sv - en to sv translation catalogue (357 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
sv: Flikorientering:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
sv: Ställ in flikorienteringen för dockningskomponenterna med flikar.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
sv: Längst upp

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
sv: Längst ner

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
sv: Vänster

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
sv: Höger

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
sv: Visa anpassad bokmärkesbeteckning om tillgänglig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
sv: Visa inte namnet på den bokmärkta resursen, utan den anpassade beteckningen som angavs i bokmärkeseditorn.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
sv: Starta inbäddad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
sv: Starta programmet inbäddad i systembrickan. Det innebär att endast manicken i systembrickan visas och huvudfönstret är döljd. Huvudfönstret öppnas genom att klicka på systembrickan eller genom att välja "Återställ" från dennas popup meny.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
sv: Visa typ av resurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
sv: Typen av delad resurs visas i en separat kolumn i nätverksbläddraren. Det kan antingen vara en disk, skrivare eller IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
sv: Visa serverns IP-adress

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sv: Serverns IP-adress visas i en separat kolumn i nätverksbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
sv: Visa kommentar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sv: Kommentaren som beskriver servern eller den delade resursen visas i en separat kolumn i nätverksbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
sv: Visa verktygstips för nätverksobjekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
sv: Verktygstipset visar blandat information om nätverksposten.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
sv: Expandera domäner och värddatorer automatiskt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
sv: Expandera domäner och värddatorer automatiskt när en lista med tillhörande objekt (domänmedlemmar eller delade resurser) läggs till eller uppdateras. Observera att en domän eller ett värddatorobjekt alltid kommer att expanderas när det körs.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
sv: Visa verktygstips för monterade resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
sv: Verktygstipset visar diverse information om den delade resursen.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
sv: Visningsläge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
sv: Inställningen bestämmer visningsläget för delade resurser. Det finns två varianter: ikonvy och listvy.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
sv: Ikonvy

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
sv: Visa lista

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
sv: Ikonstorlek för ikonvyn:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
sv: Ställ in ikonstorlek för ikonvisningsläget för delade resurser.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
sv: Ikonstorlek för listvyn:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
sv: Ställ in ikonstorlek för listvisningsläget för delade resurser.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
sv: Ikonstorlek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
sv: Ställ in ikonstorlek för bläddraren i nätverksgrannskapet.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
sv: Använd Webbtjänst dynamisk upptäckt (WS-Discovery) för bläddring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
sv: Webbtjänst dynamisk upptäckt (WS-Discovery) används för att bläddra i det lokala nätverket och upptäcka arbetsgrupper, domäner och värddatorer. Det är användbart om nätverksgrannskapet domineras av servrar med moderna Windows-versioner. Om alternativet används, finns det ingen anledning att tvinga Sambas klientbibliotek att använda SMB-protokoll version 1.0 för att söka efter arbetsgrupper och domäner.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
sv: Använd DNS-tjänstupptäckt (DNS-SD) för bläddring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
sv: DNS-tjänstupptäckt (DNS-SD) används för bläddra i det lokala nätverket och upptäcka servrar som tillhandahåller delade SMB-resurser. De upptäckta domänerna motsvarar de lokala DNS-domänerna (t.ex. benämnda LOCAL) och troligtvis inte de som är definierade i nätverksgrannskapet. Dock påverkar inte det bläddringen. Om alternativet används, finns det inget behov av att tvinga Samba att använda SMB-protokoll version 1.0 för att söka efter arbetsgrupper och domäner.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
sv: Ange minsta och största SMB-protokollversion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
sv: Smb4K ställer in den minsta och största SMB-protokollversion som används av Sambas klientbibliotek för att bläddra i nätverksgrannskapet. Det skriver över inställningarna i filen smb.conf. Normalt behöver inte alternativet användas, eftersom rätt protokollversion ska förhandlas mellan klienten och servern när anslutningen upprättas. Observera att inställningen kanske inte är lämplig för att göra att upptäckt av arbetsgrupper och domäner fungerar medan anslutning till servrar förblir ostörd. Använd istället DNS Service Discovery (DNS-SD) eller Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) för uppslagning av domäner eller arbetsgrupper.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
sv: Minsta SMB-protokollversion:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
sv: Inställningen bestämmer minsta protokollversion som Sambas klientbibliotek försöker använda.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
sv: NT1 (klassiskt CIFS/SMBv1-protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
sv: SMB2 (Windows Vista och senare)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
sv: SMB3 (Windows 8 och senare)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
sv: Största SMB-protokollversion:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
sv: Inställningen bestämmer största protokollversion som Sambas klientbibliotek försöker använda.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
sv: Ställ in SMB-port till:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
sv: Detta är porten som används för att ansluta till fjärrservrar. Standardvärdet är 139 (NetBIOS). Med FreeBSD används inställningen också vid montering.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
sv: Datorn befinner sig i ett stort nätverksgrannskap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
sv: Om datorn befinner sig i ett stort nätverksgrannskap, kan det ta lång tid att upptäcka alla arbetsgrupper, värddatorer och delade resurser, eftersom med standardinställningen skickas förfrågan till alla lokala huvudbläddrare. Aktiveras den här inställningen begränsas antal använda lokala huvudbläddrare till tre. Det kan väsentligt reducera tidsåtgången för stora nätverksgrannskap.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
sv: Huvudbläddrare kräver behörighetskontroll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
sv: Huvudbläddrarna i nätverksgrannskapet kräver inloggning för att returnera bläddringslistan. Inställningen behövs sällan.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
sv: Använd Kerberos för behörighetskontroll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
sv: Använd Kerberos för behörighetskontroll. Det är endast användbart i en miljö med aktiva kataloger.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
sv: Använd Winbind ccache för behörighetskontroll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
sv: Använd Winbind ccache för behörighetskontroll.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
sv: Ställ in krypteringsnivån till:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
sv: Ställ in krypteringsnivå som används för att upprätta förbindelser.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
sv: Begärd

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
sv: Obligatorisk

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
sv: Förhandsgranska dolda filer och kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
sv: Förhandsgranska dolda filer och kataloger. Dolda filer och kataloger är de vars namn börjar med en punkt. De behövs oftast för väldigt specifika ändamål (för att lagra inställningsinformation för program, etc.). Eftersom de inte är viktiga för vanligt arbete, behöver denna funktion normalt inte aktiveras.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
sv: Detektera delade skrivare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
sv: Delade skrivare detekteras.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
sv: Detektera dolda resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
sv: Dolda resurser detekteras. Dolda resurser slutar med ett $-tecken, t.ex. Musik$ or IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
sv: Aktivera funktion för att väckas av lokalt nätverk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
sv: Väckning av lokalt nätverk (WOL) är en nätverksstandard för datorer med Ethernet, som låter en dator sättas på eller väckas av ett nätverksmeddelande. Smb4K använder ett magiskt paket som skickas via ett UDP-uttag för att väcka fjärrservrar. Om du vill dra nytta av funktionen för att väckas av lokalt nätverk, måste det här alternativet aktiveras.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
sv: Väntetid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
sv: Det här är väntetiden i sekunder mellan att det magiska paketet för att väckas av lokalt nätverk skickas, och sökningen av nätverksgrannskapet eller montering av en delad resurs.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
sv: Synkroniseringsprefix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
sv: Målkatalogen för synkronisering kommer att skapas i detta prefix. Om du dock vill lagra data för en särskild delad katalog någon annanstans, kommer du att kunna välja en annan sökväg innan själva synkroniseringen börjar.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
sv: Arkivering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
sv: Använd arkivering (-a, --archive). Detta är kortformen av -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
sv: Gå in i underkataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
sv: Gå in i kataloger (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
sv: Uppdatera filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
sv: Uppdatera filer i målkatalogen som är äldre än dem i källkatalogen (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
sv: Uppdatera filer på plats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
sv: Skriv över målfilerna (--inplace). Som standard skapar rsync först en ny kopia av filen och flyttar den till målfilen efter att kopieringen är avslutat. Om denna inställning aktiveras skapas ingen kopia utan målfilen skrivs över direkt. Undantaget är om man använder inställningen med valet --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
sv: Använd relativa sökvägar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
sv: Använd relativa sökvägar (-R, --relative). Det innebär att fullständiga sökvägar som angivits på kommandoraden skickas till servern istället för bara de sista delarna av filnamnen.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
sv: Skicka inte tillhörande kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
sv: Skicka inte tillhörande kataloger med --relative (--no-implied-dirs). Det innebär att de delar av sökvägen som överensstämmer med dem på det mottagande systemet inte ändras om de redan finns, och de tillhörande kataloger som saknas, skapas med standardegenskaper. Det tillåter stora skillnader även i dessa delar av sökvägen, som till exempel att ett symbolisk länk till en katalog på den ena sidan av överföringen är en riktig katalog på den andra sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
sv: Överför utan att läsa ner i kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
sv: Överför utan tillhörande kataloger  (-d, --dirs). Det innebär att alla underkataloger som finns i högsta nivån överförs men utan innehållet.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
sv: Komprimera data under överföringen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
sv: Komprimera data under överföring (-z, --compress). Detta reducerar märkbart den mängd data som förs över. Har man en långsam uppkoppling kan man med fördel använda denna inställning.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
sv: Ställ in komprimeringsgrad:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
sv: Ställ explicit in komprimeringsgrad att använda (--compress-level=NUM). Om NUM är skilt från noll, är argumentet till --compress underförstått.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
sv: Värde för UseCompressionLeve konfigurationsinställning

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
sv: Hoppa över komprimering för följande filsuffix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
sv: Skriv över listan med filsuffix som inte ska komprimeras (--skip-compress=LISTA). LISTA ska vara ett eller flera filsuffix (utan punkten) åtskilda med snedstreck. Det går att ange en tom sträng för att indikera att ingen fil ska hoppas över. Standardlistan med suffix ersätts av den här listan. För ytterligare information, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
sv: Värde(n) för inställningsalternativet UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
sv: Bevara symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
sv: Kopiera symboliska länkar som symboliska länkar (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
sv: Omvandla symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
sv: Omvandla symboliska länkar till det de pekar på (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
sv: Omvandla osäkra symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
sv: Omvandla osäkra symboliska länkar till det de pekar på (--copy-unsafe-links). Det innebär att endast de symboliska länkar som pekar utanför den trädstruktur som kopieras, omvandlas. Absoluta symboliska länkar hanteras på samma sätt. Inställningen har ingen ytterligare effekt om --copy-links också har angivits.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
sv: Ignorera osäkra symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
sv: Hoppa över symboliska länkar som pekar utanför den kopierade trädstrukturen (--safe-links). Det hoppar också över absoluta symboliska länkar. Om det används tillsammans med --relative kan oönskade resultat förekomma.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
sv: Modifiera symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
sv: Alternativet talar om för rsync att (1) modifiera alla symboliska länkar på mottagarsidan på ett sådant sätt att de blir oanvändbara men återvinningsbara, eller (2) återställa ändringar av symboliska länkar på sändarsidan som hade lagrats i ett modifierat tillstånd (--munge-links). Det är användbart om du inte är helt säker på att datakällan inte smyger in en symbolisk länk till en oväntad plats. För mer information, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
sv: Bevara hårda länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
sv: Bevara hårda länkar (-H, --hard-links). Detta gör att rsync bevarar de hårda länkar den stöter på under överföringen. Utan denna inställning, behandlas länkarna som om de vore separata filer.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
sv: Kopiera symboliska kataloglänkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
sv: Behandla symboliska länkar till kataloger på sändarsidan som om de vore riktiga (-k, --copy-dirlinks). Det är användbart om du inte vill att symboliska länkar till annat än kataloger ska påverkas, som de skulle om --copy-links användes. Utan alternativet, om sändarsidan har ersatt en katalog med en symbolisk länk till en katalog, tar mottagarsidan bort allt som är ivägen för den nya symboliska länken, inklusive en kataloghierarki (under förutsättning att --force eller --delete gäller). För mer information, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
sv: Behåll symboliska kataloglänkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
sv: Behandla symboliska kataloglänkar på den mottagande sidan som om de vore riktiga (-K, --keep-dirlinks). Det fungerar endast om den symboliska länken matchar en riktig katalog på den sändande sidan. Utan detta val kommer mottagarens symboliska länk att skrivas över med en riktig katalog.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
sv: Bevara rättigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara rättigheter (-p, --perms). Målfilens rättigheter kommer att vara samma som källfilens. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
sv: Bevara åtkomstkontrollistor (ACL:er)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
sv: Bevara åtkomstkontrollistor. Alternativet gör att rsync uppdaterar målets ACL:er att vara likadana som källans ACL:er. Alternativet medför också --perms. Käll- och målsystemen måste ha kompatibla ACL-poster för att alternativet ska fungera på rätt sätt.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
sv: Bevara utökade attribut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
sv: Bevara utökade attribut. Alternativet gör att rsync uppdaterar målets utökade attribute så att de är likadana som källans.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
sv: Bevara åtkomsttider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
sv: Bevara åtkomsttider. Det talar om för rsync att ställa in målfilernas åtkomsttider (användningstider) till samma värde som källfilerna.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
sv: Bevara skapad tid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
sv: Bevara skapad tid. Det talar om för rsync att ställa in målfilernas skapad tid (hur nya de är) till samma värde som källfilerna.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
sv: Bevara grupp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
sv: Bevara grupptillhörighet (-g, --group). Målfilens grupptillhörighet kommer att vara samma som källfilens.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
sv: Bevara ägare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
sv: Bevara ägaren (-o, --owner). Ägaren av målfilen kommer att sättas till samma som källfilen, men endast om mottagande rsync körs som administratör. Utan detta val kommer ägaren bli den som skriver filen på mottagarsidan.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
sv: Bevara enheter och speciella filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
sv: Bevara enheter och speciella filer (-D, --devices --specials). Detta val gör att rsync flyttar tecken och blockenheter och även namngivna uttag och FIFO:n. Fungerar endast delvis om inte rsync körs som administratör och valet --super inte angivits.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
sv: Bevara tidsstämpeln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara tidsstämpeln (-t, --times). Ändringstiderna flyttas tillsammans med filerna. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
sv: Undanhåll kataloger när tidsstämpeln bevaras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
sv: Hoppa över kataloger när tidsstämplen bevaras (-O, --omit-dir-times). Detta innebär att kataloger utelämnas när tidsstämplen sparas. Men, denna inställning fungerar endast tillsammans med --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
sv: Ta bort synkroniserade källfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
sv: Ta bort alla källfiler som har synkroniserats (--remove-source-files). Detta talar om för rsync att ta bort de icke katalog poster som är en del av överföringen och där kopieringen till den mottagande sidan har lyckats.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
sv: Ta bort irrelevanta filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
sv: Ta bort betydelselösa filer från målet (--delete). Detta talar om för rsync att ta bort alla filer från mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, dock endast för de kataloter som har synkroniserats.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
sv: Ta bort filer innan överföring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan innan överföringen påbörjas. (--delete-before). Detta är standardinställningen, om --delete or --delete-excluded har angivits utan en av --delete-WHEN valen.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
sv: Ta bort filer efter överföring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
sv: Ta bort filer på mottagarsidan efter att överföringen har fullförts (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
sv: Ta bort filer under överföring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan under överföringen (--delete-during). Denna metod är snabbare än --delete-before eller --delete-after, fungerar endast med rsync 2.6.4 eller senare version.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
sv: Ta bort uteslutna filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
sv: Ta även bort uteslutna filer från målkatalogen(--delete-excluded). Tillsammans med att ta bort de filer på mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, talar detta om för rsync att även ta bort de filer på mottagarsidan som uteslutits. Läs rsyncs mansida för ytterligare information.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
sv: Ta bort även om I/O fel uppstår

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
sv: Ta bort även om I/O fel förekommer (--ignore-errors). Denna inställning måste användas tillsammans med --delete för att fungera.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
sv: Tvinga borttagning av ogiltiga kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
sv: Tvinga borttagning av kataloger även när de inte är tomma (--force). Detta talar om för rsync att ta bort kataloger som inte är tomma när de ska ersättas med annat än en katalog. Det är endast relevant om borttagningar inte är aktiva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
sv: Ta inte bort mer än så här många filer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
sv: Ta endast bort så många filer som definierats här (--max-delete=NUM). Detta talar om för rsync att inte ta bort flera än NUM filer eller kataloger (NUM måste vara större än noll). Detta är användbart när mycket stora träd speglas för att unvika missöden.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
sv: Värde för DeleteMaximum konfigurationsinställning

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
sv: Överför inte några filer mindre än:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är mindre än den angivna storleken (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
sv: Värde för MinimalTransferSize konfigurationsinställning

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
sv: Överför inte några filer större än:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är större än den angivna storleken (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
sv: Värde för inställningsalternativet MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
sv: Behåll delvis överförda filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
sv: Behåll delvis överförda filer (--partial). Standardbeteendet är att ta bort delvis överförda filer om överföringen avbryts.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
sv: Placera delvis överförda filer i:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
sv: Placera en delvis överförd fil i denna katalog (--partial-dir=KAT). Det är ett bättre sätt en väljaren --partial för att behålla partiella filer, eftersom den delvis överförda filen behålls i en annan katalog, och målfilen skrivs inte över.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
sv: Data för alternativet UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
sv: Ignorera automatiskt filer på samma sätt som CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
sv: Ignorera filer automatiskt på samma sätt som CVS gör (-C, --cvs-exclude). Det är en användbar snabbmetod för att undanta ett stort antal filer som du ofta inte vill överföra mellan system. Alternativet använder samma algoritm som CVS för att bestämma om en fil ska ignoreras.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
sv: Uteslut filer som motsvarar följande mönster:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Uteslut filer som motsvarar ett visst mönster (--exclude=MÖNSTER). Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
sv: Mönster som används för att undanta filer

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
sv: Läs mönster att utesluta från:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Läs mönster att utesluta från en fil (--exclude-from=FIL). Väljaren liknar --exclude=MÖNSTER, utom att mönstren att undanta läses från en fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
sv: Filen som undantagsmönster läses från

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
sv: Inkludera filer som motsvarar följande mönster:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Uteslut inte filer som motsvarar ett visst mönster (--include=MÖNSTER). Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
sv: Mönster som används för att inkludera filer

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
sv: Läs mönster att inkludera från:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Läs mönster att inkludera från en fil (--include-from=FIL). Väljaren liknar --include=MÖNSTER, utom att mönstren att inkludera läses från en fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
sv: Filen som inkluderingsmönster läses från

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
sv: Anpassade filterregler:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
sv: Lägg till anpassade filterregler (-f, --filter=REGEL). Väljaren låter dig lägga till regler för att selektivt undanta vissa filer från listan med filer att överföra. Reglerna läggs till i rsync-kommandot som de är. Därmed måste varje regel börja med väljaren --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
sv: Egna filterregler

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
sv: Denna filterregel talar om för rsync att leta efter .rsync-filterfiler per katalog som har spridits ut i hierarkin, och använda deras regler för att filtrera filerna i överföringen. Den har ingen effekt om du också väljer att använda regeln --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='exclude .rsync-filter' filterregel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
sv: Denna regel filtrerar bort .rsync-filterfilerna från överföringen. Dessa filer innehåller normalt filterregler som kan aktiveras genom att markera regeln --filter='dir-merge /.rsync-filter', och avmarkera denna.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
sv: Hantera glesa filer effektivt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
sv: Hantera glesa filer effektivt (-S, --sparse), så att de tar upp mindre utrymme i målkatalogen. Alternativet ger konflikt med --inplace. För ytterligare information, läs manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
sv: Kopiera hela filer (ingen rsync algoritm)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
sv: Kopiera hela filer (-W, --whole-file). Den inkrementella rsync-algoritmen används inte med den här väljaren, och hela filen skickas som den är istället.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
sv: Korsa inte filsystemets gränser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
sv: Korsa inte filsystemets gränser (-x, --one-file-system). Detta talar om för rsync att undvika att korsa filsystemets gräns vid rekursion. För ytterligare information om väljaren, läs manualsidan.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
sv: Uppdatera endast extsterande filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
sv: Hoppa över att skapa nya filer på mottagarsidan (--existing). Detta talar om för rsync att hoppa över att skapa filer (inklusive kataloger) som inte redan finns i målkatalogen. Om väljaren kombineras med väljaren --ignore-existing, uppdateras inga filer (vilket kan vara användbart om allt du vill göra är att ta bort onödiga filer).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
sv: Ignorera extsterande filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
sv: Hoppa över uppdatering av filer som redan finns på mottagarsidan (--ignore-existing). Befintliga kataloger ignoreras inte.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
sv: Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
sv: Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen (--delay-updates). Väljaren placerar den tillfälliga filen för varje uppdaterad fil i en väntekatalog till överföringens slut, då namnen på alla filer ändras och de kopieras på plats i snabb följd.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
sv: Säkerhetskopiera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
sv: Säkerhetskopiera (-b, --backup). Med denna väljare, byts namn på befintliga målfiler när varje fil överförs eller tas bort. Du kan styra var de säkerhetskopierade filerna hamnar, och vilken (om någon) ändelse som läggs till med väljarna --backup-dir=KAT och --suffix=ÄNDELSE.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
sv: Ändelse för säkerhetskopia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
sv: Använd denna ändelse för säkerhetskopior (--suffix=ÄNDELSE)

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
sv: Ändelse för säkerhetskopia

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
sv: Säkerhetskopieringskatalog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
sv: Lagra säkerhetskopior i denna katalog (--backup-dir=KAT).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
sv: Säkerhetskopieringskatalog

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
sv: Tvinga fast blockstorlek för checksumma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
sv: Tvinga fast blockstorlek för checksumma (-B, --block-size=STORLEK). Detta tvingar att blockstorleken som används i rsync-algoritmen till ett fast värde.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
sv: Blockstorlek

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
sv: Ange frö för block- och filchecksumma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
sv: Ange frö för block- och filchecksumma (--checksum-seed=NUM). Ställ in frö för MD4-checksumman till detta heltal. Detta 4-byte långa frö för checksumman inkluderas i varje beräkning av MD4 block- och filchecksumma. Normalt skapas fröet för checksumman av servern, och standardvärdet är aktuell tid.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
sv: Värdet på inställningsalternativet UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
sv: Hoppa över filer baserad på checksumma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
sv: Hoppa över filer baserad på en checksumma och inte baserat på ändringstid och storlek (-c, --checksum). För ytterligare information om hur väljaren fungerar, läs manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
sv: Ställ in bandbreddsbegränsning:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
sv: Ställ in maximal dataöverföringshastighet i kilobyte per sekund (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
sv: Värdet på inställningsalternativet UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
sv: Använd profiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
sv: Låt Smb4K använda profiler. Det möjliggör att olika bokmärken och egna alternativ definieras för varje profil. Det är särskilt användbart om en bärbar dator används i olika nätverksgrannskap, t.ex. hemma och på arbetet.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
sv: Profiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
sv: Listan över profiler.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
sv: Hem

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
sv: Arbete

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
sv: Aktiv profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
sv: Det här är profilen som för närvarande är aktiv.

en: %1 on %2
sv: %1 på %2

en: The format of %1 is not supported.
sv: Formatet på %1 stöds inte.

en: The file %1 could not be read
sv: Filen %1 kunde inte läsas

en: The file %1 could not be printed to %2
sv: Filen %1 kunde inte skrivas ut på %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
sv: Zeroconf-demonen kör inte. Inga servrar upptäcks med användning av DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
sv: Zeroconf-stöd är inte tillgängligt i den här versionen av KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
sv: Ett okänt fel uppstod med Zeroconf.

en: The mountpoint %1 is illegal.
sv: Monteringsplatsen %1 är ogiltig.

note: i18n: ectx: label, entry (UseIds), group (Mounting)
en: Set the user and group ID
sv: Ange användar- och grupp-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIds), group (Mounting)
en: Set the user ID and group ID that the files and directories of the mounted share will have to those of the current user (you).
sv: Ange användar-id och grupp-id som filerna och katalogerna på den monterade delade resursen kommer att ha till de för nuvarande användare (du).

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
sv: Filläge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
sv: Det här är filläget som kommer att användas för att skapa filer. Det måste definieras som ett oktalt tal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
sv: Katalogläge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
sv: Detta är katalogläget som kommer att användas för att skapa kataloger. Det måste definieras som ett oktalt tal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
sv: Använd teckenuppsättningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sv: Detta är den teckenuppsättning klienten använder (dvs. din sida) för omvandling från kodsida till teckenuppsättning. Om du behåller standardinställningen försöker Smb4K automatiskt bestämma teckenuppsättning genom att läsa alternativet "unix charset" i filen smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
sv: Klientens teckenuppsättning:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
sv: grundinställning

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
sv: ISO 8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-2
sv: ISO 8859-2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-3
sv: ISO 8859-3

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-4
sv: ISO 8859-4

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-5
sv: ISO 8859-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-6
sv: ISO 8859-6

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-7
sv: ISO 8859-7

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-8
sv: ISO 8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-9
sv: ISO 8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-13
sv: ISO 8859-13

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-14
sv: ISO 8859-14

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-15
sv: ISO 8859-15

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
sv: UTF8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
sv: KOI8-R

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-u
sv: KOI8-U

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-ru
sv: KOI8-RU

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
sv: GB2312

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
sv: BIG5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
sv: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
sv: EUC-KR

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: tis-620
sv: TIS-620

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
sv: Serverns teckenuppsättning:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
sv: Detta är teckenuppsättningen som servern använder. Om standardinställningen behålls, kommer Smb4K automatiskt att försöka bestämma kodsida genom att läsa alternativet "dos charset" i filen smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
sv: Unicode

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
sv: Avmontera alla användarens delade resurser vid avslutning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
sv: Avmontera alla dina delade resurser när programmet avslutas. Delade resurser som ägs av andra användare ignoreras.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
sv: Återmontera delade resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
sv: Återmontera alla dina delade resurser som fortfarande var monterade när du avslutade programmet eller ändrade en profil. Om en återmontering misslyckas, kommer Smb4K försöka igen vid nästa start. Delade resurser monterade av andra användare ignoreras. Observera att inställningen inte påverkar automatisk återmontering av delade resurser när datorn vaknar från ett viloläge.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
sv: Antal försök att montera igen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
sv: Anger antal försök som görs att montera delade resurser igen innan Smb4K ger upp.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
sv: Intervall mellan försök att montera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
sv: Ange tiden som ska gå mellan försök att montera delade resurser.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
sv: Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
sv: Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser (bara på Linux). Om en delad resurs inte är tillgänglig, utförs en lat avmontering. Innan den verkliga avmonteringen sker, visas en varningsdialogruta som ber om tillåtelse att utföra avmonteringen.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
sv: Detektera alla resurser som är monterade i systemet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
sv: Man ser inte bara de resurser som monterades och ägs av en själv, utan även alla andra resurser som använder SMBFS och CIFS filsystem och som finns på gällande system.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
sv: Alla eller de flesta av servrarna stöder CIFS Unix-utökningarna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
sv: De flesta versioner av Samba stöder CIFS Unix- eller POSIX-utökningar. För dessa servrar behövs inte vissa alternativ, eftersom riktiga värden förhandlas under monteringsprocessen. För andra servrar, kanske du vill avmarkera alternativet så att fördefinierade värden kan skickas till servern. Observera att om datorn är placerad i ett nätverksgrannskap dominerat av Windows med bara några få Samba-servrar, kan alternativet säkert avmarkeras och anpassade alternativ definieras för Samba-servrarna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Det här är filläget som används för att skapa filer. Det måste definieras som ett oktalt tal. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stödjer CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Det här är filläget som används för att skapa filer. Det måste definieras som ett oktalt tal. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stödjer CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Det här är katalogläget som används för att skapa kataloger. Det måste definieras som ett oktalt tal. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stöder CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sv: Detta är den teckenuppsättning klienten använder (dvs. din sida) antigen för att omvandla lokala sökvägar till och från Unicode (CIFS, Linux) eller omvandling från kodsida till teckenuppsättning (SMBFS, FreeBSD). Om du behåller standardinställningen försöker Smb4K automatiskt bestämma teckenuppsättning genom att läsa alternativet "unix charset" i filen smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
sv: Skrivrättigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
sv: Här kan du välja om resurserna ska monteras med skriv- och läsrättigheter eller endast läsrättigheter.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
sv: läs- och skrivbara

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
sv: läsbara

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
sv: Tilldela alltid användar-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
sv: Tala om för klienten (dvs. din sida) att ignorera eventuella användar-id (UID) som tillhandahålls av servern för filer och kataloger och att alltid låta ägaren tilldelas värdet av den överförda användaridentiteten.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
sv: Tilldela alltid grupp-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
sv: Tala om för klienten (dvs. din sida) att ignorera eventuella grupp-id (GID) som tillhandahålls av servern för filer och kataloger och att alltid låta ägaren tilldelas värdet av den överförda gruppidentiteten.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
sv: Kontrollera rättigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
sv: Klientsidan (dvs. din sida) kontrollerar om du har rätt användar-id och grupp-id för att ändra en fil eller katalog. Om servern stöder CIFS Unix-utökningar och man inte får komma åt filer och kataloger bör man inaktivera denna inställning. Inställningen påverkar inte den normala ACL-kontrollen.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
sv: Försök ställa in användar-id och grupp-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
sv: Om servern stödjer CIFS Unix-utökningar kommer klientsidan (dvs. din sida) att försöka ställa in användar-id och grupp-id som används av den nuvarande processen för nyskapade filer, kataloger och enheter. Om inställningen inte används, kommer servern att ställa in användar-id och grupp-id till standardvärdena för resursen. Det rekommenderas att läsa manualsidan för mount.sifs innan inställningen ändras.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
sv: Använd serverns inod-nummer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
sv: Använd inod-nummer (unika och beständiga filidentifieringar) som returneras av servern, istället för automatiskt genererade tillfälliga inod-nummer på klientsidan.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
sv: Skicka inte låsningsbegäran för byte-intervall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
sv: Skicka inte låsningsbegäran för byte-intervall till servern. Det är nödvändigt för vissa program som inte följer den obligatoriska CIFS-stil låsningsbegäran för byte-intervall (och de flesta CIFS-servrar stöder inte ännu att begära rådgivande låsningsbegäran för byte-intervall).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
sv: Översätt reserverade tecken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
sv: Översätt sex av de sju reserverade tecken (inklusive tecknen kolon, frågetecken, lodrätt streck, asterisk, större än och mindre än, men inte omvänt snedstreck) till omkodningsområdet (ovanför 0xF000). Det tillåter att man öppnar filer skapade med dessa tecken. Inställningen har ingen effekt om servern inte har stöd för Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
sv: SMB-protokollversion:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
sv: Definiera vilken version av SMB-protokollet som ska användas.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
sv: 1.0 (klassiskt CIFS/SMBv1-protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
sv: 3 (Version 3.0 och senare)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
sv: standard (förhandla om den senaste versionen)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
sv: Lagringsmetod:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
sv: Definiera hur en läs- eller skrivbegäran hanteras. Om du väljer att inte lagra fildata alls, utnyttjar klienten aldrig cachen för normal läsning och skrivning. Den använder alltid servern direkt för att uppfylla en läs- eller skrivbegäran. Om du väljer att följa CIFS/SMB2-protokollet strikt, anses cachen bara vara pålitlig om klienten har ett op-lås. Om klienten inte har ett op-lås, går den förbi cachen och använder servern direkt för att uppfylla en läs- eller skrivbegäran. Att välja fri lagringssemantik kan ibland ge bättre prestanda men med sämre cache-koherens som följd. Alternativet kan orsaka dataförlust om flera klienter försöker komma åt samma uppsättning filer på servern samtidigt. På grund av det rekommenderas den strikta lagringsmetoden.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
sv: Lagra inte fildata överhuvudtaget

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
sv: Följ CIFS/SMB2-protokollet strikt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
sv: Tillåt fri lagringssemantik

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
sv: Säkerhetsläge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
sv: Säkerhetsläge för CIFS montering. För att kunna använda läget, krävs CIFS-modul för kärnan 1.40 eller senare.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
sv: Anslut som en tom användare (inget namn)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
sv: Kerberos 5 behörighetskontroll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
sv: Kerberos 5 behörighetskontroll och paketsignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
sv: NTLM-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
sv: NTLM-protokoll och paketsignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
sv: NTLMv2-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
sv: NTLMv2-protokoll och paketsignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
sv: NTLMSSP-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
sv: NTLMSSP-protokoll och paketsignering

en: The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.
sv: Den delade katalogen <b>%1</b> har monterats som <b>%2</b>.

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
sv: Öppna

en: The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.
sv: Den delade katalogen <b>%1</b> har avmonterats från <b>%2</b>.

en: %1 share has been mounted. | %1 shares have been mounted.
sv[0]: %1 delad katalog har monterats.
sv[1]: %1 delade kataloger har monterats.

en: %1 share has been unmounted. | %1 shares have been unmounted.
sv[0]: %1 delad katalog har avmonterats.
sv[1]: %1 delade kataloger har avmonterats.

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
sv: Hur Smb4K lagrar inloggningsuppgifterna har ändrats. De kommer nu att konverteras. Ändringen är inkompatibel med tidigare versioner av Smb4K.

en: The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.
sv: Mimetypen <b>%1</b> stöds inte för utskrift. Konvertera filen till Postscript eller PDF och försök igen.

en: The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
sv: Bokmärket för den delade resursen <b>%1</b> finns redan och kommer att hoppas över.

en: The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.
sv: Beteckningen <b>%1</b> för bokmärket för den delade katalogen <b>%2</b> används redan, och kommer automatiskt att döpas om.

en: Mounting the share <b>%1</b> failed: <tt>%2</tt>
sv: Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>:<tt>%2</tt>

en: Mounting the share <b>%1</b> failed.
sv: Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>.

en: Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed: <tt>%3</tt>
sv: Misslyckades avmontera den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b>:<tt>%3</tt>

en: Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
sv: Avmontering av den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b> misslyckades.

en: Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed: <tt>%3</tt>
sv: Synkronisering av <b>%1</b> med <b>%2</b> misslyckades: <tt>%3</tt>

en: Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.
sv: Synkronisering av <b>%1</b> med <b>%2</b> misslyckades.

en: The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.
sv: Kommandot <b>%1</b> kunde inte hittas. Kontrollera installationen.

en: The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.
sv: Den delade resursen <b>%1</b> är en skrivare och kan inte vara ett bokmärke.

en: The file <b>%1</b> could not be found.
sv: Filen <b>%1</b> kunde inte hittas.

en: Opening the file <b>%1</b> failed: <tt>%2</tt>
sv: Misslyckades öppna filen <b>%1</b>:<tt>%2</tt>

en: Opening the file <b>%1</b> failed.
sv: Misslyckades öppna filen <b>%1</b>.

en: Reading from file <b>%1</b> failed: <tt>%2</tt>
sv: Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>:<tt>%2</tt>

en: Reading from file <b>%1</b> failed.
sv: Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>.

en: The following directory could not be created: <tt>%1</tt>
sv: Följande katalog kunde inte skapas:<tt>%1</tt>

en: The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).
sv: Processen misslyckades starta (felkod: <tt>%1</tt>).

en: The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).
sv: Processen kraschade (felkod: <tt>%1</tt>).

en: The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).
sv: Processen överskred tidsgräns (felkod: <tt>%1</tt>).

en: Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).
sv: Kunde inte skriva till processen (felkod: <tt>%1</tt>).

en: Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).
sv: Kunde inte läsa från processen (felkod: <tt>%1</tt>).

en: The process reported an unknown error.
sv: Processen rapporterade ett okänt fel.

en: Executing an action with root privileges failed%1%2
sv: Misslyckades utföra en åtgärd med rättigheter som systemadministratör%1%2

en: The URL that was passed is invalid.
sv: Webbadressen som angavs är ogiltig.

en: The network communication failed with the following error message: <tt>%1</tt>
sv: Nätverkskommunikation misslyckades med följande felmeddelande: <tt>%1</tt>

en: An error with the Zeroconf service occurred: <tt>%1</tt>
sv: Ett fel uppstod med Zeroconf-tjänsten: <tt>%1</tt>

en: An error occurred while reading the login credentials from the secure storage: <tt>%1</tt>
sv: Ett fel uppstod vid läsning av inloggningsuppgifterna från säker lagring: <tt>%1</tt>

en: Printer
sv: Skrivare

en: Synchronizing
sv: Synkroniserar

en: Source
sv: Källa

en: Destination
sv: Mål
