sv - en to sv translation catalogue (198 entries)

en: The mount process could not be started.
sv: Monteringsprocessen kunde inte startas.

en: The mountpoint %1 is invalid.
sv: Monteringsplatsen %1 är ogiltig.

en: The unmount process could not be started.
sv: Avmonteringsprocessen kunde inte startas.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
sv: Avancerad bläddrare i nätverksgrannskap och verktyg för montering av delade Samba-resurser

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Donator
sv: Bidragsgivare

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
sv: &Nätverk

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
sv: &Delade resurser

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Bookmark Shares
sv: Bokmärk resurser

en: All listed shares will be bookmarked. To add a label or category, double-click the respective bookmark entry.
sv: Alla listade delade resurser bokmärks. För att lägga till en beteckning eller kategori, dubbelklicka på respektive bokmärkespost.

en: Label:
sv: Beteckning:

en: Category:
sv: Kategori:

en: Bookmark Editor
sv: Bokmärkeseditor

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: &Edit Bookmarks
sv: &Ordna bokmärken

en: Add &Bookmark
sv: Lägg till &bokmärke

en: Mount Bookmarks
sv: Monteringsbokmärken

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: Network
sv: Nätverk

en: Mounting
sv: Montering

en: Synchronization
sv: Synkronisering

en: Authentication
sv: Behörighetskontroll

en:  (Profile: %1)
sv:  (Profil: %1)

en: Custom Settings
sv: Egna inställningar

en: Profiles
sv: Profiler

en: An incorrect setting has been found. You are now taken
    to the corresponding configuration page to fix it.
sv: En felaktig inställning har hittats. Nu visas motsvarande
    inställningssida för att du ska kunna rätta den.

en: You have made changes to the profiles. You have to apply
    them in order to be able to use them in the rest of the
    configuration dialog.
sv: Du har gjort ändringar i profilerna. Du måste
    verkställa dem för att kunna använda dem i
    resten av inställningsdialogrutan.

en: Default Login
sv: Standardinloggning

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Workgroup:
sv: Arbetsgrupp:

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: Edit
sv: Redigera

en: Add Category
sv: Lägg till kategori

en: Remove
sv: Ta bort

en: Clear List
sv: Rensa lista

en: New Category
sv: Ny kategori

en: All fine.
sv: Allt är bra.

en: The item <b>%1</b> was removed, because all custom settings were reset.
sv: Objektet <b>%1</b> togs bort, eftersom alla egna inställningar återställdes.

en: Directories
sv: Kataloger

en: Behavior
sv: Beteende

en: Basic Settings
sv: Grundinställningar

en: Common Options
sv: Vanliga alternativ

en: CIFS Unix Extensions Support
sv: Stöd för CIFS Unix-utökning

en: Choose a different user
sv: Välj en annan användare

en: Choose a different group
sv: Välj en annan grupp

en: Common Mount Settings
sv: Vanliga monteringsinställningar

en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

en: Edit the additional CIFS options.
sv: Redigera ytterligare CIFS-alternativ.

en: Advanced Mount Settings
sv: Avancerade monteringsinställningar

en: Character Sets
sv: Teckenuppsättningar

en: Mount Settings
sv: Monteringsinställningar

en: Additional CIFS Options
sv: Ytterligare CIFS-alternativ

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
sv: <qt>Skriv in önskade alternativ som en lista åtskild med kommatecken:</qt>

en: The following entry is going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details. | The following %1 entries are going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details.
sv[0]: Följande post kommer att tas bort från de ytterligare alternativen:<br>%2.<br>Läs handboken för detaljerad information.
sv[1]: Följande %1 poster kommer att tas bort från de ytterligare alternativen:<br>%2.<br>Läs handboken för detaljerad information.

en: Browse Settings
sv: Bläddringsinställningar

en: Wake-On-LAN
sv: Väckning av lokalt nätverk

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
sv: Definiera värddatorerna som ska väckas via dialogrutan för egna inställningar.

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Settings
sv: Inställningar

en: Add
sv: Lägg till

en: Set Active
sv: Gör aktiv

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Rename
sv: Byt namn

en: Synchronization Directory
sv: Synkroniseringskatalog

en: Backups
sv: Säkerhetskopior

en: General
sv: Allmänt

en: Links
sv: Länkar

en: File Handling
sv: Filhantering

en: File Attributes
sv: Filegenskaper

en: Ownership
sv: Ägare

en: File Attributes && Ownership
sv: Filegenskaper och ägare

en: Compression
sv: Komprimering

en: Files
sv: Filer

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: File Transfer
sv: Filöverföring

en: Files && Directories
sv: Filer och kataloger

en: Restrictions
sv: Begränsningar

en: File Deletion
sv: Radera filer

en: General Filtering Settings
sv: Allmänna filtreringsinställningar

en: Filter Rules
sv: Filterregler

en: Filtering
sv: Filtrera

en: Checksums
sv: Checksummor

en: Main Window
sv: Huvudfönster

en: Network Neighborhood
sv: Nätverksgrannskap

en: Shares View
sv: Resursvisning

en: Custom Settings Editor
sv: Editor av egna inställningar

en: No network item was set.
sv: Inget nätverksobjekt angivet.

en: Define custom settings for host <b>%1</b> and all the shares it provides.
sv: Definiera egna inställningar för värddatorn <b>%1</b> och alla delade kataloger den tillhandahåller.

en: Define custom settings for share <b>%1</b>.
sv: Definiera egna inställningar för den delade katalogen <b>%1</b>.

en: Always remount this share
sv: Återmontera alltid resursen

en: This server supports the CIFS Unix extensions
sv: Servern stöder CIFS Unix-utökningar

en: MAC Address:
sv: MAC-adress:

en: Send magic packet before scanning the network neighborhood
sv: Skicka magiskt paket innan sökning av nätverksgrannskapet

en: Send magic packet before mounting a share
sv: Skicka magiskt paket innan en delad resurs monteras

en: Wake-On-LAN Settings
sv: Inställningar av väckning av lokalt nätverk

en: Specify User
sv: Definiera användaren

en: Please specify a username.
sv: Ange ett användarnamn.

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
sv: Ange ett användarnamn för den delade resursen<br><b>%1</b>.

en: Dock Widgets
sv: Grafiska dockningskomponenter

en: Mounted Shares
sv: Monterade resurser

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
sv: <qt>Smb4k fortsätter att vara aktivt i systembrickan efter att huvudfönstret har stängts.<br>Använd <i>Avsluta</i> från menyn <i>Arkiv</i> för att avsluta programmet.</qt>

en: Docking
sv: Dockning

en: There are currently no shares mounted.
sv: För närvarande är inga delade resurser monterade.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
sv[0]: För närvarande är %1 delad resurs monterad.
sv[1]: För närvarande är %1 delade resurser monterade.

en: Looking for workgroups and domains...
sv: Söker arbetsgrupper och domäner...

en: Looking for hosts in domain %1...
sv: Söker värddatorer i domänen %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
sv: Söker efter delade resurser som tillhandahålls av värddatorn %1...

en: Looking for files and directories in %1...
sv: Söker efter filer och kataloger i %1...

en: Waking up remote hosts...
sv: Väcker fjärrdatorer...

en: Sending file to printer %1...
sv: Skickar fil till skrivaren %1...

en: Searching...
sv: Söker...

en: Done.
sv: Klar.

en: Mounting...
sv: Monterar ...

en: Unmounting...
sv: Avmonterar ...

en: Waking up host...
sv: Väcker värddator ...

en: %1 has been mounted successfully.
sv: %1 har monterats med lyckat resultat.

en: %1 has been unmounted successfully.
sv: %1 har avmonterats med lyckat resultat.

en: Synchronizing %1
sv: Synkroniserar %1

en: Mount Dialog
sv: Monteringsdialogruta

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
sv: Ange plats och valfritt IP-adress och arbetsgrupp för att montera en delad resurs.

en: Location:
sv: Plats:

en: Bookmark this share
sv: Lägg till bokmärke för den delade katalogen

[ctx: Bookmark a share in the mount dialog.]
en: Bookmark >>
sv: Bokmärke >>

en: Type
sv: Typ

en: IP Address
sv: IP-adress

en: Comment
sv: Kommentar

en: Scan Netwo&rk
sv: Läs av nätverket

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: &Search
sv: &Sök

en: Add &Custom Settings
sv: Lägg till &egna inställningar

en: &Open Mount Dialog
sv: Ö&ppna monteringsdialogruta

en: Au&thentication
sv: Behörighe&tskontroll

en: Pre&view
sv: F&örhandsgranska

en: &Print File
sv: Sk&riv ut filen

en: &Mount
sv: &Montera

en: &Unmount
sv: &Avmontera

en: Scan Compute&r
sv: Läs av &datorn

en: Scan Wo&rkgroup
sv: Läs av arbets&grupp

en: Close
sv: Stäng

en: Search string
sv: Söksträng

en: Search
sv: Sök

en: Stop
sv: Stoppa

en: Item Down
sv: Objekt neråt

en: Item Up
sv: Objekt uppåt

en: Clear
sv: Rensa

en: Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.
sv: Ange ett användarnamn och ett lösenord för den delade resursen <b>%1</b>.

en: Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.
sv: Ange ett användarnamn och ett lösenord för den delade resursen <b>%1</b>.

en: Preview Dialog
sv: Dialogrutan för förhandsgranskning

en: Reload
sv: Uppdatera

en: Abort
sv: Avbryt

en: Up
sv: Upp:

en: Preview of %1
sv: Förhandsgranskning av %1

en: Print Dialog
sv: Utskriftsdialogruta

en: Print a file.
sv: Skriv ut till en fil.

en: File:
sv: Fil:

en: Copies:
sv: Kopior:

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print a file to printer <b>%1</b>.
sv: Skriv ut en fil på skrivaren <b>%1</b>.

en: U&nmount All
sv: A&vmontera alla

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Synchronize
sv: Synkronisera

en: Open with Konsole
sv: Öppna i Konsole

en: Open with File Manager
sv: Öppna i filhanterare

en: View Modes
sv: Visningslägen

en: Icon View
sv: Ikonvy

en: List View
sv: Listvy

en: S&ynchronize
sv: S&ynkronisera

en: Open with Konso&le
sv: Öppna i Konso&le

en: Open with F&ile Manager
sv: Öppna i f&ilhanterare

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
sv: <qt>Det finns ingen aktiv anslutning för den delade resursen <b>%1</b>. Det går inte att släppa några filer här.</qt>

en: Source:
sv: Källa:

en: Destination:
sv: Mål:

en: Swap Paths
sv: Byt sökvägar

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization of <b>%1</b>.
sv: Ange käll- och målkatalog för synkronisering av <b>%1</b>.

en: Type:
sv: Typ:

en: DNS-SD Browsing Domain
sv: DNS-SD bläddringsdomän

en: Workgroup
sv: Arbetsgrupp

en: Master Browser:
sv: Huvudbläddrare:

en: Host
sv: Värddator

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Share (%1)
sv: Delad resurs (%1)

en: Mounted:
sv: Monterad:

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Host:
sv: Värddator:

en: Mountpoint:
sv: Monteringsplats:

en: unknown
sv: okänd

en: Owner:
sv: Ägare:

en: File system:
sv: Filsystem:

en: %1 free of %2 (%3 used)
sv: %1 ledigt av %2 (%3 använt)

en: Size:
sv: Storlek:
