostępu do tego samego zestawu plików na serwerze przez kilku klientów. Ze względu na to zaleca się tryb ścisły pamięci podręcznej.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
pl: W ogóle nie przechowuj plików danych w pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
pl: Zachowaj ścisłą zgodność z protokołem CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
pl: Zezwalaj na luźną semantykę pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
pl: Tryb zabezpieczeń:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
pl: Tryb zabezpieczeń dla mount.cifs. Aby móc używać tego trybu, wymagany jest moduł jądra CIFS 1.40 lub późniejszy.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
pl: Połącz się jako użytkownik zerowy (bez nazwy)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
pl: Uwierzytelnianie Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
pl: Uwierzytelnienie Kerberos 5 i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
pl: Protokół NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
pl: Protokół NTLM i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
pl: Protokół NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
pl: Protokół NTLMv2 i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
pl: Protokół NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
pl: Protokół NTLMSSP i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
pl: Ustawienia dodatkowe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
pl: Tutaj można dodać, rozdzielone przecinkami, zaawansowane opcje dla systemu plików CIFS (więcej informacji na stronie podręcznika mount.cifs). Lista zostanie dodana "jak jest" do argumentu "-o" mount.cifs. Nie należy tutaj wstawiać opcji ustawionych już w oknie dialogowym.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
pl: <p>Zasób <b>%1</b> został podpięty w <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
pl: Otwórz

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
pl: <p>Zasób <b>%1</b> został odpięty z <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
pl[0]: <p>%1 zasób został podpięty.</p>
pl[1]: <p>%1 zasoby zostały podpięte.</p>
pl[2]: <p>%1 zasobów zostało podpiętych.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
pl[0]: <p>%1 zasób został odpięty.</p>
pl[1]: <p>%1 zasoby zostały odpięte.</p>
pl[2]: <p>%1 zasobów zostało odpiętych.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
pl: Sposób w jaki Smb4K przechowuje dane dostępowe uległ zmianie. Nastąpi ich przeniesienie teraz. Zmiana ta zrywa zgodność z poprzednimi wersjami Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
pl: <p>Typ mime <b>%1</b> nie jest obsługiwany do drukowania. Proszę przekształcić plik do PDF lub Postscript i spróbować ponownie.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
pl: <p>Zakładka do udostępnienia <b>%1</b> już istnieje i zostanie pominięta.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
pl: <p>Etykieta <b>%1</b> zakładki do udostępnienia <b>%2</b> jest już używana i samoczynnie zostanie zmieniona jej nazwa.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nie udało się podpiąć zasobu <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się podpiąć zasobu <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pl: <p>Nie udało się odpięcie zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się odpiąć zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
pl: <p>Nie masz uprawnień do odpięcia zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>. Należy on do użytkownika <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pl: <p>Nie udało się zsynchronizować <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się zsynchronizować <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
pl: <p>Nie można znaleźć polecenia <b>%1</b>. Proszę sprawdzić swoją instalację.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
pl: <p>Zasób <b>%1</b> jest drukarką i nie można mu przypisać zakładki.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
pl: <p>Nie można znaleźć pliku <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nie udało się otworzyć pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się otworzyć pliku <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nie udało się odczytać pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się odczytać pliku <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
pl: <p>Nie można utworzyć następującego katalogu:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie udało się uruchomić procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Proces uległ usterce (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Przekroczono czas oczekiwania na proces (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie można zapisywać do procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie można czytać z procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
pl: <p>Proces zgłosił nieznany błąd.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie udało się wykonać działania z uprawnieniami administratora (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
pl: <p>Nieudane wykonanie działania z uprawnieniami administratora.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
pl: <p>Podany adres URL jest nieprawidłowy.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
pl: <p>Połączenie sieciowe nie udało się i zwraca następujący błąd: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
pl: <p>Wystąpił nieznany błąd z Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
pl: <p>Nastąpił błąd przy odczycie danych dostępowych z bezpiecznej pamięci:
    <tt>%1</tt></p>

en: Disk
pl: Dysk

en: Printer
pl: Drukarka

en: Synchronizing
pl: Synchronizacja

en: Source
pl: Źródło

en: Destination
pl: Cel
