ru - en to ru translation catalogue (355 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
ru: Расположение вкладок:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
ru: Это поле со списком позволяет настроить расположение панели вкладок.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
ru: Сверху

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
ru: Снизу

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
ru: Слева

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
ru: Справа

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
ru: Показывать название закладки, если доступно

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
ru: Вместо имени ресурса показывать название закладки, привязанной к этому ресурсу в редакторе закладок.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
ru: Запускать свёрнутым в системный лоток

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
ru: Запускать приложение свёрнутым в системный лоток. Главное окно будет скрыто, но его можно будет открыть нажатием на значке в системном лотке или выбором пункта «Восстановить» в контекстном меню значка.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
ru: Показывать тип общего ресурса

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
ru: В отдельном столбце в списке ресурсов сети будет указан тип для каждого общего ресурса. По типу ресурсы делятся на общие папки, принтеры и IPC (межпроцессное взаимодействие).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
ru: Показывать IP-адрес сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ru: В отдельном столбце в списке ресурсов сети будет указан IP-адрес сервера.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
ru: Показывать комментарий

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ru: В отдельном столбце в списке ресурсов сети будет указан комментарий, описывающий сервер.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
ru: Показывать всплывающие подсказки с информацией

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
ru: Показывать всплывающую подсказку с информацией о выбранном сервере или ресурсе в сети

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
ru: Разворачивать список доменов и хостов

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
ru: Автоматически разворачивать домены и хосты в списке ресурсов сети, когда добавляется или обновляется список относящихся к ним хостов или ресурсов. При щелчке по домену или хосту список их содержимого разворачивается всегда.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
ru: Показывать всплывающую подсказку с информацией о подключённом общем ресурсе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
ru: Всплывающая подсказка содержит информацию о текущем общем ресурсе.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
ru: Режим представления:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
ru: Этот параметр задаёт режим просмотра списка общих ресурсов: режим значков или режим таблицы.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
ru: Значки

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
ru: Таблица

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
ru: Размер значков в режиме представления значков:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
ru: Указать размер значков для режима представления значков при просмотре общих ресурсов.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
ru: Размер значков в режиме представления списков:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
ru: Указать размер значков для режима представления списков при просмотре общих ресурсов.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
ru: Размер значков:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
ru: Указать размер значков для диспетчера сетевого окружения.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
ru: Использование Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) для просмотра

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ru: Протокол Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) используется для просмотра локальной сети и поиска рабочих групп, доменов и хостов. Это полезно, если используемое сетевое окружение состоит из серверов с современными версиями Windows. При использовании этой функции клиентской библиотеке Samba не обязательно использовать протокол SMB версии 1.0 во время поиска рабочих групп и доменов.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
ru: Использование DNS Service Discovery (DNS-SD) для просмотра

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ru: DNS Service Discovery (DNS-SD) используется для обзора локальной сети и поиска серверов, предоставляющих общие ресурсы SMB. Найденные домены соответствуют локальным доменам DNS (например тем, которые называются LOCAL) и наиболее вероятно, не соответствуют тем, которые указаны в сетевом окружении. Однако это не влияет на обзор. При использовании этой функции клиентская библиотека Samba не обязательно должна использовать протокол SMB версии 1.0 для поиска рабочих групп и доменов.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
ru: Указать минимальную и максимальную версии протокола SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
ru: Будет установлена минимальная и максимальная версия протокола SMB, которые будут использоваться клиентской библиотекой Samba для просмотра сетевого окружения. Будут перезаписаны параметры в файле smb.conf. Обычно в использовании этой функции нет необходимости, потому что правильные версии протокола должны быть согласованы между клиентом и сервером при установлении соединения. Обратите внимание, что этот параметр может не подходить для обнаружения рабочих групп и доменов при сохранении бесперебойного подключения к серверам. Вместо этого используйте DNS Service Discovery (DNS-SD) или Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) для поиска доменов и рабочих групп.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
ru: Минимальная версия протокола SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ru: Эта настройка позволяет указать минимальную версию протокола, которую попытается использовать клиентская библиотека Samba.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ru: NT1 (классический протокол CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
ru: SMB2 (Windows Vista и более новые)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
ru: SMB3 (Windows 8 и более новые)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
ru: Максимальная версия протокола SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ru: Эта настройка позволяет указать максимальную версию протокола, которую попытается использовать клиентская библиотека Samba.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
ru: Установить SMB-порт:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
ru: Этот параметр задаёт порт, который будет использоваться для соединения с удалёнными серверами. Номер порта по умолчанию — 139 (NetBIOS). В ОС FreeBSD этот параметр также используется для подключения сетевых ресурсов.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
ru: Этот компьютер расположен в сети со значительным количеством сетевых ресурсов

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
ru: В случае, если компьютер расположен в сети со значительным количеством сетевых ресурсов, для поиска всех рабочих групп, хостов и общих ресурсов производится опрос всех браузеров сети, что может быть довольно продолжительной операцией. При включении этого параметра будет производиться опрос всего трёх браузеров, что может ускорить процесс получения списка ресурсов сети.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
ru: Требуется аутентификация на основном браузере

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
ru: Используйте этот параметр, если основные браузеры вашего сетевого окружения требуют аутентификацию для получения списка просмотра. Этот параметр применяется достаточно редко.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
ru: Аутентификация Kerberos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
ru: Использовать проверку подлинности с помощью Kerberos. Использование этого параметра полезно только при работе в среде Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
ru: Использовать для аутентификации кэш Winbind

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
ru: Использовать для аутентификации кэш Winbind

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
ru: Уровень шифрования:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
ru: Этот параметр позволяет настроить использование шифрования при установлении подключений.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
ru: Без шифрования

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
ru: Запрашивать шифрование

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
ru: Требовать шифрование

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
ru: Пред. просмотр скрытых файлов и каталогов

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
ru: Показывать в предварительном просмотре скрытые файлы и каталоги. Скрытыми являются файлы и каталоги, имена которых начинаются с точки. Они обычно требуются для специальных целей (хранения информации о конфигурации приложения и тому подобного). Поскольку такие файлы и каталоги не имеют никакого значения для вашей обычной работы, то обычно включать эту функцию не требуется.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
ru: Находить общие принтеры

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
ru: Включить поиск общих принтеров.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
ru: Находить скрытые общие ресурсы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
ru: Находить скрытые общие ресурсы. Имена скрытых ресурсов оканчиваются знаком доллара ($), например Video$ или IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
ru: Включить Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
ru: Wake-on-LAN (WOL) — это стандарт сети Ethernet, который позволяет включать или пробуждать компьютер с помощью сетевого сообщения. Smb4K использует передачу «волшебного» пакета через UDP-сокет для пробуждения удалённых серверов. Для использования функции Wake-On-LAN необходимо включить этот параметр.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
ru: Время ожидания:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
ru: Это время ожидания в секундах между отправкой «волшебных» пакетов Wake-On-LAN и сканированием сетевого окружения или подключением общего ресурса.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
ru: Префикс путей синхронизации:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
ru: Это префикс путей, по которым Smb4K будет создавать целевые каталоги для синхронизации. Тем не менее, существует возможность назначать индивидуальные пути для каждого ресурса перед началом синхронизации.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
ru: Режим архивирования

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
ru: Использовать режим архивирования (параметр -a, --archive). Это краткая форма параметра -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
ru: Заходить во вложенные каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
ru: Заходить во все вложенные каталоги (параметр -r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
ru: Обновлять файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
ru: Если в каталоге источника имеются более новые файлы, то файлы в каталоге назначения будут ими заменены (параметр -u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
ru: Обновлять файлы на месте

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
ru: Обновлять файлы назначения на месте (--inplace). По умолчанию rsync сначала создаёт новую копию файла и перемещает её на место после завершения передачи. Если вы включите эту функцию, копия не будет создана, но целевой файл будет немедленно перезаписан. Исключением является случай комбинации этого параметра с параметром --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
ru: Использовать относительные пути

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
ru: Если этот параметр включён, на сервер передаются полные пути, указанные в командной строке, а не только последние части имен файлов (параметр -R, --relative).

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
ru: Пропускать каталоги, заданные неявно

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
ru: При включении этого параметра совместно с --relative, не будет выполняться синхронизация неявно заданных каталогов (параметр --no-implied-dirs). Это означает, что в системе назначения имеющиеся соответствующие элементы пути остаются неизменными, а отсутствующие неявные каталоги будут созданы с атрибутами по умолчанию. Это будет работать, даже если различаются типы элементов пути: например с передающей стороны это символическая ссылка на каталог, а с принимающей — реальный каталог.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
ru: Не обходить вложенные каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
ru: Не обходить вложенные каталоги (параметр -d, --dirs) — будет выполняться передача только подкаталогов верхнего уровня, но без их содержимого.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
ru: Сжимать данные при передаче

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
ru: Сжимать данные при передаче (параметр -z, --compress). Использование этого параметра значительно снижает количество передаваемых данных, что особенно полезно при медленных соединениях.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
ru: Установить степень сжатия:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
ru: Явное указание используемой степени сжатия (--compress-level=ЧИСЛО). В случае, если ЧИСЛО не является нулём, подразумевается указание аргумента --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
ru: Значение параметра UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
ru: Не использовать сжатие для файлов указанными расширениями:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
ru: Переопределение списка расширений файлов, передача которых будет выполняться без сжатия (--skip-compress=СПИСОК). СПИСОК должен содержать один или более расширений без точки, разделённых символом косой черты. Если указать пустой список, то все файлы будут передаваться со сжатием, вне зависимости от значений, указанных в списке по умолчанию. Дополнительные сведения доступны в руководстве к программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
ru: Значение параметра UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
ru: Сохранять символические ссылки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
ru: Копировать символические ссылки как символические ссылки (параметр -l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
ru: Преобразовывать символические ссылки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
ru: Преобразовывать символические ссылки в объекты, на которые они указывают (параметр -L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
ru: Преобразовать небезопасные симв. ссылки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
ru: Преобразовывать небезопасные символические ссылки в элементы, на которые они указывают (параметр --copy-unsafe-links). При использовании этого параметра, будут преобразованы только те символические ссылки, которые содержат абсолютные пути, либо указывают на элементы, находящиеся за пределами копируемого дерева каталогов. Этот параметр не имеет влияния при совместном использовании с параметром --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
ru: Игнорировать небезопасные симв. ссылки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
ru: Игнорировать символические ссылки, содержащие пути, заданные абсолютно, а также ссылки, которые указывают на объекты, расположенные вне копируемого дерева каталогов (параметр --safe-links). Использование данного параметра в сочетании с параметром --relative может привести к неожиданным результатам.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
ru: Искажать символические ссылки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
ru: При использовании этого параметра rsync (1) изменяет все символические ссылки на принимающей стороне таким образом, чтобы они были непригодны для использования, но могли быть восстановлены, или (2) восстановить символические ссылки на отправляющей стороне, которые были сохранены в состоянии munged (--munge-links). Использование этого параметра полезно для предотвращения перехода в неожиданное расположение, если производится копирование данных из недоверенного источника. Дополнительные сведения доступны в руководстве к программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
ru: Сохранять жёсткие ссылки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ru: Сохранять жёсткие ссылки (параметр -H, --hard-links). При использовании этого параметра программа rsync будет сохранять найденные при передаче жёсткие ссылки. Без этого параметра жёсткие ссылки будут обрабатываться так, как если бы они были отдельными файлами.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
ru: Копировать симв. ссылки на каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
ru: Обрабатывать символические ссылки на каталоги на стороне отправителя так, как будто они являются обычными каталогами (-k, --copy-dirlinks). Использование этого параметра может быть полезно в случае, если требуется исключить из синхронизации символические ссылки, указывающие на объекты, не являющиеся каталогами. Если не использовать этот параметр, в случае, когда отправляющая сторона заменит каталог на символическую ссылку, на принимающей стороне будет выполнено удаление всех данных, включая все вложенные каталоги, в расположении, соответствующем символической ссылке, (результат работы параметров --force или --delete). Дополнительные сведения доступны в руководстве к программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
ru: Сохранять симв. ссылки на каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
ru: Обрабатывать символические ссылки на каталоги на принимающей стороне, как если бы они были настоящими каталогами (параметр -K, --keep-dirlinks). Работает только в случае, если символическая ссылка соответствует настоящему каталогу на отправляющей стороне. Если этот параметр не используется, то символические ссылки на принимающей стороне будут удалены и заменены настоящими каталогами.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ru: Сохранять права

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ru: Сохранять права неизменными (-p, --perms). Права доступа у файла назначения будут такими же, как у файла источника. О том, что произойдёт, если этот параметр выключен, можно прочитать на странице руководства UNIX о программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
ru: Сохранять списки управления доступом (ACL)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
ru: Сохранять списки управления доступом. Если этот параметр включён, rsync обновляет списки управления доступом в каталоге назначения, чтобы они были такими же, как в источнике. Этот параметр также неявно задаёт --perms. Чтобы этот параметр работал надлежащим образом, записи в списках управления доступом систем источника и назначения должны быть совместимыми.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
ru: Сохранять расширенные атрибуты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
ru: Сохранять расширенные атрибуты. Если этот параметр включён, rsync обновляет расширенные атрибуты в каталоге назначения, чтобы они были такими же, как в источнике.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
ru: Сохранять даты доступа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
ru: Сохранять даты доступа. При использовании этого параметра rsync устанавливает даты доступа к файлам назначения (их использования) в те же значения, что и у файлов источника.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
ru: Сохранять даты создания

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
ru: Сохранять даты создания. При использовании этого параметра rsync устанавливает даты создания (новизну) файлов назначения в те же значения, что и у файлов источника.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
ru: Сохранять группу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
ru: Сохранять группы неизменными (-g, --group). Группа файла назначения будет такой же, как у файла источника.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
ru: Сохранять владельца

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
ru: Сохранять владельцев неизменными (-o, --owner). Владелец файла назначения будет таким же, как у файла источника, но только если на принимающей стороне программа rsync запущена с правами администратора. Если параметр выключен, то владельцем файлов назначения будет пользователь, от имени которого запущена программа rsync на принимающей стороне.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
ru: Сохранять устройства и спец. файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
ru: Сохранять устройства и специальные файлы (-D, --devices --specials). Программа rsync перенесёт символьные и блочные устройства и специальные файлы: именованные сокеты и каналы (FIFO). Перенос будет неполным, если rsync запущена не от имени администратора и не указан ключ --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
ru: Сохранять даты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ru: Сохранять даты (-t, --times). Дата и время изменения каждого файла назначения будут такими же, как у соответствующего файла источника. О том, что произойдёт, если этот параметр выключен, можно прочитать на странице руководства UNIX о программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
ru: Не сохранять метки времени каталогов

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
ru: При включении этого параметра сохранение меток времени для каталогов при синхронизации будет отключено (параметр -O, --omit-dir-times). Этот параметр может быть использован только совместно с параметром --times («Сохранять даты»).

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
ru: Удалять синхронизированные файлы источника

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
ru: Удалять все файлы источника после синхронизации (параметр --remove-source-files). При использовании этого параметра программа rsync будет производить на отправляющей стороне удаление всех успешно синхронизированных с принимающей стороной элементов, не являющихся каталогами.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
ru: Удалять посторонние файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
ru: Удалять посторонние файлы в каталоге назначения (--delete). Все файлы, которые отсутствуют на исходной системе, будут удалены на принимающей стороне, но только в синхронизируемых каталогах.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
ru: Удалять файлы перед синхронизацией

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
ru: Удалять файлы на принимающей стороне перед началом передачи (параметр --delete-before). Это поведение по умолчанию для параметров --delete и --delete-excluded, если они применены без одного из уточняющих параметров --delete-КОГДА.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
ru: Удалять файлы после синхронизации

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
ru: Удалять файлы на принимающей после завершения передачи файлов (параметр --delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
ru: Удалять файлы во время синхронизации

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
ru: Удалять файлы на принимающей стороне во время передачи (параметр --delete-during). Этот способ быстрее, чем --delete-before или --delete-after, но поддерживается rsync только начиная с версии 2.6.4.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
ru: Удалять исключённые файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
ru: Также удалять исключённые файлы в каталоге назначения (параметр --delete-excluded). Помимо удаления на принимающей стороне файлов, отсутствующих на отправляющей стороне, программа rsync также будет удалять на принимающей стороне все исключённые из синхронизации файлы. Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
ru: Удалять даже при ошибках ввода-вывода

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
ru: Удалять даже при ошибках ввода-вывода (параметр --ignore-errors). Этот параметр может использоваться только совместно с параметром --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
ru: Принудительно удалять непустые каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
ru: При включении этого параметра программа rsync будет удалять непустые каталоги (параметр --force) в случае их замены объектом, тип которого не является каталогом. Этот параметр может быть использован, только если не используются параметры удаления.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
ru: Максимальное число удаляемых файлов:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ru: Параметр задаёт максимальное количество файлов и каталогов, которые могут быть удалены (параметр --max-delete=ЗНАЧЕНИЕ), значение должно быть ненулевым. Может быть полезно для предотвращения потерь данных по неосторожности при синхронизации каталогов с большим количеством файлов.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
ru: Значение параметра DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
ru: Минимальный размер синхронизируемых файлов:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
ru: Файлы, имеющие размер менее заданного значения, будут исключены из синхронизации (параметр --min-size=РАЗМЕР).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
ru: Значение параметра MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
ru: Максимальный размер синхронизируемых файлов:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
ru: Файлы, имеющие размер более заданного значения, будут исключены из синхронизации (параметр --max-size=РАЗМЕР).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
ru: Значение параметра MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
ru: Сохранять файлы, переданные не полностью

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
ru: По умолчанию, файлы, передача которых была прервана до её завершения, удаляются. При включении этого параметра такие файлы будут сохраняться (параметр --partial).

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
ru: Каталог для размещения файлов, переданных не полностью:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
ru: Параметр задаёт каталог для размещения файлов, передача которых не завершилась (параметр --partial-dir=КАТАЛОГ). Этот подход, в отличие от использования параметра --partial, не перезаписывает частично переданными файлами файлы назначения, а размещает их в отдельном каталоге.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
ru: Значение параметра UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
ru: Автоматически игнорировать файлы аналогично CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
ru: Автоматически игнорировать файлы аналогично CVS (параметр -C, --cvs-exclude). Это удобный параметр, позволяющий исключить из синхронизации многие категории файлов, которые обычно не нужно синхронизировать. Для определения игнорируемых файлов используется тот же алгоритм, который применяется в системе управления версиями CVS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
ru: Исключать файлы по маске:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ru: Исключать из синхронизации файлы, соответствующие заданной маске (параметр --exclude=PATTERN). Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
ru: Маска, используемая для исключения файлов из синхронизации

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
ru: Считывать маски для исключения из файла:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ru: Этот параметр выполняет то же самое, что и параметр --exclude=МАСКА, но отличается от него тем, что маски считываются из файла (параметр --exclude-from=ФАЙЛ). Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
ru: Файл, из которого считываются маски для исключения из набора синхронизации

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
ru: Не исключать файлы по маске:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ru: Не исключать из синхронизации файлы, соответствующие заданной маске (параметр --include=PATTERN). Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
ru: Маска, используемая для добавления файлов в синхронизацию

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
ru: Считывать маску для добавления из файлов:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ru: Этот параметр выполняет то же самое, что и параметр --include=МАСКА, но отличается от него тем, что маски считывается из файла (параметр --include-from=ФАЙЛ). Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
ru: Файл, из которого считываются маски для добавления в набор синхронизации

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
ru: Дополнительные правила фильтрации:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
ru: Этот параметр позволяет добавить правила для избирательного исключения файлов из списка синхронизации (параметр -f, --filter=ПРАВИЛО). Эти правила будут добавлены к строке вызова программы rsync без изменений, поэтому каждое правило фильтрации должно выглядеть как «--filter=ПРАВИЛО».

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
ru: Дополнительные правила фильтрации

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
ru: Использовать правило фильтрации --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
ru: Это правило фильтрации включает обработку правил фильтрации из файлов «.rsync-filter», находящихся в синхронизируемых каталогах. Этот параметр игнорируется, если также включено правило --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
ru: Использовать правило фильтрации --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
ru: Это правило фильтрации исключает файлы «.rsync-filter» из синхронизации. Эти файлы обычно содержат правила фильтрации, и их обработка может быть включена использованием параметра --filter='dir-merge /.rsync-filter' и выключением этого параметра.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
ru: Эффективно обрабатывать разрежённые файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
ru: Этот параметр включает эффективную обработку разрежённых файлов (параметр -S, --sparse), чтобы они занимали меньший объём дискового пространства. Этот параметр несовместим с параметром --inplace. Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
ru: Копировать файлы полностью

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
ru: При включении этого параметра вместо использования алгоритма синхронизации программы rsync будет производиться полное копирование файлов (параметр -W, --whole-file).

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
ru: Не выходить за границы файловой системы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ru: Этот параметр не позволяет программе rsync при рекурсивном обходе каталогов выходить за границы файловой системы (параметр -x, --one-file-system). Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
ru: Обновлять только существующие файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
ru: При включении этого параметра программа rsync не будет создавать новые файлы и каталоги при синхронизации (параметр --existing). Если этот параметр сочетается с параметром --ignore-existing, то вообще никакие файлы не будут обновлены (это может быть полезно, если требуется только удалить посторонние файлы).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
ru: Игнорировать существующие файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
ru: При включении этого параметра файлы, существующие на принимающей стороне, не будут обновлены (параметр --ignore-existing). Параметр не оказывает влияния на каталоги.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
ru: Обновление после завершения передачи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
ru: При использовании этого параметра все передаваемые при синхронизации файлы временно сохраняются в отдельный каталог до момента завершения передачи файлов, после чего все сохранённые на принимающей стороне файлы переименовываются (параметр --delay-updates).

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
ru: Создавать резервные копии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
ru: Создавать резервные копии (-b, --backup). При использовании этого параметра будет создаваться резервная копия файлов на системе назначения при их передаче или удалении. Дополнительно возможно выбрать каталог для сохранения резервных копий (параметр --backup-dir=КАТАЛОГ), а также задать суффикс имён файлов резервных копий (--suffix=СУФФИКС).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
ru: Суффикс для резервных копий:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
ru: Это параметр задаёт суффикс, добавляемый к именам файлов при создании их резервных копий (--suffix=СУФФИКС).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
ru: Суффикс резервных копий

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
ru: Каталог резервных копий:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
ru: Этот параметр задаёт каталог, в котором будут сохраняться резервные копии файлов (--backup-dir=КАТАЛОГ).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
ru: Каталог резервных копий

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
ru: Задать размер блока для контрольных сумм:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
ru: Этот параметр принудительно задаёт размер блока для алгоритма подсчёта его контрольной суммы программой rsync (параметр -B, --block-size=РАЗМЕР).

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
ru: Размер блока

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
ru: Задать «затравку» (seed) для контрольной суммы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
ru: Устанавливает «затравку» (seed) для подсчёта контрольной суммы MD4 блоков данных и файлов в указанное 4-байтовое целое число (параметр --checksum-seed=ЧИСЛО). По умолчанию эта «затравка» генерируется на стороне сервера и равна текущему времени.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
ru: Значение параметра UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
ru: Пропускать файлы на основании контрольной суммы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
ru: При включении этого параметра алгоритм программы rsync будет руководствоваться контрольной суммой файла, а не его размером и датой изменения для принятия решения о пропуске или передаче файла (параметр -c, --checksum). Дополнительная информация содержится в руководстве по программе rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
ru: Ограничить скорость:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
ru: Этот параметр определяет максимальную скорость передачи. Значение параметра указывается в килобайтах в секунду (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
ru: Значение параметра UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
ru: Использовать профили

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
ru: Включает поддержку профилей. Профили позволяют сохранять и переключаться между наборами закладок и параметров. Это особенно полезно при использовании ноутбука в разных сетевых окружениях, например дома и на работе.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
ru: Профили

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
ru: Список профилей.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
ru: Дом

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
ru: Работа

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
ru: Текущий профиль

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
ru: Текущий активный профиль.

en: %1 on %2
ru: %1 на %2

en: The format of %1 is not supported.
ru: Формат файла %1 не поддерживается.

en: The file %1 could not be read
ru: Не удалось прочитать файл «%1»

en: The file %1 could not be printed to %2
ru: Не удалось вывести файл «%1» на печать на %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
ru: Управляющая программа Zeroconf не запущена. Поиск серверов с помощью DNS-SD не принёс результатов.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
ru: В этой версии KDE отсутствует поддержка Zeroconf.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка, связанная с Zeroconf.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
ru: <p>Общий ресурс <b>%1</b> подключён к <br><b>%2</b>, владельцем является пользователь <b>%3</b>.</p><p>Отключить этот общий ресурс?</p>

en: Foreign Share
ru: Общий сетевой ресурс подключён другим пользователем

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
ru: Пользователь:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ru: Этот параметр задаёт числовой идентификатор пользователя, назначаемый файлам и каталогам на подключённых общих сетевых ресурсах.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
ru: Группа:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ru: Этот параметр задаёт числовой идентификатор группы, назначаемый файлам и каталогам на подключённых общих сетевых ресурсах.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
ru: Права доступа для файлов:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
ru: Этот параметр задаёт права доступа, используемые при создании файлов. Значение параметра должно быть указано в восьмеричной системе счисления.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
ru: Права доступа для каталогов:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
ru: Этот параметр задаёт права доступа, используемые при создании каталогов. Значение параметра должно быть указано в восьмеричной системе счисления.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
ru: Используемая кодировка:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ru: Этот параметр задаёт кодировку, используемую клиентской стороной (то есть этим компьютером) для преобразования кодов в символы. При выборе «по умолчанию» Smb4K попытается определить кодировку автоматически на основе значения параметра «unix charset» в файле smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
ru: Кодировка клиента:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
ru: по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
ru: cp1251

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
ru: Кодировка сервера:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
ru: Этот параметр позволяет задать используемую сервером кодовую страницу. При выборе «по умолчанию» Smb4K попытается определить кодовую страницу автоматически на основе значения параметра «dos charset» в файле smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
ru: Юникод

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
ru: Префикс путей подключения:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
ru: Это префикс путей, по которым Smb4K будет создавать точки подключения и подключать сетевые общие ресурсы.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
ru: Приводить созданные подкаталоги к нижнему регистру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
ru: Имена всех создаваемых каталогов для точек подключения будут в нижнем регистре.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
ru: Отключать все подключённые ресурсы при выходе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
ru: Если этот параметр включён, при выходе из программы будут отключены все подключённые ресурсы. Ресурсы, владельцами которых являются другие пользователи, отключены не будут.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
ru: Восстанавливать подключения сетевых ресурсов

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
ru: Восстановление подключения сетевых ресурсов, которые были установлены при выходе из программы или смене профиля. Если восстановление общего сетевого ресурса не удалось, программа Smb4K повторит попытку при следующем запуске. Восстановление ресурсов, подключённых другими пользователями, не производится. Обратите внимание, что этот параметр не влияет на автоматическое восстановление подключения сетевых ресурсов при выходе компьютера из ждущего или спящего режима.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
ru: Количество попыток переподключения:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
ru: Этот параметр задаёт количество повторных попыток, которое будет выполнено программой Smb4K при неудачном подключении сетевого ресурса.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
ru: Задержка между повторными попытками подключения:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
ru: Этот параметр задаёт интервал времени между повторными попытками подключения сетевых ресурсов в случае неудачного подключения.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
ru: Разрешить отключение ресурсов, которыми владеют другие пользователи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
ru: Разрешить отключение ресурсов, владельцами которых являются другие пользователи. Подумайте, прежде чем использовать этот параметр.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
ru: Принудительно отключать недоступные ресурсы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
ru: Принудительно отключать недоступные сетевые ресурсы (только Linux). В случае, если сетевой ресурс недоступен, выполняется «ленивое» отключение. Перед фактическим отключением будет показан диалог подтверждения.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
ru: Находить все подключённые ресурсы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
ru: При включении этого параметра будут показаны ресурсы всех пользователей, подключённые с использованием файловых систем SMBFS и CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
ru: Использовать расширения Unix для CIFS (поддерживаются практически всеми серверами)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
ru: Большинство версий пакета Samba одновременно поддерживают как расширения Unix для CIFS, так и расширения POSIX. Для таких серверов не требуется задания всех параметров, так как верные значения устанавливаются во время подключения сетевого ресурса. Для других серверов, возможно потребуется отключить этот параметр чтобы на сервер были переданные предварительно заданные значения. Примечание: если компьютер расположен в сети под управлением Windows с небольшим количеством серверов под управлением Samba, возможно отключить этот параметр и настроить собственные значения для работы с серверами Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
ru: Идентификатор пользователя, который будет присвоен файлам и каталогам в подключённом общем сетевом ресурсе. Если используется файловая система CIFS в семействе ОС Linux и сервер поддерживает расширения UNIX для CIFS, то этот параметр будет проигнорирован, только если не использован совместно с параметром, принудительно задающим идентификатор пользователя.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
ru: Идентификатор группы, который будет присвоен файлам и каталогам в подключённом общем сетевом ресурсе. Если используется файловая система CIFS в семействе ОС Linux, и сервер поддерживает расширения UNIX для CIFS, то этот параметр будет проигнорирован, только если не использован совместно с параметром, принудительно задающим идентификатор группы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ru: Этот параметр задаёт права доступа, используемые при создании файлов. Значение параметра должно быть указано в восьмеричной системе счисления. При использовании файловой системы CIFS параметр оказывает влияние только при отсутствии поддержки сервером расширений CIFS для Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ru: Этот параметр определяет права доступа, используемые при создании файлов. Значение параметра должно быть указано в восьмеричной системе счисления. При использовании файловой системы CIFS параметр оказывает влияние только при отсутствии поддержки сервером расширений CIFS для Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ru: Этот параметр задаёт права доступа, используемые при создании каталогов. Значение параметра должно быть указано в восьмеричной системе счисления. При использовании файловой системы CIFS параметр оказывает влияние только при отсутствии поддержки сервером расширений CIFS для Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
ru: Порт файловой системы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
ru: Этот параметр задаёт номер порта, используемого для подключения общих сетевых ресурсов. Номер порта по умолчанию: 445 (файловая система CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ru: Этот параметр задаёт кодировку, используемую клиентской стороной (то есть этим компьютером) для прямого и обратного преобразования локальных путей в Unicode (CIFS, Linux) или для преобразования кодов в символы (SMBFS, FreeBSD). При выборе «по умолчанию» Smb4K попытается определить кодировку автоматически на основе значения параметра «unix charset» в файле smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ru: Доступ для записи:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
ru: Параметр задаёт режим подключения сетевых ресурсов: только чтение или чтение-запись.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ru: чтение и запись

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
ru: только чтение

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
ru: Переопределять значение UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
ru: Этот параметр указывает стороне клиента (то есть этому компьютеру) игнорировать любой идентификатор пользователя (UID), предоставленный сервером для файлов и каталогов, и всегда делать владельцем пользователя с заданным значением UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
ru: Переопределять значение GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
ru: Этот параметр указывает стороне клиента (то есть этому компьютеру) игнорировать любой идентификатор группы (GID), предоставленный сервером для файлов и каталогов, и всегда делать владельцем группу пользователей с заданным значением GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
ru: Выполнять проверку прав доступа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
ru: Сторона клиента (то есть этот компьютер) будет производить проверку правильности идентификаторов пользователя и группы (UID/GID) для управления файлами или каталогами. В случае поддержки серверами UNIX-расширений CIFS и отсутствия у вас соответствующих прав доступа, вы, возможно, захотите отключить этот параметр. Параметр не влияет на обычную проверку ACL (списка контроля доступа).

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
ru: Пытаться задать UID и GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
ru: Если сервер поддерживает Unix-расширения для CIFS, то для назначения созданным файлам, каталогам и устройствам идентификаторов пользователя и группы (UID и GID) используются соответствующие значения текущего процесса на стороне клиента (то есть на этом компьютере). Если эта функция отключена, сервер будет использовать значения UID и GID, назначенные для общего ресурса по умолчанию. Перед изменением этого параметра рекомендуется прочитать страницу руководства к программе «mount.cifs».

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
ru: Использовать номера inode сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
ru: Использовать номера индексных узлов (inode — уникальные постоянные идентификаторы файлов), возвращаемые сервером, вместо автоматического создания временных номеров inode на стороне клиента.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
ru: Не отправлять запросы на блокировку байтового диапазона

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
ru: Не отправлять серверу запросы на блокировку байтового диапазона. Отмена блокировки требуется для некоторых программ, которые не могут работать с обязательной блокировкой байтового диапазона в стиле CIFS (кроме того, на большинстве серверов CIFS ещё не предусмотрена поддержка запросов рекомендованных блокировок байтового диапазона).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
ru: Преобразовывать зарезервированные символы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
ru: Преобразовывать шесть из семи зарезервированных символов (двоеточие, знак вопроса, вертикальную черту, звёздочку, символы «больше» и «меньше», но не обратную косую черту) в диапазон кодов для переназначения (коды более 0xF000), что позволяет открывать файлы, имена которых содержат такие символы. Параметр не имеет никакого эффекта, если сервер не поддерживает Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
ru: Версия протокола SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
ru: Параметр задаёт используемую версию протокола SMB.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ru: 1.0 (классический протокол CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
ru: 3 (Версия 3.0 или старше)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
ru: По умолчанию (максимальная согласованная)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
ru: Режим кэширования:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
ru: Параметр определяет способ обработки запросов на чтение и запись. При отключённом кэшировании файловых данных клиент всегда отправляет запросы чтения-записи напрямую серверу. При строгом следовании протоколу CIFS/SMB2 запросы чтения и записи будут кэшированы только в случае взятой клиентом уступающей блокировки (oplock, opportunistic lock). В случае отсутствия такой блокировки, запросы будут переданы на сервер в обход кэша. Рекомендуется использовать этот режим. Выбор использования свободной семантики кэширования иногда может обеспечить лучшую производительность, но ценой отсутствия согласованности кэша: возможно повреждение данных, если несколько клиентов одновременно запросят один и тот же набор файлов на сервере.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
ru: Не применять кэширование данных

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
ru: Строго соблюдать протокол CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
ru: Разрешить свободную семантику кеширования

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
ru: Режим безопасности:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
ru: Режим безопасности для mount.cifs. Чтобы использовать этот режим, необходим модуль ядра CIFS версии не ниже 1.40.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
ru: Не использовать имя пользователя при соединении

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
ru: Аутентификация Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
ru: Аутентификация Kerberos 5 и подписывание пакетов

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ru: Протокол NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
ru: Протокол NTLM и подписывание пакетов

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ru: Протокол NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
ru: Протокол NTLMv2 и подписывание пакетов

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ru: Протокол NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
ru: Протокол NTLMSSP и подписывание пакетов

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
ru: Дополнительные параметры:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
ru: В этом поле можно задать дополнительные параметры для файловой системы CIFS в виде списка, разделённого запятыми (обратитесь к руководству по программе mount.cifs для получения дополнительной информации). Введённая строка будет без изменений добавлена в качестве параметра к аргументу «-o», передаваемому программе mount.cifs. Не следует указывать параметры, которые уже были заданы в диалоговом окне настройки.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
ru: <p>Общий ресурс <b>%1</b> подключён к <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
ru: Открыть

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
ru: <p>Общий ресурс <b>%1</b> отключён от <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
ru[0]: <p>Подключен %1 общий ресурс.</p>
ru[1]: <p>Подключены %1 общих ресурса.</p>
ru[2]: <p>Подключены %1 общих ресурсов.</p>
ru[3]: <p>Подключён один общий ресурс.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
ru[0]: <p>Отключён %1 общий ресурс.</p>
ru[1]: <p>Отключены %1 общих ресурса.</p>
ru[2]: <p>Отключены %1 общих ресурсов.</p>
ru[3]: <p>Отключён один общий ресурс.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
ru: Используемый Smb4K способ хранения учётных данных входа изменился. Теперь выполняется их перенос. Это изменение несовместимо с предыдущими версиями Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
ru: <p>Не поддерживается печать файлов, имеющих тип MIME <b>%1</b>. Преобразуйте файл в формат PDF или PostScript и повторите попытку.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
ru: <p>Для общего ресурса <b>%1</b> уже существует закладка, поэтому новая создана не будет.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
ru: <p>Название закладки <b>%1</b> уже использовано для общего ресурса <b>%2</b>, поэтому закладка будет автоматически переименована.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ru: <p>Не удалось подключить общий ресурс <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
ru: <p>Не удалось подключить общий ресурс <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ru: <p>Не удалось отключить общий ресурс <b>%1</b> от <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
ru: <p>Не удалось отключить общий ресурс <b>%1</b> от <b>%2</b>.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
ru: <p>Недостаточно прав для отключения общего ресурса <b>%1</b> от <b>%2</b>. Владелец точки подключения — пользователь <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ru: <p>Не удалось синхронизировать <b>%1</b> с <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
ru: <p>Не удалось синхронизировать <b>%1</b> с <b>%2</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
ru: <p>Не удалось найти команду <b>%1</b>. Проверьте правильность установки программного обеспечения.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
ru: <p>Невозможно создать закладку для общего ресурса <b>%1</b>, потому что он является принтером.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
ru: <p>Не удалось найти файл <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ru: <p>Не удалось открыть файл <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
ru: <p>Не удалось открыть файл <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ru: <p>Не удалось прочитать из файла <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
ru: <p>Не удалось прочитать из файла <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
ru: <p>Не удалось создать следующий каталог:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ru: <p>Не удалось запустить процесс (код ошибки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ru: <p>Процесс аварийно завершился (код ошибки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ru: <p>Истекло время ожидания ответа от процесса (код ошибки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ru: <p>Не удалось записать данные в процесс (код ошибки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ru: <p>Не удалось прочитать данные из процесса (код ошибки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
ru: <p>Процесс сообщил о неизвестной ошибке.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ru: <p>Не удалось выполнить действие с привилегиями администратора (код ошибки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
ru: <p>Не удалось выполнить действие с привилегиями администратора.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
ru: <p>Указан недопустимый адрес URL.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
ru: <p>Ошибка установления сетевого подключения: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
ru: <p>Произошла ошибка, связанная со службой Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
ru: <p>При чтении учётных данных входа из защищённого хранилища произошла ошибка:
    <tt>%1</tt></p>

en: Disk
ru: Общая папка

en: Printer
ru: Принтер

en: Synchronizing
ru: Синхронизация

en: Source
ru: Откуда

en: Destination
ru: Куда
