ru - en to ru translation catalogue (150 entries)

en: The mount process could not be started.
ru: Не удалось запустить процесс подключения общей папки.

en: The mountpoint %1 is invalid.
ru: «%1» — недопустимая точка подключения.

en: The unmount process could not be started.
ru: Не удалось запустить процесс отключения общей папки.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
ru: Диспетчер сетевого окружения и инструмент для подключения общих ресурсов с использованием протокола Samba

en: Developer
ru: Разработчик

en: Donator
ru: Спонсор

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ru: С&еть

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ru: &Ресурс

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ru: З&акладки

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: &Edit Bookmarks
ru: &Изменить закладки...

en: Add &Bookmark
ru: Добавить &закладку

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: Network
ru: Сеть

en: Mounting
ru: Подключение

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Profiles
ru: Профили

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
ru: <qt>Найден некорректный параметр. Для исправления будет открыта соответствующая страница окна настройки.</qt>

en: Settings
ru: Параметры

en: Wallet Entries
ru: Записи бумажника

en: Load
ru: Загрузить

en: Save
ru: Сохранить

en: Edit
ru: Изменить

en: Remove
ru: Удалить

en: Clear
ru: Очистить список

en: Default Login
ru: Вход по умолчанию

en: Enter the default login information.
ru: Введите данные для входа, применяемые по умолчанию.

en: Set the username and password for wallet entry %1.
ru: Укажите имя пользователя и пароль для учётной записи бумажника %1.

en: Set the username and password for the default login.
ru: Укажите имя пользователя и пароль для учётной записи по умолчанию.

en: All fine.
ru: Всё настроено.

en: Clear List
ru: Очистить список

en: Directories
ru: Каталоги

en: Behavior
ru: Поведение

en:  min
ru:  мин

en: Basic Settings
ru: Основные параметры

en: Common Options
ru: Общие параметры

en: CIFS Unix Extensions Support
ru: Поддержка расширений Unix для CIFS

en: Choose a different user
ru: Выбрать другого пользователя

en: Choose a different group
ru: Выбрать другую группу

en: Common Mount Settings
ru: Общие параметры подключения

en: Advanced Options
ru: Дополнительные параметры

en: Edit the additional CIFS options.
ru: Изменить дополнительные параметры CIFS

en: Advanced Mount Settings
ru: Расширенные параметры

en: Character Sets
ru: Кодировка

en: Mount Settings
ru: Параметры подключения

en: Additional CIFS Options
ru: Дополнительные параметры CIFS

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
ru: <qt>Введите параметры, разделяя их запятыми:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
ru[0]: <qt>Из списка будут удалены следующий %1 дополнительный параметр: %2. Дополнительные сведения содержатся в руководстве пользователя программы.</qt>
ru[1]: <qt>Из списка будут удалены следующие %1 дополнительных параметра: %2. Дополнительные сведения содержатся в руководстве пользователя программы.</qt>
ru[2]: <qt>Из списка будут удалены следующие %1 дополнительных параметров: %2. Дополнительные сведения содержатся в руководстве пользователя программы.</qt>
ru[3]: <qt>Из списка будет удалён следующий дополнительный параметр: %2. Дополнительные сведения содержатся в руководстве пользователя программы.</qt>

en: Browse Settings
ru: Параметры просмотра

en:  s
ru:  с

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

en: Synchronization Directory
ru: Каталог синхронизации

en: General
ru: Общие

en: Links
ru: Ссылки

en: File Handling
ru: Обработка

en: File Attributes && Ownership
ru: Свойства и владелец файла

en: Compression
ru: Сжатие

en: Files
ru: Файлы

en:  kB
ru:  КБ

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: File Transfer
ru: Передача

en: Files && Directories
ru: Файлы и папки

en: Restrictions
ru: Ограничения

en: File Deletion
ru: Удаление

en: General Filtering Settings
ru: Общие параметры фильтрации

en: Filter Rules
ru: Правила фильтрации

en: Filtering
ru: Фильтрация

en: Checksums
ru: Контрольные суммы

en: Main Window
ru: Основное окно

en: Network Neighborhood
ru: Сетевое окружение

en: Shares View
ru: Вид списка папок

en: Dock Widgets
ru: Панели

en: Mounted Shares
ru: Подключённые общие папки

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
ru: <qt>После закрытия главного окна Smb4K останется запущен в системном лотке.<br>Чтобы закрыть программу, используйте команду <i>Выход</i> из меню <i>Файл</i>.</qt>

en: Docking
ru: Сворачивание в системный лоток

en: There are currently no shares mounted.
ru: Не подключено ни одной общей папки.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
ru[0]: Подключена %1 общая папка.
ru[1]: Подключены %1 общих папки.
ru[2]: Подключены %1 общих папок.
ru[3]: Подключена %1 общая папка.

en: The wallet is used.
ru: Используется бумажник.

en: The password dialog is used.
ru: Используется диалог ввода пароля.

en: Looking for workgroups and domains...
ru: Поиск рабочих групп и доменов...

en: Looking for hosts in domain %1...
ru: Поиск хостов в домене %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
ru: Запрос списка общих ресурсов, доступных на хосте %1...

en: Looking for files and directories in %1...
ru: Поиск папок и каталогов в %1...

en: Waking up remote hosts...
ru: Пробуждение хостов...

en: Sending file to printer %1...
ru: Отправка файла на принтер %1...

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Done.
ru: Готово.

en: Mounting...
ru: Подключение...

en: Unmounting...
ru: Отключение...

en: Waking up host...
ru: Пробуждение хоста...

en: %1 has been mounted successfully.
ru: Ресурс «%1» успешно подключён.

en: %1 has been unmounted successfully.
ru: Ресурс «%1» успешно отключён.

en: Synchronizing %1
ru: Синхронизация %1

en: Type
ru: Тип

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Comment
ru: Комментарий

en: Scan Netwo&rk
ru: &Сканировать сеть

en: &Abort
ru: &Остановить

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Open Mount Dialog
ru: Откр&ыть диалог подключения

en: Au&thentication
ru: &Аутентификация

en: Pre&view
ru: П&редварительный просмотр

en: &Print File
ru: На&печатать файл

en: &Mount
ru: По&дключить

en: &Unmount
ru: Откл&ючить

en: Scan Compute&r
ru: С&канировать компьютер

en: Scan Wo&rkgroup
ru: Ск&анировать рабочую группу

en: Close
ru: Закрыть

en: Search string
ru: Введите текст для поиска...

en: Search
ru: Поиск

en: Stop
ru: Остановить

en: Item Down
ru: Переместить вниз

en: Item Up
ru: Переместить вверх

en: U&nmount All
ru: Отключить &все

en: Unmount
ru: Отключить

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Open with Konsole
ru: Открыть в Konsole

en: Open with File Manager
ru: Открыть в диспетчере файлов

en: View Modes
ru: Режимы просмотра

en: Icon View
ru: Значки

en: List View
ru: Таблица

en: S&ynchronize
ru: &Синхронизировать

en: Open with Konso&le
ru: О&ткрыть в Konsole

en: Open with F&ile Manager
ru: Открыть в &диспетчере файлов

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
ru: <qt>Нельзя перетаскивать сюда файлы, поскольку отсутствует соединение с общим ресурсом <b>%1</b>.</qt>

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Type:
ru: Тип:

en: Workgroup
ru: Рабочая группа

en: Master Browser:
ru: Основной браузер:

en: Host
ru: Хост

en: Comment:
ru: КоментарийЖ

en: IP Address:
ru: IP-адрес:

en: Workgroup:
ru: Рабочая группа

en: Share (%1)
ru: Ресурс (%1)

en: Mounted:
ru: Подключена:

en: Host:
ru: Узел:

en: Location:
ru: Расположение:

en: unknown
ru: неизвестно

en: %1 free of %2 (%3 used)
ru: свободно %1 из %2 (использовано %3)

en: Mountpoint:
ru: Точка подключения:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Owner:
ru: Владелец:

en: File system:
ru: Файловая система:

en: Size:
ru: Размер:
