extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (411 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
tr: Sekme yönelimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
tr: Sekmelendirilmiş yerleşimli gereçler için sekme yönelimini ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Top
tr: Üst

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Bottom
tr: Alt

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
tr: Kullanılabiliyorsa özel yer imi etiketini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
tr: Yer imi düzenleyicisinde tanımlanan özel etiket haricindeki yer imi tarafından sunulan paylaşımların adını gösterme.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
tr: Sistem tepsisinde başlat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
tr: Sistem tepsisine yerleştirilen uygulamayı başlat, yani sistem tepsisi parçacığı gösterilir ve ana pencere gizlenir. Açılır menüden "Geri Yükle" seçerek ya da sistem tepsisi parçacığını tıklayarak ana pencereye getirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
tr: Paylaşımın türünü göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
tr: Bir paylaşımın türü ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenecektir. Bu Disk, Yazıcı ya da IPC de olabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
tr: Sunucunun IP adresini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
tr: Sunucunun IP adresi ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
tr: Açıklamayı göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
tr: Sunucu ya da paylaşımı tanımlayan açıklama ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
tr: Ağ ögeleri hakkında ipuçları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
tr: Araç ipucu mevcut ağ ögesi hakkında çeşitli bilgiler gösterir.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
tr: Alanları ve sunucuları otomatik genişlet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
tr: Ağ ögeleri (etki alanı üyeleri ya da paylaşımlar) eklendiğinde ya da liste güncellendiğinde etki alanı ve sunucu ögelerini otomatik genişlet. Lütfen bir etki alanı ya da sunucu ögesinin siz çalıştırdığınızda genişleyeceğini dikkate alınız.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
tr: Bağlı paylaşımlar hakkında ipuçları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
tr: Araç ipucu mevcut paylaşım hakkında çeşitli bilgiler gösterir.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
tr: Görünüm kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
tr: Bu yapılandırma paylaşımların görünüm kiplerini belirler. İki adet kip vardır: Simge görünümü ve liste görünümü.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
tr: Simge Görünümü

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: List View
tr: Liste Görünümü

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
tr: Simge görünümü için simge boyutu:

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
tr: Liste görünümü için simge boyutu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
tr: Paylaşımlar görünümünün liste görünümü kipi için simge boyutunu ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
tr: Ağ komşuluğu tarayıcısı için simge boyutunu ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
tr: Göz atma için Web Hizmetleri Devingen Keşfi (WS-Discovery) kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
tr: Web Hizmetleri Devingen Keşfi (WS-Discovery), yerel ağda gezinmek ve çalışma gruplarını, etki alanlarını ve ana bilgisayarları keşfetmek için kullanılır. Bu, ağ çevrenizde çağdaş Windows sürümlerine sahip sunucular tarafından yönetiliyorsa kullanışlıdır. Bu seçeneği kullanırsanız çalışma gruplarını ve etki alanlarını aramak için Samba'nın istemci kitaplığını SMB protokolü sürüm 1.0'ı kullanmaya zorlamanız gerekmez.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
tr: Göz atma için DNS Hizmet Keşfi (DNS-SD) kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
tr: DNS Hizmet Keşfi (DNS-SD), yerel ağda gezinmek ve paylaşılan SMB kaynakları sağlayan sunucuları keşfetmek için kullanılır. Keşfedilen etki alanları, yerel DNS etki alanlarına (ör. LOCAL olarak adlandırılır) karşılık gelir ve büyük olasılıkla ağ komşuluğunda tanımlananlara değil. Ancak, bu taramayı etkilemez. Bu seçeneği kullanırsanız çalışma gruplarını ve etki alanlarını aramak için Samba'nın istemci kitaplığını SMB protokolü sürüm 1.0'ı kullanmaya zorlamanıza gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
tr: Çalışma grubu ve alan adı aramalarında SMB protokol sürümü 1.0 kullanmaya zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
tr: Smb4K, Samba'nın istemci kitaplığını, çalışma gruplarına ve etki alanlarına göz atmak için SMB protokolü sürüm 1.0'ı kullanmaya zorlayacaktır. SMB protokolü sürüm 1.0 güvenli olmadığından ve daha yeni Samba ve Windows sürümlerinde devre dışı bırakıldığından, bu seçeneği yalnızca son çare olarak kullanmalısınız. Ancak, ağ çevrenizdeki çalışma gruplarını ve etki alanlarını keşfetmekte sorun yaşıyorsanız bu ayarı açmayı düşünebilirsiniz. DNS Hizmet Keşfi (DNS-SD) veya Web Hizmetleri Devingen Keşfi (WS-Discovery) kullanıyorsanız ve bunlar sizin için çalışıyorsa buna gereksiniminiz yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
tr: En düşük ve en yüksek SMB protokol sürümünü ayarlayın

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
tr: Smb4K, ağ komşularına göz atmak için Samba'nın istemci kitaplığı tarafından kullanılan minimum ve maksimum SMB protokolü sürümünü ayarlayacaktır. Bu, smb.conf dosyasındaki ayarların üzerine yazacaktır. Normalde bu seçeneği kullanmanıza gerek yoktur; çünkü bir bağlantı kurulurken istemci ve sunucu arasında doğru protokol sürümlerinin görüşülmesi gerekir. Lütfen bu ayarın, sunuculara kesintisiz bağlantıyı sürdürürken çalışma gruplarının ve etki alanlarının keşfedilmesini sağlamak için uygun olmayabileceğini unutmayın. Etki alanı ve çalışma grubu aramaları için DNS Hizmeti Keşfi (DNS-SD) veya Web Hizmetleri Devingen Keşfi (WS-Discovery) kullanın.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
tr: En düşük SMB protokol sürümü:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
tr: Bu ayar, Samba'nın istemci kitaplığının kullanmayı deneyeceği en düşük protokol sürümünü denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
tr: NT1 (Klasik CIFS/SMBv1 protokolü)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
tr: SMB2 (Windows Vista ve üstü)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
tr: SMB3 (Windows 8 ve üstü)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
tr: En yüksek SMB protokol sürümü:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
tr: Bu ayar, Samba'nın istemci kitaplığının kullanmayı deneyeceği enr yüksek protokol sürümünü denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
tr: Bu bilgisayar büyük bir ağ komşuluğu içinde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
tr: Bilgisayarınızın büyük bir ağ komşuluğunda olması durumunda, varsayılan yapılandırmada tüm yerel ana tarayıcılar sorgulandığı için tüm çalışma gruplarını, ana bilgisayarları ve paylaşımları keşfetmek uzun sürebilir. Bu ayarın etkinleştirilmesi, kullanılan yerel ana tarayıcıların sayısını üçle sınırlar. Bu, büyük ağ komşuluklarındaki zaman tüketimini önemli ölçüde azaltabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
tr: Ana tarayıcılar kimlik doğrulama gerektirir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
tr: Ağ çevrenizdeki ana tarayıcılar, göz atma listesini döndürmek için oturum açmayı gerektirir. Bu ayara nadir olarak gereksinim duyulur.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan. Bu sadece Active Directory ortamında kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Winbind ccache kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
tr: Kimlik doğrulaması için Winbind ccache kullan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
tr: Bağlantı yapmak için kullanılan şifreleme düzeyini ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
tr: İstek

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
tr: Gerekli

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinlerin önizlemesini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
tr: Gizli dosyaları ve dizinleri önizle. Gizli dosya ve dizinlerin adları nokta ile başlar. Genellikle çok özel amaçlar için gereklidirler (bir uygulamanın yapılandırma bilgilerini depolar ve benzeri.). Sizin günlük işleriniz için bir önem taşımıyorsa, bu özelliği etkin hale getirmenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
tr: Yazıcı paylaşımlarını algıla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
tr: Yazıcı paylaşımları algılandı.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
tr: Gizli paylaşımları algıla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
tr: Gizli paylaşımlar algılandı. Gizli paylaşımlar $ işareti ile sonlanır, örneğin Musik$ ya da IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
tr: Ağdan Uyan özelliğini etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
tr: Bekleme süresi:

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
tr: Oturum açma bilgilerini bir cüzdanda kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
tr: Girişi depolamak için cüzdan kullan. Kullanıcı adı ve parola şifrelenmiş halde sabit diskinizde depolanır. Eğer bu ayarlar kapatılırsa, giriş sadece geçici olarak depolanır kalıcı değil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
tr: Bir öntanımlı oturum açma kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
tr: Öntanımlı açma kullanımını etkinleştir. Sağlanan veriler uzak bir sunucuda kimlik doğrulaması için öntanımlı olarak kullanılır. Örneğin Active Directory ortamında ya da bir NT etki alanında çalışıyorsanız bu özellik oldukça kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
tr: Eşleme ön eki:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
tr: Bu önek altında, eşleme için hedef dizin oluşturulacaktır. Bununla beraber, eğer belirli bir paylaşımın verilerini başka bir yerde depolamak istiyorsanız, gerçek eşleme başlamadan önce farklı bir yol seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
tr: Arşiv kipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
tr: Arşiv kipi kullan (-a, --archive). Bu -rlptgoD'ın kısa biçemidir.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
tr: Alt dizinlerde özyinele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
tr: Dizinlerde özyinele (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
tr: Dosyaları güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
tr: Hedef dizindeki, kaynak dizindekinden daha eski olan dosyaları güncelle (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
tr: Dosyaları yerinde güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
tr: Hedef dosyaları yerinde güncelle (--inplace). Öntanımlı olarak, rsync ilk önce bir dosyanın yeni bir kopyasını oluşturur ve aktarımı bittikten değiştirir. Eğer bu özelliği etkinleştirirseniz hiçbir kopya oluşturulmayacak, hedef dosyanın anında üzerine yazılacaktır. Buna bir istisna olarak --backup seçeneği ile birleştirirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
tr: Göreceli yol adları kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
tr: Göreceli yollar (-R, --relative) kullan. Dosya adlarının sadece son kısımları yerine komut satırında belirtilen tam yol adları gönderilir anlamına gelir.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
tr: Kastedilen dizinleri gönderme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
tr: Kastedilen dizinleri --relative (--no-implied-dirs) ile gönderme. Bu uyuşan yol ögelerinin hedef sistemde varsa değiştirilmeden bırakılması ve kastedilen eksik dizinlerin öntanımlı öznitelikler ile oluşturulması anlamına gelir. Kastedilen yol ögelerinde büyük farklılıklar olmasına, örneğin aktarımın bir tarafında bir dizine sembolik bir bağlantı ve diğer tarafta gerçek bir dizin olmasına bile izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar (-d, --dirs). Bu üst düzey alt dizinler içerikleri olmadan aktarılır anlamına gelir.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır (-z, --compress). Bu önemli ölçüde aktarılan verilerin boyutunu azaltır. Eğer yavaş bir bağlantınız varsa, bu seçeneği kullanmak isteyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
tr: Sıkıştırma düzeyini ayarla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
tr: Kullanılacak sıkıştırma düzeyini açıkça ayarlayın (--compress-level=SAYI). SAYI sıfır değilse --compress argümanı ima edilir.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
tr: UseCompressionLevel yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
tr: Şu dosya uzantıları için sıkıştırma yapma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
tr: Sıkıştırılmayacak dosya soneklerinin listesinin üzerine yazın (--skip-compress=LİSTE). LİSTE, eğik çizgilerle ayrılmış bir veya daha fazla dosya soneki (nokta olmadan) olmalıdır. Hiçbir dosyanın atlanmaması gerektiğini belirtmek için boş bir dizi belirtebilirsiniz. Öntanımlı sonekler listesi bu liste ile değiştirilecektir. Daha fazla ayrıntı için rsync'in kılavuz sayfasına bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
tr: UseSkipCompression yapılandırma girdisi değer(ler)i

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
tr: Sembolik bağları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
tr: Sembolik bağları, sembolik bağlar olarak kopyala (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
tr: Sembolik bağlantıları gösterilen ögelere dönüştür (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağları dönüştür

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
tr: Güvenli olmayan sembolik bağlantıları gösterilen ögelere dönüştür (--copy-unsafe-links). Bu, sembolik bağlantıların sadece kopyalanan ağacın dışında gösterilen ögelere dönüştürülebileceği anlamına gelir. Tam sembolik bağlantılara aynı şekilde davranılır. Eğer --copy-links ayrıca belirtilirse bu seçeneğin hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağlantıları yok say

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
tr: Kopyalanacak ağacın dışındaki sembolik bağlantıları yok say (--safe-links). Ayrıca bütün tam sembolik bağlantılar da yok sayılacaktır. Eğer bu seçeneği --relative ile birlikte kullanırsanız beklenmeyen sonuçlarla karşılaşabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
tr: Sembolik bağlantıları tanınamaz hale getir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
tr: Bu seçenek, rsync'e (1) alıcı taraftaki tüm sembolik bağlantıları, onları kullanılamaz; ancak kurtarılabilir duruma getirecek biçimde değiştirmesini veya (2) gönderen taraftaki muged durumda saklanan sembolik bağlantıları açmasını söyler (--munge-links). Bu, beklenmedik bir yere bir sembolik bağlantıda kaymaya çalışmamak için veri kaynağına tam olarak güvenmiyorsanız yararlıdır. Daha fazla ayrıntı için rsync'in kılavuz sayfasına bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
tr: Bağları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
tr: Sabit bağlantıları koru (-H, --hard-links). Bu seçenekler, rsync uygulamasının aktarım sırasında bulunan sabit bağlantıları korumasını sağlar. Bu olmadan, sabit bağlantılara ayrı dosyalar gibi davranılır.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
tr: Dizin sembolik bağlarını kopyala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
tr: Gönderen taraftaki dizinlere olan sembolik bağlantıları gerçeklermiş gibi ele alın (-k, --copy-dirlinks). Bu, --copy-links kullanacakları için, dizin olmayanlara olan sembolik bağlantıların etkilenmesini istemiyorsanız kullanışlıdır. Bu seçenek olmadan, gönderen taraf bir dizini bir dizine bir sembolik bağlantıyla değiştirmişse alıcı taraf bir dizin hiyerarşisi de dahil olmak üzere yeni sembolik bağlantının yolunda olan her şeyi siler (--force veya --delete yürürlükte olduğu sürece). Daha fazla ayrıntı için rsync'in kılavuz sayfasına bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
tr: Dizinlerin sembolik bağlarını koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
tr: Alıcı taraftaki dizinlere olan sembolik bağlantıları gerçekmiş gibi ele alın (-K, --keep-dirlinks). Bu, yalnızca sembolik bağlantı, gönderen taraftaki gerçek bir dizinle eşleşirse çalışır. Bu seçenek olmadan, alıcının sembolik bağlantısı silinecek ve gerçek bir dizin ile değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
tr: İzinleri koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
tr: İzinleri koru (-p, -perms). Hedef dosyanın izinleri kaynak dosya ile aynı olacak. Eğer bu seçenek kapanırsa ne olacağını öğrenmek için, lütfen rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
tr: Grubu koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
tr: Grup koru (-g, --group). Hedef dosyanın grubu kaynak dosya olarak ayarlanacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
tr: Sahibi koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
tr: Sahibini koru (-o, --owner). Hedef dosyanın sahibi, kaynak dosyanın sahibi olarak ayarlanacaktır, fakat sadece alıcı rsync süper kullanıcı ile çalıştırılırsa. Bu seçenek olmadan, alıcı tarafta sahip çağıran kullanıcı ayarlanır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
tr: Aygıt ve özel dosyaları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
tr: Aygıt ve özel dosyaları koru (-D, --devices --specials). Bu seçenek, rsync uygulamasının karakter aktarmasına ve aygıtları, aynı zamanda soket ve fifo olarak adlandırılan özel dosyaları bloklamasına neden olur. Rsync uygulaması süper kullanıcı olarak çalıştırılmazsa ve --super seçeneği belirtilmezse sadece kısmi olarak çalışır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
tr: Zamanları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
tr: Zamanları koru (-t, --times). Değiştirme zamanları dosyalar ile birlikte aktarılır. Bu seçenek kapalıysa ne olacağını öğrenmek için lütfen rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
tr: Zamanları korurken dizinleri atla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
tr: Zamanlar korunurken dizinleri atla (-O, --omit-dir-times). Değiştirilme zamanları korunmuş dizinlerin atlanması anlamına gelir. Dolayısıyla bu özellik sadece --times ile birlikte çalışır.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
tr: Eşzamanlanmış kaynak dosyaları kaldır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
tr: Eşzamanlanmış bütün kaynak dosyaları kaldır (--remove-source-files). Bu, rsync uygulamasına alıcı tarafta başarılı şekilde çoğaltılmış ve aktarımın bir kısmı olan dizin olmayan ögeleri gönderen taraftan kaldırması söyler.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
tr: Fazlalık dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
tr: Hedeften fazlalık dosyaları sil (--delete). Bu, gönderici tarafta olmayan tüm dosyaların, alıcı taraftan silinmesini söyler; ancak yalnızca eşzamanlanmış dizinler içindir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
tr: Aktarmadan önce dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
tr: Aktarım başlamadan önce alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-before). Eğer --delete ya da --delete-excluded, --delete-WHEN seçeneklerinden biri olmadan belirtilirse, bu öntanımlı çalışma şeklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
tr: Aktarımdan sonra dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
tr: Aktarım tamamlandıktan sonra alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
tr: Aktarım sırasında dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
tr: Aktarım sırasında alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-during). Bu yöntem --delete-before ya da --delete-after seçeneklerinden daha hızlıdır fakat sadece rsync 2.6.4 ya da sonrasındaki sürümlerde desteklenir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
tr: Hariç tutulan dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
tr: Ayrıca hariç tutulan dosyaları da hedef dizinden sil (--delete-excluded). Gönderici tarafta olmayan dosyaların alıcı tarafta silinmesine ek olarak, bu, rsync uygulamasına alıcı tarafta hariç tutulmuş dosyalarında silinmesini söyler. Daha fazla bilgi için rsync uygulamasının kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
tr: Girdi çıktı (I/O) hatası oluşursa sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
tr: Girdi/Çıktı hatası oluşursa bile sil (--ignore-errors). Bu seçeneğin etkili olması için --delete ile birlikte kullanılmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
tr: Boş olmayan dizinleri silmeye zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
tr: Boş olmadığı durumlarda bile dizinlerin silinmesini zorla (--force). Bu seçenek, rsync uygulamasına, boş olmayan bir dizinin olmayan bir dizin ile değiştirildiğinde silinmesini söyler. Bu sadece silme işlemleri etkin değilse ilgilidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
tr: Bundan daha fazla dosya silme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
tr: Sadece burada belirtildiği sayıda dosya sil (--max-delete=SAYI). Bu rsync uygulamasına belirtilen SAYIdan fazla dosya ya da dizin silmemesini söyler (SAYI sıfır olmamalıdır). Bu çok büyük ağaçları yansıtırken olağanüstü durumları engellemek için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
tr: DeleteMaximun yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
tr: Bundan daha küçük boyuttaki dosyaları aktarma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
tr: Bu seçenek rsync uygulamasının belirtilen boyuttan daha küçük boyuttaki dosyaları aktarmamasını sağlar (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
tr: MinimalTransferSize yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
tr: Bundan daha büyük boyuttaki dosyaları aktarma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
tr: Bu seçenek rsync uygulamasının belirtilen boyuttan daha fazla olan dosyaları aktaramamasına neden olur (--max-size=BOYUT).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
tr: MaximalTransferSize yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları koru (--partial). Öntanımlı davranış, eğer aktarım kesilirse, kısmen aktarılmış dosyaların silinmesidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları şuraya koy:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
tr: Kısmen aktarılmış bir dosyayı bu dizine koy (--partial-dir=DİZİN). Bu parçalı dosyaları korumak için --partial seçeneğinden daha iyi bir yoldur çünkü kısmen aktarılmış dosya farklı bir dizinde tutulur ve hedef dosyanın üzerine yazılmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
tr: UsePartialDirectory seçeneği için veriler

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
tr: CVS'nin yaptığı gibi dosyaları otomatik olarak yok say

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
tr: CVS uygulamasının yaptığı şekilde dosyaları otomatik yok say (-C, --cvs-excluded). Bu, sistemler arasında sık sık aktarmak istemediğiniz dosyaların geniş bir erimini dışarıda tutmak için kullanışlıdır. Bu seçenek yok sayılması gereken dosyayı belirlemek için CVS ile aynı algoritmayı kullanır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içerme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Belli bir desen ile eşleşen dosyaları hariç tut (--excluded=DESEN). Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync uygulamasının kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
tr: Dosya hariç bırakmak için kullanılan desen

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
tr: Hariç tutulan desenleri şuradan oku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Bir dosyadan hariç tutulacak desenleri oku (--excluded-from=DOSYA). Bu seçenek, hariç tutulacak desenin dosyadan okunması haricinde --excluded=DESEN seçeneği ile benzerdir. Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
tr: Hariç tutulacak desenlerin okunduğu dosya

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Belli bir desen ile eşleşen dosyaları hariç tutma (--include=DESEN). Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync uygulaması kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
tr: Dosya dahil etmek için kullanılacak desen

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
tr: İçerdiği desenleri şuradan oku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Bir dosyadan içerdiği desenleri oku (--include-from=DOSYA). Bu seçenek, içerdiği desenlerin bir dosyadan okunması haricinde --include=DESEN seçeneği ile benzerdir. Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
tr: Dahil edilecek desenlerin okunduğu dosya

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
tr: Özel süzme kuralları:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
tr: Özel dosya süzme kuralları ekle (-f, --filter=KURAL). Bu seçenek aktarılacak dosyaların listesinden belli dosyaları hariç tutmak için kurallar eklemenize izin verir. Bu kurallar olduğu gibi rsync komutuna eklenecektir. Dolayısıyla, her kural --filter=... değişkeni ile başlamalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
tr: --filter='dir-merge /.rsync-filter' süzme kuralını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
tr: Bu süzme kuralı rsync uygulamasına sıralı dizi boyunca dizin başına serpiştirilmiş .rsync-filter dosyalarını aramasını söyler ve aktarımda onların kurallarını süzmek için kullanır. Eğer ayrıca --filter='exclude .rsync-filter' kuralını kullanmayı seçerseniz hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
tr: --filter='exclude .rsync-filter' süzme kuralını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
tr: Bu kural, aktarımdan .rsycn-filter dosyalarını süzer. Bu dosyalar normalde --filter='dir-merge /.rsync-filter' kuralını seçerek ve seçimi kaldırarak etkinleştirilebilen süzme kurallarını içerir.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
tr: Dağınık dosyaları becerikli şekilde kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
tr: Aralıklı dosyaları verimli işle (-S, --sparse) böylece hedefte daha az yer kaplayabilsin. Bu seçenek --inplace ile çatışır. Daha fazla bilgi için rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
tr: Dosyaların tümünü kopyala (rsync algoritması yok)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
tr: Dosyaların tümünü kopyala (-W, --whole-file). Bu seçenek ile artımlı rsycn algoritması kullanılmaz ve tüm dosyalar olduğu gibi gönderilir.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
tr: Dosya sistemi sınırlarını aşma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
tr: Dosya sistemi sınırlarını aşma (-x, --one-file-system). Bu rsync uygulamasına, özyinelerken dosya sistemi sınırlarını aşmaktan kaçınmasını söyler. Daha fazla bilgi için kılavuzu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
tr: Sadece olan dosyaları güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
tr: Alıcı tarafta yeni dosya oluşturmayı atla (--existing). Bu, rsync uygulamasına hedefte henüz olmayan dosyaları (dizinlerde dahil) oluşturma işlemini atlamasını söyler. Eğer bu seçenek --ignore-existing seçeneği ile birleştirilirse, hiçbir dosya güncellenemeyecektir (eğer yapmak istediğiniz sadece fazlalık dosyaları silmek ise bu seçenek kullanışlı olabilir).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
tr: Halihazırda var olan dosyaları yok say

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
tr: Alıcı tarafta zaten mevcut dosyaları güncellemeyi atla (--ignore-existing). Mevcut dizinler yok sayılır.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
tr: Aktarımın soununa kadar güncellemeleri geciktir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
tr: Güncellemeleri aktarımın sonuna kadar geciktir (--delay-updates). Bu seçenek aktarım sonuna kadar tutulduğu dizine güncellenen her dosyadan geçici dosya koyar, bütün dosyalar yeniden adlandırıldığında peş peşe yerine kopyalanır.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
tr: Yedekleme yap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
tr: Yedekleme yap (-b --backup). Bu seçenekle önceden var olan hedefteki dosyalar silindi ya da aktarıldı olarak yeniden adlandırılır. --backup-dir=DİZİN ve --suffix=SONEK kullanarak yedeklenmiş dosyaların nereye gittiği ve son ek olarak ne eklendiğini denetleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
tr: Yedekleme son eki:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
tr: Yedeklemeler için bu soneki kullan (--suffix=SONEK).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
tr: Yedekleme son eki

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
tr: Yedekleme dizini:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
tr: Yedeklemeleri bu dizinde depola (--backup-dir=DİZİN).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
tr: Yedekleme dizini

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
tr: Düzeltilmiş dosya özeti blok boyutunu zorla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
tr: Sabit özet blok boyutunu zorla (-B, --block-size=BOYUT). Bu rsync algoritmasında sabit bir değerde blok boyutunu zorlar.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
tr: Blok boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
tr: Blok/dosya özeti kaynağını buna göre ayarla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
tr: Blok/dosya özeti kaynağını ayarla (--checksum-seed=SAYI). MD4 özet kaynağını bu tam sayıya ayarla. Bu 4 bayt özet kaynağını her blokta ve MD4 dosya özeti hesaplamasında içerir. Özet kaynağı öntanımlı olarak sunucu tarafından ve o anki zamana göre üretilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
tr: UseChecksumSeed ayar seçeneği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
tr: Özet tabanlı dosyaları atla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
tr: Boyut ve değiştirilme zamanı tabanlı olmayan, özet tabanlı dosyaları atla (-c, --checksum). Bu özelliğin nasıl çalıştığıyla ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
tr: Bant genişliği sınırını ayarla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
tr: En yüksek veri aktarım hızını saniye başına kilobayt olarak ayarlayın (--bwlimit=ORAN).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
tr: UseBandwidthLimit ayar seçeneği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
tr: Profilleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
tr: Smb4K kullanım profillerini oluştur. Bu, her profil için özel seçenekler ve farklı yer imleri tanımlamayı etkinleştirir. Eğer evde ya da işte, farklı komşu ağlarda diz üstü kullanıyorsanız, kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
tr: Profiller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
tr: Profillerin listesi.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
tr: Ev

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
tr: İş

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
tr: Etkin profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
tr: Bu geçerli etkin profildir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
tr: Profil taşıma asistanı kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
tr: Profiller kaldırıldığında, kullanımı etkinleştirildiğinde ya da kapatıldığında profil taşıma asistanını kullanın. Profil taşıma asistanı belli bir profil için kaydedilen bütün ayarların bir diğerine taşınmasına olanak sağlar.

en: %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1

en: The format of %1 is not supported.
tr: %1 biçimi desteklenmiyor.

en: Add Bookmarks
tr: Yer İmi Ekle

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
tr: Bütün listelenmiş paylaşımlar yer imlerine eklenecektir. Etiket ya da grubu düzenlemek için, ilgili yer imi girdisini tıklayın.

note: i18n("Add this share to the bookmarks"));
en: Label:
tr: Etiket:

en: Category:
tr: Kategori:

en: Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini Düzenle

en: Add Category
tr: Kategori Ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Clear
tr: Temizle

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Workgroup:
tr: Çalışma grubu:

en: IP Address:
tr: IP Adresi:

en: Category name:
tr: Kategori adı:

en: The file %1 could not be read
tr: %1 dosyası okunamadı

en: The file %1 could not be printed to %2
tr: %1 dosyası %2 adresine yazdırılamadı

en: Preview of %1
tr: %1 ögesinin Önizlemesi

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Abort
tr: İptal

en: Up
tr: Yukarı

en: Print File
tr: Dosyayı Yazdır

en: Information
tr: Bilgi

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: Domain:
tr: Alan adı:

en: File and Settings
tr: Dosya ve Ayarlar

en: File:
tr: Dosya:

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
tr: Bu uzak yazıcıdan yazdırmak istediğiniz dosyadır. Mevcut durumda PDF, Postscript, düz metin ve resim gibi sadece birkaç mime türünü destekliyor. Eğer dosyanın mime türü desteklenmiyorsa, dosyayı dönüştürmeniz gerekir.

en: Copies:
tr: Kopya:

en: This is the number of copies you want to print.
tr: Bu yazdırmak istediğiniz kopya sayısıdır.

en: Print
tr: Yazdır

en: Common Options
tr: Ortak Seçenekler

en: Always remount this share
tr: Bu paylaşımı her zaman yeniden bağla

en: CIFS Unix Extensions Support
tr: CIFS Unix Eklentileri Desteği

en: This server supports the CIFS Unix extensions
tr: Bu sunucu CIFS Unix eklentilerini destekler

en: Common Mount Settings
tr: Ortak Bağlama Seçenekleri

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Advanced Mount Settings
tr: Gelişmiş Bağlama Seçenekleri

en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

en: Browse Settings
tr: Tarama Ayarları

en: MAC Address
tr: MAC Adresi

en: MAC Address:
tr: MAC Adresi:

en: Actions
tr: İşlemler

en: Wake-On-LAN Settings
tr: Ağdan Uyan Ayarları

en: Mount Settings
tr: Bağlama Ayarları

en: Wake-On-LAN
tr: Ağdan Uyan

en: %1 is not a version 1.0 file.
tr: %1 1.0 sürümünden bir dosya değil.

en: Specify User
tr: Kullanıcıyı Belirtin

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
tr: Lütfen <b>%1</b> paylaşımı için bir kullanıcı adı belirtin.

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: Foreign Share
tr: Yabancı Paylaşım

en: Mount Share
tr: &Bağlı Paylaşımlar

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
tr: Bir paylaşımı bağlamak için çalışma grubu, isteğe bağlı IP adresi ve konum girin.

en: Location:
tr: Konum:

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
tr: Paylaşımın konumu, Tekdüzen Kaynak Bulucu (URL) tarafından sağlanır. Genellikle şu sözdizime sahiptir: [smb:]//[KULLANICI:PAROLA@]MAKİNE[:KAPI]/PAYLAŞIM. Şema, kullanıcı adı, parola ve bağlantı noktası isteğe bağlıdır. Şifre açık metin olarak gösterildiği için buraya şifreyi girmeyi ihmal etmelisiniz.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
tr: Ağ Protokolü (IP) adresi ağdaki sunucuları tanımlar ve nerede olduklarını belirtir. IP sürüm 4 (192.168.2.11) ve sürüm 6 (2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334) olarak bilinen iki geçerli biçimi vardır.

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
tr: Çalışma grubu veya etki alanı, ev sahibi olduğu eş düzeyde bilgisayar ağı tanımlar.

en: Add this share to the bookmarks
tr: Bu paylaşımı yer imlerine ekle

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
tr: Eğer bu onay kutusunu işaretlerseniz paylaşım yer imlerine eklenecek ve ana pencerede "Yer İmleri" menü girdisi üzerinden erişebileceksiniz.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
tr: Yer iminizi açıklayan bir etiket ekleyin. Daha sonra konum yerine gösterilir.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
tr: Yer iminize bir kategori atayın. Bu şekilde yer imlerinizi düzenleyebilirsiniz.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
tr: Yer İmi Ekle >>

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
tr: Kullanıcı Kimliği:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin kullanıcı kimliğidir (bir sayı).

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
tr: Grup Kimliği:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin grup kimliğidir (bir sayı).

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
tr: Dosya kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
tr: Bu, dosya oluşturmak için kullanılabilecek dosya kipidir. Sekizlik biçimde tanımlanmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
tr: Dizin kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
tr: Bu, dizinleri oluşturmak için kullanılabilecek dizin kipidir. Sekizlik biçimde tanımlanmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
tr: Karakter kümelerini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
tr: Bu, ya Unicode'dan (CIFS, Linux) yerel dosya adlarına dönüştürmek ya da kod sayfalarında karakter kümesi çevrimleri (SMBFS, FreeBSD) için istemci tarafından kullanılan bir karakter kümesidir (yani sizin tarafınızdan). Eğer öntanımlı ayarı kullanırsanız, Smb4K, smb.conf içindeki "unix charset" seçeneğini arayarak karakter kümesini otomatik olarak belirlemeyi deneyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
tr: İstemcinin karakter kümesi:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
tr: öntanımlı

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
tr: Sunucu karakter kümesi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
tr: Bu, sunucu tarafından kullanılan karakter kümesidir. Öntanımlı ayarı korursanız Smb4K, smb.conf dosyasındaki "dos charset" seçeneğini arayarak kod sayfasını otomatik olarak belirlemeye çalışacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
tr: Bağlama dizini:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
tr: Bu Smb4K uygulamasının bağlama noktası oluşturacağı ve uzak paylaşımları bağlayacağı önektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
tr: Oluşturulan alt dizinlerin adlarının küçük harf olmasını zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
tr: Bağlama öneki altında Smb4K tarafından oluşturulan tüm alt dizinlerin adları küçük harf olacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
tr: Çıkışta bütün kişisel paylaşımların bağlantılarını kes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
tr: Programdan çıkıldığında size ait bütün paylaşımlarır bağlantılarını keser. Diğer kullanıcıların paylaşımlarını yok sayar.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
tr: Paylaşımları yeniden bağla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
tr: Programdan çıktığınızda ya da profil değiştirdiğinizde bütün bağlanmış paylaşımlarınızı yeniden bağlayın. Eğer bir paylaşımın yeniden bağlanması başarısız olursa, Smb4K sonraki sefer başlarken yeniden deneyecektir. Diğer kullanıcılar tarafından bağlanan paylaşımlar yok sayılacaktır. Lütfen bu ayarın bilgisayarınız uyku durumundan çıktığında paylaşımların otomatik olarak yeniden bağlanması işlemini etkilemeyeceğini dikkate alın.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
tr: Yeniden bağlama girişimi sayısı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
tr: Smb4K uygulamasının, paylaşımları yeniden bağlama girişimi sayısını ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
tr: Yeniden bağlama girişimleri aralığı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
tr: Paylaşımları yeniden bağlama girişimleri arasında geçecek süreyi ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
tr: Diğer kullanıcıların sahibi olduğu paylaşımların bağlantılarının kesilmesine izin ver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
tr: Diğer kullanıcılar tarafından bağlanmış paylaşımların bağlantılarının kesilmesine izin ver. Bu seçeneği etkinleştirmeden önce lütfen iyi düşünün.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
tr: Erişilemez paylaşımların bağlantılarını kesmeye zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
tr: Erişilemez paylaşımların bağlantılarını kesmeye zorla (yalnızca Linux). Bir paylaşım erişilemez durumda olduğunda, yavaş bağlantı kesme gerçekleştirilir. Gerçek bağlantı kesme gerçekleştirilmeden önce, ayırma işlemini onaylamanızı isteyen bir uyarı penceresi görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
tr: Sistemde bağlı bütün paylaşımları tespit et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
tr: Sizin sahibi olduğunuz ve bağladığınız paylaşımları, aynı zamanda sistemde sunulan SMBFS ve CIFS dosya sistemini kullanan diğer tüm paylaşımları da göremeyeceksiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
tr: Tüm veya sunucuların çoğu CIFS Unix eklentilerini destekler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
tr: Samba'nın çoğu sürümü CIFS Unix veya POSIX uzantılarını destekler. Bu sunucularda, bağlama işlemi sırasında doğru değerlerde anlaşma yapıldığı için için bazı seçeneklere ihtiyaç yoktur. Diğer sunucularda, önceden tanımlanmış değerlerin sunucuya aktarılabilmesi için bu seçeneğin işaretini kaldırmak isteyebilirsiniz. Bilgisayarınız yalnızca birkaç Samba sunucusuna sahip bir Windows çoğunluklu ağ bölgesinde bulunuyorsa, bu seçeneğin işaretini kaldırabilir ve Samba sunucuları için özel seçenekler tanımlayabileceğinizi lütfen unutmayın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin kullanıcı kimliğidir (bir numara). Eğer Linux CIFS dosya sistemi kullanıyorsanız ve uzak sunucular CIFS Unix Uzantılarını destekliyorsa, bu ayar kullanıcı kimliği ataması zorlanmazsa yok sayılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
tr: Bu bağlanan paylaşımın dosya ve dizinlerinin sahip olacağı grup kimliğidir (bir sayı). Eğer Linux işletim sisteminde CIFS dosya sistemi kullanıyorsanız ve uzak sunucu CIFS Unix Uzantıları destekliyorsa, bu ayar, grup kimliği ataması zorlanmazsa yok sayılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
tr: Bu, dosya oluşturmak için kullanılabilecek dosya kipidir. Sekizlik biçimde tanımlanmalıdır. CIFS dosya sistemi kullanılması durumunda, bu ayar yalnızca sunucu CIFS Unix Uzantılarını desteklemiyorsa etkili olur.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
tr: Bu, dosya oluşturmak için kullanılabilecek dosya kipidir. Sekizlik biçimde tanımlanmalıdır. CIFS dosya sistemi kullanılması durumunda, bu ayar yalnızca sunucu CIFS Unix Uzantılarını desteklemiyorsa etkili olur.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
tr: Bu, dizinleri oluşturmak için kullanılabilecek dizin kipidir. Sekizlik biçimde tanımlanmalıdır. CIFS dosya sistemi kullanılması durumunda, bu ayar yalnızca sunucu CIFS Unix Uzantılarını desteklemiyorsa etkili olur.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
tr: Dosya sistemi kapısı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
tr: Bu uzak sunuculardan paylaşımları bağlamak için özellikle kullanılan bir porttur. Öntanımlı değeri 445'tir (CIFS dosya sistemi).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
tr: Bu ya Unicode'dan (CIFS, Linux) yerel dosya adlarına dönüştürmek ya da kod sayfalarında karakter kümesi çevrimleri (SMBFS, FreeBSD) için istemci tarafından kullanılan bir karakter kümesidir (yani sizin tarafınızdan). Eğer öntanımlı ayarı kullanırsanız, Smb4K, smb.conf içindeki "unix charset" seçeneğini arayarak karakter kümesini otomatik olarak belirlemeyi deneyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
tr: Yazma erişimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
tr: Paylaşımların yazma-okuma ya da salt-okunur kipte bağlanması gerektiğini burada seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
tr: okunur ve yazılır

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
tr: saltokunur

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
tr: Kesinlikle UID ata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
tr: Dosya ve dizinler için sunucu tarafından sağlanan kullanıcı kimliğini (UID) yok saymak ve iletilen UID değeri olarak her zaman sahibini atamak için istemciyi (yani tarafınızı) bilgilendir.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
tr: Kesinlikle GID ata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
tr: Dosya ve dizinler için sunucu tarafından sağlanan grup kimliğini (GID) yok saymak ve iletilen GID değeri olarak her zaman sahibini atamak için istemciyi (yani tarafınızı) bilgilendir.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
tr: İzin denetimi yap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
tr: Bir dosya ya da dizini değiştirmek için doğru UID/GID sahipliğinizi, istemci tarafı (yani sizin tarafınız) denetleyecek. Eğer sunucu(lar) CIFS Unix Eklentilerini destekliyorsa ve siz dosya ve dizinlere erişim hakkına sahip değilseniz bu özelliği kapatabilirsiniz. Bu ayar standart ACL denetimini etkilemez.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
tr: UID ve GID ayarlamaya çalış

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
tr: Sunucunun CIFS Unix Uzantılarını desteklediği durumda, istemci tarafı (yani sizin tarafınız) yakın zamanda oluşturulan dosyalar, dizinler ve aygıtlar üzerinde mevcut sürecin etkin UID ve GID ayarlamak için çalışır. Eğer bu özelliği kapatırsanız, sunucu paylaşımlar için öntanımlı UID ve GID ayarlayacaktır. Bu ayarı değiştirmeden önce mount.cifs kılavuzunu okumanız önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
tr: Sunucu inode numaralarını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
tr: İstemci tarafında otomatik olarak geçici inode numaraları üretmek yerine sunucu tarafından döndürülen inode numaralarını (eşsiz kalıcı dosya tanımlayıcıları) kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
tr: Ayrılmış karakterleri çevir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
tr: Erimi yeniden eşlemlemek için ayrılmış yedi karakterin altısını çevir (sütun, soru işareti, veriyolu, yıldız, büyüktür ve küçüktür karakterleri dahil, ters eğik çizgi hariç) (yukarıdaki 0xF000). Bu bazı karakterler ile oluşturulan dosyaları açmanıza olanak sağlar. Eğer sunucu Unicode desteklemiyorsa hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
tr: SMB protokol sürümü:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
tr: Kullanılacak SMB protokolünün sürümünü tanımlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
tr: 1.0 (Klasik CIFS/SMBv1 protokolü)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
tr: 3 (Sürüm 3.0 ve üstü)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
tr: öntanımlı (En yüksek sürüme pazarlık yapın)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
tr: Önbellek kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
tr: Okuma ve yazma isteklerinin nasıl işleneceğini tanımlayın. Hiç önbellek dosya verisi seçmediğiniz durumda, istemci normal okuma ve yazmalar için asla önbellek kullanmaz. Her zaman okuma ve yazma isteklerini karşılamak için doğrudan sunucuya erişir. Eğer sıkı bir şekilde CIFS/SMB2 protokolünü uygulamayı seçerseniz önbellek, yalnızca istemci bir oplock tutarsa güvenlidir. Eğer tutmazsa o zaman önbelleği atlar ve okuma, yazma isteklerini karşılamak için doğrudan sunucuya erişir. Serbest önbelleğe almayı seçme bazen önbellek tutarlılık harcamalarında daha iyi başarım sağlar. Bu seçenek, aynı anda sunucu üzerindeki aynı dosya kümesine birden fazla istemci erişirse veri bozulmasına neden olabilir. Bu yüzden değişmez önbellek kipi önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
tr: Dosya verilerini hiçbir şekilde önbellekte tutma

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
tr: CIFS/SMB2 protokülünü kesinlikle izle

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
tr: Serbest önbelleğe almaya izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
tr: Güvenlik kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
tr: Mount.cifs için güvenlik kipi. Bu kipi kullanabilmek için, 1.40 ya da daha ileri CIFS çekirdek modülü gereklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
tr: Boş kullanıcı olarak bağlan (ad yok)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
tr: Kerberos 5 kimlik doğrulama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
tr: Kerberos 5 kimlik doğrulaması ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
tr: NTLM protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
tr: NTLM protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
tr: NTLMv2 protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
tr: NTLMv2 protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
tr: NTLMSSP protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
tr: NTLMSSP protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
tr: Ek seçenekler:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
tr: Burada CIFS dosya sistemi için gelişmiş seçenekleri virgül ile ayrılmış bir listede girebilirsiniz (daha fazlasını öğrenmek için mount.cifs klavuzuna bakınız). "-o" mount.cifs değişkeni listeye olduğu gibi eklenecektir. Lütfen yapılandırma penceresinde daha önce tanımlanmış seçenekleri girmeyin.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı <b>%2</b> olarak bağlandı.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımının <b>%2</b> konumundan bağlantısı kesilmiş.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
tr[0]: <p>%1 paylaşımı bağlandı.</p>
tr[1]: <p>%1 paylaşımları bağlandı.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
tr[0]: <p>%1 paylaşımının bağlantısı kesildi.</p>
tr[1]: <p>%1 paylaşımlarının bağlantıları kesildi.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> cüzdanı açılamadı.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
tr: <p>Cüzdanda depolanan kimlik bilgilerine erişilemedi. Ya kullanılabilir cüzdan yok ya da açılamadı.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
tr: <p>Mime türü <b>%1</b> yazdırma için desteklenmez. Lütfen dosyaları PDF ya da Postscript biçimine dönüştürün ve yeniden deneyin.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı için yer imi zaten önceden var ve atlanacaktır.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
tr: <p><b>%2</b> paylaşımı için yer iminin <b>%1</b> etiketi zaten kullanılıyor ve otomatik olarak yeniden adlandırılacak.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımının bağlama işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımının bağlama işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımının bağlantısını kesme işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımının bağlantısını kesme işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımının bağlantısını kesmeye izniniz yok. Bu paylaşım <b>%3</b> kullanıcısına aittir.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> ile <b>%2</b> eşzamanlaması başarısız oldu:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> ile <b>%2</b> eşzamanlaması başarısız oldu.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
tr: <p><b>%1</b> komutu bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı bir yazıcıdır ve yeri imi olarak eklenemez.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası bulunamadı.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası açma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası açma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasından okuma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasından okuma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
tr: <p>Takip eden dizin oluşturulamadı:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem başlatılamadı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem çöktü (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem zaman aşımına uğradı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşleme yazılamadı (hata kodu:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlemden okunamadı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
tr: <p>İşlem bilinmeyen bir hata bildirdi.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>Eylemi yönetici ayrıcalıklarıyla yürütme başarısız oldu (hata kodu:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
tr: <p>Eylemi yönetici ayrıcalıklarıyla yürütme başarısız oldu.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
tr: <p>Geçirilen URL geçersiz.</p>

en: Profile Migration Assistant
tr: Profil Taşıma Asistanı

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
tr: Bir profilin ilgili bütün ayarlarını bir başkasına taşı.

en: Old Profile:
tr: Eski Profil:

en: <Default Profile>
tr: <Öntanımlı Profil>

en: <All Profiles>
tr: <Tüm Profiller>

en: New Profile:
tr: Yeni Profil:

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Synchronizing
tr: Eşzamanlanıyor

en: Source
tr: Kaynak

en: Destination
tr: Hedef

en: Synchronization
tr: Eşleme

en: Swap Paths
tr: Takas Yolları

en: Swap source and destination
tr: Takas kaynağı ve hedefi

en: Synchronize
tr: Eşzamanla

en: Synchronize the destination with the source
tr: Hedefi kaynak ile eşzamanla

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
tr: Lütfen eş zamanlama için kaynak ve hedef dizin belirtin.

en: Source:
tr: Kaynak:

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
tr: Bu kaynak dizindir. Hedef dizine yazılacak olan verileri içerir.

en: Destination:
tr: Hedef:

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
tr: Bu hedef dizindir. Kaynak dizin verileri ile güncellenecektir.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> sunucusu için bir kullanıcı adı ve parola girin.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> paylaşımı için bir kullanıcı adı ve parola girin.</qt>
